Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! I love doing episodes with people getting started in the Translation domain. Their stories and examples can help many other people who are trying to enter the professional language world. This time, I invited 4 ladies who have been in the industry for less than 2 years: Irene Gonzalo Navarro English - Catalan and Spanish translator, Sworn Translation EN-CA, and Marketing Translation. One of Irene's strongest areas is Outdoor sports. Julia Ferch English - German Translator, Creative Marketing, Web & App Localization, Subtitling & SEO Localization. Julia loves working with Vegan brands! Sofia Milan German - Italian Translator. Transcreation, Beauty & Cosmetics, Website, and IT. Sofia knows about beauty brands. Marta Monteiro English - Portuguese Translator. Translation and Language Services student (MA). Marta finished her internship and is getting into the language work groove!
Audio and video play straight from the show's own hosting. PodSubs stores and serves no media.
Transcript
From the show. Tap a time to play from there.
The language worker is the result of my deep gratitude to the world for continuing to allow me to work on language projects, teaching, mentoring, and reflecting on the phenomenon of language and what it means for humanity. The most visible part of the project, the podcast, is another window into the world of language services and its key players. Translators, project managers, talent managers, sales and business growth, specialists, technology experts, content creators, founders of small and medium -sized language service companies,
language teachers and all the professionals who are willing to share their experience, knowledge and strategies for navigating the waters of this ever -changing industry. For me, it's also an opportunity to learn and share knowledge acquired over more than 20 years of doing what I love the most, working with language. All right. Hi, everybody. Here we are again. This is one of
those episodes I've been wanting to do for a long, long time. And it was not so easy to get these four girls together. So I have the assistance of our good mother, as we call it in women in localization, Martha Bower, who was like, oh, let me see if I can talk to people on Team Translator and if they... They can find translators who have been in the business for less than two years, let's say. So that was the idea. could be two and a half or three, but something like this.
So the idea was to get the perspective of people who have started in this career recently because of all the changes that have occurred in the last couple of years specifically. And so I really wanted to know and to get your input about how you feel, how it has been and all that stuff. So basically that's why you're here, right? So I tried to get ladies from different countries. I guess we have accomplished that. Then we'll do more episodes on this subject because I think it's fascinating from other parts of the world.
But in the end, I guess we have all European ladies. So it's OK. I didn't go too far. So thank you so much for being here. It's amazing to finally have the chance to talk to you. So we have been exchanging messages, trying to get the schedule going. And finally, it all happened. We were not supposed to have Irene with us, who was going to do something else. And all of a sudden this morning, it was a big surprise when she also showed up. In the end, it all works. So thank you so much for being here, ladies. It's such a pleasure to meet you. So the only person I've
ever met before is Marta Monteiro, who is in Women in Localization Portuguese chapter with me. And so she's the little Marta we have. We have big Marta and then we have. I'm the chapter manager. And then we have our little Martha. And so Martha also accepted to be here. So she's really the only person I know anything about. So in that case, I will leave her. to the end. And I will just do my usual. I will just follow the screen. Actually, it's not the end because you're before Sophia. Thank you, Sophia, for
getting the name there because Sophia is actually using her cell phone. And I was like, oh my God, it says Samsung. So how am I going to remember the name? And so she, thank you so much for that. So she changed the name so that I could see it because really it's the first time I'm meeting them. So I will start with Julia just for this reason, because on my screen. Julia, probably because she logged it first, shows up first. So this is what we're gonna do. Thank you so much, Julia, for being here. Let's just know how languages, let's go back when you were a child, maybe, not necessarily, but how did languages
come into your life? Hi, thanks for being here, for letting me be here. First of all, it's really a pleasure. Looking forward to this. When did languages come into my life? Probably in school, actually. My parents didn't really work with languages. My mother is quite gifted, to be honest, but she didn't really work in any language area. So I really just discovered my passion for languages.
in school. I always loved English, especially. I also dabbled a bit in French and Spanish because I had to, but I also enjoyed it a lot. But I kind of let it slip after school when I went to university and just stuck to English. So that's why I'm only working with English now. But yeah, never say never, right? So the silly thing is that I didn't ask where you're from, what your target language is, right? I should have started with that. I let you know anyway. Ah, that's
silly. But anyway, so yeah, so you went there and then when you went to university, what happened? Did you feel super comfortable? You were like, oh, this is exactly what I want to do or not really? Yeah, actually, I didn't study languages. I thought about it because English and German were always the... the things at school I enjoyed the most and I was really good at it. But somehow people got into my head and said, you can't do anything with languages, it's a dead profession,
you will not earn money. So I had the genius idea to study media management because the media industry is so well paid, or so I thought, it's not. Yeah, so I studied media management and journalism. and started working in that area after university. So I didn't really have an education in languages beyond school at first. I did do that later when I realized that working in the job I learned at university isn't what
I wanted to do. So I did a four year translation degree. It's not a university degree, but it's called the state certificate. And I did it alongside my 32 -hour job as an employee. And I did not feel comfortable in English, which is my source language at all. I knew I used to be good at English in school. I could express what I wanted to express when I was on vacation. But I didn't
feel like I had the skills to actually be a translator. But I wanted to do it. I really wanted to do it. And so I thought I'd just give it a try. And I also researched a lot and I came across many people who said, well, you have to have lived abroad, for example, or you can't be a translator. You have to have these near native language skills and you can only acquire those if you have really lived abroad. And I didn't have that. So yeah, I don't know. I didn't really
have high hopes going into this translation course, but I did. I just wanted to see what would take me and obviously took me here, so. Okay, that sounds good. Yeah, that is it. It's strange that you heard from people that you have to be this strict about your training because usually there are a lot of people who will say that you need next to nothing to actually get started. Okay, so let's hear a little bit from our Irene. So Irene is Spanish, right? Yeah, I guess you're
from Catalonia, right? Am I right? Because I think I read on your LinkedIn profile that you translate into Catalan. So let's hear it a little bit. So you're Irene, and how did languages come into your life? How did languages come into your lifestyle? This is the proper sentence. So I would say my experience is very much alike Julia's because I also I remember my parents wanted me to take English lessons when I Before starting
high school and I was like, oh no, I don't like English, but then they forced me to So this is when I began liking it a lot precisely and I I was always, I was very much into TV shows and movies. And I think the change came watching, I don't know if you know a TV show that's called The OC that's from like the Orange Country. So
I fell in love with that TV show and I started watching it, the original version and everything. And then I fell in love with English. Uh, it was also, I was also pretty good at it. Uh, and when then, uh, like her, I studied other things, uh, well, other things. I started when you first went to university, you didn't study languages. I didn't go to university first. Uh, well, I
went, but I didn't like it. I just left it, didn't like it. And then I started cooking at bakery. And well, when I finished that, I also took a year on theater. And well, life changed. And I ended up in the translation degree, which is actually a university degree here in Spain, four years university degree. And I actually finished the degree two years ago. So yeah. That's why
you're the perfect candidate for this episode, right? Yeah, I also studied as an adult, being an adult and working. I studied online because I couldn't manage to actually go to university. So, yeah, my experience is a bit much like her also being drowned into other careers and finally ended up doing, well, English. Finally, for now. Yeah. That's what I will say. Okay, great. So
Marta, here she is. So Marta is Portuguese. I know that much, right? So what was, but I don't know what the story is, right? How all of this thing came to be, but I do know that she's doing her master's in translation right now. So we're finishing it. So she obviously has been studying translation, at least that I know. So Marta, what's the story? What happened? I guess, I mean, when I was a child, I wanted to be two things. or it was an interior designer or a translator.
Okay. Yeah, I don't know. Never a doctor, never a nurse, never something like that. So yeah, I just chose it randomly. Randomly? Yeah. Then I went to university. I took a degree in foreign languages and cultures. I studied Spanish and English. Basically, I continued what I had in secondary school. And then I decided to take
my master's and I'm now finishing it also with English and Spanish. And yeah, I don't have any experience yet. So. This is all a bit scary for me. Yeah, a lot. And I guess that's it. I don't have much to say. I always love talking and communicating. And I think I could do something with that. And
since I took English since elementary school, I guess it had to be. Well. I guess you were not forced necessarily, but has to be right. I don't know. I guess for me, English is just a necessary part of my life. Probably one of the most relevant ones for sure. So our Sophia. It was a bit hard technically to get here, but I was saying that it has happened to me many times that where I'm already recording the podcast,
something happens. I have to grab my cell phone and then I have to continue from there. Sometimes I have my photo from one device on the screen, and then another one where I'm actually moving. So it's, you know, it's all good. So because yes, so nobody pays for it, we can do whatever we want. So like I say, right. So Sophia, let's hear it from you. So what happened? Did languages come into your life at an early age, or was it only when you got to school that you had the experience? So what happened there? Yeah, I think also early age, already in middle school, because
I wanted to I like music, like listening to music all the time. And I hate when you don't know the words, especially if it's a song in English or whatever. So I really wanted to know the lyrics, to sing it in a proper way. So I started watching YouTube videos with lyrics of every song. So I was the one at school that knows every song. So yeah, the passion started in that way. I decided
to study languages also in the high school because in Italy you can choose among different schools where you focus on different subjects. And I decided to do the language school where I studied German, English and French. then I realized that languages were my life and that I really wanted to learn as many languages as possible. I ended with five, by the way. And so I decided to study
languages also at the university. But there I decided to study Arabic also. Yeah. I wanted to do something challenging for me, something completely new and different. We were actually eight people in the Arabic class, so it was quite a little class. Yeah, bachelor degree, I realized
that translation was my real passion. I just loved spending hours translating texts and just studying translation strategies. So I then decided to do the master degree in translation. But actually, after the degree, I worked for a year for a cosmetic company. So completely different topic. Well,
not different topic. I was in charge for the German market. So I was translating the website, the campaign, social media content and everything. But I was also in charge of the customer care. of this company, but there I realized that I really wanted to be a translator. So, after a year... So basically you were already in the business of languages, really. So that was your first job in the end, because it was a lot to
do with that. Yeah, it was my first job and it was actually my first specialization because then I also realized that I like cosmetics a lot. And I still love skincare. Okay, we'll get to that in a minute. That's great. I love it. So it's a bit like me, right? I always talk about it. Madonna is always here because she's really the responsible for everything else that happened in my life. Because when I was 10, I made a vow
that I was going to be a Madonna fan forever. But the most urgent thing that I needed to do was to truly understand the lyrics. Obviously, there you go, right? So that's how it started for me. and not that I want to learn as many languages as possible. I'm not like that at all. Quite the opposite. It's fine the way it is, but I just want to make sure that this thing is present in my life every single day until I die, right? So that's, I'm obsessed. with English, it started like that and it just transpired into the rest of my life. And now I use English as
much as I can for everything that I can. And that's what I do basically every single day. Everything that I do tends to be in English. Sometimes I have to practice in order to do things in Portuguese because I'm so used to doing anything related to work in English. So there you go. So yeah, I do relate to that, that you go to school and you always have a song as a reference for grammar, for all of that, because of course I have the whole career of Madonna within my head in terms of lyrics, right? So that helps a lot when you need grammar examples, like I
always say. So, Julia, what happened when you finally had to go to work, per se? You mean translation work? You worked in the media industry first, right? No, not really. I worked in TV production at first and in a marketing company. And yeah, I think I had six jobs in six years. And at some point I thought, okay, it can't just be the jobs
that they're all shitty. There has to be something more. And I actually did like a professional coaching where you talk about what you can do or what like your... what your skill set is and what matches your personality. Like your icky guy, right? The whole what you're good at. Right. Yeah, something like that. And that's when I discovered translation. I didn't really I always thought translators just translate books, like
probably many people think. And I love books. I'm a big book nerd, but I didn't really see myself doing that. But when I discovered, okay, I can actually attach that to my like marketing and media stuff I have been doing and I have studied. I thought, okay, there might be something there. And then after this four year training course, I was actually on parental leave when I finished that. So I had to go to four different exams in the south of Germany. I always had to
drive five, six, seven, eight hours on the train to get there and spend a week there to do these exams. So that was very exciting last year. And then last year in September, 2023, end of September, I did the final exam. And then my parental leave ended in the end of September and I started October 1st, 2023. So, and how did it start up? He has a date. I like that. She's like me. It's a great date, right? I think so too. It's also the start
of my favorite season, autumn, winter, whatever. Yeah, but that's off topic. So how did I start off? Nothing is off topic. Everything prepares you. Like I say, every job, everything that you do prepares you to the next job. Nothing is off topic when you work with languages. Yeah, that's right. That's right. Yeah, so I already had one client. It's a fitness app who I met or who I got introduced to by a colleague who worked there.
I met her on Team Translator. She was one of the first people I ever talked to on Team Translator when I was finally okay with... leaving my little hole. And I was so afraid of other translators in the beginning, but we are going on LinkedIn and meeting people on Team Translator and in real life. I realized those are actually really lovely people. And she was actually one of the first I ever talked to. And she said, well, listen. And who is this person? Excuse me? Who is this person? Her name is Christine Altmann. Oh, okay.
I like naming people if they're relevant in our lives. Right, definitely. And she's employed now. So she said, well, look, I'm going into employment. So they need someone to replace me. I still had to do a test. But yeah, obviously passed that. So I already had my first client. And I had already started working for them in August. I had already done some volunteering for tech translators and for Translators Without
Borders and some smaller project actually since 2020. So I've had some experience. I pieced together my CV with every little bit I could put in there. And then I just start dropping things right in the beginning. Definitely, definitely. My CV looks very different now. I don't add every little project anymore. I just add like areas now or things that sound oppressive. Yeah, so I started
out with this one client. And then, yeah, it just, I just reached out to people. I went on LinkedIn, I looked for with the search bar, I looked for job postings, not the official job ads, but job, just people posting, hey, I need a translator. I did that for three or four months every day, two or three times. It was quite, yeah, it was quite a lot of work. But yeah. it worked out. I also found some clients via Team Translator, other colleagues posting on LinkedIn,
all that stuff. And it took, I think, six months. And then I was able to live off the job pretty comfortably. I'm actually earning as much as I did before. Okay, sounds great. So Irene? What's the story with your first job after the cooking and the baking and all that stuff? But why did you go into cooking and baking in the first place? Let's start with that. So was it a degree? Was it because you decided to just do it as a freelancer? Were you working at a specific place? No, I was
an 18 years old, a bit lost in life and I liked cooking. I did that. No. Then while studying, I discovered it was a... Well, I discovered, everybody knows that, but when you are young, you don't, that it's a very bad, let's say, profession to get into. Low pay, lots of hours to work, and the environment... You mean cooking. Yeah. So I decided I was not going to work on that.
So it's what here in Catalonia, at least, it's what it's called Grado Medio. It's like something you can do after finishing high school. It's like, I don't know, like professional. Yeah, well, yeah. So it's not a degree. It's not higher education. It's media education. Yeah, exactly. It was two years studies, so that's it. So when I finished my translation degree, I had no experience.
So the first three, four months, I did very little jobs for, I don't know, I was also an English teacher, so a colleague of the academy, for my sister -in -law, so things like this. looking for jobs. I also used LinkedIn a lot and there is where I got my first real client, which is, I still work for them now. They are, I don't
have a lot of clients because this is a very good client. So I do a lot of work for them and I'm really grateful because they have teach me lots of things. And I've learned a lot, actually, with them. So then the other clients I have are little jobs sometimes. So I got them on LinkedIn, which it was surprising to me. And then I started doing little jobs for them, which then escalated to weekly work. Wow. Yeah. Yeah, yeah, yeah.
Super happy. I think I took profit of what you said about everything in the language profession matters. I took profit of my hobbies, which are mountain sports. And this is why I got... I see where you're going. Yeah. Which with very little experience, but a good hobby background, I think
it's also possible to... get yourself into the industry. For sure. We're going to get to that in a minute. So a little bit deeper into this sports adventure stuff. So Marta, is it my imagination or did you do your internship already? Yeah. That's your experience, right, in the translation realm. So what happened there? How did you end up? doing your internship? So you're doing your master's or were you doing your degree? So when was it and why did it happen? I had two internships,
actually, one in the bachelor's degree. But looking back, I don't take it really as a good internship comparing to the one I have now with my fellow who was with us in women's localization. So I work part, not now, but I was working part time at the time. So my father's internship was the only one that could take a part time student.
So yeah, I had the opportunity to take a test with them and I got to stay there, thankfully. And it was really scary. I'll admit it was really scary because I don't think there's much of a real perspective when you're taking a degree, when you're taking a master's, even a master's, which is weird for me. You don't have really the perspective of how things really work. And
I was really scared for that because I knew it would be different, but it is a whole new world. I can say that. For sure. Yeah, I guess I learned a lot of things. I got to know and to understand that I could be more than a translator. I can be a language worker, basically. Like I always say. And I don't know, what can I say more? So
why was the first internship not... really an internship now that you can compare it to the real one that you've already um what was missing from it first of all technology so we used to work with a word and then a table and then two columns from it was translating from zero with no tms nothing not nothing um there was no feedback uh i mean was this a company or something else
It was a governmental, yeah. So there wasn't really a translator position. So they needed some files, some documents to be translated and they used students to do that. So I guess they didn't really know how to help us as well. So you learned something about translation, but not... about the translation industry, right?
Because I guess those are two different things. One thing is to translate that can be done in multiple settings, but to be in the translation industry, it's a whole other story. And then it's with Mafalda and Multivertentes, it's a Portuguese company, that you have that opportunity. But how did you find out about this opportunity with Mafalda? Was it at the university that they had a list of possible companies? Exactly. They had a list of previous students that took an internship on those companies and there were
companies with good and bad feedback. Of course, I chose the ones with good feedback. And I applied to a bunch of them. Some didn't even respond. That's one of my fears that we send CVs every day and we don't have any response. And then we go spiraling, of course, scared of the future. Also, Mafalo didn't respond to me in the beginning.
So it was one of my last responses and it was the one that I got. But it was worth the wait. Yeah. Yeah, I guess that's it. Now I'm waiting to have my first job. I'm trying, I'm looking, but it's also really difficult because we really don't know where to start. And I know that doing my internship with Multivertens gave me a bunch
of opportunities. I'm in women's localization now because Mafalda kind of pushed me there and I'm kind of integrating the industry a bit more because of her. For sure. We'll talk a little bit more about Mafalda. Well, not Mafalda herself, but the experience you have. So, Sofia, what happened there? already in love with languages, learning multiple languages, five languages. And now what's happening when you have to face the music, right? So when you have to look for
your first job, your first opportunity, was it like, Julia, things just happened in a very magical way, let's call it. But I know it can happen that way too, of course. And it will happen again and again in all sorts of different ways. But how was it, Sophia? Kind of a mix between Irene and Giulia, I would say. Well, after a year and a half in the cosmetic company, I decided to be just a translator. And I started to attend
webinars on how to propose for translation agencies, how to set rates. because the industry was completely unknown. I didn't know where to start, how to start, like nothing. And this also helped me to understand better how other people do. What's the average rate? What should you do at the beginning?
That is also very important. Also how to attend international fairs, for example. And now you can take advantage from that. And then it takes like... I started to watch on pros .com the different translation agencies and I just sent CVs and everything and I did it for the first four months, four or five months and then I... received my
first job and was through pros .com, a translation agency that I first reached, then contacted me back and I replied. And then I started my collaboration with them. And so I also started to have a... Yeah, good income in the first month after four months of just searching for jobs. But then I
realized that LinkedIn was much more... better for searching jobs or searching clients. So I started to understand that LinkedIn was a very useful tool where you can also find direct clients, for example, because translation agencies are
a good point. at the beginning, but yeah, soon you realize that you need different clients, let's say. Yeah, there's a lot of variation there. Let's say that you can have the best experience in the world with an agency and stick with it for years and years. I have that experience. Or sometimes things don't really work out the way that you would like them to and you have to make. changes and you have to shift your attention
and you have to go elsewhere. And yeah, I guess it's more and more common that freelancers have access to direct clients. I guess the new trend, it's also a trend in the last, let's say five, six years, it's also that companies create their own internal language departments. They will have three or four project managers there who have previously been in the industry and they are great because they will act as an agency from certain points of view, as in types of files
that they send you, the way that they have the knowledge of the cap tools and all the things that you need. But at the same time, the flexibility of working with the direct client, it's very specialized in a subject. And the PMs are also dedicated only to one client. So that is a whole other world. So it's a different experience. All of them can be good. All of them can be bad. So it just depends on what happens to you. So Julia, how has it been? So how long, about a year? and a little bit more, right? Ever since you started, since you gave me dates, right? I like that. Yeah. A year and a month now. Yeah.
Yeah. I don't want to sound weird, but actually it has been a little easier than I thought, because I thought it would be extremely difficult to find jobs. And I'm not saying it was easy. My plan was in the beginning to start out with agencies and I applied to, I don't know how many hundred agencies. I'm now actively working with two.
But yeah, I could have worked with more, but I had like a price range set that was based on my expenses and I wouldn't go below my absolute minimum. So that's why I had to say no to a lot of those agencies, but many also never replied. And yeah, so that's what you said. It kind of drove me to orientate myself more towards direct clients or collaborations with colleagues. Yeah, and that it has been going really, really, really
well. Like I said, I'm earning as much as I earned before. I didn't earn a lot before. Like I said, I was in the media industry. It's not a very well -paid industry, but I mean, that was like the target for the first year to get back to that level. And I'm actually earning a bit more. And also you're not under pressure in the sense of schedules and things like that. That's probably the biggest difference you would find if you have been working before. Yeah, exactly. In companies,
right? Yeah, and I absolutely love being self employed and doing my own thing. I love being at home. I love other people, but I don't need them around every day. To be honest, I love doing things like this, like chatting virtually or going to events, but I don't need to go to an office each and every day. So I love I just really love this lifestyle and has been going very well. Yeah. Would you say you have like a Well, I know it's really early to talk about that, but is
there an area that you feel that it's like getting into one of your possible specializations or do you have like a super wide variety of things that you do? Do you have something that is a bit more recurrent than everything else? I almost exclusively work on marketing stuff. Yeah, I recently background is there. Yeah, right. And I really I didn't think I would. I thought I
would, I thought it would be easier for me to get into subtitling because I'm from the audio visual world, TV production, I studied media management with a focus on TV production, I know how to edit how to shoot, how to do the sound and stuff. So I thought that would be very easy, but it was not easy at all. I'm still looking for good regular subtitling clients because I love subtitling, but that has been very difficult. And so I started out with the marketing stuff because I realized it's kind of, it felt easier
for me to get into marketing roles. And I discovered that I really love it. I love working on marketing copy. It's so creative. I recently also started doing trans creations. I know it's always a bit difficult to define what transcreation is or where translation stops and transcreation starts. But we're not going to talk about that. No, we're not going to talk about that. But I recently started working with a transcreation agency based in London, and they have these really great creative
projects where you work for hours and you work on a tagline or on big billboards and things like that. And I think that's really where I where I see myself, because it's just the perfect match of things I can do, I'm good at and that pay well, to be honest, because I need to make a living with it. It's not a hobby. It's a job. So within the marketing, do you also see a trend for yourself? sports gear? Is it more beverages?
Is it more, is there something specific that you usually go for or it's just random and you never know what's going to come into the dark? Yeah, it's pretty random, to be honest. So I have some direct clients I work for regularly. Like I said, one is a fitness app. So I am, I feel pretty firm in fitness and nutrition by now because I've worked for them for one and a half years now, almost. But I also have another direct client who they produce stage fabrics, which is very different. So there's a lot of
this fabric and theater stuff. It's also very, very interesting. I also work for an online language school. I've worked for consumer brands. Yeah, different stuff. And I mean, I wouldn't take on anything that's very highly specialized, where it's just not where I just can't. It would take me hours to find the right terms that I actually used. So I wouldn't do that, but I'd say, yeah, everything that's kind of general. Yeah, I'm
pretty open to that. Yeah, I would love to go more into the fitness, wellness area because I'm a big yoga fan. Yeah, I do yoga every day for... Yeah, it's been 10 years now. So that's obviously something I would love to work on. But yeah, I'm pretty open to everything. Everything that spreads good vibes. Great. I love that. Yeah. So Irene is already unmuting herself because I say I go in the same order, right? It's just
to make sure that everybody gets to speak. And I'm not like, oh, I should ask about this or that or, you know, not to be too random since, as you know, this is not prepared, right? So since I don't have questions, it's much easier for me to just go in a certain order. But thank you with any for preparing in advance. So what's the story with bringing your hobbies into your actual work? Because this is really something amazing that I think I always say we need to
bring everything that we are and everything that we know into everything that we do, right? Because this is the magic of working with something like languages where you're asked every single day to come up with ideas, to come up with knowledge, to research, to go look for references. So using what you already have that has matured within you for your own personal reasons and then just channeling all of this into your work is obviously
one of the best situations that you can have. So obviously these days some of you who are super young, are practicing sports that are more trendy or more interesting or more youth school. And I guess there's a lot of need in the market, obviously, for these clients to be served with good copy, with good content. So that's where you come in, right? Is it for Spanish and Catalan or do you focus more on one? Only in Spanish.
Well, actually, while studying, I got a specialization in Sworn Translation, English to Catalan. And I thought, OK, I like the legal stuff. And I thought, OK, when you go out to university, you have that specialization, that title that you can only get while studying. So good for you. It's going to be amazing. You're going to have lots of works. No? Wrong. So, well, while I kept searching and everything, I found that agency
that dedicated to that. And I thought, okay, maybe there I can do something. I am passionate about that kind of action sports, that kind of mountain sports that happen in nature. So this is what I do every weekend. So why not? And it's mandatory for the agency that you actually practice it, right? Yeah, it is. I've had it on the podcast, so I can't think about it. Yeah, yeah. Well, actually, if you do not practice, it's impossible that you can get it right. Sometimes even myself,
it's been almost a year doing regular work. And even now, sometimes I do not know what is this. You always have to research. There's nothing else we can do. But it's true that you need to evolve. You need to go further. So it's normal. But like I say, every job The thing that you do will prepare you for the next thing that will show up in your life. It's just a matter of energy, I think. Exactly. And now that you mentioned the languages, me being Catalan and also speaking
natively both languages, when they first contacted me, I was so focused that my target language was going to be Catalan that I didn't ask them in which language they wanted the test to be delivered. So I delivered the test in Catalan. And then they told me, no, but we wanted the test in Spanish. And I was like, okay, let me redo it. And I delivered both tests, but I only translate into Spanish. So you would say this
is your specialization at the moment, right? It's the one that you do more frequently. Yeah, more frequently like every day. Yeah. And also I didn't thought I would... do any marketing and this is what I do all the time. So because it's all marketing related. So I also while working discovered that there was a wide range of things to do into marketing. So I really love that too.
So big change in the beginning. And it actually took a while from starting to getting more regular jobs. And in the beginning, it was difficult for me. I found it difficult too. I thought I was doing it very bad. Well, a bit of an imposter syndrome at the beginning. I'm not good at this. It will come and go. It will come and go. Yeah. And I also want to point out that I still have
another job. So I'm not only freelance translator. Well, it's another job because I work in my boyfriend's optician. So he has an optician. So I work in here. So I combine both jobs at the same time. So this is where you were now. Yes. That's why I see this. Now I'm noticing this strange contraption right behind you. Yeah, because this was before
this was the place where they did the eyes exam. Now they do it elsewhere and this is my office. Okay, so next step is to start translating about baking and cooking, right? And then, yes, well, can you believe that recently I had a conversation with a potential client exactly about that? Oh, wow. I tried, but this is actually what I put in my CV that I can translate from mountain sports,
cooking and baking, because I have an educational background into that. And also optical, optical, because I've worked in the optic sector and I have - And you wear glasses and everything. You always - You are a walking example of your work, right? Well, secret is that I'm not prescription glasses. They are only for the computer. But that part is not relevant. It's very important. But you are surrounded by prescription links
everywhere. And clients. You can find them near you. I love it. I love it. Yeah, it's definitely something that I always say. I also live by that motto, right? Like just everything that you do will be relevant at some point. Don't think that you have any job that will be irrelevant for the rest of your life. Everything comes back to you. It's very, very funny. So Marta, when you were doing your internship with our Mafalda, so I see our Mafalda from women in localization,
of course, and Mafalda's company specializes in life sciences, right? So. Was this also what you were doing there? How did you feel about it? Did you enjoy it? Do you see yourself going into that route? Yeah, mostly it was medical translation. I wasn't looking for something like that, I'm going to be honest. I really wasn't looking for something like that because we go from the principle that it is harder and it is,
it really is. but I ended up doing medical translation marketing. So medical marketing or general marketing? Both. Technology, education as well, books, school books for kids. I don't know, it was It was versatile, I guess. And I guess that's good for, I was learning
and I still am. And I guess that's a good background to have. Can I see myself fit more? But are you actively looking for work already or are you passively looking? As in you have hopes of actually getting jobs as soon as possible. I am actively looking for work. work doesn't come to me that's okay someday it will um yes that's a fact and or someone will bring it to you yeah i i am more
into that probably it's gonna be like that um but um i was going to say something but i i just forgot i i kept sorry because i keep no it's okay it's okay no but in the end it was it was a good internship because i had a bit of everything and I know I probably don't see myself right now doing medical translation, but it's not a no. We never know. And some of the people I know
work with that. So probably it may happen. But I guess I was looking more into marketing. I guess it's more fun. But the strangest things can happen. Trust me. You never know. but so just don't worry about it something will come up and maybe it's not even something that you could remotely consider yeah and everything is great in the beginning i have to put up with
it and see what i like the choice of words in the beginning have to put up with it yeah i i'll have to because um Let's say we don't have many opportunities in the beginning. So I think we should try everything that comes up to us so we can see what we like, what we don't and yeah. Yeah, strange things can happen. So Sofia, what happened there? What's the story? Yeah, after
the cosmetic company. Was it Kiko? No, no, no. Sorry, I have the fantasy of... It was one of my clients. So when I was working for an agency and it was just every time that someone mentioned cosmetics, it's the first question I ask. No, no. But is it something we can recognize or was it a local brand? No, it's very small. It was a startup, so it's still small, I would say.
Did they become your client when you became a freelancer or that was not in the cards? No, because they already have a German speaker as a translator and a customer service specialist. So one was enough, by the way. But as I was translating for the website, for the e -commerce site, and for newsletter as well, so transcreation and marketing, I started translating in that field,
so for marketing. And that's why I also started translating in different field. And one of the biggest now is telecommunication. still translating for marketing and e -commerce and website but then I also started translating something more technical. They asked me if I could and as my other colleagues said you try it and then you
like it and then you keep going. Of course at the beginning was harder because I didn't know so many terms and concepts also of cyber security, for example, but then I got interested into it because I also realized that was something that was useful for my personal life too. And so I started getting deeper in that field and starting to translate something more technical. I still
prefer translating for marketing because I prefer transcreation part and that I can like change more texts and give my kind of a personal touch to translation. But yeah, I'm also interested in more technical translation and in this cybersecurity field or IT field. Yeah. Yes, IT is my thing. Yeah, but it's something that, you know, you
can see it also in your personal life. It helps a lot. Now I'm a kind of a master in cybersecurity stuff and password and find new way of protecting my data. So you're working on the content and you're learning from it, right? And it will happen forever. That's the advantage. Yeah, true. That's the part I like most of being a translator. You always learn something new and something that you can use in your everyday life. And that is
one of the best thing of my job, of our job. That is true. I've learned so many things that I'm still using the references, that content to give examples of all sorts of things, right? Because it's like I had the access to doing a job for a company that taught me that the biggest producer of oranges in the world is Brazil. I didn't even know that. So it's like strange facts that all of a sudden become part of your life
because of your general culture, because you just read these things and you have to focus on that content like you're not reading it per se, right? You're actually processing all of that and transforming it into your mind. And therefore this is kind of the information that is than becoming part of what you know, right? So it's very interesting that we have to go through this process all the time. I love it. So, you know, don't disappoint anyone. Let's talk about rates from whatever perspective we want, right?
Meaning there's a huge discussion out there that right now rates are impossible that all the offers that people get are insane and all of that. So how do you guys feel about that particular subject? So Julia, having more direct clients than agencies, do you feel that there's a difference? But do you receive these crazy emails? What is it for you? Yeah, I obviously do. I just before this, I just replied to an agency I a reply to an agency
I applied to before, who came back to me saying, we noticed your rates are considered high. Well, no shit. Yeah. So, yeah, it's obviously a topic for me. I have this range. I set for myself. And like I said before, it's based on my expenses. So I know what I need to make minimum. And that's like a hard minimum. I don't go below that because yeah. I don't want to work below that because I want to spend my time finding clients that
pay accordingly instead of working for a price that won't pay my bills in the end of the month because I also have a husband so we both contribute but we need my income too because we have a house and it's expensive. So yeah, it's definitely a topic. I'm not that nervous about it. Obviously, actually, I'm pretty confident. um, that I can deliver value. Um, and I don't think we should be pushed too much down. Um, because for me it's,
I also track my time and I get, I get nervous easily when I see, okay, I've been working on this for an hour, but I only get paid, I don't know, 50 euros. Um, that's, that's, that's actually already on the low end for me. So, um, I'm getting nervous and I'm getting rushed. So I want to be able to take time to really deliver. good work. So that's kind of what I what I also tell my clients. So I tell them this is based on my expenses and also I want to deliver good work and do it with time on my hands. And I'm also
trying to develop skills that are maybe a bit better paid. Like I'm developing my SEO skills. also offering SEO localization or keyword research and content optimization. I'm working on my copywriting skills. I've been saying no so much in my first year and I feel like with every no I gave out, I became more confident. I don't see it as a
problem. It's a bit of a nuisance, I think, in the industry. I actually have direct clients who pay worse than some of my agency clients, I wouldn't say direct clients automatically pay back, especially if they have like a localization department, because the people that work there often come from work for LSPs, of course. And they know how the whole things work. So yeah, that's that's right. I guess it's like an urban legend that people need to get direct clients in order to get better rates. That's definitely
not the The truth, right? That's definitely not true. It can happen, but it cannot happen, right? It's just in the AI way. So Ireni, was it like you expected after hearing about this whole low rate story and all that AI interference? So was it what you expected in terms of rates and conditions and timeframes and all of that in the industry? Like Julia, I also said the rates. my rates and
I've never accepted any job that's below that because then I think you don't deliver the same job if you know you're not going to pay for the time that you spent working on that so it's like for example Okay, so I'm not only going to get that if I am only going to get paid that why should I spend that many hours working on something like this. So I've tried not to accept jobs that are low paid. But my experience, what I felt,
for example, when I do sworn translation projects that the majority of them come from direct clients, this is where it gets difficult for me to rate a project based on a photograph sometimes or PDF that you cannot count the words somehow. This is where I find more difficulties. You have to have a price per page, right? Exactly. Price per page, price per different documents sometimes. And I found myself translating, I don't know,
for very little amount. For certificates. Yeah, exactly. And sometimes I've just finished the job and like, okay, you have gained. that per hour with what you rate. Good. Next time it's going to be a little bit more. So I think it's a learning step -by -step, no? Like it's something you keep learning by time. And also I've used colleagues a little bit. You've used them for information. Well, I like it. I've got calved.
as everybody has helped from everybody else. That's exactly how it should be, right? Because if they have been doing it, they should know a little bit about, even if everybody has a different approach and opinion, right? Some people are super flexible. I was a vendor manager for eight years. So I know what it is to talk about rates every single day and every hour of the day. And I actually loved it, to be honest. It's my favorite subject and I still love talking about it. So Marta, expectations in terms of payments and
rates and things like that, direct clients, what do you think it's going to happen? From what you've seen, is it like looking good for the Portuguese crew? Because I know this is maybe controversial. I see it everywhere and people are a bit like, but your language pair has massive. influence. I know people will disagree with me, but it's impossible because languages do have, no matter what you say, a market value. This is a fact, right? Based on the economic level of the country, how demanding the actual language
community is and what kind of interference the government has. in dictating language -related loss. So this in itself, not even going to talk about other things that I could, but these facts in themselves have a huge impact on how much people will value your specific language, right? So what are you expecting, Marta? Well, how do I know? Yeah, exactly. I feel I have a bit of
imposter syndrome, but I guess every student has. It's really difficult to set a rate, especially here, because we don't have a certificate translator. So it's something that we have constantly to explain. We don't have a way to prove that we can do something. without having clients, without having experience. So it's difficult to set a
certain rate. And I'm going to be honest, but offers, job offers are quite weird in what comes to rate these days. And I would say offensive. And it's, I believe it's a moral battle because I mean, We need the money. So we should accept this because it's the only opportunity we have right now. But at the same time, we know it's very low. No one would work for this. I don't want to work for this. And as Irene was saying,
we wouldn't be doing we wouldn't know that we wouldn't be doing a good job because we wouldn't be we were not paid enough for that. So I guess it's really hard times right now, especially for those who are getting out of college. We don't know enough and the market is changing, as you said, because of AI and all that. So.
Yeah, one of these days you'll feel a bit more confident about everything. Let's just do it. I will. Yeah, I'm sure you will. Sophia, how do you feel about this rate situation? Do you feel like you get offensive offers or is it what you expected or some are better than others are worse and you have to manage and balance and see what's best for you at the specific moment? Do you have like set rates specifically? because of your expenses? What's your methodology, if
you have one, because I don't. No, I also have a range, so a minimum and maximum. Of course, at the beginning... Maximum? No. No, well, I mean... That you asked for, of course. I'm just joking. I'm just joking. Yeah, a minimum, let's say. Just at the beginning, I was applying for... not the minimum, but closer to the minimum so I can still like find a balance between what
I offer and what they offer. So of course at the beginning I had to go lower, but still not lower than I expected because of course I pay taxes and I have to leave also. So I can go under that rate. So even if I receive lower rate, I would never accept them because of course I can pay taxes. all the other stuff that I need to pay in my life. I'm not so scared. I know that
AI is changing a lot, this rate and also that companies are starting to asking for less because, oh, we have AI, we can do it with our tool and everything. If you explain them the difference between just using AI and also ask the expertise of a translator, you know that you are paying
for a good quality. So when you explain something, usually they understand. If they don't, it means that they are not good clients. So it's good to lose them. So you fire them. Yeah. So yeah, that is my strategy. So that is my minimum. Of course, I can translate with other tools and
AI. So my rate must be lower, of course, but that also means that I can work more, like accept more jobs. I kind of balance these two things. So more taxes or more words, let's say, but then the price must be kind of the same. I don't know if I was clear enough. So yeah, the kind of hourly
rate must be the same always. Otherwise I can like pay everything. Yeah. That's right. I promised it would be about 45 minutes, but it's already past an hour. So now I decided that people who do interviews have like a final question that they always ask, right? So I decided some time ago that I was going to have this question for most people if they were doing language work themselves. And that is in an abstract way, because
it's not necessarily you know, a client that comes to you, but the final client, so it could come to you through any means, right? Indirectly. What would be, Julia, your Perfect ideal clients. Do you have like a dream brand, a dream subject? So what I do, I do my absolute dream client would be a deliciously Ella. I don't know if you know them. They are a UK based brand. They make, um,
healthy vegan snacks. And they also have an app where they do yoga and mindfulness, um, practice. Um, they have a website. Yeah. All this stuff that will be my absolute dream client because I used to be vegan. I was vegan for six years and then it got too complicated for me when I got pregnant. But that's the topic that's very interesting to me. I said before I'm interested in yoga. I'm interested in nutrition and I think the whole brand is very like positive, upbeat, good vibes, love. So that would be my absolute
dream client. Yeah, you have to send me that name so that we can tag them if they have a LinkedIn profile. They do. I don't know. They do. We're gonna tag them. They do. They have one. If you say so. So you've been following them, huh? Yeah, of course. Oh, okay. Well, great. So everybody, if you're listening, you know who wants to do your German content, right? So Irene, who is this fantasy? The other day I had Natasha telling me it was Ferrari. So let's see. Something like
that, like one of those big names that you'd be like, oh my God, if I could translate for them, it would be the end of the world. Maybe it's a bit strange, but I think I am actually already translating for some brand that I really is very big. I cannot say the name. Of course not. Say another one that would be equally. Like, when I received that you can be the team to translate
for this run, I was like, what? Really? So I think I'm... But yeah, otherwise, what I would like to get into a bit could be a literary translation, so I... It's like a Cervantes kind of project. I would love to translate a book. Yeah. So a book like literature or more of a self -help or fiction or what is the book? Yeah, fiction.
Yeah, general fiction. Yes. Nothing particular. Daniel Steel and things like that. 50 Shades of Grey. I don't know. Whatever. Oh, no, no, not this. Definitely not this. It was funny. I always use it as an example because I saw the translation for Portuguese and for Spanish. I was living in Barcelona when it came out, I guess, or somewhere else. I don't know where I was. I guess I was in Barcelona and everybody was reading it that I knew there and here. So I was looking at the translation and I always give the example because some of the lines that were
pretty frequent were, uh, ooh, ah, ooh, ah, ah, ooh, ooh, ah. It was great. I guess it's one of the best books. ever seen to be translated, so you never know if you're lucky like that. So yes, so a fiction book should come in its way, right? In the near future. Let's see what that is. Let's see. And Marta, it's like a fantasy you've already had. Like, oh, I wish I could translate for these people. Like, who are they? I don't think I have. anyone specific, but I
guess it would be someone that would say, do it as you like. Transcreation, marketing with transcreation, do it, do your best, you know, be creative. Do you have your hobbies or something that you like doing that where you use like all with the same brand for this or for that? I don't know, for sports or for. Not specifically, but maybe something related to cosmetics. It could
be cosmetics. Maybe, I don't know. Where we could have a communication with the public more personal, not so formal. I guess it would be my ideal client. Okay. There's a wide variety of things. Eco exists, for example. Just kidding. So our Sofia, dream
client. Yeah, I would say my dream client is Lonely Planet or... uh yeah holidays pirates yeah i love traveling is uh something that i really love to do like alone okay then nobody's coming though yeah because i have my standards and are very low sometimes oh i see And so not many people will understand. Yeah, so I would
love translating for in the travel industry. So I think that Lonely Planet would be my dream. Okay, I love that. Who knows? Who knows? Trust me. Well, I have done work for unexpected people, like, well, Apple, I don't have to say it again, but definitely National Geographic. Oh, yeah. So that was good. And it was all sorts of things. So I have also done lots of things for people
or for companies or for big companies or big brands that are very interesting. That's what it is. Sometimes it's the super small companies that will give you the type of content or the attitude. or the style or the freedom, like you say. So it's like good work actually can come from everywhere and bad work can also come from everywhere. I know that people, I guess, outside of the industry would think like a huge brand, like let's say the Pradas or the Rolche and Capanas
of life would actually pay a lot for their translation. But the fact is that they will give it to an agency. The agency will give it to a translation agency. The translation agency will give it to another agency. And when it gets to the actual people who do the work, never know how many cents this is going to be translated into, right? So one thing doesn't mean the other, but sometimes I would say that there's something that connects us to the type of work or to the brand or to the philosophy that will actually also make us accept different conditions that we would accept
from any other circumstance because we feel like this is work that we would like to do because we will learn so much or because we love their philosophy, whatever it is. So it's actually a really hard thing to imagine. And because if you continue working on this, you will see that things that you don't even know exist, companies, subjects, types of products. types of content, they will come your way in very unexpected ways, right? But there will be a relation for anything
about your life. This is why this came about. So buckle up Sophia, traveling, translation is coming your way, I'm sure. And these British people, Julia, will have to be in touch with them because they're missing out on their German content, right? Because they already have German content, probably. No, they do everything in English. Oh, not a lot. They don't do enough. Yeah, and they're actually expanding. So, yeah. Yeah, we have to make this happen. Alrighty.
Inanna is pretty happy, so let's just allow her to do her. And it's the optometry that we're looking forward to. Maybe we can work together. I'll work on the terminology. You'll do. Yes, let's do a joint venture. Yes, it's also one of my fantasies. Can you imagine? How silly is that? I have strange, strange work fantasies. And sometimes they do happen in other things that are insane. I'll tell you, we're not recording anymore. Alrighty, thank you so much. I think
this was very enlightening. This was the idea to get to know you, to get to know your background, how things have been happening for you. how you actually did it in order to get to where you are today, right? Because tomorrow is another story. But this was an absolute pleasure. And I really want to do it quite often to get to know people who are getting started, how they feel, how they did it, why they did it, how they feel right now, their fears, their desires, their desire clients, right? That's very important.
And this is amazing. And thank you so much for being here, ladies. And I'll see you very soon. Thank you. Thank you very much, Rita.
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Common terminology status values include preferred, admitted, deprecated, and forbidden. In the context of...
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Terminology decisions are business decisions and leaving them unmanaged can come at a cost. In this episode, I...
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Terminology management doesn't happen in isolation. In this episode of The Language Worker, we look at the...
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! In this episode of The Language Worker, I sit down with Sonia, a German and Italian native speaker and performance...