Skip to content
PodSubs
ShowsPeopleGuestsJobsNewsEvents
More
BlogPodCred
Menu
ShowsPeopleGuestsJobsNewsEventsBlogPodCredNetworksSign in
Join nowSign in
  • Shows
  • People
  • Jobs
  • News
  • More
    • Guests
    • Events
    • Blog
    • PodCred
    • Networks
    Join nowSign in

The Language Worker

The Language Worker artwork

Terminology Workflow in Localization: Client Knowledge, Team Collaboration & Consistency

Aug 4, 20268 minAudio

Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Terminology management doesn't happen in isolation. In this episode of The Language Worker, we look at the importance of the workflow. From understanding the client's industry, their audience, their voice, and the materials they've already built (style guides, past translations, product documentation) before a single entry gets added to a glossary. Project managers, in-house terminologists, freelancers, and reviewers all need to be aligned, informed, and working from the same source of truth. Miscommunication at this stage slows things down, and it shows up in the final product. And ultimately, it comes back to service - not just to the client, but to the client's clients. Whether the project is simple or highly complex, the goal of a solid terminology workflow is the same: consistency, clarity, and content that genuinely serves the end reader, in every language. Whether you're a freelancer building your first glossary or a project manager coordinating a multilingual team, this episode is here to tell you that no matter the scale of the project, you need a glossary!

Audio and video play straight from the show's own hosting. PodSubs stores and serves no media.

Transcript

From the show. Tap a time to play from there.

Hi, and welcome to the language worker. So here's another week we're going to talk about my favorite topic. Yes. Okay. I admit it. Terminology, right? So let's think about the consequences of having a localization. process in place. So localization campaign, let's say, and not having a proper terminology workflow in place and not a defined method to manage terminology. This is one of

the most important things that needs to happen ASAP. That's what I think, right? So the truth is that in the vast majority of companies, there is no terminology workflow in place. This is just a fact. Sometimes we think that if it's a big corporation, all of this has been taken care of, but it's not really the case. Some big corporations do have it, right? They have their internal tools, they have entire teams to handle

this, and small companies... they can have it too right it doesn't really matter how sophisticated your set of tools might be what matters is that you use it well to your own purposes and to your rhythm right the way that you work on things the way that your team feels good if you're a solo person business owner solopreneur then the way it feels good to you it will be the way that it works best right so there's no big secret

Because like everything else, it will work best for you specifically, you and your team, right? Depending on all possible. multiple unknowns that this could mean for me at the moment since I have not looked at your terminology workflow, if you have one, right? So if you don't have one, one of the most urgent things to do, like I say, is to get one in place. And this can be sophisticated and include a lot of people and

tools, or it can be a simple Excel file with exactly only the information that you need. It depends, obviously, on how many people are going to use it, how people are going to use it, if it's for monolingual purposes, if it's for multilingual expansion. So all of this has an influence and an impact on the way you're going to manage your terminology and create your workflow. So let's

suppose that you are an LSP, for example. If you're an LSP, it's even harder. to have this concept and this workflow in place because, of course, you serve multiple clients. Clients can be of multiple natures. And it's sometimes very hard to predict how this is going to have an impact on the work that you're doing because you're maybe not informed of all the steps that the client actually takes internally, right?

So this is very complicated. This is why I always try to bring the focus into the situation of LSPs, because it's very, very specific. But it doesn't really matter if it's an LSP or if you only have one business to manage in terms of content, because the method is pretty much the same. What works for you in a small scale will work for you in a big scale. So the idea is to pick one of these most important projects or clients or whatever your situation is and start

thinking about the best way to implement this workflow and within your workflow. It's two stages, right? One is to create the terminology workflow. The other one is to implement this terminology workflow within your. workflow. So, start by brainstorming with everybody involved and actually thinking about the next steps, right? Once you have it, where is it going to go? Who is it going to serve, right? Let's imagine that you're going to go into a big localization extravaganza, right?

You're expanding into new countries and you need to make sure that everybody follows the same tone of voice, the same big idea, right? Everybody has to have the same philosophy, the same goal in mind. And preferably, there's going to be some consistency in the way that you communicate that to the world through the words that you use that are somehow organized and catered to your needs. Because if you don't do that, it's

a huge problem that you're going to face. And so does everybody else, right? It's not only you who suffer because usually you incur in extra expenses, but it's also the fact that the rest of the teams that you're going to work with, let's say translators, let's say marketing teams, all of these people will suffer the consequences of not having all of this in place. And then in turn, your clients will also pay the price of you not having a workflow for terminology

in place because they will feel a bit lost if every time that they visit your website or if they read one of your brochures somewhere, they see your ads and they don't see the same consistency in terms of words, expressions and terminology, right? So have I convinced you yet? Maybe not. But this is exactly what happened. So I'll give you an example. I had this client who, an LSP client who was working with a fashion client.

And of course they had a lot of fabrics. And so each time that they had a new collection, they had to do it in four languages. And it was very complicated to get all these people into the same page because the teams were in different countries. The teams were not together. Obviously this is what... what happens and it's been the case for many, many years. So this is why they came to me to create a glossary where I would actually take a look not only at the final models that they created, but also each part of the

process and everything related to the fabrics, the buttons, all the embellishments, anything that you can imagine. And this obviously saved a lot of time, especially in terms of research and also obviously in terms of reaching consistency for everybody involved in marketing and in the localization process. So I cannot stress this enough. Having a localization workflow means that you can make it a lot easier if you also

have a terminology workflow within your localization workflow. Does this make sense? Am I repeating myself too much? Just thinking. So to make it clear, if you are expanding, if you are localizing into other languages to reach other markets, to reach other countries, please include a terminology workflow because it will just make everything better for everybody involved. Okay? If you need any help, I'm here for you. I'd love to discuss

this. I'd love to answer your questions. If you need anything, you know where to find me. It's easy. Rita at the languageworker .com. Okay. See you next time.

Open the transcript file

Hosts and Guests

Nobody is credited on this episode yet.

Credit the people on this episode

Be the first to rate this episode

More episodes

All episodes
  1. Becoming a Language Professional

    Oct 16, 20267 minAudio

    Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Always check-in with your intuition

    Credit the people on this episode

  2. Artificial Intelligenge becomes SuperIntelligente - Forbidden Terms

    Oct 15, 20265 minAudio

    Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Common terminology status values include preferred, admitted, deprecated, and forbidden. In the context of...

    Credit the people on this episode

  3. The Cost of Chaos: Terminology decisions are business decisions

    Oct 13, 20269 minAudio

    Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Terminology decisions are business decisions and leaving them unmanaged can come at a cost. In this episode, I...

    Credit the people on this episode

  4. Working with Languages and Paid Media

    Jul 20, 202625 minAudio

    Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! In this episode of The Language Worker, I sit down with Sonia, a German and Italian native speaker and performance...

    Credit the people on this episode

  5. Terminology Governance: How to Turn Company Language into a Strategic Asset

    Jul 7, 202612 minAudio

    Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! The real backbone of sustainable language operations is terminology governance. We need to look beyond term lists...

    Credit the people on this episode