Skip to content
PodSubs
ShowsPeopleGuestsJobsNewsEvents
More
BlogPodCred
Menu
ShowsPeopleGuestsJobsNewsEventsBlogPodCredNetworksSign in
Join nowSign in
  • Shows
  • People
  • Jobs
  • News
  • More
    • Guests
    • Events
    • Blog
    • PodCred
    • Networks
    Join nowSign in

The Language Worker

The Language Worker artwork

Human(e) Language and the importance of creating Ethical & Sustainable Businesses

Jul 3, 202556 minAudio
ShareXLinkedInFacebookWhatsAppEmail

Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! This episode of The Language Worker features a conversation with Anja Jones. We discuss her background, her views on the language industry, and her new project, Human(e) Language. We talked about Anja's journey in the industry, starting with the launch of AJT in Cornwall in 2010 and building it into one of the UK's most respected language service providers. She shared how her start as a freelance translator shaped her vision for AJT. She wanted to create pathways for graduates and newcomers by offering them meaningful work and mentorship in an industry that can be difficult to break into. As the industry evolved, so did AJT. Anja discussed the impact of AI and large language models, emphasizing the ongoing need for human creativity and cultural sensitivity. She also emphasized the ethical dilemmas posed by AI, from copyright issues to the environmental footprint, and called for greater regulation and responsibility within the sector. Following the closure of AJT, Anja reflected on what truly matters in language services. This led to her latest venture, Human(e) Language. Although details are still emerging, Anja described Human(e) Language as a project grounded in her core belief that language work must be human-centered, ethical, and sustainable. Tune in to hear Anja’s insights on leadership, ethical entrepreneurship, and the future of the language industry. Her story is a powerful reminder that success is not just about growth, but also about making a meaningful, positive impact.

Audio and video play straight from the show's own hosting. PodSubs stores and serves no media.

Transcript

From the show. Tap a time to play from there.

Hi, everyone. So it's been a long time ever since I did this for the last time. So maybe I'm out of practice. Let's see what happens. So you're here because this is the language worker. And the idea is for us two people in the language industry to have an honest conversation about our backgrounds. I mean, focusing on any, I promise. But what can I do? I mean, right? But the idea is just for us to share experiences and talk about what has been going on and not and how

things started and how things are. We'll see how the conversation goes. As you know, there's no script, no prepping and no editing. So whatever happens, happens. So if you need to go to the bathroom, it will be here. If the dog comes in. So all these things have happened and everything is okay, I hope, right? So if you like the content, just subscribe. subscribe or leave me a message or send me a text do anything for me to know that you're enjoying it and if you have any ideas for episodes you know I love people's suggestions

and because usually I don't know the guests and this is the case again right so because I don't know you it's like oh my god she must be very interesting I've been following your profile and let's talk because of course you are very interesting I can only imagine but I didn't know anything about you actually so Let's get to know Anya. So Anya, so much for accepting the challenge and stepping into the unknown, right? Because none of us knows what's going to happen. But

I thank you very much for being here because of course you have been in the industry with a very consistent kind of... language past and present. So it's very nice to get to know fellow language workers for us to talk a little bit. But let's start with just the usual little introduction about Anya and how you got into the language business, basically. Yeah, of course. So hello, everyone. My name is Anya Jones. And up until last year, I have been running a translation

company called AJT. and I started it in 2010 when I was just a freelancer working for my kitchen table and then over the years it grew and yeah in the end we were a sizeable company. At the very peak I think we had about 30 in -house staff and about 300 freelance translators which is not bad for a small -sized LSP. But yeah, I mean, how I got started initially is I studied linguistics

and French at Sussex University in the UK. And took me a long time to do just that bachelor degree because I had like a year abroad in between. And then I had to stop for a year to earn my tuition fee. So I didn't really finish university until I was 27. At that point, there was a decision to be made whether to go straight into the language industry. And I thought at the time I must be in London. For some reason, you know, kind of I wasn't really that clued up about the language industry yet. And I thought the only language

job seemed to be in London. And there was a toss up between that or moving to Cornwall, which is in the southwest of the UK, where there is surf. So my husband and I decided we moved to Cornwall first. and administration essentially for three years or so before I then thought okay I really need to get back to my language roots and then yeah go into translation set up as a freelancer and it it's sort of snowballed from there really. Okay we're having the technical

difficulties because I can actually hear you, but it's usually, you know, the video is frozen many, many times. So I get, but I think the whole audio should be fine. So now we can see you perfectly well, or I can see perfectly well. So that's great. But I always want to know like the, like the beginning of times, right? Or did you have one of those, were you part of one of these families where I've discovered amazing things about some of the guests because people have you know, have been in families where studying languages was

already something you would inherit or work in this area, or you have, you know, people from multiple parts of the world, your family. What was your story? Were you also in that situation or just from the UK with UK family? Because I'm just Portuguese with Portuguese family. That's all I have. Compared to some of the amazing people you've had on this podcast, my background story is going to be quite boring. I grew up in East

Germany. I grew up in a town called Dresden. My family is more of a musical family. My dad plays the violin in an orchestra. My mum is a piano teacher. My granddad leads a choir and composes his own songs. I tried the violin, but it was absolutely awful. The languages is rebellion in your family. It's also the only thing I seem to be good at at school. It was the process of elimination. Languages was the one thing that

kind of came easy to me compared to maths or physics or any of the sort of the sciency subject. But you didn't have like a multilingual background somehow since you were a family from who spoke English and then you being raised in it. Well, no, actually, I grew up in East Germany in a German family and I didn't move to the UK until my early twenties. I thought you were British. Well, I take that as a compliment that I've mastered my accent. It's really funny. So when I meet

people for whom English isn't their first language, they're like, oh, you must be British. If I meet anyone who's British English speak or British native speak like, oh, so where are you from? Because I know there's many accents. I mean, you could be from anywhere, right? And as everybody knows, my focus is usually on the American side of things. So I'm more familiar with the accents and everything else over there, which is also very complicated to understand where someone is from, because there's many mixtures. You're usually from a background like this, like that.

So I guess it will become harder and harder for one to understand where someone is from just by the way they speak, right? So I really, because of your name also. I was like, of course, Jones. That's it. British Jones, she's from the UK. So true. There's a very handsome Englishman called Mark who I married about 20 plus years ago. So that's where the last name comes from. So here's the fun fact. My maiden name was Blech Schmidt,

which is a very long name with six consonants in the middle. And I was just very happy. to take the name Jones, because it's much shorter. And also quite cool. Like, I don't know, coming from Germany Jones, Jones, Jones. Very happy to join that kind of family. Oh, I got it all wrong. That's okay. So what about this French story, because you studied linguistics and French, right? Yeah, yeah. So like at school, I actually

deselected French, because at school I hated French. It was not a language that came to me very easily. And I think it's partly due to do with the teaching style, and particularly in Germany, I think they're so focused on the grammar, on teaching the grammar that it just takes... They're German. Exactly. And it zaps all the fun out of language learning, I feel. And then, yeah, so then I did my A -levels. Sorry, I'm not in that category for me. Grammar is a thing I think about day and night. Well, now I do.

So I deselected it and so I didn't do it for my A -levels. But then I went to university in the UK and I thought, you know what, I'm just going to give French another go. And actually the way that at UK universities they teach French, it just clicked all of a sudden. It was a very different style of teaching. There was still the grammar there, but there was not. as much of a focus on it and there was more focus on the culture and the conversational part and actually the the bit that's fun about a language right learning about the culture and and politics even

and economy everything so it kind of reignited my my passion for for french and then um as part of the degree um you have you go abroad for a year for the erasmus year abroad and um i went to a beautiful caribbean island called martinique which is part of the French, yeah, it's a French island, so that was really beautiful to go to university in the Caribbean for nine months. Wow, I see. This is why you have a whimsical

approach to this whole French thing, right? Yeah, it might have been different if I was stuck in the metro in Paris for nine months, for sure. But I feel quite sad now because once I graduated from university and then kind of got into translation, so I was translating from English to German, which was my mother tongue, and kind of French has kind of fallen by the wayside a little bit. So I still speak it. I can speak it. Probably more simply now than... I would have been able

to 20 years ago. But yeah, it's sort of fallen down a bit and it's being firmly replaced by Portuguese now that I live in Portugal. Yes. Well, my French, poor thing. I mean, I studied more French than English, actually. Or the same, basically. But then I studied it because I've always known I wanted to go to linguistics and all of that stuff. And lexicology and lexicography, they're very strong in terms of French, obviously. So I thought I really had to do it. But then

the problem is that I've used my French in the last 30 years, literally. when I went to Paris three or four times just to talk about practical things and usually I talk I speak in French to myself but in my head so I don't even know if I like my voice with the accent or what the story is because I really don't have an opportunity and even if I do the person will speak English so it doesn't really come out naturally. But every now and then I'll feel that, oh, I really should go back to it. But I'm just so used to

this, right? It becomes a little bit complicated to go to it if there's no specific reason why you should go and grab it. I think that's the thing with language learning, isn't it? If you don't have the chance to practice, it's really hard to progress. And I even found that here so I moved to Portugal 2021 full -time so I've been here four years but for the majority of that time I was still running the translation company HAT so at home I speak English with my husband Mark, at work I was speaking English and As you know what it's like when you run a

translation company, there's not that much free time. And you live in the Algarve, which is the same as living in England in terms of language. So I didn't really have that many opportunities to improve my Portuguese, but currently I'm doing a... course with the government. They offer like a free course for immigrants, the A1 and A2 like in you know language learning. So you can do it for free but it's 150 hours over four months and I'm sort of just started with A2 now and

that kind of hearing it three times a week for two and a half hours, you know listening to the teacher speaking in Portuguese only, that's been really really good. I will not test your Portuguese on camera, but I will do it off camera. Also, we're only just moving on to the first type of past tense, so present tense mostly. A little bit of past tense, but none of the irregular verbs yet. Okay, I'll keep that in mind. So what

happened between studying this, studying that, moving here, moving that, and actually deciding that going from freelancer to a company owner was the way for you. I'm really interested in this step that I'm going through right now, right? So like, what happened? Yeah, absolutely. And I think for me, it was quite organic because so I set up as a freelancer and I did this thing where I made up these postcards and sent them

to all the local hotels in Cornwall offering website translation services from English to German and French. That yielded almost zero results. I also registered on prose .com and got my first paid translation work through there. probably against the advice I would give new budding translators now. I kind of under - I undervalued my services and started at a very low rate just to get some

feedback and get some star ratings and kind of build - We have to be careful about the expression low rate, right? Well, for sure. Low rates are very different for every person. It's very, very subjective. But we will talk about it in a little bit, I imagine. Absolutely. Yeah. Absolutely. But yeah, so it was kind of so I started with that. But then I did get some projects in straight away that weren't just for German, but for other languages. And at the time, a good friend of mine, Sarah, she had just had a baby and she

said, I'm going to set up as a translator. She's like trilingual. So it was like a no brainer for her to kind of tap into her language skills. And so immediately I had like another buddy with me there and she was doing the French. I was doing the German and then more projects came in. And then so for I think almost four years we essentially, it was just the two of us working. She was a freelancer essentially, so I would pay her for her time, but we were kind of building this together and working on projects together. We were both translating and proofreading in our mother tongues, as well as project managing

a small amount of people around us. And we did that for good four years. And then in 2014, I then made the step to actually have a first employee because we had so much regular German translation work coming in that I was like, okay, actually we could, I could employ someone and it would be relatively low risk. And so that was the kind of the, once you've got the first employee, I feel like then it's like, once you've gone through the process once and you understand what it feels

like. and what kind of the pros and cons are and the challenges and the opportunities, then I think it makes it easier to open the door for getting more people on board. But it's definitely, it took me a while and actually back in the day, this is before Brexit, there was quite a lot of European Union funding in Cormor, because Cormor actually was one of the poorest counties in the UK. Because yeah, there was just there used to be lots heavy on mining. And then then there was like lots of truism, but that was the

only thing. And so there was quite a lot of funding. And so there were organizations out there that were supporting startup businesses and giving men business mentoring, which is so, so helpful when you're a solopreneur, especially to kind of have someone else, you know, so I and I still really hold those people very close to my heart. There was Greg who helped me with the financial forecast and Karen who's basically in marketing and and then there was Sarah and she talked to me about well is it time now to actually take someone on should you be doing that so you can work on the business rather than in the business

and you know those those people have been instrumental in kind of helping to push me in the right direction and help me overcome some of those fears that you naturally have as a solopreneur right because all of a sudden you're not just looking after yourself but then you're also looking which is already hard enough right indeed yeah so it's definitely not like it came organically in the sense that there was enough work there to support that but also it's a mindset thing with solopreneur to go from solopreneur to you know actually employing

employing people Yeah, wow. So adventurous, let's say. So did you change as your business approach changed a lot when you became, let's say, a company, right? kept the the ball rolling and things were organically the same or was there a moment with all the mentoring and all the people that you had around you to give you some advice was there a moment where you thought okay my my whole approach there needs to be I don't know a more company oriented kind of structure like we have to have

the accounting people we have to have uh either someone internal or external take care of marketing uh someone for sales so was that started happening I suppose right Yeah, it did. And initially I had someone who I was outsourcing just a little bit of accounting work to. And then in 2017, we actually employed a proper administrator who then became our office manager, who then became our head of operations. So she's been with us all the way to the end, basically, Nikki. Yeah,

she's tremendous. That was really important, actually, to also because I'm not a numbers person. I'm not actually a big lover of, you know, accounting software, etc, etc. I understand it. I can do it, but I don't love it. So actually handing that over to someone who's much better at it, much more organized on the ball is actually a huge relief. So that's definitely if there's anyone like. thinking about, okay, what can I let go of? Let go of the stuff you don't like. Yes, of course. That's the whole idea. The only

thing I would say is I know sometimes, specifically in the translation world, translators who then become business owners and they can't let go of the translation, I think, because that's often how we started, right? We love translation, but if you can't let go of the translation, then don't employ people because you need to be there for those people. You can't be doing the fee earning work as well as looking after staff because it takes so much more time and effort behind the scenes to look after people, to plan out their day, to plan out holidays, to think about

training, think about how people can progress with the company, making it fun for them to come to work. What happens when they're sick? You know, there is a whole personnel HR kind of, you know, machine that sits there. And if you, if you as a translator, you can't let go of translating, because you really want to do the translating, then maybe Yeah, maybe then that world isn't for you and that's fine. Like it doesn't have to be for everyone. Oh, yeah. I know a lot of people who decided never to expand and they could

have for many reasons, but they decided to just keep things the way that they were. And they were, you know, obviously continuing their training, their CPD, all of that, but they just decided that this is what they wanted to do. And that's beautiful. I mean, because like I always say, no matter who you are and what you do, the most important thing is actually that you understand what you yourself want and need, because if you're going to go with the Joneses, right, with the trends, then it comes to a point where you just cannot sustain it as a person. Usually you have one of those meltdowns or breakdowns or one of

those things, right? So I think you really have to understand. I talked to someone about two years ago about becoming a business owner or not, and she said, I would say the most important thing is to actually check your energy levels. She said it was not your business sense. It was not your knowledge. It's your level of energy, the way that you can actually sustain something that doesn't happen overnight or keep going without seeing any results and just keeping your life

moving, your life force really, and not just focusing on that as the ultimate goal. So to have the energy. to build that around you that aura that will protect you from those difficult moments that you will face, she said, I would say this is the thing that you need the most. So I guess you also think that that's a bit the case. I definitely think that's true. And also, I do think there is something to think about whether you want to be a people manager, because it's very different from managing projects to

managing people. It's complementary skills, but they're not the same. And all of a sudden, we're talking about the kind of soft skills that are sometimes really uncomfortable to learn. And sometimes you learn by making mistakes. And I definitely wouldn't say I'm perfect at this stuff. But it's a learning curve. And it's whether you want to go on that curve and having to give difficult feedback to people and stuff that's not objective necessarily. And having to check yourself about whether what you're feeling is. Okay, or whether

maybe you should, you need to check yourself before you give someone feedback. And it's, it's quite a lot of psychological stuff that goes on with becoming a people manager that links to self awareness and, you know, kind of, yeah, being able to read other people interpret what they're saying. And yeah, it's definitely a question to ask yourself if you if you're ready for that. And if that's something you want, even because I know some people are like, No, wait. Just give me my project. And this is it. Exactly. And that's

great. But that's your case because you actually end up having, let's say, a pretty big company, right? Especially for the industry standard. So let's call it that. Yeah, absolutely. Of course, if you look at the, and of course you have looked at all of the information that we have with Nimsy and all those companies, the reports show you that the vast majority of translation This is the old school way of calling it, right? Translation companies or translation business. Apparently, I've been around in public places and they say

things like you should avoid words like translation and language, but I'm not there. Sorry. And I don't know if I ever will. I will give up on the word translation. Great. If that's considered this or that, but language, I think it's actually very personal to me to talk about language. I have the word language everywhere in my life, as you can tell. Yeah, absolutely. So for me, that would be much harder to let go of in any circumstance, but we will see what happens. But to be honest, that's something I cannot envision

for myself. There you go. Other companies, it's fine. But you actually had, for this context, it's a big company, right? So how did you actually grow that much? Because if you've done it for around 14 years or something like that, then it was pretty quickly, right? Yes, and for full disclosure, we did have one client that made up quite a lot of our turnover. And this is not advice I would give to anyone because the advice is don't ever let one client get bigger than

25 % of your overall turnover. We know this. Or a freelancer or anyone, right? You should not allow that to happen. This is the theory. this is the theory. And sometimes you have to weigh up the pros and cons and weigh up where you see growth and you see opportunities. And so for us, so our biggest client was, I can say this, this is fine. It's Smartling. So it's Smartling, which is for those of you who don't know it, they are essentially a language technology company. That's how they started. So they were a startup

in 2009 and I joined them as a freelance translator in 2010. And I was one of their first translators from English to German and just for the fun of it because you've been around for a really long time. When I set up as a freelance translator, so we're talking 2010, I was looking at the tools that were out there and I looked it up online and said oh Trado seems to be like a favorite and I looked at Trado's and I was like there is no way in hell I'm going to be using this interface in my day -to -day life to translate.

Like, I'm sorry, but back in the day, it looked like a PC interface from the 1990s. I was on the Mac. I would have had to invest in a PC. I was like, I'm not having it. I just cannot. It's against my personality. And then came along Smartling and they were truly one of the first I think language technology companies to be in the cloud. So all of a sudden you had access to a cloud -based platform where you just logged in. Doesn't matter which, you know, whether you're

on Apple or on PC, doesn't matter what the operating system is. And it was such a clean interface. It was context view back in 2010. And for the young translators starting today, obviously they think, why wouldn't there be a context view? That was an actual first, right? Back in the... translation industry. And so I was completely enamored with the tool as much as with kind of where the company was going, you know, they were attracting some really great companies to try to translate. And so actually, smartling were

a huge driver for our growth. We of course, also had direct clients locally in Cornwall and in the UK, as well as in France and the US. But To be the truth be told, the biggest driver was that company. And they are essentially, you know, when you think about the supply chain and the translation industry, they were the technology partner. We were delivering the translation services on that platform. And through that, because they were just starting up and they were attracting all these clients. And so we had very, very regular translation work from English to German, English

to French. And that allowed us to take on translators. in -house. So we had translation interns from universities across Europe. We had graduate translators straight out of university. So no experience and we were training them up. And then we had also run a graduate scheme for freelance translators. So people, as you know, the majority of translators who qualify after university are straight out on the freelance market because there's just

not many translation jobs in house. So you have that chicken and egg situation. So, okay, I need experience, but no one will, you know, give me a job. So I can't gain the experience. So we're going around and around in circle and that creates cycles of exploitation and low boiling rates and all that sort of stuff, which isn't ideal for anyone. So we thought that's what we're going to do. If we've got this opportunity to take on translators, we can take them on. We can train them up. We can give them that. safe and collaborative entry into the translation industry. And it worked

really, really well. And I know when people say, oh, they were your biggest client. And essentially, of course, that was also the downfall in the end, because when that big client kind of tends to move away. most of their work because of price pressures at their own end, then the house of cards collapses slowly but surely over time. So, you know, it's just the way it is, even if you're a freelancer, how many times does that happen, right? You actually have your business set up in your head where you already know that this client and I guess this is a pretty common thing. So it's like a cycle, right? It totally

makes sense that it will start and eventually it will have to end. Exactly. But, you know, during that time, I say this for myself to make myself feel less shitty about closing down a company as anything else. Lots of, we had lots of translation interns. We had lots of in -house translators that otherwise would have had to go straight on the freelancer market. And they're incredible people. Like now I see them fly. Like they've, since, you know, people went after they leave HAT after they've had that couple of years

of experience under their belt, they then off to fly. They go freelance or they join other in -house companies, client side. It's incredible. So I'll always be super thankful for that opportunity, you know, and part of that is grabbing that opportunity by the by the balls even though it's a risky opportunity but then we were always of the thing okay well we just managed that risk so speaking cash flow now like we were very very um risk -averse and so we always put money in the kitty

we didn't take out all the profits at the end of the year so we had a at least a free month cushion, operating cushion that included everyone's salaries and all of our running costs. So there was a lot of money sitting in the business as we built it up to basically be ready for when the day comes when ultimately the house of cards will fall down. And yeah, essentially that's because we know it will come right somehow. Well, in that way of, you know, if a major client somehow makes decisions or sometimes it has, well, usually

it doesn't have anything to do with you, obviously. or your business is just their own business decisions or models. And we know that right now in the industry, that's just, I mean, if things don't change for. 24 seconds, we think it's over, right? Because we're so used to it. In our industry, it's just that when people outside of the industry think that what we do is very simple, we're not open to technology, I always have a hard time having those conversations. Even people in the industry who say that people on the side of the ones who do the work, so as I call them, the

language workers, are not technology -averse or they don't want to evolve, they don't want to learn, they don't want to change. Well, I think we have done nothing but to adapt and to change on a daily basis. And this is the way it is because usually, well, my main vertical has always been IT and software and things like that. So it's like most people don't even dream that something exists and we're already dealing with it from multiple perspectives. I mean, and your clients are implementing technology left

and right, right? So, but I forgot to ask this thing that I always want to know because I'm very interested in this part. the business. So was there a specific vertical that you guys specialize in? Were you more of a generalist company? Did you have a main focus? Was it language group oriented? Were you FIGS? Yeah, I suppose. Yeah, we specialised in European languages and marketing was a big part of what we did. We did also have some other projects, but marketing was the bread

and butter work for us, really. Which is the fun part, because that's where you allow to be a little bit more creative and really tap into the cultural adaptation work. For me, the fun part is terminology, I'm sorry. A girl love what a girl love. What are you going to do? I'm boring like that. But yeah, so that was kind of what we focused on and it was good fun. But coming

to how technology is changing, but obviously this is also a part that's been the most frustrating for us as we saw. you know, the creative marketing translations kind of being passed through AI and, or MTPE workflows. And it just zaps all of that creative spark out of, out of the translates. Cause you know, once you've seen an existing translation already, A, you can't unsee it and it sends you down that horrible path. And it takes, and if you actually do take the time to unthink it and unpick it and make sure it's really

great, you basically working for no money at all, because it's taking that extra time to unpick it and make it right. It's one of those things. It's probably contributed also to essentially us shutting down. So much of the two -step human translation plus copy editor, those workflow steps have been reduced to one step of just an editor overlooking the machine translation. That takes away a lot of the work, but it also takes away a lot of the fun. I see. I see. I see now.

This may be controversial for some people who are into technology, but I'm here for the debate. Yes, of course. But I'd say that's a mainstream approach. I mean, most people feel that way, right? And I guess it depends on so many things. I always say, thinking about what This is one thing. Who you are in it, it's a whole other thing, right? It just comes back to the whole idea of understanding your background, why you do it, how you did it, and through what. For me, to be honest, the first time I had a machine

translation post -editing job, it was 2007, when they were still experimenting. So for me, that's kind of a super... normal thing, but it also depends on everything that has to do with the way you build your career, your kind of goals, your type of person. If you're a more creative person, then it's sort of different than for me. I don't consider myself creative at all, right? So I like boring, repetitive. kinds of

jobs. I do grammar related and lists of words and things like that. So that's me. I'm super boring. So I kind of have a bit of a machine side to myself. I guess that's why then I have to do so many different things because I like a lot of expansion. But at the same time, when it comes to work, there's something that is a little bit more mathematical than a lot of the people that I know. So maybe that's what balance things out. But maybe that's why you have to get it. Yeah. Terminology crystals, terminology

crystals makes the perfect balance overall, right? It just sounds very strange. But for me, yes, it's true that somehow there is a line that connects all my dots and makes it all happen somehow in parallel. But it's true that I understand that, of course, it was very disruptive to the industry as a whole, obviously. I'm not lying to that, obviously. Cannot deny it. No, absolutely. And I also think that you know, it is just one part of a huge picture, like when we really truly

think, I mean, I don't think that people who are developing AIs, like, you know, large language models for translation or neural networks, that they're really truly altruistic, like that's not necessarily why they're doing it. But when you think about it, obviously, the giving more access to information to more people around the world is actually a good cause. It's just it doesn't play out that way because typically the large language models are trained on the high traffic languages, often colonial languages.

So we're not seeing that translated into altruistic good causes. That's why I say it's a very philosophical question actually and you have to find yourself within everything that is going on and find your path and see how much you want to sustain. this whole particular situation, because obviously if you think about it, there's lots of things to consider, such as I've read articles about all sorts of, well, not only the super high water consumption, also the fact that there are a lot

of people in less developed countries or underdeveloped countries where they actually almost are treated, I've read this, like slaves because they need to produce so much content or they need to, you know, to do so much to help the machine or to teach them. So it is very controversial, and that's why you have to know about it. I mean, there's no way around it. The more you know about it, the more you know what to do with it, if you want to do anything with it, right? Or if you just use it for fun or something like that, then you have to understand where you fit into

this new thing that's been created for us, right? So we have to kind of... try to still find our path like before, but now knowing that somehow the more information we have about all this, the better decisions we can make just like anything else. So I do understand that. And how did you, I mean, with all this, all of this happening, you moving or going back and forth a little bit, Portugal, UK and all of that. So how did you come to the conclusion that that was the right

moment to actually, as they say these days, pivot? This is what we have to do. We cannot say we decided to close it or quit or whatever. We have to say to pivot. Essentially just for a little bit of context. Before COVID, before 2020, we had an office in Newquay. wonderful seaside town in Cornwall. So we were 10 minutes from the beach. Lovely. 14 desks. So our maximum was 14 people

that we could employ at any one time. And I think it was a good number. It was actually a very good number. And then COVID hit. And so everyone was working from home. And at the same time, there was a lot of content being created that then needed to be localized. So we were actually... saw a huge surge in translation requests and demand. And it basically led us to double our in -house team from 14 to 30 over the space of one year. So because now all of a sudden we could

also employ, we made the decision, well, everyone's working from home anyway. So we might as well, you know, reach further out. Because Newquay Cornwall is at the end, it's the end of the UK. of talent sits there waiting for you to offer them a job. So, you know, actually going, spreading further out was really good. And we also started creating contracts to employ like freelance contracts that we call in -house remote. So contracting freelancers for a certain number of hours per week rather than on a per word basis. So they acted like in -house, they were like in -house

team, but they were physically based in Austria or France or Germany, et cetera. And so we built, We went from 14 to 31, I think it was in the space of a year. And it was, we managed it. You know, it was, it wasn't always pretty because there was a bit more churn during that time because it was very stressful environment, especially for the project managers as well. And, you know, managing the growth and the workload is quite tricky. But then it kind of came crashing down very quickly after COVID. And so all of a sudden

we saw ourselves with a lot of loss of that work, which was a mixture of things, right? It was people were going back outside. It was not being quite as much content created. There was price pressures. All of a sudden there is a CEO change with our biggest client. And then all of a sudden, no more agencies. We just want to work with freelancers. And there's like the, excuse my language, the perfect shit storm. And, you know, and that's, it's a horrible situation to be in anyway, because we actually really loved our team and we loved our freelancers. We, we were probably one of

the only translation company to have a Slack channel, an open Slack channel for all of our translators where everyone could pay. It is rare. I keep talking about it. It's very rare. and I loved it and literally you know people could have a moan about a client and we wouldn't go in there like you know shooting people down it's like yeah we hear you just let it out we know we can't always change the situation but we're here for each other we can listen and so we had a for me anyway I felt we had a beautiful community so it was it was really annoying that the work

just wasn't there to match, you know, the size of the team that we were. So we kind of had to go through a couple of rounds of redundancies over a couple of years, reduce the team down a little bit. And by the end, I think we were about 12 people. And then there was that point where financially, like when you were looking at the balance sheet, it just wasn't adding up anymore. And we kind of had, you know, it was either going through another huge round of redundancies like reducing the team by half, at least, or

just saying, do you know what, maybe now is the time just to close it down. And we were in a good position because we'd always been very risk averse. We kind of had our cash buffer there sitting there so we could shut down with our head held high, get everyone paid, pay the redundancy monies, get all the translators paid, of course. And so no one was left out of pocket, which, you know, you've seen some of those big takeovers. I have. Of course. So, you know, I feel like, and then also like you were talking about energy levels earlier, right? About you need to check

where your energy levels are. And I was beaten. I will be honest with you, after two years of going through that and hustling and hustling, I was like, Even if I did restructure, I don't think I would have had the heart to have another restructure. But even if we did, I was like, I'm not sure. Like, it feels like maybe now is the time after 14 years. So it was the end of a cycle and you decided to just accept it, right? And also just coming back briefly to, you know, what you mentioned about large language models. And, and, you know, I have a huge struggle with that. I did the Oxford Artificial Intelligence

program, which is like a six week program where they really do a deep dive into artificial intelligence in general, and then also large language models and how they work. And in the end, it only really confirmed what I already knew is that I have some huge ethical issues with how the models were trained. And you see this playing out in courts all over the world right now. Disney, I think, has just taken, what's it called, mind something, an image generation engine. They've taken them to court over copyright issues. You

know, the New York Times sued OpenAI. There's all these things going on around the world as regulators trying to get to grips with. copyright issues. So there's ethical issues. But then there's also the environmental issues, like you say, with, you know, water consumption and all that stuff. So I was already in a place where I felt like, oh, no, I know it's adopt and die, adopt or die. But also, I really don't want to do it because I don't believe in the technology as it exists today. And I'm not I love technology. I love tech. Like, I'm really into tech, but like not at the expense of my value. So it felt

like, okay, maybe this is a moment just to close it down, take a step back and reevaluate and see where we go next. But yeah, in its current form, it wouldn't have been sustainable to keep the company running. One of those. Yes, I totally admire you for doing that because, I mean, sometimes people just because they don't want to admit that something came to an end in all domains of life, and you just keep on going and it's not worth it. The first thing that I did when

I went solo, right, was to create the podcast. Right. So it's like I had been dreaming about it for years and years and years. And I'm talking about this because I guess that's what you did too. Right. So once you found yourself, you know, closing down your cycle, then you have to somehow think about your life from that moment onward. I suppose that's how we divide it at the moment, right there and now company and no company. So was the podcast something you have been thinking

about for a long time or because I had been thinking about it since 2014. But I had no idea, technically, how to go around it. So that's one of the good things that has happened in the last four or five years, is that technology is so much more accessible to you. And I don't use any particular tools for this. This is just Zoom. And then I upload it to both the podcasts. platform and YouTube. So this is it, right? There's no editing. The cover is basically open. Someone created

my logos for me. Yes, I'm premiering my logos today in the podcast. And that's that, right? So there's no technology behind it really. But how did you actually come to create it? So I set up a Substack called Humane Language. So Substack is a platform where you can create blog articles, you can also do podcast episodes on it. It's kind of a platform that you can do a live as well. But essentially, I was trying to

build a little bit. Well, I wanted to kind of geek out. about language and just write about stuff that I'm really interested in. That's not necessarily translation. So, you know, talking language, linguistics, communication, rather than narrowly focusing on translation. And Substack is just a beautiful outlet for that. So I can read lots of research about a particular topic and then write an article about it. And then I've been speaking to a couple of people that I've met professionally then who became friends about doing a podcast together. And because everyone

was busy, it never really happened. And then I saw that sub stack, oh, you can actually record a podcast really easily. Great. So I invited both of them to my podcast. And two so far, two episodes. But those two are the people that I'd initially spoken to, but we were dreaming about having our own podcast together. And then nothing happened for years. I thought, you know, let's just record one and see where it takes us. But I love it. And I said to you on LinkedIn that what got me started was actually your podcast,

The Language Worker, because I love the format of not being scripted, not being edited, not having anything to sell other than just talking to other people in the industry and swapping war stories, so to speak. So it gave me the permission to not having to be perfect and just get started. commercial projects being talked about on the podcast. But the advantage that I have is that

I just invited them, that's it. But they were selling something, but yeah, it's true that it's very free like that. So I don't mind doing that. That's not a problem for me at all. And I think anything that will somehow inspire or help or whatever the community, then it's something worth talking about for me. So it doesn't really matter. So I thought you having, I love the name that you chose. I told you, right? My big notes, I showed her notes. It only has one sentence, which is the name of the podcast. Because you used it with the I, extra I or not, right? either human language or humane language. And the funny

thing is that obviously in us, for us romance languages, we have the two words for language, right? Língua e linguagem. And in English, it makes things a little bit... different because you actually don't have to pick, right? And sometimes we're talking about one and then the other because they're very different, but it's very interesting. So it got me thinking about that, right? So I thought it was really interesting that you put it like that. So it gives it a twist, not necessarily in that sense, but in the human part and humane parts, instead of the focus on the language part,

more the human part. So that was cool. So what was your inspiration for that? Is it because you just want to talk to people in a humane way? It's a little bit both. One was actually just getting back to my passion for language and communication. As you know, you start out as a freelance translator, then you build a business. No, no, I didn't. I didn't. I didn't. No, it's not like that, but I'll tell you how it is. I stopped translating probably in 2013 because then I was managing,

right? So I started, I was like, I want to get back to my language roots. And then I have actually translated for, you know, for a good 10 years. So it's, I felt like I just wanted to get back to the actual... But there's lots you can do in language, right? That has nothing to do with translation. For sure. Well, not directly to do with translation. Exactly. And so it kind of got me thinking because I keep coming back to language and communication because it's... I feel like it's not the only thing that I'm good at, but it's what I'm drawn to naturally. So I kind of wanted to just explore that side without a commercial, you know, kind of backstory

to it or kind of a need for it, but just for the for the pure joy of it. And then I was also thinking, OK, well, I feel like I'm really unemployable right now, because when you've been the managing director, you essentially become this generalist. Right. So you. do a little bit of everything. You're not necessarily a master of anything. So when you then try and go into roles that are more specific, for example, to writing or communication, it can be a little bit hard to show people what

you can do without actually having some kind of portfolio. So I thought, you know, maybe I'll just get started with this human language sub stack and publish a few articles, maybe record a few podcasts and just show. show the world what I can do. So as and when I need to step back into the world of work, then I'm not left with nothing. Because obviously when the company shut down, the website went. So all of that writing that was there is no longer visible. So I can't

really... You are now a solo printer. Well, there you go. Back to where I started. Because that's the beauty of it. We come back to it. I've been solo before, right? But my background was not being a freelance translator and then becoming something else. That was not how it happened. I actually started as a researcher at an institute of the university in terminology. So that's how it started. And then I actually went to work for two years in the music business as what you can call an interpreter. One day I'll explain

what that means in that sense. And then I actually went to the States thinking that I was going to work with artists, and that's when I became a full -blown independent language consultant. And of course, everybody knows I talk about it all the time. My first big client was Apple, and I worked on site on their headquarters. So that really, well, kind of made everything else possible, obviously, and then... The thing is that I've worked for many LSPs, I've worked for

TransPerfect, I've worked for Accolade, I've done all sorts of things, vendor management, project management, terminologist, I've done all these things. But the truth is that I've always done independent work, right? But I'm just not a translator as such, right? So I do, that's why I call myself a language worker, because I don't do necessarily translation, but translation might be a part of the job or the task or the project. But I don't really have a focus like that because I'm usually in the position of a language lead, more so than necessarily someone

who does a specific task. So that's where I find myself. This is how it's been going. Like I go back and forth to doing, for example, consultancy now on talent management. I'm actually running a course on talent management at the moment. So I go back and forth without ever leaving any of my, what might sound like loose ends behind me. They're never loose ends because I'm always going back to them again and again with new approaches and more knowledge. So I think this is exactly the route that you're going to. go into from

now on because you have so much knowledge and because you've done different things. You're so ready, I'm sure, for amazing things that you cannot even pinpoint right now because you're still, you know, of course, you're still rediscovering yourself, I suppose, right? Yeah, I suppose so. I did have a good call with an NGO. last week I think it was for a potential kind of a part -time role in as a communications officer which really excites me because it's a cool NGO. I know it's in the healthcare sector but they do

really cool stuff and you know just to use my skills and then use it to do something good. Um, yeah, that'd be my absolute dream. So I'm hoping this is exactly what's going to happen. You'll see, you're just going to go back to all of the things you've done. Like I say, I say to younger people, uh, don't worry about any job that you do. Each job that you do will prepare you for any job that you will do. Right. So you just don't know when these loose ends will meet each other again. And he will be so much more prepared than someone who's always, well, of

course they, they are specialists in something obviously, because I also consider myself. If I focus on something is maybe software localization, but the truth is, and terminology obviously, but the truth is that I love doing lots of different things. And I like clients who believe that my skills are the skills that they want for someone who can solve problems. for them language problems right so that's the idea and I'm sure that this is going to go uh the same way for you because that's just how it is we come to a moment where

we know so much that um it's almost like other people recognize things in us that we don't know yet and it's been there but we don't realize or something like that so it's it's a really interesting moment to just finish something start something and since you started also a podcast just like me it was the first thing I did was to start podcast. So hopefully, you know, you'll see. Well, it actually didn't go the way I expected, to be honest, so far. But I still believe that

everything is going to be fine and I just have to do what I have to do. And I still believe that this is the way to go forward for me. And I'm sure that you will feel this way very soon, because you'll see that things will just unfold. I mean, I love that, though, because one of the things I was thinking about is that to earn a living if there is an opportunity to tap into different parts of your different passions even right so you know I love that you've got the kind of the techie terminology but you've also

got talent management which is much more to do with humans and you know interaction and I think it's really beautiful to be able to carve that out for yourself so you're not just stuck doing the same thing for such a long time but to have kind of dabble in the different areas and, and tack, you know, tap into different parts of your brain and what fires you up. I think it's really, I think it's really cool. It's like you've made it. Well, it's a journey and it never ends and it will change and you will fall and you will rise. You know, I already know that I've been

here long enough to know that. So thank you so much. It was amazing to meet you live, right? Like this is, this is also the first time. Yes. So we exchanged just a few messages and I say a few and it's true. But I think it's very interesting to understand people's backgrounds and how things unfolded for them, because it's great examples for, you know, people to come people who are already here. And this is the way we evolve is by communicating really, to be honest, I believe that this should be the way forward for every single problem that we have, we should be ready

for that. We have evolved intellectually so much, we should be able to solve everything with our mouths. This is what I think. So if a way to finish. Thank you so much for this and I'll be following you and knowing about your projects and everything else. So thank you so much for being here and I'll see you very soon. Thank you so much for having me Rita. It's been a pleasure speaking with you. And also we were very fortunate because now in the last 10 minutes, it's when your video stabilized. Oh, very good. Because

basically I was not able to see you the whole, let's call it session, right? The whole episode. But anyway, so now we see you. It might just be audio then. No, it's going to be video and audio. It always is. Many times with technical problems, but whomever knows the podcast already knows that this is what happens. So thank you so much and I'll see you around you guys. Thank you so much for being here.

Open the transcript file

Hosts and Guests

Nobody is credited on this episode yet.

Credit the people on this episode

Be the first to rate this episode

More episodes

All episodes
  1. Becoming a Language Professional

    Oct 16, 20267 minAudio

    Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Always check-in with your intuition

    Credit the people on this episode

  2. Artificial Intelligenge becomes SuperIntelligente - Forbidden Terms

    Oct 15, 20265 minAudio

    Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Common terminology status values include preferred, admitted, deprecated, and forbidden. In the context of...

    Credit the people on this episode

  3. The Cost of Chaos: Terminology decisions are business decisions

    Oct 13, 20269 minAudio

    Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Terminology decisions are business decisions and leaving them unmanaged can come at a cost. In this episode, I...

    Credit the people on this episode

  4. Terminology Workflow in Localization: Client Knowledge, Team Collaboration & Consistency

    Aug 4, 20268 minAudio

    Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Terminology management doesn't happen in isolation. In this episode of The Language Worker, we look at the...

    Credit the people on this episode

  5. Working with Languages and Paid Media

    Jul 20, 202625 minAudio

    Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! In this episode of The Language Worker, I sit down with Sonia, a German and Italian native speaker and performance...

    Credit the people on this episode