Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! In this episode of The Language Worker, I sit down with Sonia, a German and Italian native speaker and performance marketing specialist for small and medium-sized businesses. She combines her linguistic skills with hands-on expertise in Google Ads, Microsoft Ads, Meta, and LinkedIn to help SMEs scale sustainably across markets. We talk about how Sonia manages and optimises multi-channel ad campaigns, what meaningful performance tracking looks like in practice, and how she turns reporting into clear, actionable insights for her clients. She also shares cool stories about her multilingual upbringing and how her career path has been evolving. If you’re a language professional, marketer, or SME owner who wants to market products and services more efficiently in an ever-changing digital landscape, this conversation will give you concrete ideas on how to align language, data, and paid media.
Audio and video play straight from the show's own hosting. PodSubs stores and serves no media.
Transcript
From the show. Tap a time to play from there.
Hi everybody, thank you so much for being here once again today another special guest that's all I have always special guests and it's Sonia she will pronounce her last name I always say that because I mean why would I like assassinate the name when the most capable person on earth is here to do it so there's no need for me to embarrass myself thank you so much for being here Sonia Sonia and I have a few things in common and today I guess we're going to explore a couple of them so if you could just introduce yourself
a little bit and talk about the importance of language in your life, I suppose. Yes. Hello, Rita. It's wonderful to be here. So my name is Sonja, as you mentioned, my surname is, it's my husband's German surname, actually, which is German. So it's Kampsov. But I live in the UK. So if you prefer to pronounce it Kampsov, I'm perfectly fine with that. Up to you. Yeah, I'm Originally from, I was born and raised in Italy, in Verona, which is in the north. I have
been there, believe it or not. Yeah, it's beautiful. It's absolutely beautiful. My mother was German and my father is Italian. So that's, that's where the language combination came from. And my mom, you know, she was very determined to teach us German when we were children. I have an older sister, two years older. She was really determined, you will learn German. And as you know, children normally want to be like other children are and we sort of, you know, rebelled a little bit against
learning German. We wanted to focus on Italian because we were living in Italy and that's what we wanted to do. But then You may also know, in Italy, the school holidays in the summer are free three and a half months long, which is quite a long time for, you know, if my mom at some point started working again, she went back to work mornings only. So what did she do with the children during the summer when we were both at school? And that's how I ended up spending many summers, six weeks at a time in Germany.
And my mama being determined that we learn German she sent me to my grandmother and my sister she sent to my aunt in a different town so that we wouldn't speak Italian and that's how I learned German properly. And I always loved languages, so I studied them at university, and my husband is German and so on. There's a continuum, but it did start from a very young age, from when I was a child, this bilingual, bicultural element
in my life. Oh, that's so lucky. I mean, that's definitely not my case, and I am very... jealous, I can say this, of people who've had it that way, right? So I guess nobody had anything to do with my choices. And I don't know, I just figured it out as I went along, but that's perfectly fine. So I mean, congratulations for having everything in -house, or at home, in this case. So then, I mean, in terms of jobs, I know that there's
a language, non -language, language related and all of that and what you do today. So just guide me until we get there. So what happened with the usage of language and how it was relevant for your life and your studies and all of that until you became the Sonia that you are today from a work point of view? Yeah, so I always knew that I was fascinated with languages and I loved them and I I find it very easy to switch from one language to the other as well, and I
find it very easy to understand cultural nuances. So I knew I wanted to work with languages. Now in Verona, there's a lot of tourism. It's one of the big industries, but it didn't appeal to me. So what I did, I went to university in Trieste and I studied translation studies. German, English and Italian, a bit of Spanish, but then I abandoned Spanish simply because it overlapped with other
classes and I couldn't continue doing it. And that's it, you know, I decided to go down the translation route and I did work also as a translator. While at university I did a few jobs also a bit more in interpreting. But really I wanted to focus on translations, I knew that. And after I graduated, I pretty soon moved to London. I thought, you know, being German Italian, growing up in Italy, I thought I would get a job. in
Germany and just moved to Germany. But I just, you know, I applied to a few jobs, didn't get them. And then the first job I applied was in London. And it was a project for four months. And, you know, 22 years later, I'm still here. Haven't made it to Germany yet. And when I came over, actually, it was a freelance job, the first one I had, and it was in localization. I was translating SAP software, mostly from German, sometimes from English into Italian. And I really
liked it. I really like the structure of localization. I also like the different topics, because you could have maybe something more IT like. Sometimes it was software for hospitals, so you would have more like the hospital environment. And I really liked it. And then after that, I moved I was offered a position, I was recruited actually, to go and work in -house as a localization manager for another software company. Again, I really
loved it, you know, I somehow, somehow I love the technology side of it and the software, it just, it's something that appears to me, but. then I was made redundant, you know, classic merger. The company was I was working for got bought by another bigger company. There's always a few jobs that get penned out and mine was one of them. Got a little bit of money, not too much because I had been in the job. In the UK, you you, you get very little if nothing at all if
you're less than two years and it had been a year and a half for me. So I got a little bit of money. And the job after that actually is a job that allowed me to transition professionally. So I joined a company that at the time was startup, I was employee number six, which was fascinating, so much going on and so much that I learned. And it was a company selling gold bars online.
And it's first for me. Yeah, I get their reaction a lot. You know, like 12 and a half kilos, you know, a lot of money. But all you know, super legal and super. They won awards, really good awards also while I was there. And it was a fascinating time. And they hired me because they had already established themselves in the UK. It's a UK company. And they wanted someone they wanted to expand
to Europe. So they hired me for German and Italian, they hired someone else at the same time for French, and they just expanded it. And what I did, I translated all the website, so all the user interface, all the help pages, the terms and conditions, we had a lawyer translate them, and I prefer them in terms of tone of voice and so on, consistency of terminology. And I, and I started also doing a bit of marketing, you
know, starting with translating the automated emails and doing all the SEO and so on. And that is, you know, the German and Italian. So I had this really, I had a really in depth knowledge of the company, because I had gone through everything, absolutely everything twice. And after everything was translated, I just, you know, transitioned more into marketing. Because there was a lot to do and you know, press releases and Google Arts and SEO and all of that. We also had an
affiliate scheme. And that was sort of my transition to from translations to the digital marketing that I do today. But with languages remaining the common denominator, because I still work, I still manage, I would say about half of the work that I do at the moment is managing international campaigns. So I still work in English, my working language is English, but I do manage campaigns in German, Italian. sometimes other languages
as well as specialize in Google Arts at the moment and advertising on social media. So there are certain elements of the work that I do, where you don't need to write, but you can, it's enough sort of to understand. So sometimes I help manage accounts in Dutch or in French and Spanish and so on, which is, you know, I found it really exciting, because it's, it's something very different. And if you manage multiple accounts of the same
product or for the same company, you have an understanding of what they do, which makes it easier to manage other countries as well. Right. So when you when you read in your profile, for example, paid ads specialists must be something like that. I'm not sure exactly what your title is there, what you decide you decided to have as your main title for the thing that you do. But I mean, I have experienced, believe it or not, with SEO and paid ads myself for Google
Ads. So it kind of didn't happen the same way for sure. And I never felt like I transitioned because I see it as just another language job. That's the way I see it. And this is why people might not agree with me. I know it's more of a marketing department kind of thing. But in my case, and I see that in yours, the path was, you know, shown by language work. And therefore, it's also a language task. But of course, you
have other things that go in it that make it a very specific task. But the truth is that it's a language based job. Right. But I know that you're fascinated by fascinated by this idea of people working with languages. And this is why you have your podcast. So what is the title and what happens there? That is not exactly the same that happens here. Yeah. So the title is Working with Languages, and it's normally conversations
with other people who work with languages like you and I. it really stems, you know, I really, in a way, wanted to scratch my own itch and go deep down this question, what can you actually do with languages, if you love languages, and you want to work with languages? What is there out there? And it's, it's a question I've had since I was, you know, maybe not a child, but certainly a teenager. And it's conversations with other people. And I, I've had translators
on the podcast, I've had language teachers, as well. And I've had linguists, and I've had people who use who see language as an additional skill in the work that they do. Exactly. And I find that very interesting, because it's something when I was a teenager, and I decided what job to take up, I just didn't see language as being a possibility as an add on skill. And I think that's really a very important opportunity, because
maybe Maybe you don't want to have your language as your core skill. Maybe you do, maybe you don't. And I think a lot also, when we think about how we choose our jobs and which job we choose, a lot of it is down to personality. Are you more extroverted? Are you more introverted? Are you happy to be on the phone a lot? Do you prefer to have regular breaks? maybe do more via email or online. You know, it all reflects the kind
of jobs that we ultimately choose to do. And some of the examples, I can give you some examples of people who have come. Yes, please. So the ones that are not like me. Okay, I was gonna start with translation. Well, okay, then those we have in common somehow. Okay, so I have one Stephanie Bellano who is a TV and film subtitle translator. I had Adrian Probst, I think probably
he doesn't need any introduction, Swiss German. Yes, he's been here twice. translator, exactly. So I have a lot of translators who come as well. I've had Fiona Gray, who is the chair at the Institute of Translation and Interpreting in the UK, and she's also a translator more there in the hospitality and creative industries. But I also have, you know, for example, I was really excited at the beginning, this was I recorded this episode before I even launched with Yoast,
the Dutch company known for their SEO plugin, Yoast SEO plugin. They're quite big in the marketing industry and I know that they have the plugin in a lot of languages. The thing about SEO is that you need linguists, you need to understand how the language is structured? How, where you place all the elements? Does the adjective go before, after the noun and so on? Where does the verb go? Where does a sentence end? For example,
they mentioned that in Japanese in blog posts, you don't necessarily put a full stop at the end of a paragraph. So you they employ a lot of linguists. who work on the SEO side of the plugin. And I knew very early on that I wanted to have them on the podcast. And they said, yes, immediately, even before I launched the podcast, which was very exciting, and also an affirmation to me that, you know, there is interest in the topic. And it was a really good episode. But
I also talked to, for example, I have one, the next one coming out is with a product manager who manages technology products in the technology sector, and she's multilingual. And actually, the beautiful thing that came out during that conversation is that she didn't market herself as bilingual with, she's Italian, but also French, and she lives here in the UK. She didn't market her languages, but then after an acquisition,
turns out that her language is that the French was really, really important and put, you know, brought her forward in a career within the company. So I also talked recently to a customer success manager, lady from Colombia, who lived in Barcelona and now lives in Finland, who works in the technology sector. And she is, you know, she talks to clients, she talks to the technical team. And she, you know, she enables it, it's about relationship
building, and she enables, you know, the technical side of everything that the clients want to achieve. And then again, you know, languages, you know, enable communication and that communication is at the core of building relationship, and that's what clients need, you know, you need a relationship with the clients. So it's really about understanding, you know, the millions of ways that you can use languages in your work, in the work that you do, whether being freelance or employed, different
industries, different career types, matching different personality styles. And also I find that I'm just fascinated because languages also allow your career to be really flexible in every chapter of your life. You know, when you're young straight out of university, maybe you start a family and you want your working hours to be different. And then maybe your children grow up or later in your career. And they are really a very flexible way of pursuing a good career.
Yeah, that's right. That's the way I see it. But I mean, I live it, right? So sometimes you're not even clear about those ideas. It's like, that's all I know, right? Fortunately, at least that's been the case. And I'm very happy about it. So see this new technology thing that seems to be invading our lives daily, then who's apparently negative focus is on people who have this as one of their core skills. So do you feel like
it's impacting since you've been talking to a lot of people who use language in the work environment, right? Do you feel like the people who have language as the core activity feel a little bit less? secure, let's say that then the people who see it as an asset but have another core job, do you feel that difference when you talk to people? Yeah, so definitely things are changing very much and very fast. And, you know, I did feel
a bit, you know, Oh, at the beginning, like two, three years ago, I remember thinking, Oh, what's happening? But the best thing really is to be open and to understand, you know, AI is here to stay. And how can we adapt in a way? How can we adapt our work in a way that we like? So I see myself, for example, I use the Depot app very often for translation, and it's really good quality. So it's, you know, I can see the advantages
to that. And I do perfectly well understand, you know, that translators don't like it or a bit nervous and they, you know, they're scared because of, you know, losing part of the work that they have. But the way I see it is that, you know, if one thing is taken away from us, we need to find something that we can add on to replace it. And maybe in 10 years time, we will not be doing exactly the same job work that we do now. But we will do something different.
And, you know, the challenge for us in a way is to, to find that different and finding it so that we like what we do, finding the next thing that maybe not the next thing, but you know, the variation of what we're doing. But that we like it. And I find that also people who quite often people who don't have who have the language as an additional skill, use AI more for analysis or research and so on. And that
is a perfectly valid tool, a perfectly valid way of using it. And I also find that for linguists, you know, there are ways, it's still developing very much. So it's about really finding a way that works for us and to develop our careers in a way that aligns with it. And I know it's easier said than done. But ultimately, what what what happened to you? Like what has been happening
these three or four years? I guess it's four years. Really? What I mean, have you been changing a lot the way that you do things? Is it more of a background kind of work that you do? Do you see that people could potentially? let's call it that for a lack of a better word, replace what you do just by using AI tools. Are they already prepared for that? I mean, the tools, are they already prepared to do that kind of work? I mean, what, what's your specific situation?
Yeah. So for example, in Google ads, the ad copy that you see, I, it's not very creative. It's not like a creative type of text or copy that you can produce. So I generally use DPAL to translate it which I didn't use a few years ago and that makes it much faster for me. So there are ways that I can do it or when I for example in Google Arts in large part, you can see the keywords, there are search terms that people have typed
into Google to find you. And sometimes I get, you know, search terms in Russians or in Chinese or in Arabic, and I don't understand it. So it makes it really easy for me to see the translation and whether it's relevant or not, whether I should keep it in the account or not. What I also noticed is that one of the a type of project that I sometimes do is I help companies, for example, in the UK, expand to Europe, or vice versa, a German company
who wants to expand to the UK, I help them and I help them with, you know, translations, marketing materials, tone of voice. I like to remind British companies that you need an impressive in a German website, you know, things like that. So there's the linguistic element, the cultural element, and also the technical element. I find that I haven't done, I haven't been requested to do these kind of projects very often, which is a bit of a shame, because I really like doing it. And I'm, I think I'm really good at it. And it
might be, you know, might be just a chance. But I find that these products, these type of projects, might be going away because AI is helping with, you know, translation and research. It's AI is really good with research. And yes, you have to double check it, but it does make it easier and faster. So I know, you know, if I want, if I would want to replace that kind of project, I would, you know, go and look to find a different type of project. You know, I'm doing my podcast
at the moment. So that is fine. But Yeah, this is what I'm seeing is that some things are changing and some things are going away and others are coming in. Yeah, it totally makes sense. Yeah, that's the way I see it too, of course. I mean, that's just the constant thing is to see things go away and to see things appear, right? So what's constant is inconstant. Is this a word? No, that's
not how you put it, right? But anyway, so thank you so much, Sonia. It's been great getting to know you. And I'm sure that our paths will cross also in the podcast world, because even the titles that we chose, it's quite close. It's so funny. I guess I was like, I couldn't believe it when I heard that there was a podcast called that, because I thought it was so, so close to mine. I thought, well, in that case, the best thing that we can do is like AI, right? We better do it together because it's really funny. It's like
almost if you, if you type it, if you look for it, let's from a Google search point of view, you can basically probably get the same or both of our podcasts with the same search, right? That's totally possible. I will try that. But I also think, you know, the work, the podcast that we do, they are different, but there's so much overlap. But ultimately, you know, we're part of the same community. Yes, for sure. No, there is some overlap, but it's definitely, I thought it was interesting because of that. I
would imagine that you would invite translators and freelancers in the area, but I thought it was like a much more, it's a broader approach, right? Obviously. So I think that's, that's a really cool plus. And so everybody go check it out, say it again and where people can find it. Yeah. The podcast is called Working with Languages. You can find it on Spotify, Apple Podcasts, wherever you, you know, YouTube, wherever you listen to your podcasts. And my website is moreperfect .digital. You can also find the links there.
And of course. Yes, of course. It's our meeting point, right? Our private cafe, as we call it. Thank you so much, Sonia. That's been great. And here we are working somehow side by side, working with languages, with language workers, and all of that at the same time. Thank you so much, Sonia. And I see you very soon. Thank you. Thank you.
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Common terminology status values include preferred, admitted, deprecated, and forbidden. In the context of...
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Terminology decisions are business decisions and leaving them unmanaged can come at a cost. In this episode, I...
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Terminology management doesn't happen in isolation. In this episode of The Language Worker, we look at the...
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! The real backbone of sustainable language operations is terminology governance. We need to look beyond term lists...