Skip to content
PodSubs
ShowsPeopleGuestsJobsNewsEvents
More
BlogPodCred
Menu
ShowsPeopleGuestsJobsNewsEventsBlogPodCredNetworksSign in
Join nowSign in
  • Shows
  • People
  • Jobs
  • News
  • More
    • Guests
    • Events
    • Blog
    • PodCred
    • Networks
    Join nowSign in

The Language Worker

The Language Worker artwork

The value of partnerships and experience in the Language Industry

Jan 29, 20251 hr 8 minAudio
ShareXLinkedInFacebookWhatsAppEmail

Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Marina Gracen-Farrell is a Global Human Advocate, Reinvention & Age Diversity Champion, Training & Community Builder With a background in localization, international desktop publishing, and Higher Education course development, Marina has dedicated herself to building bridges between cultures, languages, and industries, always keeping the human element at the forefront. Today, as a Localization consultant and Reinvention mentor, her focus is on creating global solutions and the emotional intelligence that guides humanity. Milijana Trobradovic is a Recruiter, Career Mentor and HIPAA Trainer With over two decades of experience in the language services industry, Milijana has worked as a freelance interpreter, recruiter, and is now the founder of Language Talent Pool. Her journey has been driven by a passion for connecting people and creating opportunities within the ever-evolving world of language services.

Audio and video play straight from the show's own hosting. PodSubs stores and serves no media.

Transcript

From the show. Tap a time to play from there.

Hi everybody. So I decided to just started recording because we, Miljana and I have already started talking about 20 minutes ago and Marina has joined, but it's like, I feel that we could keep on talking forever because we have so many things in common and so many things that we like. And I mean, it's insane. So I decided, okay, let's just start recording or else we will never start recording. And then we will. do everything at the same time as I usually do. So this is the first time that

I'm meeting Miljana and basically I invited Marina to come to the podcast. There's lots of reasons why I wanted to invite Marina and then Marina said, about bringing Miljana also. And I'm like, oh, I love it. Let's have a guest, invite a guest and have two guests. And, you know, you know how it is with the language worker. Nobody ever knows how it's going to start or how it's going to end. And so if you guys like whatever is happening here, just leave your, you know. like or your message or whatever you want and hit the subscription

button. Yes, because this is a podcast, but this is also a video cast, as they call it, right? So we'll also post the video version. So my original guest is actually Marina and Marina, there's so much to say about Marina. I mean, how am I going to say anything about her? Right. But so the reason why I know her, it's obviously because she's a let's say that she's a LinkedIn personality. Right. So she's like a pop star on LinkedIn because

of her projects, but also because she actually hosts. She's also an ambassador of Laughlin. Right. So this is where I have. talked to you like in person. I mean not in person as in physically, but definitely when we had our interaction, right? So you are Lachlan's ambassador. And then Miljana, of course, you guys have projects together, but she has a whole lifetime of events to talk about too. So we'll go a little bit step by step, but

not necessarily because as we know, this will go as it will go. Right? So I was very jealous of you because you were hosting your lock lunch from San Diego. And of course I lived in California many years and I'm, you know, I'm a California girl at heart. I don't look like that, but I definitely feel that way. Yes. And so that's the reason why I was like, Oh my God, you know, it's like a fantasy to me to talk. you know, to people who live in those areas and have a connection and all of that stuff. But well, instead

of, you know, start asking who you are and what you do and all that stuff, I actually would go back to history before anything else. Right. So I will start with Marina, because I always start with the guest that I've known the longest. And that's just one of the rules of the language worker, which has no rules. So because but so organic. And all over the place, too. So that's how it goes. The idea is really to get to know you girls. So the ladies behind the language

workers that you are. So this is the thing that brings us together. But I know that we've been here for a long time, all of us, fortunately. And that's also one thing we're going to talk about, about our longevity. Right. And how that makes us special. This is what I believe in. Right. And so I will start by going back to Marina as, let's say, a small child who apparently, she already told me in two seconds, studied arts. So this is not starting from any point where I could predict this is going to start. So let's

start with that. Marina and the arts. Oh my gosh. How do I even start? So my household when I was a kid was crazy multilingual. All right, my grandparents were from Lithuania. Grandfather and grandmother, they came over before World War I and they had all this really strange language they would talk about amongst themselves. They would never sell us any words. The only words we were taught were

swear words. We couldn't use them. I know how to swear in Polish and Lithuania. Anyway, but what's interesting about that is Right there, I was brought into a household that was American, but also Eastern European. And they never talked much about the old times, other than oppressive and Soviet Union. We'll never see those people again in just terrible times. We are Americans now. So it was interesting to be brought up in

that perspective of we're here. We're going to adapt. We're going to adapt our language. We're going to do the best we can. And so I always saw the world through other kinds of eyes. Then my sister, I have one sister, she in high school became a French scholar. So she was studying French and bringing that in. Mind you, we were living in the Midwestern United States, which is not known for huge progressive ideas, right?

Where exactly? It was in Rock Island, Illinois. So this very, you know, industrial small town, Midwestern, quite conservative, but we were there with worldly views, how interesting. So this whole upbringing, I had this creative spirit I wanted to do a lot. So I dabbled in art, did some... oil painting in college, went to the art school. And then looping around, I kept looping

around, I got into graphic design because my sister kept telling me, you can't make a living doing art, you'll be working at McDonald's. So I got into graphic design, which became computer aided design, and so on and so on. And then crazy coincidence, the company I was really wanting to work for, Quark. was a graphic design company. They were trying to fill their multilingual localization department. That was my first foray. Quark, I

moved by that time to Denver, Colorado. My very first local job was at Quark, typesetting multilingual user guides. So I combined my graphic design plus my multicultural you know viewpoint on the world and I learned so much. Oh my god that's insane. Isn't that amazing? You did bring the two worlds together. So it's just many times looping around. So because we're already going to get into the language part of things right

so I guess that is the first step to becoming the Mariana we know these days. I guess we're going to get to know a little bit of Miljana, and then we go back to Marina. This is why I say Mariana, because of Miljana, right? Every time I say Mariana, I mean Marina, of course. So, Miljana, what was the story? So, you already told me that you've been everywhere, so it's a bit like that too. So, growing up with your family already outside of their original... So

yeah, yes, yes, I'm definitely one of those people that lived all over the place, which I really never planned when I was a child. It's very interesting how my life turned out. I mean, I wasn't planning to leave the country, but for the young age, I was born in a small town, I would say. a little bit industrial town in Vojvodina, which is northern part of Serbia and very close to Hungarian border

and very multicultural. Like when I was growing up, we had like a 27 nationalities in my little town. So I grew up with different, I mean, most people did not speak the language as Marina said, grandparents and parents would not teach them the language except for Hungarians, some of them or some. Some ethnicities did keep their language, but not everybody. So I just really grew up in a very multicultural environment and decided

to go to medical school, to big city. So I was not in the languages. I was not art. The rest of my family, they're all artists. I, you know, like, except for writing, I love writing. anything else, it's all like my brother took all of those talents away, unfortunately. So then when I was in Novi Sad, which is the second biggest city

in Serbia, I met my husband, who was a Bosnian refugee. and were kind of Romeo and Juliet of former Yugoslavia, because we were on the opposite sides on the war. So we met, fell in love, and we came here. And I... But they never planned to come. If I didn't meet him, like all of my friends were applying to leave to different embassies, you know, it was almost full -time job for young

people because it was really bad in those days for people in Serbia and people from the rest of the former Yugoslavia. So I was always saying, you go and I'll stay. So when you come, and then I ended up leaving and a lot of them ended up staying. So when I go and visit, I see them. So then I came here to, to Georgia. And that's where I lived most of my, my U S life. I love

Georgia. It has it's a very, Atlanta is a very, we are called actually Manhattan of South because we are so multicultural. Like where I live, I hear so many languages. When I go to grocery store, it's amazing. Like I watched the shows from Atlanta, like the housewives. Oh, okay. Well, that's a little bit different, you know, part of that. So we are very multicultural. When I came here, not so much, not as much, but, you know, as, you know, as time passed, yeah, it's

a very multicultural environment, which I love. And so I started working for the refugee agency. because they needed someone to help refugees. There are not too many people. Bosnians were coming. The war was still going on when we came. So the refugees were coming and they needed someone to help. This was in the 90s? Yes. And so that's how I kind of started my language career. And it was very different because again, I was doing

something that is really little different because I'm from Serbia and most of the the refugees from Bosnia are the other Muslims or you know Serbs or but you know mostly were Muslims so I was working with them and I never had problem with anyone it was just very maybe because I'm my husband was Bosnian so that was kind of part that they uh you know but just never really had any any any issues always took my job professionally and Then because I was in medical school and

in medical school in Serbia actually finished a couple of English courses, which I was really glad that I took those courses and they were kind of on a higher level, which it helped me because I didn't know how much English I spoke when I came. And my English improved, of course. So I was helping refugees and worked in that agency for a very long time in a different I'm sorry, in a different roles. And I guess my whole

life is about helping people. Helping people with solving, not just language barrier, but helping people to adopt, to kind of localize if in a way, because they have to adopt from their ways and to learn. Even if you speak the language, you have to learn. you know, the culture, how, what are the expectations? How are you expect to behave? You know, it's, it's, it's a very, you know, being multicultural is, is a scale.

And, you know, being able to, to, again, at same time, stay open minded, stay authentic to yourself. You know, that's, that's something that was kind of always something that I wanted to do for myself. But I always loved helping people. So then we talked. I did a little bit of immigration. I was actually certified with the agency to go in front of the immigration judge. I worked with immigration attorney. And I loved that. If I

had resources, I would probably end up being immigration attorney. because I have that Eastern European in me, okay, we follow, you know, like this is how it is. And I really figured out the immigration law. I loved it. I went to so many trainings and, but, you know, I guess life didn't want. You know, so we also company or the organization went to couple of mergers and selling and it was a lot of turmoil. So then I decided to, and

then in meantime company was really nice because they wanted us to do a job professionally. So we went, I took a couple of interpreting courses for court interpreting, for medical interpreting. Finally, in the states, you know, they were starting to help bridging the gap. So one of the first bridging the gap courses I took, I actually took it twice. And, you know, just kind of kept interpreting all day long. It was just even in my head, I would keep interpreting because that was my job

to go with people and interpreting the courts or security wherever. And as interpreter, I know so much. Oh my goodness. It's like so much knowledge of things that like a regular, even regular Americans that live, live, you know, all their lives in the States. They don't know, but I had to get, they don't have to know, obviously. Yes. Luckily they don't, you know, but so I did that. And so I left that company to open my own company.

I was okay. Stop right there. Oh, I didn't know that. Yeah, yeah, yeah. So I was focusing on mainly on interpreting. I did some translation, some project management for some Eastern European languages with a couple of people that I knew. But mainly I was really busy with interpreting and translation that was coming my way. And I did that for 10 years, I think. And then we moved to, I told you, I lived in Germany for a while.

And then there, I was just kind of doing a couple of jobs for my tennis lessons, for my hair coloring, and you know, just kind of, I always, as you, I always have to have that job on the side. So extra, extra, extra. Extra, extra, extra. And you know, there's just something. something in me that always had that. And you know, people come and you're like, Oh, this is so much fun. I love still love medicine. So medical interpreting medical translating, I just love it. So when

I didn't know jobs come my way. I'm like, Oh, you know, I just something me Oh, I want to do this, you know, it's so and then I worked, as you Rita did, for a couple of LSPs, you know, including Deluxe, and then six months ago, We have to stop because then you'll say everything that I need to ask. Okay. All right. I'm done. I'm done. Let's continue. I don't prepare anything.

I mean, it's just, you know, we need a certain thing. Thank you. But we could hear you for four hours. I knew that. I know. Yeah, it's hard. It's hard to really put. Like, I know, right? This is what happens to everyone. Everybody's like, oh my gosh, you made me go back to things I hadn't been thinking about. I know, I went back to my childhood and 27th Nationality. Amen threads. I am impressed because I knew some of that about Chimiliana, but what I didn't realize is you're a multi -potentialite. I am a multi

-potentialite. Rita is a multi -potentialite. We do many different things. Were you doing many things when you worked for Cork, your dream job? Because Cork is the name of a company, right? Yes, yes. Because it's like... Well, do you know InDesign? You know that software? Yes. Cork was the precursor to InDesign. Cork was the first tool. Because I couldn't pinpoint this name in my mind because if it was your dream job, it had to be something big, right? No, no, no. It's

okay. And this is so fascinating. When I talk to younger people and I mean much younger and even slightly younger may not know Quark, but Quark was the number one graphic design layout tool. They were the very first. So back in the crazy, heady days of software development, work was the big guns. So at work, very first time I got to wrestle with German language that expands so much farther and the Asian languages that

contract so much longer. When you're working with desktop layout, you really learn, you know, the difficulties and the differences. of different languages because most designers create something in English and they leave it. Here you go, translate it. Oh no, it has to be adapted because I went from 300 words on a page to 2500 characters because of expansion. So I think that whole learning

localization from just a concept of languages into practicality of something you're going to read, you know. DTP work, right? Yeah, DTP. Yeah. And so Quark was my stepstone because I was, how do you say it politely, recruited into ILE, one of the very first powerful LSPs in Boulder, Colorado. So ILE was, I think they morphed into

maybe three different companies eventually becoming Lionbridge. Oh, okay. So when I worked, so I went into that, loving it, learning, you know, the LSP tools of the day that were on the really early versions of all of our computers, right? And back in those days, it was difficult. You had to take the language package and pull it apart, translate and put it back together. They call it scaling and de -scaling. Very difficult

to handle and each computer was a separate hard drive for each language because they didn't have Unicode at the time They didn't have a lot of the things we take for granted these days and Trados was brand new and you had to attach a dongle to your computer to get the thing to work So, you know back so I could say you kids don't know how it was But what's interesting about it is even though things have changed things Somewhat stay the same you still have you have

these great technologies AI all this stuff But you still have to grapple with the fact that German is a longer length that will never change And if your system is not adapted, it's not gonna work. It's gonna break. It's gonna look bad the people won't understand it. This is the importance of our role as people have lived a little longer in the industry. I always say this right now. My main goal is just to talk about the stuff that I know because I've seen it from a certain perspective and it kind of is the history behind

that recent history obviously but the history behind or the whole philosophy, why things are the way they are right now. What worries me right now is that a lot of the people just see things as they are right now, and it's like they almost don't care where they came from, which means that they will not fully grasp all that they're doing. And I think this is a loss, in my opinion, right? So then you are in the world of LSPs, right? Yes, right. Oh, and then I went through

several LSPs because when I was at ILE, they went through so many mergers, you know, I was there at least two years. And toward the end of that time, they went to, I can't even remember, L10n .com, something else I don't remember, and then Lionbridge. And it was a difficult transition period, you know, so I was not satisfied with my role. I decided to go into freelance desktop, multilingual desktop publishing. I had my own,

you know, like a DBA kind of sole proprietor business. And then I changed it to what I called Marina Graffia. So Marina Graffia. It was it was fun because it used my name and it kind of implied that so then I took on my own jobs So then I went around to different LSPs in the Boulder and Denver area So many of those LSPs went out of business They did not survive and it said because it was a very you know remember the dot

-com days in the 2000s everything was so exciting and and all this technology back then and you just have to adapt. So that's become another part of my mission is adaptability. Change with the times, learn what you need to learn. So I got involved in web development. I got to learn many things about how I taught myself HTML, I taught myself XML, and I was able to create my

own websites and all this. Then I went into how do you adapt language into those software? And then I ended up after I don't know three or four different LS piece I ended up at Pearson and I stayed at Pearson for 15 years Wow now at Pearson I was Actually hired to help create languages languages courses online so I was actually a

manager of training people to take these courses and, you know, do the HTML and fix things where need fixed. And then I heard they were trying to localize them. So I said, hold on here, guys. Here's the word. I know how to do this. I really know how to do this. They didn't even use the word localized. They just said translate. We're going to, of course, translate this stuff, right? So I got to be very curious and very intervening.

And I came at them with, here's a plan. Here's how to do it. I created guidelines. And I, you know, that Pearson is a multinational company headquartered in London. So I traveled to London to meet with the MarCom team and to show them we can centralize operations. I never did win that battle, honestly, but I won a lot of managerial

and director -level hearts because the presentations I gave made sense and I intervened in many projects that could have gone very badly. They wanted to take a course and put it into Arabic and I had to go to them and say, No, I've handled Arabic and Hebrew. You have to take the directions and reverse them. You have to take the artwork and put it on the other side. Everything is, you

know, when you used to do layout, we used to take a sheet of paper in the old days of everything and turn it over and look to the light. That's what the direction should be because bidirectional is a completely different concept. They did not understand. So with that, you know, drive to be creative, but also explain when I was at Pearson, I created articles, I created a intranet system

that had lots of helpful tips for the people. And then I worked with LSPs to bring the best cost, you know, and worked in so many ways as a you know, localization director level in many ways, what I was doing with cost savings and, you know, just bringing some knowledge to the people that didn't have the knowledge they needed. And so I stayed there quite a while. And then

I finally left. There was a lot of upheaval even there. And I think eventually, they outsourced everything and they stayed in the regions. But I learned so much from guiding everything and writing and explaining. So I went on to do a lot of my own, you know, the localization explain newsletter and web events. And I had very many people on my show. It wasn't even a podcast,

but it was very much like a podcast. So for quite a while, and I still have all that content and I probably will revive that at some time. You should. It's good stuff and it's interesting when I look at it from a 2025 perspective, even stuff that's two years old, many of those concepts are still true today. Of course. I know you see that as well. You should have them before and

after. Exactly. I've talked to a couple of people I've interviewed back a couple of years ago and some of them have been through two and three different job changes, of course, because this industry is in flux, as we know, it always has been in the past, but now it's faster. And now exactly, that's that's all there is, right? It's that it's the same, but a little bit faster. And with more people being aware of the changes at the same time, within the industry and outside

the industry, it used to be a different pace, right? We used to know what things were in technology, because like I always say, in our industry is inevitable that we are one of the first people to actually receive technology for whatever that means, right? Whatever types of technology, we not only have to deal with them. linguistically, but we have to deal with them from a technical point of view. Right. So we usually are the first people who get to know everything that is about to happen before it actually happens. It used

to be this way. Right. And now the difference is that our clients became a lot more informed because technology is now widespread, but It was not normal for people to know that we use the thing called cat tools or whatever we used, but now it's normal for everybody to know that we'll use a thing called AI in whatever expression of this technology we're using, right? I guess this is the huge difference because for us, it has just been... progression. So it has just

been evolution, right? For everybody else, it's like, oh, this is brand new. For us, we have been dealing with this for long, long years, right? We used to call it something different. And now this one piece of terminology, AI, right? This one expression is the one that informed everybody of many of the things we have been doing forever, right? I guess this is the huge difference. Oh, that's interesting. Oh, yeah. I mean, think about it. In many places in Eastern

Europe, around the world, we always had phone technology, and then we went to cell. In some areas, they went straight to cell. They didn't have the landlines. So that's an analogy for what's happening now. The old layers that we've grown. And I talk about this in my age diversity notions as well. We are early adopters. For sure. I'm going through old boxes and I found my very first iPhone. And it's interesting. That's an

iPhone 3, right? Oh, I don't know. It's very, very old. It's got a little button. That was my first one too. Yeah, yeah. And what's interesting, when I hold it up next to my new one, it's unbelievable. It looks like mine. I guess we have been following the same trends exactly, right? Well, this is 12. I think, I can't remember. Mine is 13 mini, because it's the smallest one you have in the whole market. It's the smallest one. I think I have a say in Brita. Mine is small. I don't like big ones. I like the big one. But what's

interesting is we have, I still have this stuff, but what's interesting is, and I think the analogy is us as human beings with years of experience is kind of interwoven into us. We have this at our fingertips and I have Thousands and thousands of minutes, of hours, a million seconds of experience talking to people about things and all those soft skills are built in because when you interact

in an office setting or whatever in a meeting for many years, it's part of your personality. You can't not have soft skills. Right? So communication and empathy and all that. If I quantified it, I would be astounded by the number, the huge number of minutes, right? A quantifiable time. So with that, I think years of experience is a marvelous gift to yourself and to the industry,

right? And at the same time, we can't forget that we're so adaptive. We have synapses in our brain. We have the crevices because we've cultivated it. So learning new technologies. Yeah, we can do that. Of course, there are some people that feel that when they get older, they don't, they can't adapt. And I'm here to say, and I know you for sure Rita and you for sure Miljana do not feel that way, but I'm embraced the idea that When you get older, you get better. And

I like to knock down those ageist ideas. I know many people who feel they can't get work because they're older and because a company will not look at their resume because it says the year they graduated. And there's this notion that older does not mean adaptable. That's totally wrong. I don't know where people got these ideas. Maybe I guess that's a lot of the people I talk to, they actually believe this about themselves too. That's right. That's for sure. So it's a

huge problem. But I guess all of us, and now we're going to talk about, I interrupted you when you were saying six months ago, we're going to go back to that. Just to say that, I suppose all of us every six months or every three months or every two weeks, we are coming up with new stuff, right? We are expanding our minds and we're forging new connections, we're doing all sorts of things, in my case, definitely more than ever before, right? And I'm, you know, hitting the big 5 .0 in a couple of years, but I am so

ready for it. I'm actually finally going to do some sort of big celebration of that because I think it's the most impressive The most amazing years of my life are happening now and I can only expect great things from the near future. So for me, this is the way it goes. So let's go back to six months ago before we talk about how you guys decided to join forces if it wasn't six months ago or was it? Should I say or should we go back before six months ago? So when I left

deluxe, I was actually laid off from deluxe and I was looking for a job. And what do you do when you look for a job? You start networking more. And I already knew about Lock Lunch. Stefan was the one that invited me first. And then I started attending his. And then Marina and Stefan, it's always connection there. So I attended one of Marina's events. And it was remote, of course.

I love Marina's events and now I'm gonna kind of advertise for her lock lunches because she is so good about giving everybody space like everybody that comes to say something to make sure that everybody has a chance to you know to to say what they want to say and to be acknowledged their presence be acknowledged so she asked me and I'm I'm not really shy. So I did say that I lost my job and I'm looking for a job. And

there are a lot of people at that time laid off, was one of those waves. And she was so nice that in her... in her LinkedIn post. And I wasn't that active on LinkedIn except for my recruiting. I was not posting or doing anything. So she was so nice to say, oh, Miljana, you know, if anybody knows, you know, and Stefan was also nice referring me to some recruiters. And it was really, really

like very warm response. So then I think we just kind of kept in touch. I attended some of her lock lunches when I could. And then she started her newsletter. And I loved it. Oh my goodness. And I love newsletters, but hers was really, really nice and very informative. So I kept reading about her newsletter. And then one of her newsletters,

she formed a WhatsApp group. inviting everybody to join, you know, whoever is, you know, following her newsletter. And I joined and it was really, really nice community. So then I decided to leave my previous job at the One Language Services in, you know, recruiting. So I posted something very personal on because it was It was a really

kind of very personal group we will train, we will share things and then I first started actually my, my newsletter and language career hub and Marina. completely supported me on LinkedIn. She told everyone, she always commented, like super supportive, and the rest of the WhatsApp group. And so everybody was asking questions, everybody was really engaged. And then when I

was going through something very personal, which I shared there, everybody was so nice. And I think that's where we kind of started connecting. And then I wanted to, since I started, I opened my company, but I, I'm working from home. So I wanted to have a community outside of my house to go and meet. So I asked Marina, Marina, you know, is there lock lunch in Atlanta? and she said let me check and then she said well no there

is no one there was somebody but you know i think they moved and she's like why don't you be our ambassador and as crazy as i am oh like okay you did it that's my life people say oh you want to do this and i'm like okay i'll figure it out you know so so i started with lock lunch and i love it the community uh also loves it we are kind of growing uh you know meeting by meeting or lunch or dinner. Very interesting, very interesting

group and everybody's really lovely. And then Marina really liked my newsletter. And then she said, oh, I have all these materials. Maybe you can use it to, you know, to kind of expand on your, because my, except for Deluxe, that year in Deluxe, my background is not in localization. And most of my background is actually in recruiting. So I wish that some of the things that now are created in localization, all these courses, all

these materials, all these newsletters were there when I was transitioning from interpreting and translating to localization, because I was looking everywhere, willing to pay, wanted to learn, you know, because as a recruiter, you need to know the industry. I mean, of course. Yes. And I mean, Deluxe was a great place. I learned a lot, really, at Deluxe. And I was always learning, attending trainings and doing things. But before, even to prepare me for the job, because I think I had like a month between the jobs. So I was

looking everywhere, reading everything. But there are not too many things out there as there are now. So Marina said, oh, let me share this. And then we kind of kept missing each other, couldn't find the time. And then we finally found the time. And then she showed me. And now I felt like, oh, this is kind of her work, a lot of localization resources. What I can contribute. you know, this interpreting translation, especially

from the U .S. and from others, and you know, some other things that I know and some associations and newsletters that I, but I felt that was, you know, be kind of unfair to take. So somehow, I don't know how we got that. This is so interesting. Okay, let's, then we said, okay, let's do it together. So what's fabulous about that is Oh my gosh, Meliana. She and I, I have to tell you, are like same mind. And now that I talk to you,

you're like all same mind. We have this creative energy and we do this stuff. And I create so many things. I don't have time for all the projects that my brain tells me I must do. Oh, these brains these days, people don't even believe it. Oh my gosh. And what's interesting is like AI is great. What about my brain? Hello. Yes. Anyway, don't get me started. But what's interesting about this whole process, and that's why I think we're definitely intertwined and working together and guided because I had created a one page guide

of links. I knew it had to happen. I've seen some people do. But when people say, hey, here's some links, they don't give the links. They'll say they'll give a picture, an image of the link or the put the links in the post. LinkedIn is like a graveyard of content because you can't find stuff. I guarantee if you post something and you go back, where did that go? I have my own system and here's a tip for everybody. Make a bookmark in your browser. You know, you see

something you like of mine hit on Mac command D. You know and say that like don't let it go away you guys this is good stuff so with my desktop Publishing and my idea of helping people which has been a revolving theme for me as well So much commonality. I created this guide It's just simply a one pager that has all the links podcasts newsletters, you know Books and that kind of thing. I did this to you a year ago a year ago

And it was good. I was trying to update it every month and that was kind of a fast pace Didn't have enough content for that much and you know as time went on I thought okay. I'll just let that sit for a while and evolve it later Enter Miliana and I saw oh she has this content where she's helping people find jobs I love that and it's so needed and Rita, you know that as well. You both have those kind of same proclivity so I suggested, let's collaborate. Boom. To me,

that's a beautiful thing to happen because when I get into my own little mind and I'm doing things, not little, I don't mean little, but I get into my own way of working. This is what I think, this is what it does, so forth. And it's done. When you collaborate with somebody, you have an instant Hey, how about this? Oh, that's great. Why don't we try this? And so our fun, what did I say lately? Double the fun, double the motivation

and some things I didn't think about. I didn't know anything about interpretation. So Miljana brought all these interesting links to this project and the whole idea about medical translation. And I took, I didn't know anything about that as well. HIPAA, holy moly. That's all this extra good things people needed to know for our industry. So we got together and I saved some of the links from before. And when you go to this link and

Rita, of course, I brought you back into this version as well because of your wonderful language podcast. Yes. And so for this newest edition with Miliana and I, I made it co -branded. because one of the brands that I work under now is the localization advocate. Yes, I'm going to ask about that. I was waiting for that to come up. There's so many things and there's so many things because a couple of years ago when I was working as the localization advocate, I even had maybe

a year or two of live courses, very good content, very good courses. But working with international instructors is very difficult monetarily, financially with the US banking system. So I won't even get into that. I almost feel like I work in an agile process because I'll have a time for this project and we complete it and we set aside to have time for another project and work on it in a sprint.

Seriously, because When I tried to sit down and do something for one year, two year, three year, I'm already working on something else. So with this localization advocate, I was fully supporting localization, but I realized I need to support the people who work in localization. So advocacy has shifted from tech to touch. The technology is very interesting and I realized I need to

reinvent. So that's the newsletter that Miliano was talking about. Another concept that you use constantly, which obviously for me is very familiar because I'm a Madonna fan, everybody knows that. And she did the reinvention. Reinvent. In 2004, right? I think of myself as Madonna. That's right. Oh brother. She keeps changing. I think we all need to change is and that's even another element of what I do. So the reinvention journal has

been that newsletter advocating and I'll tell you another thing I'm doing. I'm studying to be a professional coach. Now that doesn't mean I'm going to throw everything out. I'm going to interweave what I'm learning. I'm taking this course of study through SDSU, San Diego State University, and fabulous concepts of helping people with tools. Just the other day I published a short post about spheres of influence. Focus

on what you can control. There's things outside in the world, as we know, and in many spheres that is really daunting. But I know I can work on what I have in my control and that other sphere of what I can influence. So, low -clutch. Now, low -clutch. Oh, and I don't want to cut into your time there, Miljana, but I wanted to talk about this. I love learning and listening to you. And it's so interesting because, you know,

We keep gravitating toward things we find interesting, but what keeps us interested is what's the bigger picture behind it? Languages have always been interesting to me, but I like the people who speak the language. That's the heart. And when you do those exercises and use those tools to find out what do you really want, you strip it down and strip it down again. What is my why?

I tell you what, it comes down to the people who spoke the languages in the villages, in these different countries, doing these things, you know, and making the food and, you know, having these traditions. So with Loke Lunch, that was a no -brainer because I love talking to people. Just like this, I love talking to people and having people share things with each other and learn something. And when I started Loke Lunch, I was, so I... had moved to San Diego seven years ago. I was starting to phase out from Pearson,

still was working with them, but moved to San Diego. My spouse got a job out here. And we came out here, beautiful place, of course, the beaches and the weather and so forth. And Look Lunch was kind of a new concept in 2019. I didn't know much about it, but I went up to Loke World and met with those people. They had a Loke Lunch there on the spot, part of Loke World. And I met wonderful people, Javi. Gosh, I can't even think. So many people, big names in localization,

just chatting, talking to each other in this setting. And I got to know Jan Henrik. who was the creator of LocLunch, just talking to him online. And I said, hey, I'd like to start LocLunch in San Diego. There was nobody here and maybe one or two in the whole state of California doing that. So I started the LocLunch here and a few people came. It was amazing. Hard to find people in the area, but as the word got out, it got

bigger. And we were going to have this wonderful event by the time it got to be 2019. And then 2020, Gala was gonna be here. Huge, big event. I had 65 people signed up. Wow. Then the governor of California shut the state down because of COVID. So COVID shut us down. And that was fine because we went online. And so online we had

the meeting of everybody. It got even bigger. So since then, I've had online and in -person. I counted over the last five years. I've been running LocLunch San Diego, 51 meetings in five years. So it's been wonderful. And we've done many different things in this. Like you've seen the online and the in -person. We went to the beach. We had a meeting. It was so fun. And the last thing to say about that is I'm leaving.

San Diego very soon. And you can see there's a moving box behind me. Yeah. And it's all happening very quickly. And what's very exciting about it's very sad to leave San Diego. But what's very exciting about local lunch is I've already contacted the people doing local lunch Colorado where I'm going back to and they've welcomed me and because I'm going to be in a southern community south of Denver, Castle Rock, Colorado.

And I'm going to be co -ambassador. So I've already been brought into their little family. And so they're going to have Boulder, Colorado meetings, North Denver, and then I'll have South Denver. And no worries for you online folks. We will still do online local lunch. We're sure you will. Yeah, because your lock lunch is so international. Like you see people from all over, from Europe and from Canada, from US, from like from everywhere.

Yeah. So Miljana, where do you find yourself with the other ideas that both Marina and I share, even if we haven't talked about it much, but I know for sure that we do. So this whole idea of ageism, and the way that people seem to think about age and the fact that we are actually constantly reinventing ourselves as opposed to a lot of the people who just, you know, stay in their same format from the moment they're born into

their jobs until the moment that someone the sides that it's time for them to go. I'd say that both of us, for sure, Marina and I, like I said the other day in one of your posts, I have no idea what I'm going to stop working. Hopefully, I won't be alive, you know, because until the end of times I said it because that's what I want to do. I don't imagine, like everybody says, what would be the perfect death for you, for me? It would be to just be talking in public about this stuff and then block collecting and

going. That would be perfect, right? He died with the microphone in her hand. Microphones and headphones are something that I absolutely love, so I could be happy like that. The truth is that, I was just telling Miljana before you came on, I don't know even if you were on or not, but I was saying my idea, my ideal life is not to know when I'm working and when I'm not. Because I'm always thinking about the same things, right? The same realm of things, right?

All this for me is very philosophical, spiritual, you know, human. All of this is the way I see the world, right? I always look at the world from this perspective of all things intertwined, connected. So for me, imagining that there is a moment when I stop because of age, specifically, is just too daunting. And I really don't understand what that means, especially in the type of work that we do. And in this day and age where we

have no idea of what the boundaries are right now. So I see myself almost as timeless while I'm here, right? So I don't see an expiration date or anything like that. And I have no plan. Also, I have a four year old child. I mean, could I ever stop working anytime soon, right? But that was, you know, my choice, my preference to only have the child when I was basically 43. So this is how I see it. So do you also, Miljana, think about these things from this point of view,

being present as women of what they say, a certain age, right? Like showing yourself being yourself. Oh, yeah, for sure. I mean, just being a part of the world in such an active way. So how do you feel about all that? So I don't even think about my age, you know, it's like I, I just kind of live my life and Sometimes the only time when I really am reminded how old I am is when I like to watch football or watch some things or, you

know, watch tennis. And then they're like, and then I will say, oh, look at these kids. And then my husband will say, well, actually, honey, we're getting older, but they're not kids, you know? And of course my daughter finished college and she has a job. So, you know, that's, that is a sign that older. And when I look at myself at the mirror and look at my photos, it's not the same. But I'm a teenager at heart. I really

am like a kid. It's like sometimes you have to stop me and be like, oh, as you said, ideas are coming all the time. All the time. I love it. Yeah. I was never a young child, and now I'm a young adult. That's how I feel. But I do, I do feel, you know, as I hear, I mean, of course I'm not, you know, that clueless that I don't know, there is ageism that, you know, the things,

especially in the, in the workforce. And a lot of times what Marina and I get to in our meetings, you know, or, you know, when we meet is talking about that. And I actually, I'm very like I'm activist at heart like I don't know if it's coming because you know the way I came to this country and what was going on in you know in in my in in the former Yugoslavia I just like like to

change things and I am a problem solver for me the ideas come when the problem comes. And I'm always like solving problems, my problems, other people's problems, agency's problems. So whoever I meet, I'm solving the problems. So for me, luckily, through my work, most of the time, I found the jobs where some of them were startups. that I worked, most of the companies that I work were startups or you know, needed really organization.

So there were a lot of problems to solve. And I always find myself either helping people, other people solve the problems or I'll be solving the problems. And I love talking, I love organizing people from a small age, I was kind of in that environment, but it's always helping someone. And I'm really, like to borrow from Marina a word, advocate for people, for the individuals.

Like our resource is actually this time for independent, there are a lot of other companies, there are a lot of companies out there putting good content, good training, good newsletters, good blogs, podcasts. but we wanted to celebrate and we wanted to be behind and push out there the names of individuals, because the company has a huge budget. Individuals usually don't, you know, they have

to sit and think about the past post and do the, you know, do the podcast and, you know, do the when you have a company behind you, it's so much easier, you know, and I mean, I have been there. We all have, right? We were there before, and now we're here, fortunately. And now that I'm here, I'm like, oh goodness, if I just had that tool, or if I had that, you know, that colleague that I can just easily, you know, outsource things to do. But now, and everybody else, that it's

in our newsletter. is, and even associations, these are, especially in the States, and even in Europe, these are grassroot organizations, you know, people take time from their work to to be on the board, to organize these events. Yes, it helps their job, but it's a lot of work and a lot of work outside of their regular job. So that's what we want. And even with the company

that I have and what I'm doing now, I want to... to help people. I want to help to find the right candidates. That's why I love Lock Lounge. I love going there and seeing people, okay, these are their pain points and this is what I need to do to help. This is what I need to put out there. This is what I need to develop so that

I can help them. But the other day, again, we were talking about ageism and And we, you know, I'm Marina. I know you are behind me because, you know, you were kind of the other day talking about this. It will actually be ideally to have, you know, just different generations. Like we bring our experience, you know, we bring our experience and all others. So I'm willing to share my experience and I should be, you know,

be able to share, I should be given opportunity. So when you're hiring me, I mean, or hiring someone my age or with my experience and your experience, you're hiring so much, you're getting so much more than just hiring. It's not about the tools. And I think I'm a generation of 80s, we are so adaptable. Yeah, you know we are from the time no no phones no internet and we figured out internet

and we figured out everything everything else and for me like they say you know, like move out from your comfort zone. In my life, my whole life, personal and professional, I was always outside of the comfort zone. Either I would do it on purpose, choose to be out of comfort zone, or the life will just put me out of my comfort zone. I think as immigrants here in the States, you are constantly out of your comfort zone,

you know, on some level. And I think that brings really a lot. Then you have to figure it out. Again, you have to solve the problem. So for me, being for people and solving the problem, and I think until the rest of my life, I will probably be kind of doing the same thing. What else, right? Yeah, I know. I mean, that's a beautiful way to operate from, you know, handling uncertainty.

you're already outside your comfort zone, keep going. And I think everybody needs to adapt that. And this project, Miliana, we were talking about this very first time we got together and combined our energies and our thoughts. We wanted to focus, like you said, on the independence and the smaller operations. But we also have items in there that are useful. So some really classic books. You know, Natalie Kelly has a couple of books. She has a new book coming out. I can't think of the

name of it. Anyway, I saw her talking about it and I talked to her about it. We'll have in our new versions. So keep in mind, this is going to be a quarterly publication. And so Miliana, we and we're talking about we're going to have events in the next one. We're going to expand it and each time add something new, but then have some of the classics. We'll revisit some of the classics. I went through and curated to make sure content is still applicable, even though it might be have been sitting for a little while.

It still makes sense. And as we get more things, we will take a look at it together. We'll review it. And then does this make sense to have this in here? And that way it's a living, you know, evolving, but very relevant kind of useful look. List of sources, you know, and people are always creating new things. So we'll bring those in and You know, it's it's something that's can be can be used It's a PDF at this point. But in future when I expand a few things I'll probably

recreate that as an HTML generated list and Miliana has it on her all her Offerings, so it's a co -branded collaborative effort And both of us are also collaborating with other people on other projects. We have little pots stirring. And it's great because as I go in helping people with their coaching, that kind of content is useful.

And Rita, I have to tell you, and I'm going to have to leave here in just a few minutes. We're going. Don't worry. What's fantastic about Even just the fact that we're sitting here. I think it's important for women to keep putting your presence out there in media. So especially now we are, you know, serving this wonderful supportive content. And it's good for any gender, of course, because everybody can relate to what we're talking

about. But also we're keeping our faces and what we do are, you know, who we are at our age. who we are, what we do, and working together. Multi -generational types of notions will be coming into my content soon as well because not only do I want to represent an older person in the workforce still very able to learn and excited to re -skill and supporting all that and helping people get re -skilled. but also the generations

working together, that's a very powerful little aspect many people don't realize. There's a lot of, you know, younger people who think older people are completely, you know, irrelevant. That's not true. We see older people who think younger people are so green, they don't know anything. That's true. So all sides need to come together. Absolutely. Yes. And everybody needs to come together. and work together. Am I right?

Yes, absolutely. This is definitely what I try to do here on the podcast. Like every now and then I will have actually groups of people who are either just starting or have not even started and then groups of people who have been around for 20 or 30 years, right? Because now I'm going to say very soon, I'm going to start saying I have been in the industry for 30 years. So I'm very excited about that. If I think about my very first job, I was 18, so it's pretty much coming next year. That is going to be 30, right?

So this is very exciting because I talk to a lot of people who are not. 25 right now. And I know that I can bring a lot into their lives. And I know for sure that they can bring a lot into my life. Right. So I do see that aspect of things. And this is definitely why I have the podcast and participate in, you know, events like women in localization, lock lunches, all of this. The idea is for us to just forget a little bit about the less positive aspects that people try to throw in this age idea and just

look at it as what it is, what's always happened. There's a reason why we all live at a certain time and that makes sense for us and for everybody around us because I always say that I don't live here just to live my life. I live here to be a part of everybody else's lives, and they are a part of mine. Therefore, we have to be in multiple stages of our development in every possible way for this to make sense, right? Can you imagine? So for me, this is what makes sense, right? It's just making sure that everybody has a saying,

everybody has their voices, because we're 50, we're 60, whatever we are, we're here, we're present, we are right. and rightfully in our places, right? Yeah, I don't think there's coincidences. It's just one of those things. Of course not. And I think if we make ourselves available to the world and we offer from our heart, we'll get guided to who to work with and help other

people work together. Say yes. And it would all fall into place, right? Yeah, no, no, and it doesn't. And I love working with Marina because both of us are, she's so hardworking and, you know, it's both of us kind of have the same idea, but at the same time is, oh, okay. we cannot do this let's do this we're flexible we don't absolutely don't want to this to be another like a job another project that will be like oh i

have to you know because so many fun projects start like that you know and then the second time you're like oh my god you know this is dragging no actually you know every time i speak with her i come back rejuvenated you know it's like you know so many ideas and the other ideas well that's what your newsletter so i guess Yes, so I guess all of us are looking in the same direction, right? And we have to end this at some point. We've been here for an hour. And everybody else

has things to do. I know that. And meetings to have and all sorts of things. Marina is just starting her day because in the States, it's still in California. It's still very, very early. So thank you so much for this effort of being here at 7 in the morning. Yes. Thank you so much, Miljana. It's been great to get getting to know you a little better. And definitely, I know I'm in the in your materials. And of course, now you're in mine. So it's just fantastic. And I hope we can do more things together very soon. And for now, I thank you and hope that everything

goes perfectly fine with your moving projects and everything else that is happening and your coming back and forth to Europe and states and all that stuff. So thank you so much. If you ever come this way, contact me. Do not tempt me, please. Everybody knows that I am still obsessed with the states. Thank you so much. Talk very soon. All right, take care, everybody. Bye.

Open the transcript file

Hosts and Guests

Nobody is credited on this episode yet.

Credit the people on this episode

Be the first to rate this episode

More episodes

All episodes
  1. Becoming a Language Professional

    Oct 16, 20267 minAudio

    Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Always check-in with your intuition

    Credit the people on this episode

  2. Artificial Intelligenge becomes SuperIntelligente - Forbidden Terms

    Oct 15, 20265 minAudio

    Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Common terminology status values include preferred, admitted, deprecated, and forbidden. In the context of...

    Credit the people on this episode

  3. The Cost of Chaos: Terminology decisions are business decisions

    Oct 13, 20269 minAudio

    Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Terminology decisions are business decisions and leaving them unmanaged can come at a cost. In this episode, I...

    Credit the people on this episode

  4. Terminology Workflow in Localization: Client Knowledge, Team Collaboration & Consistency

    Aug 4, 20268 minAudio

    Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Terminology management doesn't happen in isolation. In this episode of The Language Worker, we look at the...

    Credit the people on this episode

  5. Working with Languages and Paid Media

    Jul 20, 202625 minAudio

    Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! In this episode of The Language Worker, I sit down with Sonia, a German and Italian native speaker and performance...

    Credit the people on this episode