Skip to content
PodSubs
ShowsPeopleGuestsJobsNewsEvents
More
BlogPodCred
Menu
ShowsPeopleGuestsJobsNewsEventsBlogPodCredNetworksSign in
Join nowSign in
  • Shows
  • People
  • Jobs
  • News
  • More
    • Guests
    • Events
    • Blog
    • PodCred
    • Networks
    Join nowSign in

The Language Worker

The Language Worker artwork

Language as a Business - Certling and other adventures

Apr 7, 202547 minAudio
ShareXLinkedInFacebookWhatsAppEmail

Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! After other adventures in the area of Language Services, William Hartley created his company Certling. Certling is reshaping the way you access certified translations for your study, work, and immigration needs. Gone are the days of lengthy processes and high costs. With Certling, it's as simple as a few clicks to get your certified translation. The platform streamlines the entire experience, from instant quotes to rapid delivery. No more waiting weeks for essential documents.

Audio and video play straight from the show's own hosting. PodSubs stores and serves no media.

Transcript

From the show. Tap a time to play from there.

Hi everybody. So I guess it's been a long time for me ever since I did this. I guess it was in January that I recorded lots of episodes and then all of a sudden I didn't do anything for a whole month. And now we're back and I have one of those guests I'm always talking about. So we've never seen each other before and we just decided to do this and that's that, right? So we have been friends now for 28 minutes exactly. We now know each other pretty well, right? So this is Will, William. And this is pretty much

all I know about him, except that he has young children. He lives in a small town and he's created two companies, but we didn't get into any specifics because as you know, I like leaving things for the podcast so that I really am genuinely surprised. So that's my technique, right? Not to know anything, just so that everything is new. And then I don't have to be, oh my god, that's great. And then already know that. So keep it natural. Yeah.

So that's the story. So thank you so much, William. We're going to get to know each other as we record the episode. You know, that's one of my ways of doing it. Everybody already knows if you've seen it. Talking about seeing it and liking it or not liking it, just leave your comments, your thumbs up, whatever you feel like doing, because it's really cool to know. If episodes make sense to you, it would be great if you could also hit the subscribe button. But you already know all that feel, right? So let's go and figure out

who our guest is. So Will. Who is Will, if you have to describe yourself in just a few words? I know you just told me that you're trying to be a YouTuber these days and all of that, so let's practice all of these skills. No, not yet. I'm thinking about doing some content. Let's practice all of these skills as if it was your first video, because it is. I'd say I'm a Franco -British entrepreneur and a father of two. That would be the shortest description. My parents

are, my mom is French. My father is British from Yorkshire. Actually he was born in Australia. And they met in France on our archaeological dig. They moved to Australia to go and work with my grandfather's textile company. I was born in Melbourne. And when I was two, they decided to go back and move to France. My father's French was terrible, but still managed to make his way in the French system. And he's an entrepreneur,

so he started his own textile business. There, that's pretty much it. So my childhood has been in France, a very small village of Viteux. It's close to Monet's Gardens, Normandy. So very beautiful countryside. great childhood, spend my time building cabins in the forest and having a great time. So I'm always curious about how language has

got into people's lives, but I guess. Well, I was born in languages. Yes, that was quite funny. So my father would be speaking to my mum in French and she'll be replying. So you'll be speaking to her in English and she'll be replying in French. Now they do that only when they argue. It's quite funny. You know, you know, who's right in the or who's right in the argument because so if my mum is right, my dad will be speaking to her in French and she'll be screaming to him in French. And if she's apologizing, she'll be speaking to him in English and you'll be replying in English. So whoever's right, you have to use their language.

Oh, I like this. I had never heard of this, but sounds like a great idea. So that just happened to you without you having to do anything. And that's that, right? So, but how did they do it? Well, was it like the rule that my friends in the States, a lot of them had, you know, husbands from one place, wives from other places and people were in the States. So none of them were English speakers. And so one of my friends, Susan Howard, she's called Susan Howard, but she's Brazilian. Yeah. But her father is American, but she was

raised, born and raised in Brazil. And her husband was French and she was Brazilian and the kid was going to an American school. And so he kind of had a bit of an idea that a person X would talk to him in X language. Right. So it would be this way. So that would be a lot of fun. So of course, for me, it was to speak in Portuguese. So that would be cool. And so how did your parents manage that part? Well, for the children, you mean, like teaching us the language. So we their

own languages. Well, we learn French first. And my father was getting slightly frustrated because we he would speak to us in English and reply in French. So he sent us to that was quite funny. Every year, every summer, you send us to an English holiday camp. in England too. And we'd come back to it. Absolutely bilingual, speaking to him in the car in English for two weeks. And then we'd revert automatically back to French. And he'd be like, no, I wasted all that money. And every year he did it over and over again. But

I ended up traveling quite a fair amount, spending time with my grandmother in England. So I became bilingual quite quickly. Even if I've got this French twang at the back, it's always hard to get rid of the French accent. A lot of people think I'm South African for some reason. I've never been there. Yeah, you really don't sound British to me. No, no. And the accent changes depending on my mood too. So I grew up in, I went to high school in France and around 18 I

was not great. I kind of fell in my back area. And I was a bit of an argument, as you are as a teenager, you're not sure what you're going to do with your life. And my father said, well, how about you move to Australia and go and spend some time there and find out your feet and discover yourself a bit. So I moved there when I was 18, moved with my aunt and decided to go work, you know, discover the workforce. And I became a door to door salesman for Vodafone. And I was

going back in the outback. Funny enough, I really loved it. We were all very young people, chucked in the van, driven out in the outback of Australia in very small towns and knocking on random doors trying to sell them Vodafone contracts. And you never knew who would open the door. And in villages like that, you've had some... really particular people, some really strange cases. Um, and I became really good at it. I mean, and the problem

is was there was no basic salary. It was, uh, you were like an entrepreneur somehow because the only, it was just commission based. So if you didn't sell anything, you didn't make any money. Um, and being hungry, uh, is a really good, um, motivation. So after a month or two, I became really quick, quite good at it and, and getting, getting sales in, um, but I got a bit tired of this and I decided to prove my parents wrong, show them that I could actually get my A -levels. So I registered as an adult

in a university to pass my A -levels, got them with good distinction, and they didn't believe me when I sent them the results. They said, no, it's a lie, you never got it. Anyway, I stayed in Australia for three years, really enjoyed it, mostly kind of random, random sales jobs, nothing incredible. uh just being a young person having a really good time making great friends uh and my mom got uh ill she's better now but i decided to come back to europe and i didn't want to go back to france so i gave the uk a

go and i haven't moved out so i moved to kent uh which is in the southeast of england for those who don't know uh it's a beautiful part of england it's called the garden of england it's very green And I started working for odd jobs again, and I got an offer to work in London. So I worked in London in property and again, sales job. That didn't last too long. That's when I decided I wanted to go to university and learn politics

and international relations because I've always been interested in international affairs and what's going on around the world. And I thought, you know, why not? So I went to university for three years back in Canterbury. And during my studies, I did a lot of travel to Latin America. I did quite a few charity works in Ecuador, in Colombia. I absolutely loved it. I love Latin America so much. I mean, Colombia is one of my favorite countries. It's got a bad reputation. Yes, I've been there and I almost didn't leave.

Yeah, it's got such a bad reputation. It's beautiful. You got everything, mountains, sea, Caribbean, everything is there. I think I must have been there six or seven times by now. By far, if you haven't been to Colombia, go to Colombia. You won't regret it. That's what I say to everyone. Beautiful food, great people, great music. Do not rent a car and do not drive in Colombia. It's the most dangerous thing you'll ever do in your life. Right, those buses, right? They're very colorful. Take the bus. I've rented a car once and I really thought my life was going to

be over. It's insane. Anyway, finished my degree and decided that I want to have my own charity or work in charity work or NGOs. But to do that, maybe the best way was for me to create capital and have some money and be able to invest in these things. Because what happened when I was working at Ecuador, I realized that those who were getting the paid jobs were often the children of big donors. So as much as I was working there

and for free doing my best to try to get that paid job, when it was offered, it was always given to somebody's children. So I thought okay then, well I'll go and make money so I can go and get involved in projects that are close to my heart. What kind of charities were you interested in back then? That was conservation, the one I was working in Ecuador. It was in the rainforest called Intag. It's in the Andes mountains. They were creating micro hydro electric plants. So

it's an area with loads of gold and copper. And the problem is mining companies were pulling the ground out and all this heavy soil with heavy metals was going down the rivers and it was killing absolutely everything. So they thought and they're still doing it. Actually, they worked that if they produce energy from all the water streams in these mountains. um with very low impact on and actually created wealth from the natural beauty of the area um they it would give an incentive

not to destroy it uh so it works so they create all these microelectric hydroelectric plants or bring electricity energy and jobs for the area and protected it from mining because you if you were mining the area you'd be destroying the hydroelectric plants which are the massive value now so it's the idea behind it was creating Obviously you could say nature is priceless, but giving it a kind of economical value would bring protection to it. So it was a brilliant project. The issue is I didn't speak any Spanish.

I was terrible at Spanish at school. Absolutely terrible. And I had to call all these local municipal politicians and try to get them involved. And every time I called with my broker, I used to write the text on the paper and grab the phone and start speaking. And they'd just hang up the phone on me. So I had to travel vast distances across these mountains to go there and actually meet them in person and try to get them to get involved. It was brilliant. I learned more Spanish than I ever did in my life in three months. So

yeah, great experience. So anyway, I flew back, finished my degree. And then I decided to get back to work. I was not interested in staying for the master's and the PhD. I mean, I think that's as much academic work as I could do myself. I've always loved working. So I got an offer to work for this translation company called CPW. And there were financial translation company specials in banking, asset management, and so

forth. And they were opening an office in London. Little did I know that I was going to be the only employee they had in London, and I was going to be responsible for absolutely everything. And the job was supposed to be just salesperson calling management. And I was in a small apartment all by myself all year round. And I never worked in translation services. I knew nothing about the financial services. So the first thing I did was take a subscription to the Financial

Times. and try to understand banking asset management. And I'm only 26 at the time. And I'm there learning everything about derivatives, the market. So I can have conversations with my clients pretending I know what they're doing. I love it. Um, and understand the translation industry too. So, you know, there's, there's, I've, it was a very, very fast learning curve of understanding, especially something so technical as financial translation

and, and, uh, the history of, we were talking earlier before the podcast about cultures, um, because of a financial you know a financial concept might be explained easily in English because the local people are familiar with it like ETFs when ETFs came out for instance but in France it was not that spread out then so you had to do a bit more explanation so the translator had to do more work so you have to be able to explain that to the client that you know you can't just sell your marketing material the same way as

you would in English. It was brilliant. I befriended Nadia, who was the sales director in France. And during my time in London, I moved this small office that was only me to an office with four to five people. But you were not doing the actual translation. No, no, no, no. I was doing the sales, the project management. Everything else. A lot of it is accounting and hiring, finding quite a fair amount. I befriended Nadia in France

and after two years I told Nadia, well, how about there's a need there for a translation company in finance that's more focused on marketing and communication content, who understands cultural differences and understands what the clients really need. rather than just going there going, yes, we'll do it for a cheap price. We'll get you there. More of a consultancy, really. And it took a while to convince her to take the leap because obviously it's always scary to start

something. And I've never had a company either. going, we're going to do a company selling to big banks and asset management. I mean, you know, it's not for a first business. It's really going out there. And so we did. And we were very lucky that two or three of our contacts decided to use us instantly as we started. And we built a company. I lived in Canterbury. Nadia was in Paris. I built the company from my kitchen. We

moved from the kitchen to a shared office, a kind of co -working space. We had our first employee join us. We suddenly had an office. And then we grew to five, six members of staff. It was fantastic. We had a really good time. The projects was good. A bit like you, we did a mixed match of things. We did subtitling. We had a few voiceover projects, a lot of graphic design. And then the pandemic hit us. And that was diabolical because

I see the stock market crashed. And the first thing that went out of the window of spending from banking and asset management firms was marketing and translations. We need to cut, cut, cut. So we survived the wave. We always almost thought we were going to sell, but we managed to crawl out of it and get back into growth. Now, in late 2023, the first LLM came out, ChaGPT, and I thought,

ooh, that's not great. That's not good. Especially with a human translation company, we refuse to use... machine translation at all costs. The reason is because we did more copywriting. That's why I was presenting to our clients, really adapting your content. There's not literal translation, there's more transcreation. And I thought the problem here is not necessarily that the translations are going to be good, it's free. The problem

with free is we're not even competing here. We used to get quite a few walk -ins of people needing certified translations, so I don't know if, for people who don't know, certified translations are needed for visa application, you're going to university, and for all the Anglosphere countries like Ireland, USA, Canada, Australia, England, it's all pretty standard. It's the translator certifies the translation, so they got different guidelines, but... It's pretty much the same

in France and Portugal is probably the same Spain, Mexico, any Latin British based country. It's the translator is sworn by the court and gets a license allowing him not in Portugal. So not in Portugal, not in Portugal. No. So those the other ones you mentioned, I believe so. But in Portugal, how is it in Portugal then? Well, as far as I know, you can only certify your signature as the translator. So you can only certify that

you are the person who did the translation. Basically, you're responsible for it. So you go to a notary and you sign your translation in front of them. So it's a bit different. So you get an affidavit then? It's more that than you. as a person being certified for being able to perform something. It's similar but you need the notary to say I was present doing the signature kind of thing. Yes but we people are not certified in any possible way. I know that in Brazil they have a specific

stamp. In Italy the translator has to go to the court and get a legal stamp on it. So I used to get quite a few of these people coming into the office. And the problem with these documents is that they often old scan birth certificates and you need to do the transcription first to turn into a digital format. And I was wondering how other companies were charging for this. And so I went online and I realized they were charging

per page with a small kind of disclaimer going maximum 250 words. And I thought, well, hold on here. How do you know this? How is the client going to know this 250 words? So people are uploading the documents, paying, and then they're being contacted to pay more. And I thought, well, let's look at the technologies out there. And obviously there's LLMs, but there's also machine vision. So Google Lens and things like that, which are amazing tools. I mean, now they're used by blind

people too. They can put their phone up. and it will tell them this sign is telling you to turn left for this town and so forth. So I started testing with this and the accuracy is incredible. I mean, I remember the old time of the OCR where you'd scan a document and try to turn a PDF into a Word doc and it'd be chaotic. And this technology is just really accurate at bringing the text out. So I started playing around and I created a rough rough model that could provide an accurate

word count, provide us a correct transcription, even of written text. And so we could provide a per word quote to these people. So I contacted another friend of mine called Jerome, who I've known him since he was six years old. He's an amazing web developer. And I told him, well, I've got this idea. No one is doing it yet. And would you like to come? and do it with me. And it took three months of convincing, because good

friends don't do good business, you know, don't mix family and friends and business and so forth. So, you know, we had to really put things square and really have a long chat about it. And he started working on it in June 2023. And by November 2023, we had the first working model at 2023. Yes. And the problem is, so arriving in 2024, thank God I started this company because I thought

we'd been protected from the entire AI. So, Bill Crow is a financial translation company I created. I thought we were protected from AI because it seems our clients kept coming. We had a fantastic year for 2023, but come 2024, they all left all at the same time. So the financial services always seems to be one year late compared to other industries, because I spoke to other translators in other sectors and they really got hit in 2023. We didn't

until 2024. And suddenly I'm there thinking, well, great, I'm going to have two successful companies. Pilko was going to be investing into Sertling so we can grow it. And suddenly we had Pilko going down. I just bought a house and had mortgage payments to pay and new boy being born and suddenly no income. I had to make my staff redundant one after another and all our clients totally disappeared except a handful. Every new

contract we were applying for always said What AI are you able to provide us? And I went, well, none. We're a special consultant. We can't do things for free. So I put all my efforts into circling. The issue is we had zero investment. So I had to learn everything from the ground up. I've never done an online business. It's fully online. There's no calling people. And it's fully B2C. We had to make people find us. And incredibly enough, I did a few posts on Reddit.

I don't know if people know Reddit. It's kind of a forum where you talk about absolutely anything and everything. And I put it out there and it did word of mouth. People went, oh my God, it's great. There's options there where you can actually remove content too on the platform. Anyway, I'm not going to brag about it too much, but it allows people to finally pay the fair price for the documents. And when you're doing a visa, Getting a visa for the UK, for the US, it's so stressful. The paperwork is insane and the costs have exploded.

Visa for the UK is now insanely expensive. So if you can save where you can and not get destroyed by insane migration costs, especially on translation, it's a massive bonus. Certainly, I'm really excited. I'm trying to do videos explaining to people about how to learn digital marketing, how to learn SEO, how to write a lot of content and try to make myself appear. I suppose you've got quite a fair amount of expertise with your podcast.

I'm being online now. Yes, that's my life too, right? So that's the idea. And I guess this is this is the life of someone who wants to do something on their own, right? So I mean, you bet you've had the experience before from from another type of company that was actually thriving and all of that. So it's like, I understand that you're starting from scratch in some aspects, but not from others, right? But it's true that these days I find it essential even for my own self -expression to have somehow a voice online. So, and you, your voice sounds great, you look great,

you know your stuff, so you're more than ready to get your YouTube career. Certainly has been great because I really like the fact we're helping individuals. So we've had, I can't really say to go into details because obviously it's private. But we had, for example, one chap who was doing his refugee status. He left his religion and he asked us to translate his letters, messages from his family with death threats. Horrible

things, you know, his mother saying, if you come back, we will kill you. this kind of things. And he sent us an email with just the greatest thanks for the work and really this feeling of it. There was another political refugee we were doing for Belarus. And these people were really going through hell. And then there's just, I mean, we get really kind emails. We had this Spanish lady, a Colombian lady who lives in Spain, who were trying to get her daughter to university

in England. And I spent time with it on the phone. My Spanish is now terrible. It used to be much better, but I did my best to explain to her how the system worked. And these people are really recognized because it's not like in the banking and the sector we're working with. My clients, who I've been working for over 10 years, suddenly brushed me off without a call to say, sorry, moving on. after having dinner and lunch with them. Suddenly we've got all these people saying big thanks and leaving us amazing reviews and

it's nice. It feels good. So why didn't you like you have had this experience in Ecuador and you know with more ecological oriented kind of mindset right and the saving forests and nature and all of that so Why, and since you didn't have a background in translation or anything like that, why didn't you actually go for something different or going back to a sales job or whatever when you felt like the company that you had before was in work?

I tried. So last year, so back in October last year, I started applying for jobs and I applied for a lot of jobs and I used to get So first call that go, okay, so, um, um, what, uh, did you reach your sales targets? Uh, you were given, I was like, no, but you don't understand. I was the managing director. So I done how I can provide you sales targets, but I can provide you with a revenue and show you what we did. And I went, well, we'd like to speak to your manager. I was

like, I was running my own company and it's, it was very scary. I realized that because I've been working for myself for 10 years. anything before this 10 years really did not count. You found that it was because you didn't have a let's say corporate background that people kind of expected you to... Because I was not an employee. And obviously when you run your own business, you're a man of many hats. You deal with the marketing, you deal with hiring people, you deal

with the accounting, you deal with the sales and meeting clients. when you go for a job interview, they want you to be good at one thing, right? And they want proof. But how do you provide them proof if you don't have somebody over you to be your reference, or you don't have your commission sheet to show them? Because obviously, I'm not going to pay myself commission on the sales for the company. So it was insanely difficult. I

still had circling running and circling was infancy. It was making not much. And I thought, well, I'm going to tighten my belt. It's going to be difficult. I asked my partner to get back into work. I moved back home so I could work and take care of the children at the same time. And I just went, well, this circling has to work. It has to work. And these interviews were really putting me down. I felt suddenly very worthless. And I went, this is not fair. I've been running

my own company for 10 years. I've made my proof why suddenly I feel like I'm not worth for anyone else. I'm not good enough for the employment. So I thought, well, bugger them. So maybe I shouldn't say that. And I'll do my own thing again. I will get out of this. So I put all my efforts into into circling. And that's where I am today. Still, still growing it up. And I want to get back into ecological work. But I think you need capital,

you need money to be able to invest into projects. So I need circling to grow so I can then start, you know, charitable work or get involved in projects, you just need the money. Otherwise, you're just volunteering for someone who decides. There's got to be projects. I really want to get involved with children, with child soldiers in Africa. I spent a bit of time in Malawi and I met a few. I also met a lot of children addicted

to glue and all the drugs. And I've had a lovely childhood. I've been blessed living in the countryside, building my little fort in the woods and seeing children, you know, the age of eight, speaking to me like they're adults. When they speak to you, you really feel you're speaking to someone who's lived horrible experiences. And I would really like to do and bring back childhood to these children. That's something that's really close to my heart. But to do that, you need money.

It's a hard choice. and meet other people who are also excited. So, you know, you can't do anything, you can't do anything by yourself. Every time I see friends who want to start their own business and they want to go on their own, I go, no, find somebody who's also excited about this project and do it with someone else. Because being on your own, I don't think I would have managed Pilcro. I don't think I would have managed Sirtling. Do you want to people who are also very different from you? I think because if you get somebody who's like you, what's the point?

You want different ideas, you want different perspectives on things and you want people who are good at the things, you're terrible at that. I am terrible at many things. I'm insanely disorganized. I lose my temper very easily. I kind of charge in things. like a bull, you know, in a China shop, that Jerome for instance, is a lot more calm. And when I tell him about things that really annoyed me, he's like, what does he know? He's really not such a big deal. And I go, yeah, actually,

he's true. These are really important things. So what's your typical day like? Like someone who's like, you know, you have a new business because it's new, right? And you're at home, you're helping with children, you're growing your business. So what's your typical day like except for today? Because today you're here at least for this hour. I wake up around 5, 5 .30 or whenever my son has decided that he wants to wake up and hits me across the face. That's his nice way of waking me up. Go downstairs,

get him breakfast. Then we get my daughter ready for school, take her to school, come back here. I put my son in the living room after his breakfast. Usually when he's nice and stuff, he likes to sit down quietly and wash his tablet and plays with his toys. And I try to do as much work as I can. So this is my window until three quarter past three when my daughter finishes school. and then I call it from school and then it's chaos. I know there's no I tried and I know there's no point trying to do any work because it will

be Oscar hit me or he's playing with my toys and no no no. So quarter past three and then until six my partner comes back from work and I get back to work until eight so I've got my two hours of getting back and getting things done. So that's pretty much it. And I've also got a chat on the website where people can come and ask us questions about immigration and whatnot. And so I get my phone beeping every five seconds,

even at one o 'clock in the morning. So I've finally got a friend now, Chris, brilliant friends of mine who lives in Colombia, and he deals with the Spanish speakers. We're getting more and more Spanish speakers coming in. So he's covering for me for the evening now. So is your day like, we were talking about the fact that both of us are people who, because I was justifying, not really justifying, but commenting on why the podcast is not structured or there's no prepping or anything like that, because that's my personality,

right? So I can focus on something very specific, but it has to be that one thing. And then, of course, I can focus on it or else I wouldn't be able to work in terminology. high stakes things that I do, but the truth is that as a way of living, I am a person who needs, you know, multiple things happening at the same time and all of that. So do you have like a designated time for marketing because you have to do all of these things, right? So do you have like a designated day or time or moment where you're dedicating

to one of the multiple hats that you need to wear or is it like as things come to you? Well, I've got a to -do list. So every time I get an idea, I've got this pad where I'll go, this needs to be done. But when? It depends on the mood of the day. So I start the day and I get my to -do list and I look at it and I go, what do I feel like doing today? And I'll be like, write an article about that. Yes, maybe. Do a video.

Well, I feel horrible. I don't really feel pretty today. So I might not be recording videos and not feeling in your best day. But if I did that, I would have never. Like I was telling you before the recording, I've got 50 hours worth of recording. I can't believe that. And I don't accept that. I don't accept that. Because I don't see... I mean, I volunteer, if I can say that, to look at some of that footage, just to give you my opinion, if you want. But which I wouldn't do to anyone, because I already told you, I record

and just simply post. And then afterwards, I will like, oh, this is what I do. Because if you overthink... There's no way you're ever, for me at least, I would never publish. And if I actually do three or four takes, it gets worse. Yes. Well, because I really tried, I really tried to get all the information. So when we start circling, I had to go and scour every institution, government and private institution and see what they needed as a certified translation. Because

funny enough, if you're in the USA is a really good example. USCIS or USC immigration. is insanely easy. People can certify their own translation, which I thought that was not true, but loads of cases on Reddit of people translating their own birth certificate, signing it, dating it, and putting it to immigration, and it goes through. Well, I always advise people not to do that and use a professional translator. But then if you're going to the Massachusetts RMV, which is the

kind of the driving license, their rules are insanely strict. They need and you need to be part of an organization. So we part of ATA and ATC. There needs to be a certain letterhead, a certain way of phrasing the certification. Some universities need certain, different universities need different things. So I had to go and I'm working actually, I'm working on a kind of a

certified translation. How would you call it? We called it kind of the insert to everything. So you go on there and you go, I need for the USA and then they ask you legal and then they ask you whatever. And at the end, it tells you exactly what type of certified translation you need. because it's so complicated. Every institution seems to make their own rules and we aim to create, and we did pretty well on that. We created a cover certification letter that covers everyone.

So we went to every possible... what they want and made a bulletproof cover certification letter that works for the UK, the US, Canada, Ireland, certain institutions. So some of them not yet. We've had to do, we need to do some tweak, but that was the idea. We just want to have the bulletproof cover letter. So we've got relationship with the ICO. anything they needed. We got different phrasing too, so we certified at the top for UK and then we got certified in Ireland next to the signature. We got every different certification

on this page and it's been the way of going, you know, this is what you need. We just want to make simple, because I think a lot of people are kind of gaining on this idea that it's overly complicated and messy. And you need to go and speak to an expert who's going to know this and know that. And we thought, well, how about we take all this mess and we just simplify it and just make it kind of universal in our own way.

You specialize in English -speaking countries, basically? We only do into English, so Sirtling only certifies into English. So we went to all the different English -speaking countries, found what they want as a certified translation and what different organizations within their country need, and we made a bulletproof certified translation kind of cover letter. Any plans for expansion in the future or do you think that covers already an immense universe? I think it's pretty big.

For the moment actually what we're looking at doing is doing something different. We were thinking of using the tool we created to extract the text to make a tool for translators. So I've already spoken to quite a, I've got really good relationship with all the translators I worked with with Pilcro and then some of them are still messaging me on WhatsApp. And I told them that what we created and they said, that's brilliant. Cause they get infographics or a lot of PDF content or images

from the clients and they could just. put it on our system and right away extract the text and be able to translate it in the system. So we're thinking of creating kind of a separate tool that can be used for that. There's another option for banking. So I'm also in conversation with a French bank. I can't say who, but they need to check IDs, for instance. So if they're opening a, you know, know your client. if an Italian is opening an account, he'd be able to

upload his ID and right away he would extract the content of the ID, translate it into French and provide the French banking assistant the ability to check, yes, he hasn't got a criminal record or yes, he's so we're using kind of the technology we created for circling and creating separate tools and maybe moving away from translation. Why not? becoming a bit more of a tech company. So you're moving towards tech instead of language

oriented. That's what you are now. If you can't beat them, join them. So we got wiped out because of LLMs and AI and machine translation with Pilcro. And I thought, well, we're still using human translators with circling. We just used AI in a different way. to extract the content and be able to analyze it quickly. And I thought, well, you know, maybe that's the way we need to go.

Be more of a tech company, have new ideas and move around, move around it really. I see. So what's the near future looking like before we leave? The near future looking like in terms of, okay, so you're... trying to develop your tools a bit further so that you can use them for other purposes, right? You are now already within the realm of all the English countries. What we'd really like to do at the moment with Sertling is we realize we get a lot of people

who need immigration advice. I'm not an immigration lawyer and I can kind of tell them, you should do that and that, but please go and check. really want to kind of simplify the immigration side too. So we're wondering if we, I'm looking at if anyone's watching this, I'm looking at somebody who's an expert in immigration towards the US, the UK, and who would like to join and kind of we could create a a simplifying answer. We simplify

the certified translation. Can we simplify the visa process, the immigration process, and give people a bit of peace? Because when you're trying to bring your family over or you're sending your children to school, it shouldn't be that stressful. It shouldn't be that complicated. And it's true that when I go on the government websites and I'm trying to understand the rules, it is so vague. The explanations are are silly really and you need to people that's why people are

going on to platforms like reddit and trying to speak to experts and they don't have the money to splash a thousand pounds on an immigration lawyer and you shouldn't have to pay a thousand pounds if you're only sending your daughter to high school in the uk so i'd love to simplify this and find a way of of creating a simpler system just making people's lives easier really I think there's value. If you find, if you, there's something complicated, if there's a problem, you need a solution. Well, the problem is it's,

it's over complicated. The solution is simplifying it. You know, you know, in my past, I have been what you call a visa agent myself. So I definitely know what you're talking about. I'm in the US paperwork. I've been going through it. and the guidelines on filling up. So I've downloaded the forms and I look at them and then downloaded the guidelines. They're 30 pages of how to fill up a form. It's incredible. And everywhere you go, it's like, well, I used to work with consulates

and things like that. So it's like everywhere you go, you have to learn a set of rules that are not related to the rules of the previous institution that you have visited. So it's very complicated. And I do understand your intentions. And I am also in that realm, believe it or not, of intentions. So I do get it. It's many things at the same time is work, it's business, but it's also something else which is to allow people. like you say, to feel less stressed about something

that is one of the most stressful processes of their lives. Obviously, we know that, but I've been through it, obviously. So I know how it goes. And it's really complicated. You, also your parents, your family, kind of traveling around between countries. So we kind of know the hurdles and the complications. And I mean, paperwork is obviously the worst part in all the process, because it's something that you cannot really have control over, right? There's so many players involved in so many possible problems that can arise just with paperwork or

paperwork itself. So it's pretty complicated. So I love that mission. And I'm sure we're going to talk about it more because it's something I'm very interested in too. Yeah, it's very costly too. So yeah, anyway. Yes, very nice. So we've done everything here. We talked about your past, your future, your present. We have proposed jobs to people. So actually, I will create a line when posting the episode to see if we can find

that person that can help with that kind of information about immigration, UK, US. So that's great. That's a first. But this is what I like about it. Because we don't control it, it just goes everywhere. And that's what we want. So thank you so much for this, William. This is amazing. I'm definitely going to follow your work. I cannot wait to see what you bring out into the world in the near future and ensure we can have a lot more conversations like this. And like I say, I have a lot of people

who have repeatedly coming. come to the podcast. So it's pretty normal that I do it with the same people one year or two years after. And I love that, like some sort of a reunion with three or four people who have something in common. So, you know, here, because there's the rules, it's like, like you, I should do this, I should do that. But do I feel like doing it this way? No, so I'll do it this way. As long as we do things, right? And somehow keep things moving so that we don't fall. And you need time for

yourself and your family too. It's very important. Otherwise you go insane. Burnout is real. It is real and we know that. So we need to manage everything, but make sure that we live as people too, right? That's a fact. Thank you so much. This has been amazing. So yeah, here I am to then follow your career as a big YouTube influencer and many of those things that you do. But in the meantime, well, that's it. This is your sort of debut, right? So we will be featured in the

Language Worker. Well, what can I do? It's humble beginnings, but you have to start somewhere. Thank you so much, William. Have a great day. Bye bye.

Open the transcript file

Hosts and Guests

Nobody is credited on this episode yet.

Credit the people on this episode

Be the first to rate this episode

More episodes

All episodes
  1. Becoming a Language Professional

    Oct 16, 20267 minAudio

    Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Always check-in with your intuition

    Credit the people on this episode

  2. Artificial Intelligenge becomes SuperIntelligente - Forbidden Terms

    Oct 15, 20265 minAudio

    Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Common terminology status values include preferred, admitted, deprecated, and forbidden. In the context of...

    Credit the people on this episode

  3. The Cost of Chaos: Terminology decisions are business decisions

    Oct 13, 20269 minAudio

    Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Terminology decisions are business decisions and leaving them unmanaged can come at a cost. In this episode, I...

    Credit the people on this episode

  4. Terminology Workflow in Localization: Client Knowledge, Team Collaboration & Consistency

    Aug 4, 20268 minAudio

    Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Terminology management doesn't happen in isolation. In this episode of The Language Worker, we look at the...

    Credit the people on this episode

  5. Working with Languages and Paid Media

    Jul 20, 202625 minAudio

    Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! In this episode of The Language Worker, I sit down with Sonia, a German and Italian native speaker and performance...

    Credit the people on this episode