Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! In this episode, my guest is a former nurse who reinvented herself as a medical translator and communicator after health issues forced her to leave her career in its original format. She shares how a childhood steeped in first aid and Red Cross training led to decades in nursing across several countries, and how ending her career left her feeling completely lost until languages opened a new door. Kathrin explains how she niched down into medical and life sciences translation, built on medical English, clinical experience, and SEO‑savvy branding to become a specialist rather than a generalist translator. We also talk about her groundbreaking project “How to Speak Cancer”: a volunteer‑driven book and movement that makes cancer communication clearer for patients, caregivers, and medical communicators, now being translated into 18+ languages by 30+ volunteers. She also introduces MetTalks, her webinar‑meets‑podcast series on medical communication, and her new co‑authored book on making clinical trials more human and accessible.
Audio and video play straight from the show's own hosting. PodSubs stores and serves no media.
Transcript
From the show. Tap a time to play from there.
Hi, everybody. Here I am with another special guest. Yes, I'll say this every time. If she wasn't special, she'd be a guest. Everybody's special. So I have Catherine here today. I will ask her, she already knows, to pronounce her name properly. But I decided to invite Catherine to be the podcast because this is about people who work with languages from whatever perspective. And she works with language from a really, really amazing perspective. It's needed, it's necessary,
it's amazing, it's philosophical, it's practical, it's everything at the same time. You probably have seen her post, her profile on LinkedIn. Yes, the source of truth, right? And at least the source of a lot of interesting people in our lives, for sure. At least I speak for myself. So I just decided to invite Catherine because obviously she's doing an amazing job in some pretty interesting projects that she has going on. Before we get into those details, let's just
get to know Catherine a little bit because she has one of those stories like a full -blown change or not, maybe it wasn't such a radical change, but from one job to becoming a language worker, a translator, someone, or a communicator. So let's see how that went. Thank you so much to Catherine for being here. It's a pleasure to see you again. We've talked once, so it's great to see you again. Thank you so much for accepting. Thank you for having me. I'm really I was really looking forward to this. And yeah, it's awesome to be here. And I never think that my story is
special. But thank you for thinking that. Yeah, it's a it's a pleasure to be here. Thank you. So you are working as a nurse for most of your life, right? Yeah, right. Actually, even as I was a kid, like my medical journey started very early. With the first doctor's toy when I was three, but then I do remember that still that was like a little, you know, toolbox with doctor's
toys. And my family or my mom, I grew up with my mom and my grandma, and they started realizing that this was becoming kind of an obsession or anything. They put me into the youth department of the Red Cross in Germany when I was six. I started learning medicine or first aid even when I wasn't at school. In Germany, we go to school and we're seven. That's where my medical journey
really started. As soon as I could read, I started reading all the self -diagnosis books for my grandma. She used to have them lying around. Yeah, I went to formal training when I was 17, to nursing training. And then I never did anything else until I was 33 or 34, something like that. And then I was forced to change. A lot of things happened and a lot of things changed in my life.
We moved to Sweden and... I got some health conditions which prevented me from nursing, which was terrible at that time because I thought I couldn't do anything else than nursing. And then I picked the Swedish language up very easily. And then my mother -in -law and my daughter, they said, why don't you do anything with languages? Because I was lost. I was like, what am I going to do with my life if I can't nurse? Then I did that.
Yeah, I started doing like proper courses in Swedish and did some translator courses and all this kind of stuff. Lots and lots of courses. I always did lots of courses and trainings. And then slowly I progressed. I started wide, like I wanted to have all the doors opened. So my very first translation was actually fashion. I'm not a fashionista. I'm not a fashionista.
I really, I'm not. I don't even know the German words. It was really hard and I sucked at it. But yeah, I started realizing that I do need medicine in my life. And then I just kind of niche down further and further and went into the medical translation business. So when you were a nurse in the early beginnings, did you work in your own country? Did you have to already use foreign languages? Did you learn English because you were interested? Did you learn it
because you needed to? How did the other languages that you know come into your life? Of course, Swedish was a bit later and because you're there. But what about English, for example? I mean, it didn't occur to you, right? No, not really. It's just like, of course, we learned English at school. But I didn't, yeah, you don't really, I know you don't really learn a language like to speak it fluently. And I met my husband very early when I was 18. And when we were, when I
was 20, we started doing some backpacking and traveling. And in preparation for that, I studied medical English. I did a medical English course. But how come you were backpacking and you did medical English? What was the philosophy behind it? Sorry, sorry. Our plan was to go to New Zealand and to Australia and their language is English. So I wanted to work in my profession there because I'm one of those backpackers who already had some studies, who already had a profession. Most
backpackers don't. go before they have their training they they used to do school and then they go backpacking and then they don't have any profession so but I had a profession already and I was passionate about it and I wanted to do nursing in other countries as well and see how is it working there how are the systems like temporarily right the idea was to work there temporarily as a visitor I guess and then you would see what the story was you would decide Yeah, that was the idea. Like the idea was one year New Zealand, one year Australia, check it
out. And I mean, lots of Germans did that back in those days and still do. It's called work and travel. And lots of Europeans actually do that. It's a very common thing to do that here when once you're done with school. And the idea was to go there to visit to earn some money and then use this money to travel as well. And it's best to have like if you have a profession, then it's best to work in your profession because then you would earn most of the money. You know, those fruit picker jobs, they don't give you
a lot of money. Of course. Yeah. And but I didn't want to like, I did want to be prepared. to go there. And that's why I did the medical English course before we traveled. Yeah. Yeah. And then I worked in the rest homes in New Zealand and Australia. Of course, also in cafes and bars in between was fun too. But I did see how the
system works and yeah, big changes, big differences to Germany. Not all bad, not all good. I mean, healthcare systems suck everywhere, if I can be honest. Yeah, and then we came back to Germany and then actually I never wanted or we both didn't want to come back to Germany because we are not so, we don't feel so German. Okay. But we moved
back and then we 12 years later, we moved to Sweden. It's a very short version of it. Yeah. Right. And I offer also Latin to German translations. Yes, I was looking at that and I was a bit like, okay, we have to mention this Latin here in the middle of the languages that are alive. There is a dead one. Right. There's that one. Right. I keep I keep getting asked about that, which is why I'm mentioning it. I always forget about it that I do that. But I have this one client,
it's Emma Eos. I'm allowed to tell them, to talk about it. And they have a really amazing platform where they, where you can go like through CTs or x -rays and then you scroll through and you have all the Italian, the Latin names there. And I'm translating those names into German. Yeah. So this is. Latin is a dead language. It's not a language that I don't translate books or anything, but those special medical terms, I
would translate them. Yeah. So that's what I thought a little bit. Let's face it. Yeah, that's what it is. I was not expecting you to go and translate extensive books and dialogues and, you know, books that are happening right now in technology. Yeah, yeah, yeah. But people ask me, people are like, of course, how do they know? Yeah. So it's good to clarify that. yeah yeah because basically uh medical related uh technical names really are usually in latin or i guess there's probably some recruits route too but
usually in latin for whatever was actually decided by the community i guess in the 18th century so that has a lot of ties to terminology when it comes to that so it's interesting to me so that's great so when you then were faced with not being able to do the thing that you usually do then How did you go from not knowing what to do to deciding to work in languages and then having the first few projects, including that one in fashion, right? So there was something
that happened in between so that you could somehow trace a new path, right? So you thought about it and then you acted on it, I suppose. Yeah, I'm a very active person. Like I always need a plan. And when I don't have a plan, I feel lost. I don't like to feel lost. But I did feel lost for a few months, actually. I got my diagnosis, and then the doctor said, you shouldn't do nursing anymore. It's nothing so serious, but it's something
with my back. So I'm not dying or anything. It's just very active. It's very demanding from physical activity. I say record, it was like, oh my God, I'm not 70, am I? So my bones are really not well, let's say this. And anyway, they said I shouldn't, I shouldn't work in my profession anymore. And then the hospital I worked in, they gave me another position. Luckily, I was really
glad they were looking for someone who would build up a bed management, we called it. So I would build something that would manage the incoming and outgoing patients because I used to work in the ER in the emergency room and we always had the trouble that people were stuck there for hours because we didn't know when the beds were empty for like when patient went home and then the next patient can come and this was crazy, it was a mess really. So they gave me the position
and they asked me if I would like to do that and it was like the first kind of job in that I did do a lot of management for my team. I did that, but not in that kind of big scale. Anyway, I seem to do quite a good job because it's still running. That's five years ago and the people are still working with it. But at the same time, we were like deciding, okay, now we leave Germany. It was the Corona times. It was... Kids being
at home for almost three years my husband being of trying to work and homeschool and the kindergarten kid and this was crazy times so we decided to leave for good because we never felt like we belong anyway, and then we went to Sweden and The first year school year I was actually I was working at the school of my kids to kind of guide them through process, the change and all this stuff. And I was lucky enough to get a job there.
So, yeah, I worked at the kitchen and as a, you know, the staff who looks after the kids in the afternoons, not a teacher, but yeah, yeah, I think you would say teacher in English, but I'm not a teacher teacher. Yeah. So I was looking after kids and cooked for them. It was a tiny school, really tiny school. with 80 kids. And there I learned Swedish. And then in this process,
as I said, my daughter, my mother -in -law, they came visit us and they were like, oh, your Swedish is great already. How did you do that? So, and then they triggered me. And then actually I saw a post on Facebook from the translator Academy and I saw it a few times and Inge -Lise was just Talking to me. She's like you have a passion and you like languages and all this stuff. You know, I felt like oh, she's talking to me, right? So I'm not a Facebook fan. I'm not a like Facebook
is not for me. But in Sweden, you can't survive without Facebook. That's why I had it. Yeah, it's very common thing to have Facebook here. And well, I went for the course and I felt very good prepared after the course. and just started doing what they said I should do and then I got my first clients and then it grew. So you like sent out your resume or CV to agencies, you started that way, right? A classic approach like any other person who's Yeah, I mean the translator
Academy they they offered like what was in the price included was that you create your material like LinkedIn profile your CV a Cover letter and all this stuff and then you can send it to them and they will give you feedback Yeah, so that was great. I had I had a really good team behind my myself. So being completely new into the world of freelance translating Yeah, that's what I did. The ketchup effect, I don't know
if you heard about it. I just sent out all my CVs and all this stuff to all the agencies that I found. And in the beginning I took what I got. I didn't look after the price, really. I know people will hate me for that, but you have to start somewhere. If I would do it again, I would probably go more for volunteer work. But by that time, I didn't have that as an option in my mind. So anyway, you were not, you know, so informed about how things work and all that. So you did
a great job, right? Just, you know, you did whatever crossed your mind so that you could evolve. Right. So it worked. So how did you go from that to actually being recognized as a professional in this specific medical, nursing, life sciences field? Well, a lot happened in those. It's been only two and a half years now. So I started a translator. I got my first translator jobs and I got a real big job only three months after
I started doing this. what was like, whoa, okay, an 8 ,000 euro job is like, I didn't even know you can earn that much money with translating. But okay, I got it. And then I always need new things. I can't do only one thing. I get bored very fast. So I was more looking like, okay, I need more income sources and I don't want to do only translation, what is related? So I started writing and I went into the CEO. So search engine optimization. SEO, yeah. SEO, yeah. And I met
Maja. She is a CEO instructor or she works with the CEO and I call it CEO, S -E -O, sorry. S -E -O. Yes. I'm too lazy. So it's CEO. No. So anyway, she did that and she was looking for volunteers who would try her course, which she set up. And she asked me if I want to participate and I did and I learned a lot. And then I had a personal lesson with her. Do you call it lesson?
Well, we had a talk and we went through, uh, I already had a website at this time and she checked out my website and she's like, you know, I had a picture like with a dress and a white collar, really strict face. My intention when I made the picture was I want to look serious. I want to take it. Yeah. I want to be taken seriously. Uh, and then she's like, you look like a lawyer on that picture. Nobody would think that you would be a medical translator, you know? So, uh, if a translator, there may be law. And I'm like, oh, right. OK. This was completely not
what I intended, you know. But she hit a few nerves and I completely recreated my website and also started doing SEO on my website and started writing blogs. And that's all thanks to Maya because she just she taught me so much and she gave me food for thoughts. Sure. And I started also in this process to more value my medical background because I didn't put that in the focus. I didn't want to be seen as a nurse. I wanted to be seen as a professional translator.
Right. But Maya really changed my mind setting and she's like, that is what you are. And why would you not? want to be that anymore. Because that's, I mean, that's the core of myself. That's what's so particular about you, right? Right, right. And once I started doing this, and once I started positioning myself differently, then I felt also more, well, in this pair of shoes, you know, it felt more like, oh, yeah, that that can be me. That's me. And then it grew and it grew and my website grows and grows and then
med talks came. I started doing my let's talk about it. Right? Because it's like, I started it, but what is it? Yeah. So I met many, many, many really cool people along the way. Yes, I know. So I met Doris, and she's a Brazilian translator. Oh, no, interpreter, sorry. She's an interpreter. Yeah, she's an interpreter, for sure. And she's just another wonderful person, which crossed my way. And we, I don't know, it just kind of
was a dynamic. She's like, yeah what do you think we should have like a platform to to educate and to get people to talk about things and stuff and and out of this we met talks was born and also that became more and more professional so is it a broadcast is it vlogs it is something in between i actually it is we have I recorded and it's a webinar because we have slides as
well. We don't always use or need the slides. I have them. I like to have them as a... No worries. Sorry. No worries. I like to have the slides as a supportive visual. This is why it's a webinar. But I do think about the whole podcast. People also often just listen to it. So on YouTube, it's listed under podcasts because it's... Is often enough, but for, for example, after this call, we have another met talk, um, with oil
party and that we have some, like the, the, the people joining, they will also share some slides. So it's something in between. Um, I uploaded on my website and then you can see also the transcription nowadays, uh, because I was told, uh, it would be nice to have transcriptions. And thanks to my tool, that happens automatically. It's not 100%, but I can just upload it to and offer it. Yeah, unfortunately, Doris had too much to do in the journey, and now Matt talks is only me,
but it's still good. I mean, I have such a list of guests I want to invite. Oh, tell me about it. I know. It's like, oh my gosh, I win. Right. I already have 16 people on my list for next year. Yeah, same. I just had another invitation today. I just found some guy. I'm like, yeah, I need to talk to you too. Yeah. And then it becomes a need, right? Oh, I need to talk to this person. So I totally get it. I totally get it. Absolutely. And it's always also educational for me, you know, when I have, when I talk to the people, I mean, that's how it started. It's
an educational platform and get people together and network and we connected with many really cool people. Yeah. Yeah, that's the whole idea of creating something. Yeah, you start by doing it yourself. I mean, I never did because I've always all my episodes are always always with somebody else. Yeah, that was the same. Yeah. Yeah. But I guess I could shake it up a little bit from now on. And I have a few ideas to introduce. Like the solo episodes finally, but it's true that it's very good for us as hosts and people
who think about it who actually have this freedom of talking to people who have so many interesting things to say and to teach and we're the first ones to actually benefit from it and then we just share it with everybody else. So I guess it's you know, it's our way of bringing things to the whole community with also learning things ourselves. So talking about the community. You I saw you because all of a sudden you are showing up on my feet all the time because of this other project that you have so let's talk about it
because I'm sure that everybody has seen it or a lot of people have seen it and it's so so so cool so you did your your medical you became a full -blown medical translator and then I guess you started focusing specifically on the way that institutions, professionals, start talking to their patients under many circumstances, particularly when we talk about cancer. And I guess, was this a focus before you started translating and being a communicator, or was this something that you
realized once you've stopped working with the actual patients and you started thinking about it from a more communication -oriented point of view? How did that happen, that specific focus? That is a very good question, actually. I was never a plain cancer nurse, only working with cancer patients, but of course I had lots of cancer patients during my career. I was actively nursing for over 20 years. When I started my
blog, writing my blog, all those memories came up and all those traumas and all those people. guided in their journey. And what came up most were cancer patients that stuck in my head. And somehow it like, you know, I believe that things come to you when it's ripe, you know, when time is up for it to come to you. And the same is
like more and more clients came to me for the translation. And that was always related about cancer, MS, and clinical trials with rare diseases. MS is multiple sclerosis, I imagine. Yes. I had that too as a main focus. When you work in clinical trials, you have many rare diseases and many clinical trials, like so many are about cancer. Everything just came together. even though I'm
a nurse I don't know everything about cancer so I had to look up things all the time and I'm really bad at memorizing stuff so I kept writing it down so I kept writing it down the biomarkers which biomarker is for what and just because I didn't have to know that but I wanted to know to really translate the text into something that is useful and you know you need to know what you're writing about Uh, so I kept writing it up and then I kept posting about cancer language
and it came more and more to my, like, when you go to clinical trials, you're more like, okay, this is not patient friendly. You know, how is a patient in this state? Like I remember once I translated a phase one trial informed consent form and, uh, the, uh, the side effects, the adverse effects that were written there were. So harsh. They were so bad. And I saw I started crying on my desk because I saw the patient sitting
here. I know what those patients look like. They were finally ill, you know, it's like stage four and no hope. And this was this kind for this study was for this kind of patients, you know, and you could see at the inclusion criteria. And I had in mind how sick they are, how badly they can concentrate and I just it hit me like a train is like no way we can't write like this for patients, you know and Yeah, then cancer I write it all up and then I started I actually
wanted to start writing a more like more blocks about cancer language and Became bigger and bigger and bigger and my folder became bigger and bigger and bigger. I'm like, okay. This could actually also be a book I mean, uh, this could be a guide for medical communicators to understand the cancer language because cancer is something that gets like more and more people become cancer. It raises the numbers of races. It's, it's, it's crazy, but also it's a big field that many medical communicators
will deal with. So I thought I, I share my knowledge. I share what I wrote down for myself. and while doing this it became more like but patients also need to understand better what is going on because and then I started reflecting how was it when I was working as a nurse and yes I was like the interpreter between the patient and the doctor always the doctor would say blah blah blah and the patient would understand nothing and I would say the doctor just said that you know so um
so I did that actually always already So you are like a mediator. So you're used to that role and you realize that that could be something that you could bring a lot of value into. At least I thought, why not try? Why not write it down? Why not put it there? And then, as I said, it started to be something for my colleagues. But then I rewrote it like it's more for patients and their caregivers as well, something that is often forgotten as the caregivers. the silent
heroes they are really and then for medical communicators so my book is structured it's written for patients and then you will find a section with extra tips and tricks for medical communicators and um this way i try to serve everyone involved in the process And speaking about serving, this is a voluntary project, right? So that's important to say. It's crazy. Yeah. I don't know. I put out the book.
All right. I wrote the book. Then I met Mark and Noor and we talked about it. And then they are like, yeah, we're just opening the Art of Diversity Press and we would love your book to be published under our name. I was like, all right, great. I didn't even publish it at that moment. You know, I was just still writing. writing and talking about it. And then we published it. And then I went to France this year in October and talked to, it was a convention for medical
communicators. And I talked about the book and wow, after this, there was this storm you mentioned on LinkedIn. People came and wanted to be a part of it. People were so involved and were so kind and saying, you know, we volunteer because this project is amazing. And it helps people and I still I'm still trying to get it all together. You know, it's so much happened in the last, it's only been three months, three months now. Yeah. And I just wrote it down in preparation
of this talk. We have 18 languages. Oh, wow, there was preparation for the talk. I'm glad someone did it. Yeah, I was like, I needed to get into the how to speak cancer thought, where did it come from? And what is this is actually because that's great. I was talking to Nora in the morning. It's like, ah, so much happened. I can't even, you know, focus and put it all together. So I thought to reorganize my have a bit of a timeline in your head so that you can. Yeah, just like exactly. Yeah and we are
33 people translators and reviewers in this process so far and there are still people coming and wanting to to translate it in more languages and they are all volunteers and it's well it's it's a movement really it's i can't believe it really what happened yeah so that that shows us the need that everybody's feeling either if they have been touched by cancer in their families or themselves or from a communication point of view because we all understand the urgency right
and the need and the amazing work that is done when you actually pay a lot of attention and put the focus on the patient because usually you know medical jargon uh the whole thing you know i've i've been to to to the through the process a little bit because I was going with my person to their consultations and all of that. And of course you have to pay a lot of attention and patients are usually like you mentioned and this is what I witnessed too in a state of mind where they don't want to necessarily deal with
the details and the technical things. So I was there a bit more in that role. not that I understand fully because of course they were already digesting it for me, but still it was easier for me to process the information, to explain the information, not because of vocabulary, but because my mind was more available to understand because I was not the one who was being talked about. So it is very, very important. I saw it firsthand. I see it every day. So I understand that this is really an unbelievable project and I'm sure
it will bring you a lot more. amazing things because this is what you deserve for like even being the mastermind behind the whole project, right? So it's, I think it's one of the things that we have to spread the word about because it's so, so relevant and it just touches everybody. It doesn't matter who you are because you are touched by this. And also the thought that, you know, not necessarily for this disease in particular. This disease is many diseases, right? Like so many things. But the whole idea of focusing on
the patient and the patient needs when they are going through their process, whatever it is, is really a new mindset that should be also, you know, I'm sure this will inspire other groups or other people or even other people who are in languages and are also patients for other diseases, right? So a lot of them are advocates, I guess that's what you call it, for their own diseases because they understand this need for someone who understands both the language that
it's being spoken and then the effects and all that come from, you know, living with whatever you have because it's many, many diseases and everything in general that comes from hospitals and doctors should really be treated in a very special way because once you know that you have something your state of mind is a little bit less receptive i would say because you have to all of a sudden start looking at yourself and start worrying about yourself right so i guess this is unbelievable and there's uh Maybe we
will hear about other projects and you will be the reference, right? Someone to consult. Yeah, I mean, absolutely. I am actually writing a second book now with Keith about clinical trials to make them more approachable for people who might join a trial, who want to join. But it's just another sterile topic. It's just something that Is not connected with the normal people you know
a clinical trials is like you notice style sterile white walls that's what most people think about the laboratory right yeah yeah precise and and and some some frogs and mice and stuff but there is so much more about it and we. We read this. information about what clinical trials are and all the stuff that needs to know about a clinical trial. We wrap that in stories from people who are in clinical trials, from people who are working
with clinical trials to make it, again, more human to show that medicine is not just laboratories. There are people working in there for people, you know. And that's the same with any medical language. I was asked from one of my wonderful how to speak cancer family members if I would consider writing a book about type 1 diabetes in the same style. And I have many, many ideas
what I could write about cardiac diseases. I can only imagine. range of possibilities, I suppose. Just, you know, it's like a collection, right? How to speak. Yeah, exactly. That's what I have in mind. How to speak type one diabetes, how to speak, uh, cardiac conditions, whatever. Yeah. So, so there's many things. I'm not a pro in everything, but you learn, you know, and, uh, Right? You're building a team around you. I suppose
some of them are professionals in language fields, other are, you know, they're professionals. So it's since you're the, the uniting point, right? Like the beacon, as they say. So then I guess you can then, you know, help people, other people, because it cannot be you doing the description and all of it for everything. But I'm sure that you could be, you know, It's a full -blown project that you can take for the rest of your life. That's what it feels like. It's like a life's mission. It's like something, okay, that's it.
That's what everything else wraps around. I do the translations in the clinical trials. I do the cancer translations. I do those projects. I do write blogs. I want to get more into my blog writing again. I haven't had time for that the past months. I guess it's easy for us involved in this industry and on LinkedIn and all of that like I told you before I think there's lots of things you can do I understand you're only one person so other people need to join this team and then one day maybe the structure will change and you know it will be a bigger and bigger and
bigger project because definitely the subject deserves it and you definitely deserve it. so sweet of you thank you no it's just a fact yeah i never see myself like that it's just i'm just doing what i do you know it's uh i was just today thinking i'm i keep hearing that this is all really amazing what i do and it's like I couldn't do anything else, you know, I couldn't do I couldn't not do it. And once I something sticks in my head or six, right? Since you were six, you were thinking of our three. Seriously? Yeah, I was,
I was when I was eight, I or when I was a child, maybe I shared that story to I had severe migraine attacks until I was. adult. It called juvenile migraines. And so I had every week, at least once I wasn't at school because I had migraine. It was really intense. And I started reading the books for my grandma and then there was the brain tumor. This is where cancer started actually in my mind. And that was the brain tumor section and all the symptoms like the dizziness, the
headaches, the not feeling well and stuff. with eight years i understood already this is what i have and i have a brain tumor i know that and that's also where my cancer fear like i have quite a fear about getting cancer too and this is where it started and back in those days cancer was not curable cancer was that's 30 years ago, no. So it was really bad, same as AIDS, HIV. It was a disaster, you know, and my grandma wasn't
very sensitive when it came to that because the news were on all the time and I heard terrible news about cancer and HIV and stuff. So when I was 10, I had my first presentation at school about HIV and cancer. So you see, there is a red flag to my life. And what I just realized today, actually, when I talk to Noor again, is that writing the book, creating this, I'm not just writing a book, you know, you create something. The drawings of my daughter in the book and the
poem of Noor in the book, it's a thing, really. So creating this book and really educating myself about cancer deeply also helped me to get from fear to knowledge to... I'm not as, of course I don't want to get cancer, but if I should get it now, I feel more equipped. I feel more like a warrior having his sword. And this makes me feel much, much better. And even if that helps
anyone in this point of view who hasn't been sick yet, or who hopefully never, but to take away the anxiety around it. that would be something I would really be happy about, because I feel it myself. Everything we do, even if the goal is to share it with the world, like it's for us to begin with, right? I guess this is inevitable, and this is the way it should be, because if it touches you, if it moves you, then it's the thing for you to do. So how can we actually get
this book? Oh, you can get it on Amazon. It's very easy, yeah. Just type in. Is it an audio book or is it a physical book or both or what is it at the moment? At the moment, yeah, the English book is at the moment available in print and e -book. And then the Swedish version is in e -book and the German version is an e -book version. They will get printed, print ready in January sometime. Yeah, so these three languages
and then just type in how to speak cancer and or a taller on cancer or creeps for staying. Well, that But you know, I can share the links with you. Yes, please. And then you can you can add them. Because obviously, it's a it's a different page for all the books. I haven't really figured out yet how to how to connect them because I just published them this week. So So if anybody knows, just give us a hand over here. Yeah, or
if anybody knows, you can contact me on LinkedIn. That would be great too. But I'm sure Noor knows and the Art of Diversity Press is a big help with all this stuff. They are working on the print version now. Yeah. So this is an amazing project. I thought we really had to talk about it. Let's say let's talk about it from this perspective for now. I'm sure there will be others in the near future. But so I thought everybody who doesn't know or who listens to the podcast or who comes
across it, whatever, doesn't matter. All it matters is that people get to know about it because of course there's a great value for anyone to actually look into this book. If you're more into terminology, there's a glossary there. You already told me, right? That's so necessary. I think glossaries should be everywhere. But yeah, in the in all the versions, which are not English, you even have the glossary in the, you know, in German and English in the German book. So you have already. Yeah. Yeah, so this is a thing I think should
be everywhere and, you know, government documents, hospital documents, because, I mean, most people do not know jargon, right? And it's inevitable sometimes in some circumstances that you use it and therefore it needs to be somewhere because people need to be able to understand what you're talking about. They might think they know and they don't, or they might think that they don't think they do. So having a glossary in many circumstances should write a blog about it. Because I am a
firm believer in glossaries in all sorts of documents that people have access to and they're not so easy to understand. So thank you so much, Catherine. This has been amazing, right? Thank you so much. I hope to talk to you very soon again about this and other subjects. Thank you so much for being here. I know you have lots to do. I know you have other recordings to do right after this. So, you know, everybody look for Catherine's work everywhere. LinkedIn is your universe, in a nutshell. You can find anything there. But
of course, I'll also have the links and profile and all of that under anything that I published about this episode. So thank you so much for being here, Catherine. And good luck with all of your amazing projects for the present and the future. And we will see you around because I'm sure that's exactly what's going to happen. Thank you so much. Wonderful. Thank you for that, Bettina. to talk about it. I really appreciate it.
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Common terminology status values include preferred, admitted, deprecated, and forbidden. In the context of...
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Terminology decisions are business decisions and leaving them unmanaged can come at a cost. In this episode, I...
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Terminology management doesn't happen in isolation. In this episode of The Language Worker, we look at the...
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! In this episode of The Language Worker, I sit down with Sonia, a German and Italian native speaker and performance...