Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Ready to level up your freelance business? In this episode of The Language Worker Podcast, Rita Prazeres Gonçalves chats with Martina, co-founder of Lemon Twist, about turning project management pain points into real solutions for freelancers. Discover how Martina’s journey from freelance language professional to tech entrepreneur led her to develop Lemon Twist - a tailor-made TMS (Translation Management System) that helps solo translators and linguists manage projects efficiently, stay organized, and deliver top results to clients. If you want to make your freelance workflow smoother, work smarter (not harder), and explore the path from language expert to founder, this episode is for you!
Audio and video play straight from the show's own hosting. PodSubs stores and serves no media.
Transcript
From the show. Tap a time to play from there.
Hi everybody. Today another very special episode. I always say this because it's the truth, right? Why would I record it if it wasn't special? So we have Martina. I will ask her to pronounce her last name. I already told her I was going to do that. And we're going to talk about Martina. and her team, I suppose, we'll see, I don't know. And we're going to talk about the management software Lemon Twist, right? So this is one of the reasons why I invited Martina because I thought it was interesting to have a system, a management
system that is dedicated to freelance translators from what I understood, right? So we're going to see how this whole happened and who is behind this project and all of that. But before that, just to hear a little bit about Martina. Please pronounce your full name because it will sound so much better if you say it. And just let me know how you got into this language thing. Was it a family affair already? Your family was into languages? Someone already was translating? How did you get into all of these things that you
do today? And thank you so much for being here. Yeah, thank you for inviting me, Rita. My name is Martina Abbagnale. It is very nice that you asked me how to pronounce it because I don't live in Italy and my name has been butchered for the past 10 years because I don't know how to pronounce it. I believe you. There's also this thing that there's the famous criminal guy in the US, Frank Abagnale. They made a movie out of him. He was a con artist. So people recognize the name, but they recognize the American pronunciation. And yeah, it's also not very nice when people
look at you and like, oh, you're Italian, like the criminal, right? It's like, yeah. Oh my God. Like it's your fault or anything. Yeah. So my name is Martina Bagnale. I have been a freelance translator for six years. And it's funny that you ask whether somebody in my family has been a translator or something because I come from a very small village in the south of Italy and even the idea of speaking a foreign language there is kind of like weird. People don't really
travel. It is, you know, it's just like a rural area. People just live, are born there, they stay there, they die there. They just know what's around there. So the idea of just going out of the village and learning and new languages and new culture is not really something that gets taught to you when you're young. And I always felt that the place was a bit too small for me. So when I was 16, I went abroad for a year. I studied in Hungary and I arrived there. I could
not speak English. Of course I could not speak Hungarian, but I somehow had to survive for a year. So that was the crash course of you better learn a language if you want to survive. So that's when I learned English. Okay. And then I was like, oh, this is kind of nice, like helping people understand what's going on. And that's when I realized that I wanted to be a translator. Wow. So you went to college and studied that or what happened? Yeah. So after that, I, well,
I actually tried to get into translation school. um once and you know it was like um a closed number and uh of course when you're 18 you just think that you can conquer the world so i took the test without having a plan b and then i did not get in um and not even like by a couple of seats like there were 80 seats and i was number 300 so it's like okay yeah it was like uh cold shower and I had no plans. So I had to figure
out something to do for a year. I came to the Netherlands to work as an au pair. And that is when I met my husband who is now, you know, the co -founder, an alumnist. And that is actually the reason why now I live in the Netherlands. We got together. I went back to Italy to study translation because you know, second year I studied a bit harder. I got in. And when I was done with my studies, I came back to the Netherlands. Okay, so now it's a family affair. It wasn't before. Yeah. So when you started, what was the plan,
right? You started working as a freelance translator. Did you work in companies before that? Did you do like an internship or did you go straight into freelancing? No, I didn't go straight to freelancing. So at university, I was quite aware that, you know, they were teaching us the art of translating, but not really in the business part. And I started reading, um, you know, the books from Corinne McKay and I was listening to test sweetie podcast because back then. like it used to be like a very popular podcast and I realized that you know there's all this other
part that you need to know how to do and I was quite scared of doing it myself so I as a compromise I got myself a job as a project manager at a translation agency because I figured you know they need to teach you all this stuff to work for them so like they were paying me for me to learn how to be a translator. It is from a different perspective, but I've also been a project manager in two different companies. Yeah, it is a different perspective, but you get to learn how to talk
to clients, how to create a quote. Translators tell you what their problems are, so you also know how it is to work from their perspective. So I did that for a year and a half. And then I figured that I knew enough to try it for myself. And that was six years ago when I started working as a freelance trust leader. So did you have like a specialization? Were you focused on something? Was it pretty generic and then you focused eventually a bit later? When I was at the agency, I was
working at the legal desk. me another colleague, we would take care of all the legal translations. And I convinced them to let me do reviews so that I could learn how to do that. So when I started freelancing, I started focusing on legal stuff because that's what I knew what to do. But actually, my passion is finance. So it took me some time to find enough clients that handle financial documents, but this is what I do right now. investments, banking, that kind of thing,
fintech companies. Yeah. I hear you. I also like that kind of thing, strangely enough. I like very dry types of texts. So I get it. It's not the creative type and all of that necessarily once in a while, but usually that's not what I do. So then what happened? How did this project come about? Right. So, and why is your husband your co -founder? Right. Does he have anything to do with translation? Is he an engineer? What happened there? Yeah. So, um, six years ago,
you might remember it was COVID time. So everybody was stuck at home and, um, I had just started working as a freelance translator and I have to figure out a way of managing, you know, all of the work that I was getting. And right next to me, there was my husband that would, who works as a project, not a project, sorry, as a software developer. And you would hear me complain about, oh, Excel doesn't really work. I have to type everything in. And I started trying different options that were out there. And nothing was quite good enough. And I was constantly annoyed
at how nobody had thought about making something that it's easy and it works well enough for a translator. And it just gave up at a certain point. And I was like, I don't want to hear you complain all the time. Let me just build you something that works. So that is where the idea came from. And we started working on it back then, but since he had a full -time job, it was very difficult, you know, to do your work and then come back home and go and build something else. But then last year, he had taken a sabbatical
and then it was time for him to get back to work and find something. But I'm pretty sure that freelancers can appreciate the fact that after you have left... an office and you have the freedom of doing what you can do, it's very difficult to go back to an office. So we thought, let's give it a shot. Let's see if this works. The idea was there. I really wanted to do it. He wanted to try and build something from scratch. So this is basically why we started. Wow. So
then what was the process, right? You had already started something years ago and he picked up where he left or he just went back to the drawing board and started everything from scratch. What kind of feedback did you give him? How did that go? Oh, yeah. Okay. I mean, it's great that you're asking because I had no idea how difficult this was going to be. I really thought that I would tell him like... make me a system that works for me. Like, you know how I work, I've told you things, just make me something. And that is really not how you create a product. You have
to, of course, aside from the big picture, but then you have to go back to, okay, well, it's the very first thing that you need to know and tell me exactly which buttons you need and where they have to be and how big they have to be and what do you have to write on them. So this has basically just been a process of me learning how to create a product because I didn't know how it works. And I thought it was going to be way easier, I must say. So we started with what are the very basic function that I need. If nothing
else works, what is the one thing that I think, oh, at least I have this. And what I really need, of course, is a place to store all of my projects, the name of the project, the price, with the rates, the information of the client. So that's what we started creating. And then, well, I mean, now of course we're adding more and more functions like extra things, e -invoicing, time tracking, those kinds of things. But it's still the same process. Like, you know, you come up with what's
the core function of this thing, and then how do we make it work? Since you're a project manager, did you like mimic? the system that they had in the companies where you work, or is it a completely different thing because it's obviously from a different perspective? Did you have that as an inspiration, like those plunettes and the generic or wildly adopted TMSs that people use in the industry? Basically from all of those, I took
what I absolutely hate of all of those systems. And that is that you have to click so much. Like for anything that you need to do, you have to do 10 ,000 clicks. And I was like, you know, most of the times like our, our workflow is quite streamlined. Like if you have a project that you're working on 90 % of the time, you just delivered that project. Like, so you basically just need a button that says complete. And that's what used to bother me a lot. I feel like everything out there just has all of these options. But
then they don't really prioritize the most likely one. So of course, a project can be on hold and canceled and delayed and all these things. And of course, our tool can do that as well. But we also believe that if most of the time you're just delivering a project, you just need a big button that says, this thing has been delivered. So this is pretty much. hours on that, I would say. We also have a mantra, which is every click counts. So whenever we're working on something, we're trying to basically make it in such a way
that it requires as few clicks as possible. Cause your job is not clicking around in our tool. Your job is being a translator. So this thing should just take like very little time. Okay. So does it integrate with something that your clients already use? Do you receive the files in? whatever format you'll tell me. And then you just upload them there. So is that an integration? Is it independent? It sits on your desktop and has nothing to do with anything else that you might use. It integrates with your CAD tool.
What's the story there from a technical point of view? Yeah. Well, nowadays this thing is called a web app, which is just a fancy word for a website. So it is in the cloud, you log in, it is just a tab in your browser, and is basically a better version of an Excel sheet. You just have a beautiful design, a dashboard that shows everything that you need. A dog that's there to help you, I suppose. A dog, of course, because why not? And the idea is that it's not integrated with anything, mostly
because if you start offering one integration, then you have to... cater to all of the things that are out there, and that would be a full -time job for 100 people, and there's just two of us. But what you can do is that you can just type in all of the information. First, you have to go to one page and create this thing, and then you go back. It's just one page, you type everything, and then you can save all the stuff that you have typed. So new client, you type it in, and it creates a whole new page for you for the client information. And well, of course,
another important part of managing your work is creating invoicing. So we also have that. You can create PDF invoices, but also UBL, which is the e -invoicing format that we are gonna start using in Europe. And that's pretty much it. Last year, I suppose, there was a point where you felt, you both felt, okay, this is ready to go. So what happened then? You had it ready
in your eyes and what did you do with it? So there was a point in time last year when my husband, who has been working as a software developer for 15 years, he was like, oh, this thing is ready. And I was like, oh, this thing is so not ready. We have like another six months to work. Like there's no way I am not showing the world this. And he was like, you know, this thing is never going to be ready. And until you show it to people, they cannot use it and break it in ways that you did not think that this thing can break. And I was like, ah, that's not possible.
Like, you know, clearly if you make it good enough, people are going to see it, love it, know how to use it. And there's not going to be a problem. So the, you know, in between was opening it for beta testers. Exactly. So we started working on it. And then we had like a call for beta testers and like about 100 people signed up to try it. And then we slowly invited people to sign up. And indeed, like somebody spent five minutes and it was like, oh, you're really missing a bit red button here. And I was like, how did
I not see that there was a big red button missing? Like I've been using this thing for six months. So that was very interesting, seeing other people use it and, you know, like making it better, thanks to the feedback of all these people. And then still, I felt like we could have worked on this for much longer before putting it out in the market. And, you know, this very sage person I am married to was like, you know, you just have to put it out there and people are
going to try it and, you know. they're going to use it. And if it's not ready yet, they're not going to use it. And then we keep on working on it. So that's pretty much how it went. I went out there and people started using it and I was shocked. I was like, oh, he was right. We should have done this. And then, of course, we keep on working on it. So now we have customers that ask us things. We have testers that ask us things. And we have ideas of things to add. But I really don't see it as like a finished product. It's
just like a living thing that is still, you know, growing. Yeah, of course. I mean, that's exactly how I need to look at things these days, especially, right? So when you put it out there, what were the first wave of clients that you had? Is it seasoned freelancers? Is it translators only? Does it have something extra for other types of language work? needs it and who uses it? Yeah, we started with translators or just like language
professionals because those are people I know and I thought that it was going to be easier to talk to them because I use it as a language professional so I know what to expect and I know how to talk about it. But actually I think this is a product that like freelancers in general that work on projects can use. Funny enough, we have a couple of copywriters, which I didn't know were copywriters until they told me. So I just talked to them thinking that they were translators, but they do other kind of projects.
And then in terms of how experienced these people are, it is pretty much people that are serious about working as a translator, so not people. that just want to give it a go, because otherwise you would not pay for a tool. But there are also people that are still looking for a solution that works for them. So maybe not somebody with 20 years of experience, because they have their huge Excel sheet that they love, and they're never going to give up on that. But it's more
middle of the way, serious enough, but still new enough, let's say. they're still trying to figure out the tools that they want to use. So in the end, we were starting to discuss if we're going to have a demo or not. So what's the final verdict? Yeah, I was thinking if this is a podcast, how... Like, I think it would be quite boring if I just... There's video, don't worry about it. Most people will watch the video, so it's
okay. We have a demo or we can leave it until the end or you can give me something afterwards for me to add somewhere if you think that it's not interesting for people to just hear you talking about how it goes. Have you seen how it looks? I actually signed up yesterday, last night, to see what the story is, but I obviously have not used it, right? But I have to say I'm not a really good example, because it's not like I work with lots of clients or anything like that, right? Because I do other things. But it's true that
I'm definitely willing to give it a go. Besides, you have a 30 -day free trial, right? And also the price point, I'm wondering how you got to it because without the code, so I used the code last night, right? It will come to about, I don't know, 120 euros or 130 per year. So how did you come up with this price point? Was it based on other similar tools, if there are any, or what
was your idea? There were a lot of things that went into the pricing. I mean, of course we, first of all, we have costs to run this because, you know, you need servers and we have to work on it. So we're trying to think like, you know, if we have a certain amount of clients and we're working full time to make this work, how much money we need to make so that we can sustain this. Um, then of course, we also looked at, uh, what's out there, what like subscriptions are for, um, for other systems. And we try to
keep it affordable. So like, I really don't think you're going to become rich out of like having one of these. Um, so like it was a balance of, you know, the cost we're going to have wanting to be able to actually do this as a job and also keeping it affordable. Um, and one thing that we really did not want to do was having like those tiered system. So, you know, you, if you have 10 clients, you pay this much. And if you have 20 clients, you pay this much because this is something that is supposed to like help you
grow your business and you should not be afraid of having one extra client. Otherwise you're going to start paying more. So we also thought what's a fair price so that you can use this as much as you want for all the time that you need. Um, and also without having us without needing to raise the price every single year. Right. It totally makes sense. So how many users do you estimate that you have? So people who have subscribed, right? What they do with it, you cannot control, I suppose. But like at this
point, because it's fairly new, right? So how many people do you think, or do you think you, I'm sure you know the numbers. How many people are actually using the system? Yeah, I tried answering that question once and my co -founder stopped me because he said that that is sensitive information that I'm not open to discuss. But it's only that I can say that we have clients in six or seven different countries in Europe. So our clients are mostly European because once
again, that's the market that I know. So we try to create something that really works for them. And it is actually very nice to see that you know, all these people in all these different countries with their different ways of, you know, having to file taxes and stuff, they can all find lemon twist useful. So now thinking about the whole demo thing, and I would ask you to actually do a demo yourself, record it, or we can record it together, whatever you want. And then I will do it as a part two of the podcast and we'll only place it in the I'm announcing
it, right? So we will only place it on YouTube so that people can actually see it. And also let me know if you have other videos around where you already have demos. I don't know if that's the way you operate. I'm a video oriented person. I do everything in video. So if you have those, we can also add here so that we are not going to make people who are listening very bored by saying click here, click there. But I will ask. Sorry. We currently have a video on our website,
but that is literally just like how to get started. So it is more of, you know, you have got on your account and you have to figure out how to set it up. So free to watch it. If you think it's boring, I agree with you, but you know, setting up a new account is always boring. But we are thinking about creating like a, you know, kind of like, how do I use lemon twist in a day? So I think it would be nice if we can do that together. Oh. Very cool. Very cool. So sounds good to me, right? Because I'm going to go through the experience
myself, right? So to see what the story is, and if I can find it super easy to log in, is it like a matter of, like you say, every click counts? I like that. I was just watching a series called The Bear, where they have the sentence, every minute counts written everywhere. So you just reminded me of that. I understand what that means, like the sense of urgency of you focusing so much on what you have to do that you make every single detail count, right? So what kind of expansion
plans do you have for the near future, right? Knowing everything that's happening, anything to do with AI. Sorry, I have to mention it. That's just how it goes these days. Any integration plans? And I know it's complicated because sometimes you need orchestrators and all that. So I've been hearing a lot about all of that. So since this is a software, since this is a tool, what are the plans for the near future? Yeah. So I don't think that we are going to add any AI because
I think that if you are inserting your data, you want to be a hundred percent sure. percent sure that it's secure. Also, this is literally a system where you have to insert the work that you're doing and an AI does not know the work you have to do. You know the work that you have to do. So like, I do not see how an AI can help you there. What we are really working on is this e -invoicing regulation that is coming in Europe. So it is going to be in different points in time
for different countries. And some countries are starting as soon as in two months. So basically, Europe has decided that instead of just sending a PDF invoice from insert time, we have to send an e -invoice, which It's a different thing, so it cannot be a PDF anymore. It's called differently in different countries, but the main idea is that it's written in such a way that a computer can read the text instead of a person, and multiple
parties can access that invoice. The reason why they're doing it is basically to battle... I don't know, fraud. So that is not really good news for small business owners because it means that you have extra costs because you have to find a system that can handle these things. The first country, one of the first countries that are going to use e -invoicing is Belgium. And
Belgium has made it extremely complicated to do this because not only you have to create an e -invoice, but you have to send it to a specific system called Pepple. We looked into it, it would cost us 10 ,000 years to be able to offer that per year. So we're not there yet. But basically that is like the very big thing that we're working on right now, like figuring out how to make this possible at an affordable price in 27 flavors. Because as I said, every single country is doing it differently. Wow, that is scary. Oh, I haven't
read about it, but I guess I have to. Well, thanks for letting me know. So what would you say that was the, now that you're, obviously you're a user, right? An active user of your own system. You already had something custom made for you, but now you're using, I suppose, the general population. The same one as anyone would, right? Any user. So what would you say is like the, I know you're kind of a user and an owner and the mastermind behind it and all that. So I understand.
It's not so easy to answer, as it would be for me as a simple user. But now that you have been using it, let's say this version for a year or so, how do you feel that it has, let's say, optimized your workflow? Let's call it that. So I personally work with a lot of private individuals because I'm a sworn translator here in the Netherlands. And every single time I work with a new person, of course, I have to send them an invoice. And
back in the day, I had to spend a lot of time setting up this new client before I could send an invoice. And that's one of the things that Lemon Twist does very quickly. You can create a whole new project with a whole new client with a whole new rate with everything from one page. So that makes it extremely fast. and easy to do. And another thing that I'm very, very proud of is our tax report. So it tells you exactly how much VAT you have to pay, but it also divides it to you in the categories that you normally,
that you need to fill in the report. So it doesn't just tell you this is how much tax you owe, but it's also like, here is, you know, how much it's VAT and I'm pretty sure it's the same in, you're based in Portugal, right? Yes, I am. Yeah. I mean, I guess in Portugal, you also have to fill the extra reverse charge report when you work with clients from another country, at least here in the United States. So we also have a specific part where it tells you exactly which client
you've worked, what's their VAT number, so that you click on that and you can fill your tax report. Literally in five minutes. I have measured myself. It takes me five minutes. It used to take me an hour trying to find all the information. in my messy spreadsheet. So you have done this, right? Like you time yourself doing something your regular way and then you do it again using lemon twist. But I have to ask, why is it called lemon twist? I care about these things, right? I care about words. So why did you call it lemon twist and why is there a dog specifically there?
It's because you have a dog. Why is it called lemon twist? This is embarrassing because as As a translator, my translation company is called Picobello Translation, and it has a beautiful story behind it, because Picobello is like a fake Italian word that Dutch people use. They think it means excellent, but we don't have it in Italian. It doesn't exist. Is it like El Fresco that means something and people think it means something else? Exactly. Yeah. So it is very nice where I get to tell this story because you can really see how I've thought about all of
this when I came up with Picobello Translation. With lemon twist, it is just a name that we came up with six years ago, and it kind of stuck, and we like it. So that's why it's called lemon twist. I thought it was because, you know, me and thinking about these things, I was like, lemon twist, I'm sure it was because it was a bitter situation that you twisted around and you made it much sweeter. Write it down so I can give that answer next time. That fake answer,
right? Yeah, well, this would be pretty literal, right? This is a little explanation. Yeah, so because since since it's a translator, I have a lemon in my in my logo. I was like, OK, this is kind of like a spin off of my translation company. So it's like, you know, the same, but different. So with a twist and lemon. So we started calling it because of the part of literally that you come from, because in languages, people call it Sicilian lemon or something like that. Right. Or something lemon. specifically is the style
that you have in Italy. Yeah for me for me lemons is a very like Italian thing and maybe it isn't for other people but for me it's like for me not at all because we have them like yeah Okay. Well, then my theory is not really true. Okay. It's been great to get to know you and your project. And in the end we didn't talk, oh, let's do it. Let's talk about your Picobello, right? Because you created that company too. So you have two separate businesses, let's say that, or is Lemon Twist a part of Picobello? No, you consider them
two separate projects. No, they're two different companies. Yeah. Because Lemon Twist also had like a full co -founder. That's my husband. but he does not work with me when I translate, so we just have two separate companies. And in that other business, so you specialize in financial stuff, reports and all sorts of things that you set your... like sworn translator. So I guess that is something that is different everywhere, right? So countries have a completely different
status for translation in Portugal is very like the translator himself is not certified, right? Only the translation can be certified, right? So that's the story. So what's the basis of that company and why aren't you just a freelancer and you decided to actually have a company with an identity, with a name and all of that? Well, first of all, because here in the Netherlands is extremely easy. Like there's no difference between a company and a freelancer. So you have to sign up with a name. And I thought, you know, why limit to my name? First of all, it's difficult
to pronounce for Dutch clients. So I came, I came up with something that was easier for them, recognizable. They already know. So like a Dutch person would think, oh Italy. So that's why I called it like that. And then I also think, you know, we are like, a freelancer is a professional. So like you should have like a whole identity. It cannot just be you. It has to be something bigger. So, and also, you know, it is just so
much easier to give a professional image of yourself to people if you have a structured image to give. That's why I have a logo and brand colors and all these things because it just makes life easier, I think. And then in that company you only offer language projects into Italian or do you work with other professionals to actually come up with other possibilities of language pairs and all that or is it only into Italian and it's
only yourself? It is mainly into Italian since I was a project manager. Sometimes I also handle like multiple languages, but that it's mostly like a client that already came to me for Italian all of a sudden needs something else. I do not actively search for multilingual projects because like I don't like doing project management that much. Especially now that I have to do project management on this huge thing. Very good. Okay, and now I guess we know the full story, right?
We do know the full story, yes. Thank you so much for, Martina. It's been great. I thought that it was a completely different story, to be honest. That's why you need to talk to people, right? It's like I make things up in my own mind. So it's like, because it's like, I know lots of people. with very different paths, right? So for me, it's easy to go off and imagine all sorts of different things. This is why it's necessary and interesting and important to talk to people. Martina told me that she used to have a podcast with other friends. So she's an experienced podcaster,
unlike the vast majority of my guests who usually have never been a guest in a podcast. So Martina is an experienced media personality. And so thank you so much for being here. We will add somehow information about Lemon Twist, a demo, a link to your website and all of those things, your logos. You know, I like adding all these elements to the graphics because I think it makes it more personal to you, right? Because like I always
say, this is our episode because I cannot do it by myself and it wouldn't be interesting if I did it by myself. So that's the idea. Thank you so much for being here. It was great to meet you. Good luck with all. your projects, more software, more translation coming your way, I'm sure. And I'm going to keep tabs on you and keep on watching and checking. And now that I'm going to be experimenting with the system myself, I might have a few questions or we will see how that's going to go. Thank you so much for this
and we will see you very soon. Thank you. Thank you for the invite. See you next time. See you. Bye.
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Common terminology status values include preferred, admitted, deprecated, and forbidden. In the context of...
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Terminology decisions are business decisions and leaving them unmanaged can come at a cost. In this episode, I...
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Terminology management doesn't happen in isolation. In this episode of The Language Worker, we look at the...
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! In this episode of The Language Worker, I sit down with Sonia, a German and Italian native speaker and performance...