
Is this your show? Claim this page
PodCred
The people behind this show
People get invited back because someone remembered they were great.
PodCred is the verified record of who made this show. A credit here means people who were there confirmed the work.
Hosts
Who is on this show?
Think of the guest you still think about. The producer who makes the host sound smart. The editor who saves every episode. If a name is missing here, that person is invisible everywhere.
Add a creditEpisodes
113 episodesBecoming a Language Professional
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Always check-in with your intuition
Artificial Intelligenge becomes SuperIntelligente - Forbidden Terms
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Common terminology status values include preferred, admitted, deprecated, and forbidden. In the context of...
The Cost of Chaos: Terminology decisions are business decisions
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Terminology decisions are business decisions and leaving them unmanaged can come at a cost. In this episode, I...
Terminology Workflow in Localization: Client Knowledge, Team Collaboration & Consistency
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Terminology management doesn't happen in isolation. In this episode of The Language Worker, we look at the...
Working with Languages and Paid Media
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! In this episode of The Language Worker, I sit down with Sonia, a German and Italian native speaker and performance...
Terminology Governance: How to Turn Company Language into a Strategic Asset
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! The real backbone of sustainable language operations is terminology governance. We need to look beyond term lists...
Corporate Terminology: Why Your Words Matter More Than You Think
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! In this episode of The Language Worker, I talk about corporate terminology in simple, practical terms: what it is,...
B2B Case Studies - A way to stand out and build credibility (for language freelancers and companies)
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! In this episode of The Language Worker, I talk to down with Italian translator and B2B case study writer Chiara...
Over the Phone Interpreting: A New Path for Translators?
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Interpreting is one of those jobs in the language Industry that are becoming more and more talked about. I invited...
AI, Translation and Quality: A Client‑Side View on Multilingual Content
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! How is AI changing the way companies think about translation, quality, and multilingual content? In this episode,...
A Tool to Help you Learn Languages - How can an App Help you?
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! This episode I bring together a language industry veteran and a software developer to explore how WordBox came...
SEO Crash Course - Learn SEO and get more clients
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Learn SEO and make your content stand out immediately! I talked to SEO Translator Maja about how learning SEO...
Trends for freelancers in 2026: Tech, Collaboration, Expansion & Deep Expertise (translators)
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Have you thought about the biggest trends shaping the language industry in 2026? I will break down four key trends...
From Nurse to Medical Translator: How to Turn a Lifetime of Care into Language Work
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! In this episode, my guest is a former nurse who reinvented herself as a medical translator and communicator after...
From Languages to the Big Screen – A Life in Subtitling and Audiovisual Translation (Portuguese)
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! It’s fascinating to discover the stories behind the people we “only” bump into on social media. For years I knew...
PM vs Vendor: Building a Real Bridge Between Freelancers and Language Services Providers
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! What is it like to be a Project Manager in the Language Industry? What really happens on both sides of the “PM vs...
From Law to Legal Translation: How to build a Flexible, Specialized Career (in Portuguese)
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! In this episode of The Language Worker, discover the inspiring path of Ana Dias, a legal translator who...
Lemon Twist: A Management Tool for Freelancers
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Ready to level up your freelance business? In this episode of The Language Worker Podcast, Rita Prazeres Gonçalves...
Creative Translation: Where Words, Design, and Passion Meet (Episode in Portuguese - Tradução e Criatividade))
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! In this episode, I talk to Sara Reis, a specialist in creative translation, content writing, and linguistic...
Advances in AI Localization and NLP: Language Industry Technology
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! This episode dives deep into Olga Beravaya's journey from St. Petersburg to driving cutting-edge research and...
Translating Beauty: Inside the Glamorous World of Beauty & Fashion Translation
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! This episode of The Language Worker Podcast features translator Laura Jones, who specializes in French, Spanish,...
Human(e) Language and the importance of creating Ethical & Sustainable Businesses
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! This episode of The Language Worker features a conversation with Anja Jones. We discuss her background, her views...
Language as a Business - Certling and other adventures
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! After other adventures in the area of Language Services, William Hartley created his company Certling. Certling is...
Technology for connection - Balckbird.io and other ideas for the near future
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! According to Mathijs Sonnemans, his job is to make people happy by building awesome products: What’s the value of...
FASHION/BEAUTY and LIFE SCIENCES women owned language companies
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! As a woman in the Language Business myself, I feel it’s very important to showcase the work other fellow women who...
The value of partnerships and experience in the Language Industry
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Marina Gracen-Farrell is a Global Human Advocate, Reinvention & Age Diversity Champion, Training & Community...
CEO @ Beluga and Loc Lunch - The Language Industry, Networking, and Social Media
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! After talking meeting in person months ago and talking many times about recording a podcast episode, here’s the...
Translation in India - Language, Culture, Multilinguism
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Lamiya Mukadam is the co-owner with a demonstrated history of working in the marketing and advertising industry...
Women in Localization - Portuguese Chapter
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Women in Localization (W.L.) is the leading professional organization for women in the localization industry with...
Getting Started in the Translation Industry: experiences, challenges, and blessings
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! I love doing episodes with people getting started in the Translation domain. Their stories and examples can help...
Summa Linguae - Diversity and Collaboration in Business
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Agata Szubstarska Agata is the Managing Director - Europe at Summa Linguae and we have recently met in person for...
Scientists in Translation
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! For his episode I invited 3 ladies who started their professional careers by diving deep into science fields....
Translating Luxury: the art of creating desire
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! The ITI Beauty, Fashion and Luxury Network is a specialist group open to all translators and interpreters working...
The journey to create your own LSP - balticwords
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! With over 15 years of experience in localization, Eugenia Tarakanova has a proven track record of delivering...
The importance of collaboration in Translation - Gender Studies
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! After Following Florencia Aguilar for a couple of year on LinkedIn, i thought it was finally time to invite as a...
Translation in Indonesia - a professional perspective
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! In this episode I had a lively conversation with my long-time translation friend and fellow LocLunch Ambassador,...
Rachel Coleman - CEO @ALM Translations
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! For this episode, I had Rachel Coleman as a guest. She is the co-founder and co-CEO of ALM Translations. I love...
Mariana Pessoa and Eero Kaiku - Managing Creative Projects: A people-centric approach
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Maria Pessoa is the Managing Director of Managed Languages, and she has a diverse background in the business of...
ATAV - Associação de Tradutores Portuguese de Audiovisuais
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! A ATAV visa a dignificação dos tradutores de audiovisuais bem como a sua proteção. Com uma associação dedicada...
Gyokhan Hamdi: The process of creating your company - From PM to Business Owner
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Gyokhan Hamdi in his own words: “I'm an ambitious languages and technology enthusiast who has found his way into...
Mónia Filipe e Dina Antunes Colectivo de Tradutores Literários: Por um mercado de trabalho mais justo
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Neste episódio ficamos a conhecer melhor a Mónia Filipe e a Dina Antunes, tradutores literários, que se conhecem...
Júlia Breta and Fernanda Morgado - Project Management: The heart of the Language Industry
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Since 2001, Wordlink Traduções has been providing linguistic solutions to their clients, including translation,...
Robert Martin - Language Industry Insights
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Let's dive into the language industry with Robert Martin (Magic Beans Agency) This episode of The Language Worker...
VideoGame Localization: How to play this game?!
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! I asked Diego Peres - Game Localization Specialist - to come back to the podcast so that we could not only catch...
Daniela, Lisa and Marjolein - Let's talk about Translation and Sustainability
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Daniela Melo “As a seasoned translator proficient in English and Spanish, I bring a blend of academic expertise...
ALCA - To contribute towards building a resilient and thriving language services sector in Africa
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! ALCA The Association of Language Companies in Africa (ALCA) was established in August 2023. MISSION To promote the...
Mario Muchacho - Filling the Gap Between Oral Health and Language | English to Spanish Medical Translator
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! For months, I had been thinking about having Mario as a podcast guest because he brings together two of the most...
Mael Blivet and Claudia Vinci: Marketing, Tourism, Spirits&Wines - Translating a taste for life
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Claudia Claudia has a diverse translation and proofreading background, having worked with brochures, leaflets,...
Rita Menezes - Creative Translation with a Focus on Subtitling
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Rita is a professional subtitler, translator, transcreator and reviser with +20 years of experience. She...
LEaF Translations - SEO Translation Company: Meet the team!
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! In their words, they are the translation company that gets SEO. Based in York, we work with a pool of highly...
Kirsty and Rita on podcasts and learning languages
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Kirsty and I get all together all the time to talk about our main passion - Language! Our other passion is...
Adrian, Dot, Renata - Freelance Translators and so much more (The reunion edition)
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! I have invited another 3 translators from the first season. These people are the ones who made me believe that I...
My Language Jobs - Production Manager and Interpreter
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! A friend of mine worked for a company that organized concerts mainly in Casinos and in the Portuguese Coliseums...
Podcast Presentation (in medias res)
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! The presentation episode is the new listeners will look for when looking for new podcasts... However, I have...
Kelsey, Suzie, Jane - Freelance Translators and so much more (The reunion edition)
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! The best things about having a podcast for me is to actually make new friends all the time. And that is the case...
My Language Jobs - Consultant for OnLine Language Consultancy Service
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! After working at the research institute, I was intited to be a Language Consultant for an OnLine Consultancy...
Martina Russo - CEO @ The Action Sports Translator
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Founder & CEO @ The Action Sports Translator (www.theactionsportstranslator.com) This is the first and only...
Alfonso González Bartolessis - Translation, Localization and much more!
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Alfonso has been in the translation/localization industry for 20 years and he has seen our industry from multiple...
Mónia Filipe (Portuguese), Keith Geaney (Irish) Barbara Neeb (German) - Literary Translation
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! For this episode about Literary Translation, I invited three people who don’t know each other and don’t really...
Ana Xavier - The Podcast Space: Show your listeners who you are.
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Ana's superpower is the ability to help clients identify a podcast idea that accelerates their business or...
My Language Jobs - Researcher in Linguistics
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! While doing my BA in Linguistics I always made it clear to everyone that my main focus was on Lexicology,...
Carlos La Orden Tovar - Public Speaking, Training, Translating and All That Jazz
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Carlos La Orden Tovar has a very public localization life. He delivers workshops, labs, and presentations as a...
Cláudia e Nânci - Aprende Sânscrito: um projeto a duas vozes
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Esta semana, o episódio do The Language Worker é inacreditável. A Cláudia e a Nânci são professoras de Sânscrito....
Maria Virgínia and Sofia - A partnership turned mentorship: How subtitling brought them together
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Maria Virgínia is passionate about subtitling and dedicates herself to this activity (she also works in...
My Language Jobs - Audio Quality Rater
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! I participated in a project to evaluate the quality of sound in automatic answering "machines" for phones. The...
Women in Localization - The UK Chapter
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Women in Localization (W.L.) is the leading professional organization for women in the localization industry with...
My Language Jobs - Lexicographer
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Lexicographer This is the last job that I had while I was still in college. The Science Academy of Lison was only...
Ana Margarida Fonseca - Dar aulas de inglês na escola pública e outras aberturas ao mundo
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! A Ana Margarida Fonseca é professora de inglês há vários anos. No entanto, a sua mente inquieta e a vontade...
My Language Jobs - Department Assistant
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! MY LANGUAGE JOBS - Department assistant Department of Portuguese Language and Culture This was the department...
Fabrizio Valgoi - A Localization Manager by day and a Fashion Translator by night
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Fabrizio Valgoi is a Localization Manager at sports apparel giant PUMA. We talked about the importance of the...
Posts
No posts yet. Posts The Language Worker shares on PodSubs, and what it publishes on Substack, YouTube and its own site, will show here.

Subscribe
Be on the front line of the show
Everything The Language Worker sends its own people, first. Resources, announcements, behind the scenes, events, and giveaways, straight from the host. No account needed.
- The resources the host shares with subscribers
- Announcements before anyone else hears
- Behind the scenes from the team
- Events, invitations, and giveaways
- Only what the host sends, nothing else
Audio and video play straight from the show's own hosting. PodSubs stores and serves no media.
















