Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Daniela Melo “As a seasoned translator proficient in English and Spanish, I bring a blend of academic expertise and practical skills to every project. From articles and blogs to websites and apps, I meticulously craft translations that maintain the integrity and effectiveness of the original text.” Lisa McCarthy “Through my professional language services I help companies, organisations and individuals working in the areas of sustainability, environmental protection and nature conservation. I also love to work on projects that have a positive impact on society. I have over 16 years' experience in providing Spanish and Catalan to English translations, so you can rest assured that your material will be translated with the care and expertise it deserves :-)” Marjolein Thickett “Hi, I’m Marjolein and I’m an award-winning translator, editor, proofreader, copywriter, and now Carbon Literacy trainer for the sports sector! The first thing you need to know about me is that the environment is really important to me. I want it to stay the way it is today (as a minimum!), rather than getting any warmer and changing irrevocably. That’s why with my business, I try to do my bit to be sustainable, green, and ethical too.”
Audio and video play straight from the show's own hosting. PodSubs stores and serves no media.
Transcript
From the show. Tap a time to play from there.
Hi, everybody. This is Rita Pazes -Gonzalves, linguist and senior talent management consultant. In this podcast, I have conversations with language professionals who are willing to talk about their experience, their knowledge, and their strategies to navigate the ever -changing language industry. This is also a space where I can learn and share my insights. I have been working with LSPs, enterprise clients, and freelancers for over 20 years, and my main focus is talent management for the localization industry. Let's get to know some of the most
interesting people in our field, translators, company owners, association representatives, and community builders. This is The Language Worker. This podcast is also available as a videocast on YouTube. It's finally happening. So I have been talking to these ladies now for a couple of weeks about the possibility of being in the podcast and here they are. And I really wanted
them to come because I want to know more about their activity in their translation. work where they work in sustainability. So that's really a cool thing. So I thought it's like, oh my God, this is something we need to approach. So let's see what they have to say. But before that, I just want to get to know you a little bit better. So we have been talking now for about 15 minutes, but I didn't ask any serious questions or anything like that. Now I'm not going to ask serious questions ever. But I do want to know. how we got to be
here. What happened in the early beginnings so that you became who you are today? I will start with Daniela simply because it's in alphabetical order. I guess that's how it's going to go. Daniela, she's Portuguese. She's from the North. and she's going to tell us how she became a language worker. So how was it when you were a child? Did you enjoy languages? Was that your favorite subject at school? So what happened back there when you were like 10, 11? Hi, everyone. Yes, so I'm Daniela.
I'm Portuguese and yes, I live near Porto, more or less. I think when I was a child, I had an uncle that used to live in Germany. for, I don't know, around eight or ten years. And I remember that on the vacations I was going to his house and he taught me some words in German, like bread or milk or something, the numbers. He taught
me that in German. Later I have an older brother, he's seven years older than me. He started to learn French and he used it to talk to me in French because I didn't understand what he was saying. So it was like a joke to me. And I think, I'm not sure, but I think that it started with hearing some German and some French. But I work
with English and Spanish, not German and French. But I knew that I wanted to do something related with languages. And I also knew that I didn't want to be a teacher. No, I didn't want to be a teacher. So I think when I was in the ninth grade or so, I had a subject that called translation techniques, something like that. And I was, wow,
it's not a thing. I like that. And then it was like, okay, I want to do this for the rest of my life. That was it. Oh, that's so romantic. I love it. Is it similar for you? Lisa, we also have Lisa McCarthy. I just love her name. I told her I watch her show. There's a lady called Mrs. McCarthy, and I was so excited that we have a real life. But I'm not a missus. I'm not a missus though. That's the only difference. Okay. So
how was it for you, Lisa? Thank you so much for being here. I think my realization, like when the kind of light bulb moment clicked for me to get into translation was way later. Even though I had an interest in languages when I was young. And I think it all started with, it all started with my mom used to take in Spanish students. in the summer, so I found her really exotic. So what was your mom teaching? No, no, not at all. She was a housewife. Oh, so basically she would take in Spanish students. Exactly. So they
would stay with us for about like a month of the summer or maybe we had two students at a time. So I love that when the students came, it's just exciting, you know, just to listen to them and to. to learn some phrase and expressions from them, usually kind of rude expressions though, as you can imagine. And then yeah, at school, I mean, I learned French at school and secondary and German, but I just, I couldn't get a grip with German at all. Also I had learning Irish,
Gaelic was obligatory as well and didn't like it. I've always heard that it doesn't really work. I'm ashamed to say I didn't like it and I found it extremely difficult. Um, French was much easier. And also I think the way it's taught at that time, I'm sure things have changed, but the way Irish was taught was so dull, so boring, not interactive. And I think it put a lot of people off speaking their own language. So that's, that was a shame. So I think really getting,
then I studied, then I left, uh, when I left school, I didn't know what to do. I wasn't really, oh yeah, I want to work with languages. I liked them, but I wasn't. sure, I wanted to, you know, dedicate my career to working with languages in any form. But I kind of didn't know what to do. So I studied, I did a BA. I did a BA and I did an MA then in Spanish. I did a BA in French and Spanish, but then did an MA in Spanish. And at that point, I was like, okay, I don't know what to do. So I'll do this. And I left after
shortly after that, I still wasn't kind of convinced what I wanted to do. I didn't want to teach. And I just kind of didn't really see a path I wanted to follow. So I just disappeared. I went to London and left. And then I kind of, I felt guilt. I kind of kept up my French and Spanish at night classes and conversation classes, you know, and I said, Ooh, I can't let it go. And, and, but I worked in, I worked in financial services.
I worked for trade association. for the region press, didn't use my languages at all, but I did get involved in, I was started doing, I did an editing proofreading course. So that kind of, yeah, English language. Yes. So I worked a lot on that for the, especially for the trade association I worked. So it wasn't until later in life until I came to Barcelona that I actually got into translation. All right. That is surprising. And that's because they started teaching business
English. And then the, in the companies, they started to ask me to do translate. Oh, you study Spanish. Oh, can you do translations for us? And then I had the light bulb moment. Hey, why didn't I do this ages ago? And then I said, yeah, this is what I want to be doing. That's when it started. Wow, I love it. That is unusual, I'd say. Late to the game. Not necessarily that, but the way it happened. So then we have our lovely, I will not say the name, I have been practicing for the last 10 minutes. I can't do
it. It's just... Okay, so I would love to present our third guest by saying her name. But it's really not possible. This is why I thought she was Dutch and she's not Dutch, right? But she's from Dutch heritage, but she's not Dutch. And I thought she was Dutch because I thought that's where the name came from. See, I knew all of that was there somewhere. But in this case, you
will have to be the one to pronounce your name and everything else and just tell us how languages came into your life. So, my name is Maya Lane. Maya Lane Pickett. The most strange Dutch -English combination ever because I married a very Yorkshire British man. Yeah, so I spent a lot of my life saying I wouldn't become a translator. I don't know. I think it's that natural path for someone.
I grew up bilingually with a Dutch mother, English father. That's already a big, big, big plus, right? Yeah. Yes, it is. You just don't understand because you were born with it. Yeah, we used to walk down the street and my mom would want to say something about someone and she would just flick into Dutch. I believe you. But after such a long time in England, she actually doesn't really understand what language she's speaking anymore. She'll have like a primarily Dutch sentence
and then every three or four words she'll flick into English for three words and then two words in English and then she's entirely... Talking about code switching there. Yeah. So, yeah, so I grew up with languages, did German and Russian at university. And of course, the standard question when people say what you want to do, they say, oh, I can be a translator. And I don't know, there's something in me that just... hates saying the obvious thing. So I was like, no. So I ended
up living away abroad for about two or three years did end up teaching English as a foreign language. But I was adamant I was never going to become a teacher from because I come from a family of teachers, again, trying to book that strange trend. Came back to the UK, went into international business and marketing. and then over that sort of 11 years that I was in a corporate career about three times I almost took an MA
in translation and then for whatever reason I ended up not doing it and talking myself out of it and yeah and then finally about four or five years ago, decided to take the plunge. So again, quite late, just like you, Lisa, you know, but spent a long time saying, no, no, I'm not going to be a translator. No, there's loads of other jobs. Okay, so everything that you thought you were not going to be, you are. You became, right? Definitely. Wow, that is insane. Let me
just be anything I don't think I want to be. or I say that I want. All right. So, Daniella, when it was time to choose your degree at university, you thought about those translation technique classes, which I also had. They come in the 10th grade or 11th, depending on the school. It was the only course. How do you say it? I signed in to the university. Ah, what do you mean translation?
Translation was the only way you applied to. Yes. I applied only to translation in one university. My mother was like, what? Please apply to others. I did the same, not for translation though. No, I want that course and I knew I had the grade to enter the course. So I went to Porto to study. And so I left the countryside, I went to the big city. Big city, love it. Yes, Porto. In 1997,
many, many years ago, Porto was a big city to us. It wasn't much bigger city than what you knew, for sure. Yeah. And that's it, I decided to take the translation course at university. with English and later I took this Spanish, just a side translation. And that's it. Then you were like, no, I'm not teaching, I'm not doing any of that. I want to be a translator and this is
what I'm going to do forever. So immediately you didn't have any options, you didn't think about anything. All right. So how was this? When you were done with the degree, did you do your masters immediately? Did you? I started working one month. After I graduated, I started working as a translator in an office in Oporto. Not the best office, but well, it was good to learn what not to do. Why was it not what you expected?
The boss was not the best vendor manager and project manager. He would say yes to every single job, even if he had no one to do that job. It was quite hard. Was it a full -blown translation agency? No, it was a small agency, not very known. A translation agency, formally? Yes, a translation agency. And I was there about two years, more
or less, and then I started freelancing. And here I am, 20 years later. You never look back? No. So Our Lady McCarthy, this one I can say, I guess. So I will just go for it. So then what happened? So you were working at the school. and at the company and you were doing translations and all of that. So, but that didn't last forever, I suppose. Right. So then you realize, oh, I
want to be a translator. This is, this is the thing after all. Right. I think I realized that quite early at that point, because I was only teaching, I was teaching business English and companies around. But it was, I found it very exhausting, quite draining. I could say I found it quite rewarding, some of the classes, but some of the classes I really didn't like. And I said, OK, teaching really needs to be a vocation, I think. And I thought, well, it's not my vocation. I would feel most strongly about it if it were. So I thought, yeah. And as I got more and more
translation work from the companies, I realized, OK, I'm going to go down this route. Then I was decided. Then I'm like, okay, this is really what I want to do. So I started dropping the, the academies and I took up more private clients because I had more flexibility. And then I did a preparatory course to sit the Chartered Institute of Linguists, a DipTrans course. So all the time I was kind of building a bigger client base all the time through referrals basically, and, and also through the academies and the companies
I used to work for. So it was kind of cool. I had a nice. a nice easy way in to speak. And then I sat my exams, so I had that. And then after a couple of years, I went full time and dropped all my private students, I should say. So did you go the sending out your CVs to agency route or you didn't get to that? I didn't actually. I did very little, very little actually. I had a lot of so many referrals and had steady work
from those referrals. So I've never done a huge amount of marketing, which I'll probably have to do. Those days are over. So how long ago was that, by the way? That's important. It was a long time ago. As in? Well, 16 years. I mean, freelancing. And it's a full time translator, freelance translator. But times have changed over the last couple of years. And now you've got to kind of put in the work to get lines these days. But at that time it was pretty, I had a
lot of work. It was really busy and I didn't have to do much pretty much marketing effort either. So yeah, but I did send out a contact at agencies and I got to work from most of my clients were agencies. Yeah, exactly. It was easy. I mean, because I was so bad at marketing myself, I worked in marketing. Well, I like marketing translations, but like marketing my own services. Not good at all. Perfect for me. Exactly. They did the grand work. They gave me the work. That
was it. I was happy with that. Okay. Let me try. Marjolin. So what about you? How did you get your first couple of jobs? I mean, I'm, I'm clearly the freelance newbie in this group. Um, yeah, I was employed for a long time, so I only went. freelance in COVID. As a translator? Yeah, I went freelance in COVID. I don't know, I had
a lot of contacts from my previous business because it was international business and I think that really helped me. So I also didn't end up sort of starting my career by sending hundreds and hundreds of emails to agencies. I think I started probably with 60 -70 % was direct clients and then the rest was agencies. But the last couple of years that sort of leveled, I think last year it was maybe 50 -50. This year, again, trending
back towards direct clients because agencies just don't seem to have the work. So for me, it's just definitely been a massively evolving picture. because I think I joined during a strange time in COVID. And now we're in a strange time. So it feels like I only ever had sort of one year of consistent, stable, know what's coming at me. And you do know what's coming at you. Well, congratulations. Tell us, fill us in, please.
Exactly. That was last year. That's old news. This is a brand new world. Yeah, I guess now every single day, right? Yeah. That self goes. I don't know. Sometimes I think that actually it's similar to last year. If I look at my figures, things haven't changed particularly, but I know that I'm having to work harder for it. Whereas last time, like last couple of years, it's just sort of pitter patter dripped in and I've not
had to work for it like Lisa says. And this year it feels, I don't know whether it's blood sweat and tears or if it's actually like marketing is working. So, Daniela, how long ago did you leave the company and decided to go freelance? Was it also 16 years ago, 17, less? Well, 20 years. Yes, because I started working in 2002. Two years working, more or less, two years working
for the agency and in 2004 started freelancing. Yeah. So it's true that you didn't enjoy working with that boss specifically, but then, I mean, you decided to go freelancing and what did you do? This is 20 years ago, which is different from now. So what did you do? Yes, very, very different. I used to work, I still remember saving stuffs on the diskette. Yes. No, I'm not saying from that perspective. Yes, I know. Yes, I know.
Well, I was working at agency, but I was also, I started to search for clients outside the agency, of course, to have my portfolio. And when I saw that, okay, I think I can manage myself working for those outside clients. I left the agency, the office. You know, as many other fellow translators, this is a roller coaster. some years are better, some years not so good, but I think I've managed
to keep things balanced and even now in this year, the past years, I've been, I think my best years, not just for the wage, the figures, but also I don't know, I think the power of saying no to projects that we don't like or we don't have the time or it's not my field of expertise
or something. That's something that usually we don't do when we are starting. When we are starting as a freelancer we say yes to everything that comes up, right, because we are scared of losing clients or losing money. But now I feel more confident. course after 20 years. That's saying no to some project that's not my cup of tea or
they don't pay enough or something. That's one of the things that evolved over the years. So talking about evolving, I would say that when you started, you didn't work in any materials that had to do with sustainability because it's not something that people used to talk about. on a regular basis. So when did that come into your life? How did it happen? And what is it? What does it translate into when we think about
sustainability in translation, right? So what is it? What kind of clients, what kind of texts, what kind of thing is it for you? Yes. I think it has to do with several things. For instance, my background, because I live in the countryside and things where everything is more nature around me and the products are more sustainable. And
I was educated to protect things and to take care of my clothes so they would last, for instance. And then we started to hear more and more often about sustainability, also wellness and things like that. And I realized that it is indeed an area where I feel comfortable because that's
how I try to live my life. I try to have a sustainable life as much as possible. I know everyone could do much more, but If that's a thing that I do on a daily basis, why not use that to work? I have to confess that when I see some brands, clothing brands or so saying that now they use sustainable products, organic products. The green
washing thing, right? Yes, I can't help myself thinking, is this 100 % true? or is it greenwashing? But I don't know how, and I can ask my fellow colleagues, how do you, what do you feel about these? Do you think when we are translating something about sustainability, mainly about the fabrics for instance, do you think they are being, the
client, the brand is being honest or is it greenwashing? Lady McCarthy, if you have an opinion. Yeah, I think that kind of brings them out. I think there's certainly a huge amount of greenwashing going on. I mean, there really is. But if you dig a little bit deeper into these companies, you can see it. Sometimes it's obvious it's greenwashing. And sometimes you just, you don't know, you can't tell. But there is a new, now I can't remember
what the site is, but there's, oh. Marjolene, you might know what it is. It might be a British site, but it calls out, it's on LinkedIn, and it calls out all the companies that have been exposed for greenwashing. Have you heard of that one, Marjolene? I don't know what the name is. I think there's various sites popping up to that effect. There's also new EU regulations coming in about greenwashing. which will help but I mean yeah in terms of accepting work and you
know things like that you're never going to know 100 % but like Lisa says I think you do need to do your research if you know if you're looking to be in that respect more sustainable for your work then yeah it's doing a bit of groundwork and seeing if you really want your name associated with those things you know are they making distinct efforts or does it seem like it's come out of the blue? What are they using to back up their claims? It is hard. Yeah, the market is evolving
and in a sense, it's good that... This is a strange thing to say. In a sense, it's good that what we're seeing is so many people coming into this space and yes, we're going to sort of... delve a bit deeper and try and address the ones that are greenwashing. But at the same time, I think it is indicative that this is becoming an ever more important topic on a wider scale. And at least that is a good thing. So who are your clients? Marjoleen, I'll say it like this. And then sounds
a bit like mid American kind of pronunciation of something like Jolene or something. I knew that was coming. I mean, this is all I can do. I could break into song there, but I won't. Oh, come on. Let's do it. What do you know? The Dolly Parton version? Yeah, exactly. I mean, that's the original, right? But Miley Cyrus has a really good version. So that's why. Oh, really? Yeah, for sure. I'll check it out later. He made it
popular for the younger generation. But anyway, it's a Dolly Parton song. It's clear. I think it's from 1976. I'm almost sure. And everybody also, you know, I'll always love you sang by Whitney Houston in the bodyguard is also a song by Dolly Parton. So this is nothing to do with sustainability, but with Marjolene's name that I'll now adopt the Jolene style and use. It's ridiculous. It's not even E. It's A. I'll start practicing once we're done with the podcast.
Okay. Is that okay? So Lady M. Oh, yes. I mean, talking about clients in abstract terms, obviously, unless there's huge brands that one can always mention because they don't really represent. They represent an entity and not a company almost, right? But are there specific brands that you do consistent work for that you have been working with for a longer period that you really believe that they're doing a good job? Or are your companies
smaller companies that are trying to make their way into getting well known? What kind of brands or materials and sizes of clients Who are the clients for sustainability translations? So a real mix. One of the direct clients that I work with is actually a group of renewable energy companies in the Netherlands. And they've come together to provide a sort of whole service.
offering for the market where you know there's everything from solar panels on rooftops to renewable chargers for electric fleets, a wide range of renewable energy services and I do ongoing technical translations for them just for their website, for their brochures, for everything like that, even social media sort of videos that kind of thing and then everything down to smaller local
charities where it's not technically translation, it's a bit more proofreading editing because it's English language. So working again on all of their website content, blog posts, sort of e -papers, that kind of thing. And then in terms of agency work, it can be anything. It can be sort of very large manufacturers who are translating their sustainability reports. I don't know, even
down to small local sports brands who are very ethically minded, who are sort of trying to do things in a more conscious way. I'll translate work for them. So yeah, it's a real mixed bag. Wow. I love it. So what about you, Danielle? Is it the same type of... I was going to say no. It's probably different for all of you, which is really interesting to me, obviously. So what does this translate into when we're talking about
your activity as a translator in sustainability? Who are these people, not people, but entities or companies or whatever they are? What do they want from you? Yes, well, I have one direct client that is more in that field of the sustainable energies. And what I do, I don't translate the technical things, but it's for a magazine that they have online, the communication they have
online. So it's more a bit of marketing communication based on their products that are renewable and sustainable and stuff like that or for agencies that have clients into active wear brands for instance or clothing apparel and the products they use to make those clothes or shoes whatever
that are being more organic and nature sustainable, or as they say, and it's more in this area. What about you, Lisa? Is it the same type of thing or is it something completely unexpected? It's a mix. It's a mix, really. I would say in terms of direct clients, I would say my longest standing clients is actually Cosmetics Company. It's a vegan cosmetics. That's what I have. I don't
know which brand, but that's what I do. Only vegan cosmetics. Only cruelty -free for me. That's it. I've worked with that company for many years now. I've seen them change, become much more sustainable, and now they've got all sustainable packaging. So I help with all their marketing material as well and technical information about packaging and their products and the contents of the products. So I can see a shift there as well, which is really nice to see. And other
companies I work with, you wouldn't really call them sustainable companies, but they're trying. They're trying. So I translate a lot of sustainability reports or sustainability strategies. That was hard to say. Yeah. A lot of... Too many S's for me. And so a lot of reports like that or focus social responsibility. These type of reports, I do a lot of that stuff. But the companies could be any type of company. Not necessarily working
in renewable energies, but your run of the mill company that wants to actually improve their systems and become, you know, reduce resources or switch to renewable energies or so and sometimes I kind of have a little bit of a conflict sometimes because they're not super sustainable companies, but they're trying. So I think we kind of have to support them as well. That's true. And so I like to see that because nobody's kind of like born sustainable, you know, so we all have to
try. Wow, that is a great sentence. I love it. Nobody's born sustainable. Well, we have to start somewhere, you know. So I have to support those companies as well. I think it's really important that they have support. And also other companies I work with are kind of more sustainability and kind of in, yeah, consumption, basically reducing consumption. like in food waste, kind of things like promoting food, reducing food waste, promoting
zero waste. Food banks, okay, what can we do with food waste? How can we get it to the people who really need it? So I like working with those. Also with some little small clothing brands as well that are trying to be sustainable and they're just startups, they're really small. So I like to support them as well. And yeah, and then various projects I get through agencies. That could be about food innovation, food sustainability in
the food system. And it's a real mix. Obviously, it's a real mix of everything, really. Sounds fascinating. You were going to say something, Danielle? Not one particular type of company and not one particular type of industry either. Right. No, but I agree with Lisa when she's... when she says that no one borns sustainable. So that's what doesn't. That's such a statement. I mean, we're going to use it forever. It's like we're not born with awareness of sustainability either. And that's, I think, which is part of
our work as translators is creating awareness, apart from helping companies get their products and services out. It's I think creating awareness is the biggest thing we can do to our work. Because if you don't know what's going on, how can you make a change? That's true. That's true. You know, I think we're in a, in a unique position as communicators using the language that, that brand or company uses to talk about what they're doing on an environmental, sustainable basis.
You can choose how, how sort of, how much you appeal to certain areas of their nature, how, how You know, if there is greenwashing, you can choose which side you stand on it. You can choose to sort of say, well, I'm not going to do it at all. Or you can choose to educate your client and work with them and help them understand the problem. So there's a lot of education behind what you guys do really. Yeah. Definitely. There's no point kind of refusing to do something without explaining why you refuse to do something. It's
like when you get products. I mean, for example, I got, I wear contact lenses and one time and there was a they started sending me like gummy bears or something with each order which drove me crazy. So I contacted them like just so I'm not going to fire contact lenses anymore because I really don't want to receive these plastic bags of gummy bears it's so unsustainable. But I don't think they cared but I think it's better to like even working translating for a company if you don't feel comfortable with taking on
the project. I think it's important, instead of saying just no, like explain why you're not taking it on. I think it's better. And that's all part of educating clients and companies. But to explain it and not just say outright no, I'm not doing it. I think it's part of the education. So what would be your dream? Let's say client slash project in this area. Is it to work? specifically
for an area that you've never worked for? Is it to just receive a big, amazing project from some of the companies that are famous for their sustainability policies? Is it because you think that there's a clothing brand that you would love to help spread the word and it hasn't come your way? So is there something that you would love to do in this area and you think you could really bring all of your chops in order to help this client spread the word and in a really effective way? talk to their public and all of that. So
Danielle, is there anything that comes to mind like, oh, I'd love, like a lot of people tell me, I'd love to translate children's books, things like that. That is also, I think, part of education, right? So you've done that. Been there, done that. In the sustainability area, maybe not. Maybe not, yeah. That's a thought. Why not? Okay, I'll take note. No, I can't remember a big name, a big brand that I would like to work with. But I'd say that Patagonia's and the Colombias and,
you know, all those, I don't know, maybe just thinking about the apparel realm of things or something like that. I don't know. But this is someone who's never thought about it too much from that perspective. So you throw out names of things that you know. Let's ask Lisa and Mario Lin. Marjolein, what? We're all having trouble. I'm not so sure either. I can't really, I can't think of like particular companies. No, but I mean, types of projects even, like I would, I'd love to translate into the, you know. Well, I think, I think I would like to work more in the
area of sustainable food systems. To be honest, I think that's an area I'm very interested in and get more involved in renewable energies. I'd like to get into more techie side of things. I did a really interesting course on translating for the renewable energy sector last year, which was actually really interesting. So I'd like to do more CBD in that area. So that I'm quite interested in sustainable food systems as well. So probably those areas, but no particular company
comes to mind at the moment. that I'd like to specifically work for. Do you guys have trouble finding, let's say, references when you're specifically translating, right? Especially for that more technical side of things. Is it easy? Is it out there and it's just a matter of knowing how to find it? Are there glossaries? Can you buy them? Do you know of people who have them or how does that work? Do you have a lot of trouble looking for all the materials that you need in order to to complete your projects, or is it something
that is, you know, the terminologies is spread out and it's out there and you don't have to worry too much? I think it's, well, I don't have any, I'm still not familiar with specific glossaries or dictionaries. So I just research. So it's kind of like picking it up from everywhere, you know? And I also create my own glossaries as I go along. When I'm working on projects, I create my own glossaries. or term basis. But I should
really track down more specific, like one -stop shop for all the terminology I might need. Maybe it's an idea for a project. Marjolaine might have more info on that. Let's see if she has a dream client or project first, and then if she has a stash of things. Exactly. A dream client? I mean, I don't know. I don't know specifically. I think it would be in two areas. Like, I think
for me in terms of passion projects, I'm still really interested. I always have been. Animals, biodiversity, that kind of thing. I think I would have to do a lot more. I don't know. I've always been interested in that area, but I've never made it a target to work on. So, you know, as much as I would jump at the chance to work on something like that, it's not something that I actively promote. Most of myself is sports and sustainability and biodiversity, although
it sort of falls under the sustainability umbrella. I'm not sure I'd be like a marine scientist translator or anything like that. But yeah, that would be like a, I don't know, sort of... pie in the sky type project. In terms of something right now, I don't know, I'm really enjoying all the work that I'm doing in terms of carbon literacy. I think that's a really key education piece. I suppose in an ideal world, it would have been created in German or Dutch or something, and
then I could have translated it into English. That's not the way it's gone. but yeah that kind of that kind of area the education piece the the sort of how to best appeal to the general public's interests and focus to make to try and communicate the climate crisis better that that for me is it's all about that is finding out what is going to create that tide of change that we need to see. In terms of reference material,
I have like saved links for little like dictionaries, online dictionaries for various sites. There's even something I'm just bringing it up. There's something called the Connectivity Hub, which is a tool to help users find relevant knowledge and organisations working on change, adaptation and disaster risk reduction issues. So they're like, there are glossaries and sort of things like that out there. Yeah, it's I have I have even my favorites tab is organized into various
segments. Yes, I believe you. So before we go, I'd like to have from each one of you ladies, maybe a tip. in your personal life, nothing to do with translation. Well, everything to do with translation. Like I say, when does it stop? When does it, right? Because we're always rolling. I mean, we're always doing something about it. When we work in languages, that's the way it goes. I mean, anything you watch, anything you see is potentially something you're going to need for work. That's the way I see it, right? So it's never like my, what is my dream job is to not even realize when I'm there and not. That's
the ideal situation for me. But I think in our type of job, because it's so people -oriented, it's so communication -oriented, then that's how it goes. We're always on. We're watching a movie, we're working. I don't want to watch movies with me or series, please. It's terrible. I wouldn't advise it to anyone. Well, just one, right? So not to put too much pressure, just one tip for, you know, being more sustainable as people working from home, you know, freelancers,
people who work from home, what can they do to do the little bit, you know, just one little tip to anyone listening who's working from home. And it's like, Oh, I wonder what that translates into, like being a bit more sustainable, right? From a more personal level. So Daniela. Just one. I think it was last year or already two years ago, I don't know, Marjolein and Instagram,
it's not a cost, you share a few tips on Instagram and then I share my tips also, things that we do at home to be more sustainable. Okay, pick a couple of things if you have so many. Just one. I just didn't want to say, let's have five or ten things. I'll share one thought. I remember that she didn't need to do that because, well, we have different houses. Hopefully. Here, where
I live at the moment, at the best of the... when I go to take a bath, the water doesn't heat so fast. So I save the water until she gets hot. It gets hot. And then I use the water for plants or something else. I don't know, I save the water from the bathtub until it gets hot. I do that as well. That's cool. Exactly. Yeah. That sounds
good. Do you have another one to add, Lisa? I would say, well, think about everything you buy. Like, do you need it? Can you live without it? Well, then don't buy it. Buy it vintage. I bought it at vintage, second hand. Oh, I haven't. I'm dying to try vintage. I haven't tried vintage yet. I've got things to sell on it as well. I don't need anything, so I'm not going to buy anything because I don't need anything. Here's a lady who doesn't need anything at the moment.
She's good. She has enough. That's like, what do you want for your birthday? Nothing. I don't need anything. Yes, I'm at that stage too. Please don't ask me what I want for my birthday. That's insane. Ask yourself, do you need it? No. May I say a quick thing? Yes. My birthday was last month. Happy birthday. Thank you. And she, a friend, she gave me a scarf and she was like,
she was, well, I know you don't buy stuff until you don't buy many clothes, but I'm sorry if you don't want it. No, okay, I cannot accept a gift. That's fine. People are afraid of gifting you things. So from Lady M, we will have a whole list. So let's hear a few. There could be so many. It could be the professional lists creator of sustainability for freelancers. So let's see. The biggest hitter, I suppose, sustainability
is a freelancer. Look at your banking. You have a unique ability to not just do good for you but your entire country or area because who you bank with influences what decisions are made by your governments because obviously banks support fossil fuel activities they support all sorts of other things that you probably don't want to be associated with. So in the UK I'd say check out the website bank .green and you can find
a list of all the all the banking main bankers banks. bankers yeah no it's not listed right something that rhymes with yes lisa okay move on that was a huge one right i'm like whoa yeah so that's i don't know that that is like the main one but um Yeah, there's so many. I don't
know if you're involved in local things. As a parent of young children, think about your school. Have you got the balls to approach them and say, would the chef of the school's kid lunches, would they sort of think about doing one veggie meal a week or an extra veggie meal? They do actually, so yeah, they're pretty nice. These are easy wins that just take a little bit. but actually they're a great talking piece of the school so
you need to sell it to them and say like you could really show that how much you're doing and you could it's a real education piece for the kids but it also then because kids talk to their families you're reaching a massively wide community of people so it doesn't have to be schools but anything that's relevant to you is that you know your local sports club um your local book club just slip it in there say like we're we're trying to eat one less meal of meat a week or whatever it is not expecting people
to switch diets or anything overnight but just talking about what you're doing personally without judging people that kind of thing is invaluable yeah i don't know you're right wow don't get her started She's not going for the big stuff, right? The really impactful stuff. Oh my God. That's been amazing. Ladies, I'll go, but this is like, I feel like we could just go on and all of a sudden I have all sorts of questions that I could ask you. Not necessarily here, but it's like, wow, we're going to be friends forever
so that I can get tips from the people who know stuff, right? So thank you so much for this. It's been amazing. Very nice to meet you. Finally, Danielle. I've been following Danielle forever. I'm always like looking at her blah, blah, blah, blah, blah. And one of these days I have to invite Daniela thinking about this many, many times. And then I was like, well, let's have other people who also worry about this topic in particular. And so this is what we came up with. So there you go. This is our first attempt to talk about sustainability in the podcast. I'm sure it won't
be the last one, but we'll see how it goes. Thank you so much. It was great to have you and I wish you a great weekend because it's a Friday today. Thanks for the invite, your podcast. Thank you for having us. Thank you very much. Have a lovely weekend.
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Common terminology status values include preferred, admitted, deprecated, and forbidden. In the context of...
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Terminology decisions are business decisions and leaving them unmanaged can come at a cost. In this episode, I...
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Terminology management doesn't happen in isolation. In this episode of The Language Worker, we look at the...
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! In this episode of The Language Worker, I sit down with Sonia, a German and Italian native speaker and performance...