Over the Phone Interpreting: A New Path for Translators?
32 minAudio
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Interpreting is one of those jobs in the language Industry that are becoming more and more talked about. I invited Doris Pingi, an OPI - Over the Phone Interpreter - because I think it's about time to bring this profession to the forefront. I heard about it for the first time almost 20 years ago, while living in California, one of my clients was looking for OPIs to create a new team that would cater the needs of Portuguese speakers who needed linguistic support in the US. Talking to Doris was an amazing opportunity to learn more about this very particular skill from the point of view of someone who lives and breaths Language and Emotional intensity while living her professional dream. Buckle up, this gets real and intense.
Audio and video play straight from the show's own hosting. PodSubs stores and serves no media.
Transcript
From the show. Tap a time to play from there.
Hi, everybody. We're going to try not to make it as crazy as our conversation for the last 15 minutes. This is a great occasion for me because I have here with me Doris. She told me she's Pingy, Italian name, so something like this. Right. So she's here because we're going to be talking about how the Hi, if you don't know what it is, this is your chance. We'll try to make it quick. We'll try to make it fast so that you
can learn as much as possible in this one go. Thank you so much for being here, Doris. It's a great pleasure. We met some time ago in some networking event. And ever since we have been talking about, you know, talking about our favorite thing in the world, languages and the world of language work. So very, very nice to talk to you in the podcast for the very first time. I'm going to say it's not going to be the last one. So let's start with that. How did you become
an OBI, if this is even what you are? Okay, let's go. Yes. So I'll try to make it quick. OK, first of all, it's my pleasure to be here. Thank you so much for this amazing opportunity. You are an amazing person, really. So the thing is, I started as a language language tutor when I was 14, because I had a bilingual education, English, Portuguese, since I was three. And then I started
teaching at 14. I went to uni when I was 19. I studied languages and literature, Brazilian Portuguese and Spanish. And then because I was in the academia, in the second year of university, I started translating abstracts and academic papers because I was in there. And then I became also a translator, language tutor and translator.
But it was a side job. Always a side job. Then I learned Spanish. I learned before university, I learned Spanish. Then I learned French and Italian, and then I started working, teaching, translating, and in localization, in academic translation, and everything, all the five languages all together. Then in the middle of that, I did diplomatic interpreting on site in São Paulo, Brazil. for five years from 2008 to 2013. Then
I left, came back to my hometown and continued tutoring and doing translation as a side job. In 2022, I got tired of teaching. I could no longer teach and I developed panic syndrome. I couldn't talk to people anymore. Even teaching online ever since 2012. I just developed panic syndrome and I couldn't see people talk to people any longer. And then I said, what am I going to do? So I'm going to be just a translator now,
not a language tutor any longer. So it was in the end of 2022, beginning of 2023. But I decided I didn't want to be an academic translator any longer because I received about two papers a month, 8 ,000 words each. And I had I couldn't support myself being an academic translator. Yeah, makes sense. So I said, I'm going to commercial translation. And it was 2023. But then I was
a newbie in commercial translation. And ever since I started translating 1997 to 2022, I had direct clients and they used word dot doc. I started translating with pen and paper, then computers came, I started using Word .doc and I sent my files, they sent the files in Word .doc, I translated roughly, bare hands, sent
the papers to my revisers. And they also did all the formatting and everything because I suck at that. No technology involved for you at that time. At all. And I don't know even how to create a table in Word. I just know how to type and write and translate. Because speaking is our business, right? Exactly. I'm paid to talk and listen. And then I sent it in Word .doc. My reviser sent me back in Word .doc. My clients put it
in PDF and sent it to the journals. Then in 2023, when I went to commercial translation, they said, you need to use Catoos. I didn't even know what it was. No idea. Not a single idea. And then I tried. I really tried because I got a contract through an agency to work with Ferrari, Mercedes -Benz and Fiat. to translate car manuals, agricultural machine manuals. I worked between Brazilian Portuguese,
Italian and English. But then what happened? I couldn't handle car tools. I've got dyscalculia. Yes, it's a cognitive problem where you have issues, terrible issues with calculus, technology, time, maths in general. Terrible. Terrible. And then I worked with them for four months and then they gave me the feedback of every translation I did. Translation. Ten. Localization. Ten. Cut
to use. Three. I tried doing courses. I tried tutorials. I tried Santeria. Nothing worked. They fired me after four months. And then I started literally starving. I was starving. Got into deep depression. Because I said, I only know five languages. What can I do of my life? I can no longer be a tutor. I am a terrible translator. I can't handle cartoons. I can't handle technology
at all. What am I going to do? So I was 46 at the time. And also it was when Chad GPT came in. So that's basically when we met or when our paths crossed for the first time. It was around that time. I was crushed by it because I was a newbie in commercial translation. I couldn't handle cat tools. And then I said, this is it. It's over. And then I was in deep depression and people started telling me, if you want to
change lanes at 46, first off, you must have a LinkedIn account. created my LinkedIn account in 2023, and I started studying the algorithm, the people, connections, started following LinkedIn top voices on LinkedIn. And then I started posting, connecting with people, and then I met this precious translator and interpreter from Rio Grande do Sul, the south of Brazil, and we became friends
through LinkedIn. And he told me, my dear friend, I know what you're going through. And I work for this British agency as their translator and interpreter, and they want a referral for an OPI. And I said, OPI? Like YMCA? What's that? And then he roughly explained to me, oh, you have to take phone calls or video calls for the public service, medical and public service in the UK. Then I said, OK, I used to do lots of
medical translations in academic translation, so I'm used to the topic. But what's a public service? What's that? And then he said, oh, it's banks, it's social work, it's universal credit, it's police, immigration, airports. So I went to the interview. with the recruiter, with the PM, and I was totally, extremely transparent
and honest. I said, I don't even know what this is about. I have a rough idea, but here's my CV. And then she gave me a test with role plays, like a situation with a doctor, a GP, and a patient, and another one with a person trying to open a bank account. and I had to do it in OPIS, in medical and public service interpreting. We say we use consecutive interpreting, dialogue interpreting,
long consecutive, sometimes simultaneous and simultaneous. It's consecutive with simultaneous, so it depends on the heat of the conversation. We have to switch into modes. So, yeah. Well, so that's how it happened. That's how it happened. Yes, there was a comprehensive answer. Totally out of the blue. Yeah. And then I started and then I was really good at it. I tell people I
was a really good English tutor. I was a somewhat good translator, but I am an excellent interpreter. That's where you found your genius. Yes. And then it was almost three years ago. It was the 19th of October, 2023. It was my first day. And then I started and it felt so natural because I grew up watching documentaries and series and
movies on medical stuff, graphic medical material and immigration and police and reasons and everything so it was just natural I had the vocabulary all in me and I didn't know about that Yes, but you know what, I've been following everything that you do and that you post and all of that. And so I'd like to address this issue or this matter, if we can say this. So I hear that you talk about
amazing stories and very heavy or intense psychological situations that you go through. And I hear about your struggles and the way you empathize with the client. and everything that is going on. So it's pretty fascinating. So everybody, if you're not following Doris' profile, please do, because it's absolutely fascinating. And it's a mirror of what I call the real life of languages, right? This is what we do. This is what we live
for, people like us. So I heard, well, I read the post that you posted, I guess, either last night or this morning, I was like, oh my God, where you talk about the fact that you want to help other people get out of a bit of a rut, as we would say, in terms of their language career, let's call it that, not necessarily translation, but there's lots of things going on around the world with all the implementation of AI and everything else, the shifts, the new roles that are emerging,
the ones that are going away or changing shapes and all of that. And I know that it's a goal of yours to help people who feel like they're a bit stuck, let's say, in their language career. Because from what I've read, you say that you deeply believe that this is a way, a new path that a lot of people could follow to actually create a new life and livelihood for themselves. So can we talk about that a little bit? So what's
your philosophy into this whole idea of becoming an OPI to reinvent yourself? Okay, so, since it happened to me, yes, this is my story, yes, as I just told you, I see lots of people struggling because of AI, translators, linguists, language teachers, they are all struggling, they are all, I see suicidal posts on LinkedIn. Absolutely.
saying like, oh, I have 20 plus years of experience as a translator, as a localization specialist, as a language tutor. And right now, because of AI, my career is over. I've got bills to pay. I've got that. I've got a family. And I said, well, I try to bring this profession to people's attention because most people don't know about that, at least in Brazil, in Latin America. We do not have schools, interpreting schools that
prepare you to be an OPI, VRI over the phone or over the video interpreter. Yes, they only prepare you to be conference interpreters. And I see lots of people coming and telling me, oh, I took the course because I wanted to be an interpreter, but I don't want to be a conference interpreter. I don't like the topics, gas, oil, politics. I don't like the topics. It happened to me as well when I was a diplomatic interpreter from 2008 to 2013. I was a diplomatic interpreter
on site. I did liaison. I did the booth. I did stage. And I loved interpreting, but I didn't like the topics. And then that's why I left. And I had totally forgotten. I had been an interpreter for five years. I took it back exactly 10 years after. Okay. And then lots of people come and tell me, oh, what does it take to be a medical and public service interpreter? Because you have the background, right? Which is different because
interpreting takes different skills. I mean, I've known about OPI since 2009, at least because one of my clients asked me back then when I was in California, if I wanted to be one. And then I couldn't because you had to be available for a number of hours back then, not saying it's the same now. I'm sure it is. somehow, but you have to be available for a number of hours. So it didn't fit my needs, my working needs. But I had a Brazilian friend, there you go, that
had just gotten there and he had this little child who had some special needs, let's say. So she had some problems, he had to stay with her and he was a bit desperate. And this is why you make me think of him. He was a bit desperate because he needed to work, but he still needed to dedicate a lot of time, at least in his presence. with his child. And so I talked to my client and referred this friend and everything was perfect. He loved it and the company was very happy with him. So I know I've seen it for myself that it
can transform your life and the way you see yourself. And it's definitely probably a not so talked about career path that a lot of the people would have skills or develop the skills for, right? Yes. So The first thing that a lot of people, they come and tell me and I get totally shocked. The thing is to be an OPI or VRI over the phone or over the video interpreter, your main language
must be English because we work with British and or American providers and the immigrants who live, who are based in America or Britain, who cannot communicate properly in English. So this is the first language you must have, like C1, C2 level, okay? And then you pair English with Most people your native language or your
language bees. Yes, like in my case I did for a while I didn't all five languages I work. So I did English, Portuguese, English, Spanish, English, Italian, English, French. But I had to quit after six months because it's one call in Portuguese, the next call in Spanish, the next call in French, and the code switching is so fast that I was getting burned out really quickly and reaching brain exhaustion really quickly. So I said for OPIVI, I only do English,
Brazilian, Portuguese. general Portuguese right now and the other languages I just do in conference because then I can prepare myself, there's a specific amount of time, etc. Sorry, so some people come and tell me, oh, I am proficient in Portuguese and Spanish. You can't. I'm proficient in Chinese and Russian. You mean you can't or the availability of work or the amount of clients
or because I mean this has to do with usually governments and locals? It's because of the providers, because the countries that offer this service is the USA and the UK. So the providers, they are monolingual and they speak only English. So we are literally the bridge between a patient who does not speak English and a doctor, a medical doctor who only speaks English or a public server
like banks, police, immigration, airports. I work with all British airports and people arrive there, they get through immigration and they need to be interviewed. they do not speak English, they need an interpreter. Even if they speak English, good English, they need the government, the immigration, they need an official, certified
interpreter to be there for their records. Yes. So you need English. You need English and another language. Without English, you cannot be an OPI. You cannot do this job. You cannot be a medical and public service interpreter because this service is offered in the US and Britain. Yeah. Right. And then how else do you prepare yourself? I mean, because I, like I say, I read your content and it's very intense, both linguistically and
emotionally or psychologically, right? Because you have to know, like you said, I know you have a huge background because you've worked in many things in many areas in academia. You and I are both like addicted to watching documentaries, things like that. But I mean, it's very intensive, not only from a psychological point of view, but also from a terminological point of view right so it's like the amount of knowledge how do you feel if you imagine that you didn't have all this background because if people are in other moments of their lives not like us because
we're the same age but um i mean how can this be how can you feel confident enough to even say okay let me look into this opportunity let me see what i could do do you think that the providers would also help with that assessment so we shouldn't be you know scared of just trying to reach out to some of the providers and see if they could test us, if they could let us know if we are ready to go. Is there like a human touch that is very much necessary in the assessment,
in the bridge, like not the bridge that you are, but the bridge between you and your professional activity. So is that how it goes? Are they human? Okay, so the first thing is, if you are an OPI or VRI who are not based in the US or in Britain, you work overseas, like me, I'm based in Brazil, but I work mainly for the UK. I do some work for the US, but that you talked about terminology
and stuff. This is one of the reasons I also left American providers, because the thing is, for instance, in American English, you say, let's take the patient to the OR. OR, operation room. In British English is let's take the patient to the theater. In American English, you say it's You said GP just before. Yes, the GP is
what they call the general practitioner in Britain. In American English, I even forgot they also use short for that, like three letters. It's primary care doctor, it's PCD. I was going crazy because I talked to the Americans and I came with the British terminology and laws and everything because it's two totally different worlds. Even the certifications, if you go for the US providers,
you have specific US certifications and exams and diplomas that only apply for the US. For Britain, that is my case, order diplomas and certifications that only apply for their laws and rules and the system so you have to choose a path because at some point you know you're gonna go insane Yes. Just before you take the plunge, listen to Doris, because she's been there.
You've done it. And this is why I think you feel you're a bit like me. I love sharing. But like they say, sharing is caring. And the idea is really to alert people for the possibilities in terms of there are a lot of choices out there, but an informed choice is much better for you and for your mental sanity. Yeah, and one thing, being a medical and public service interpreter is not only being a parrot, like switching languages,
from one language to another. You must be properly trained because we deal with life and death situations 24 -7. You need to take trauma -informed courses, uninformed as well, trauma, uninformed courses. Most of the times you pick the call and it's a kinder egg. You don't know what to come because the public service, they have time limited appointments.
It's 15 minutes. So they don't have the time to brief you. So you just pick up the call and then they come. Look, I have a patient here. This is what's going on. Let's go start interpreting for the patient. Yes. And then you have to be really quick. You have to be really good at speaking and listening English. I see lots of people who work with written and read English. They do not have good speaking and listening skills to be an interpreter, especially over the phone. You
are blindfolded. So just listen. So you need to listen and speak English really well. C1, C2. This is the first thing. Terminology. You learn over the weekend. It's easy. Terminology. You take the list of terminology and you learn. You study and you learn. This is not a problem. What I tell people is that to be a medical and public service interpreter, the core of the profession is to have empathy. because without empathy you
have nothing because it's always people who are really distraught in terrible conditions poor immigrants they don't speak the language they have terrible jobs they are they are just survivors yes so You go to public service, I think public service is like this everywhere in the world. So you go to public service, you have to wait for hours and hours and then you have to go back once, twice, three times, ten times and your
problems do not get solved. So when you take these people over the phone or over the video, they are really angry, they are really anxious and distraught and sometimes they... They think you, the interpreter, you are the responsible person for that. So they start cursing you and everything. So you must have mediation skills as well, because sometimes we work in parents and teachers and advisors, meetings with 15 people all together. And they start speaking. They don't
know how to use an interpreter. Providers and clients don't know how to use an interpreter. They start speaking over each other. It's mayhem. So you have to stop and say, this is the interpreter speaking. Permission to intervene. I need to mediate. You talk first. Now you talk. Now you talk. Sometimes we need to advocate. It's rare and it's not advisable. But sometimes, for instance, due to cultural awareness or something like that, cultural clash, a patient, a doctor prescribes
something for the patient and because of his cultural background, he's not allowed to take that medication. So I need to intervene and advocate for the patient. Yes, I have put lot of people to sleep. I have interpreted their last words in their death beds. So the first, oh dear, sorry. You never get used to that. I thought, oh, this
was the first time I said, now I'm going to get used to that. No, the second, the third, the 10th time, it's always like the first time. So you really need to have interpersonal skills and really have emotional control because you are not there for yourself, you are giving your voice, you are lending your voice to these people. So you must interpret the tone, you must interpret the pauses, you must interpret the hesitation.
That's why we are interpreters because in a way we are like voice actors. You also need to have therapy sessions all the time to avoid vicarious trauma. What is vicarious trauma? It usually happens to people who work providing social services, healthcare, public service. You take the pain of the people to yourself and then you get traumatized,
you can't carry on. So you need to debrief traumatizing sessions with your therapist, with a psychologist. Yes. So it's really important. So it's not just, I'm bilingual. I can be a medical and public service interpreter. No, you must have all of those skills. Yes. Language and terminology is like second plan is like the background. Yes. It's just the basis of it. So sometimes you get
cursed by by immigrants and then you cannot reply back. So you need to put yourself, sometimes you need to use rough tough love. Yes. Like, look, this is the interpreter speaking. You must respect me here. I'm here to give you my voice, to lend you my voice so that you can communicate with the provider. So this is not me talking. I'm just putting words back and forth. Yes. So, but you cannot be rude. So all this emotional
and psychological balance, you know, the ups and downs, because it's always ups and downs. Most stories do not have a happy ending. Most stories do not have an ending. Wow. Because you cannot solve the problem in one go. Of course. And then sometimes you never hear those voices again, you never see those people again. So it's It's fascinating, but just like my first OPI mentor, Ruth Garcia says, OPI is a different
beast. You froze? Oh, you're back. You did. Oh, yeah. OPI is a different beast. Yes. You do not, you must have control. It's always about control. You know, it's always about pound rings like Okay, in this situation, I need to go verbatim. In this situation, I must summarize because it's a time limited call and sometimes the person arrives and wants to tell the life story and
there is no time for that. So sometimes you have to be kind. Sometimes you have to attenuate because of cultural clash. Yes, sometimes the providers, they use a very not rough language or register, but it's just the way they are. And then I have to ask for permission. I ask this is the interpreter speaking permission to intervene. May I attenuate your tone and your language and your terminology
to the patient or to the to the claimant? Because in their culture, If I relay, if I convey exactly what you said, the way you said, there will be trouble. So you need to have, it's all about nuances, you know, all the time, all the time, you need to feel the people. You need really, it's all about empathy, really. Yeah. Wow. So I guess this is it for us today, but just because.
I say today because we need to continue this conversation. I knew it was going to be emotional because I know you and it's great. I admire you a lot, your work. I always give you as an example of someone who has the ability to invent themselves and to obviously have this level of empathy, of crying with your... clients let's say with the people that you're helping you're doing an amazing job everybody who knows you recognizes that and i cannot wait to hear more about what
you do because it's what we do some of us do it in a more lightweight environment for some of us there are situations where we need to go deeper into not only our language, knowledge, but also ourselves to find the mediator in us in order to try to help all the parts involved in a certain situation. So thank you so much for this. Maybe this is just part one. And thank
you so much for this. It's been amazing. I'm sure we're going to have a lot more conversations about this and we'll see you very, very, very soon. Thank you so much. Thank you, dear Rita. It's been a pleasure. Thank you. Thank you all. Thank you so much. Thank you.
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Common terminology status values include preferred, admitted, deprecated, and forbidden. In the context of...
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Terminology decisions are business decisions and leaving them unmanaged can come at a cost. In this episode, I...
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Terminology management doesn't happen in isolation. In this episode of The Language Worker, we look at the...
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! In this episode of The Language Worker, I sit down with Sonia, a German and Italian native speaker and performance...