Skip to content
PodSubs
ShowsPeopleGuestsJobsNewsEvents
More
BlogPodCred
Menu
ShowsPeopleGuestsJobsNewsEventsBlogPodCredNetworksSign in
Join nowSign in
  • Shows
  • People
  • Jobs
  • News
  • More
    • Guests
    • Events
    • Blog
    • PodCred
    • Networks
    Join nowSign in

The Language Worker

The Language Worker artwork

B2B Case Studies - A way to stand out and build credibility (for language freelancers and companies)

Jun 14, 202624 minAudio
ShareXLinkedInFacebookWhatsAppEmail

Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! In this episode of The Language Worker, I talk to down with Italian translator and B2B case study writer Chiara Vecchi, MA AITI, to explore how case studies can become one of the most powerful marketing assets in a language or B2B business. Drawing on her background as an English and German into Italian translator in beauty, cosmetics, medical, travel and hospitality, Chiara explains how she helps B2B brands showcase real-life client stories that resonate with Italian decision-makers and drive new business. We unpack what a B2B case study service actually looks like: from selecting the right clients to interview, through gathering information in a structured way, to writing polished narratives that can be repurposed across websites, blogs, newsletters and sales conversations. Chiara walks us through her process for stepping into the end client’s shoes, asking the right questions, and turning a successful project into a story that builds trust, proves ROI and positions her clients as the obvious choice in their market.

Audio and video play straight from the show's own hosting. PodSubs stores and serves no media.

Transcript

From the show. Tap a time to play from there.

Hello, hello, and welcome to The Language Worker. I should say this every time, but I don't usually do it. But that's what I mean. Welcome to the show. Thank you so much to my super special guest, Chiara Vecchi. Is this a way to say it or is this totally wrong? It's almost good, Ita. Vecchi because it's with double C. So for us, it would be Vecchi with one C and Vecchi with double C.

But I've been told that we sort of like have a good year for that. But like double consonants for people who are not native speakers are a true nightmare. So you said it really well. So, thank you so much. We talked about coming to the podcast multiple times, finally happened. Thank you so much for that. Chiara is a translator, a copywriter. the podcaster I recently found, but let's see what this means in particular and

in detail, right? I know you do a lot of things. I love that. I'm one of those people. I love doing multiple things. I love people who do multiple things or people who are very specialized. You're equally welcome. But the truth is that I've seen that you do a lot of different things. I do want to talk about one activity or service that you provide in particular, but we'll leave that to our conversation. For now, I'll just welcome you and ask you to just introduce yourself briefly, a little bit of your background, what you studied and how you got here, basically. Okay, thanks.

I'll do my best not to be boring. So as I said, my name is Chiara, which is like the John Doe of Italian names after probably Maria, Sarah and Julia. And I'm based in Italy and I am a translator. I work from German and English into Italian and I specialize in medical communications, marketing. beauty and cosmetics and hospitality. And how did it all start? I went to the school

for interpreters and translators in Italy. I did a year abroad in the UK where I fell in love with the UK actually, then After I finished my BA, I was like, oh, what should I do? I'm not sure. So I took a sort of gap year. I worked in Berlin. I did two internships at translation agencies in Italy when I got back. And then I thought, oh, I want to be a translator. OK, let's fly to Wales for my master's. OK. So I didn't

know I ended up in the rainiest city of Europe. I hadn't read it online, but I can confirm that's the truth. And that's Swansea in Wales. And then what did they do after that? I started working as an in -house translator. Then my sort of like career took us. I don't know, weird turn. And so I ended up in customer service and marketing at different companies, like from very, very small companies to multinational companies, which still helped because I learned a lot. And then

at some point, I decided I wanted to go back to freelancing, which coincided with with my pregnancy and COVID. What, what a great coincidence, right? Pregnant at the same time. I can see that if it was during COVID. I basically gave birth and then COVID broke up and I had just started freelancing. So I don't advise anyone to do the same. I mean, like getting a baby, like COVID,

okay, we didn't know, but I get a baby and going freelance. That's not, it's not great. And then I started freelancing and I started out as a translator and now I've added writing and B2B case study. writing. And also, since you mentioned it, together with Bye Bye Pellegrini, who's a lovely colleague, she's a translator and a great copywriter. We also have a podcast in Italian, which is called Telle Liga, which means between

the lines. So we talk about translation languages, something that is basically for linguists. Okay, we like to take that as a nice hobby. Let's put it this way. So that's why everybody does it. I mean, because we love it. We love talking, we love communicating. Maybe not in the same way, but definitely because I see that your podcast doesn't have a video format and I love the video part of it. So I guess we have different approaches, but that's great. So it's great to have a fellow

podcaster in the podcast, right? So, I mean, what was, when you became a freelancer was like a, probably a traumatic period for you because it was full of adventures and new things, I suppose. What was your first approach? This is something I always like to know about people. How did you go about getting clients? Did you go back to old clients? Did you start cold emailing and all of that, or was it something else? Was it like a proposal from a client? What happened?

I have to go back a bit, because basically, when I was doing my master's, I was super scared by the sort of like exchange euro pound. And so I tried to, I tried to find part time jobs. And at the time, I started freelance, it was really freelancing on the side, I can't really say oh, it was always a great translator or something like that. But it all started like that, like with small projects. And then I got a hospitality

customer that had a certified study workflow, which basically paid off for my student fees, which I'm really, really happy about. And that's how I started. And then when I got back home, I thought that this would be my career and I was super happy. And then I had a few technical issues. And at some point I thought maybe I'm not ready yet. Okay, to go solo, I should like learn a bit more. So that was the start. So I already knew a bit about that. And then at some

point it was like, no, I need to like be serious about this. I want to leave the corporate life. And so I took a course. I don't know if I'm able to mention that because I don't want to like make any advertisement. Oh, no, that's not a problem here. No. Okay. Go ahead. Say whatever. Okay. Okay. Good. So I I've always admired Corrine McKay, and she has this, I think, wonderful course, which is getting started as a freelance translator. So I took it as a sort of like refresher after years of customer service marketing and all that.

And then I did everything that she said I should do. And then I started marketing myself. And what I started doing was I contacted 400 translation agency, that was a lot of work. And that's where I started basically. So getting back to your question, I'm sorry if I derailed a bit. No, it's fine. Basically, I started with cold calling. Well, cold email, cold email outreach. That was my, my main channel. And then I started having the first customers from, from that sort of like

marketing effort. Oh, wow. So that's, that's a good thing, right? So you, you went the, the, the, let's say the common path, right? Yeah. Yeah. Usually what happens or you create your profile in, in the designated platforms and then you, you know, send out your emails and all of that. And at least until recently, that's usually the, the, the common path that most people follow. followed until a certain moment. But you mentioned that you started as a translator and then later

is when you started adding those new services more oriented towards writing. So why did this happen and how? Basically, it happened because I co -hosted a networking and sort of like business retreat event with a colleague, Belinda Molini. She's an interpreter. And we had to set up everything basically. So we created the website. I was in charge of the, of writing the copy. And you really

liked that. Like I had a lot of fun. I knew my target group because it was fellow translators and interpreters. And I think I did a really good job and people like that. I think the copy spoke to people. And then I thought, well, why I could do this for like, and get paid for this. But I thought, okay, I'm good at writing, but in this case, I know the target group really well because I am part of that. You're an insider. Yeah, I'm an insider. Yeah, exactly. I'm an insider.

So I took quite a big course about copywriting and writing for the web, basically. And then I started to look for my niche, basically, because after you've done such a course, you have basically the world in front of you, but you can't say, oh, I write for everything and forever. It's too broad. Okay. And I think it's even broader than like choosing and like some niches as translators and interpreters. So I started working with a coach and then this coach offered several sort

of like webinars with other experts. And I really liked B2B writing because I, I've worked in companies that were like B2B companies, I like talking to people, I like asking questions. And so I thought, I think that's the sort of like, nice part in between all those things. And so this is why I've started offering this service. And yeah, that basically goes from there. But the

truth is that I thought about inviting you now, even if it had been around in my mind for a while. Because I saw that one particular service that you offer, and I actually went and visited your website and all that. So I'm very interested and curious and anything you can imagine about this service that you provide. Because I think it's, well, on the one side, super original, I would say. And I thought maybe I was innocent, but I thought it was actually targeted at fellow translators. When you say B2B, Do you see fellow,

let's say language professionals as your target clients, or does it go beyond that, or are they your main target and then it expands from there? Because I see lots of us being potential clients. Is that how you see it? I see it the other way around, actually. Okay, great. When I started... I like my main sort of like group of customers are B2B companies. So like medium size because very big companies tend to have their own marketing

departments and most of the time they handle case studies inside like in -house or they might already have like a sort of like fixed pool of like people they trust. Okay, very very small companies, they don't really do them because they work with words of mouth and stuff like that. like midsize companies are my main target. And at first, I didn't think about freelancers, because I thought it would be useful. But I think that freelancers, not most of the time, but very

often, are not really are not really great at understanding like the power of case studies, because I've got my own as translator. And I think they've helped me a lot. in like being chosen for like certain projects by certain customers and all that. And also I think that to do something that is really good, you need some sort of like spending power that some freelancers are not ready yet to sort of like give out or maybe they don't think about it. And then what happened

though was that on a Sophia Craya conducted me for webinar. And then she she thought what you thought basically, like, oh, freelancers would be like a really good niche as well. So it was like, okay, then let's let's prepare like an offer just for them. Okay, slightly sort of like simpler one. Also, because usually companies might not be great. or having the time to sort of like have like editing layouts, making case studies look nice, which is something that I do. But as freelancers, I think we are like,

better at that, like with the sort of like time that we have, like, sort of like curating our social media profiles and all that. So we've developed a slightly different offer. And that's it. And this is basically in a beta phase. So if it goes well, I think that I'll start offering like in marketing. That more but i don't want to sort of like spread myself to think like translator and writer and b2b case study writer and case study writer for freelance. Too much. But really,

it really caught my attention because I thought, well, now that I'm definitely focusing a lot more in terminology than I have before, at least formally, right? I've always done it. That's always been my bread and butter. And it's definitely the basis of everything that I do. But I thought, huh, wouldn't that be nice to have someone who is experienced in this. this type of creation of content, right, to actually help me with my situation. So do you see yourself creating a case for a terminologist? Yeah, why not? Usually

what I would do just to like explain my process is the sort of like golden standard would be you have a happy customer. you are in a good relationship with, you contact them and you say, I would like to write a case study. So would you be interested in being interviewed by an independent sort of like interview? That's what I do. And so basically what we would do then saying that your customer says, yes. And what we can do, what we do is we meet together online and we decide the set of questions that I'm going

to ask. Okay. I usually come up with some questions and then you might say, Oh, I don't really want to ask that, but I'm really interested in sort of like, um, focusing on this. So we sort of like added the questions and then we have a set of questions that I'm going to ask this person, your customer. What I do is then I interview your customer. Okay. Then what you got is a recording and a case study. I used to before giving you the recording and the case study, I show both.

files to the customer so that regarding the recording, the customer can say, Oh, actually, you know, like I've checked my numbers. Uh, Rita was really good, but maybe like she didn't improve. I don't know this by 30%, but just by 20%. So can we change that? Am I like, yeah, no problem. And so what this does is basically that you get a recording, you might also get something that is good as feedback from the customer, because you're not talking to them directly. So they

might feel like more sort of like engaged to be like more honest, they they have some sort of filter and that is me. And also if you see something that would be good for your marketing you can take something out and use it as what is called the pull out quote like you can sprinkle it on your website on your socials or something like that maybe they're gonna say oh we are so happy that we found rita of course they are yeah okay but i mean something because you know sometimes they you end up telling a story and so um. It's

something that you wouldn't get otherwise because maybe it would be too long to write it in an email or something. Then you can use that. So the customer approves this transcription and I then delete the audio. Okay. There's no video involved, despite this might be not great for you. No, I don't need to watch it. Yeah. And then I read the case study, the customer read, your customer reads the case study and they approve it or they may, they ask me to make some edits. Okay. Makes sense. Which makes sense. Yeah. And

then I send it to you and you read it and you might want to have something edited. Okay. If it's a small edit, like, Oh, can we not say Julie though, but can we say like, I don't know the language department so that it doesn't look like it was just one person. Okay. It's a small edit. No problem. If it's like a big edit, then I might go back to your happy customer saying, Oh, this is what they've asked me to change. Are you happy

with that? Okay. And then only when everything is approved by both sides, then you're good to go so that you get something that you can use wherever you want, and your happy customer will still be happy. Okay. That's my sort of like workflow. And you can also do that anonymously if the customer says, I'm happy to be interviewed, but I don't want to be sort of like recognizable in the case study, or we even have the sort of like very, very anonymous version, let's say

that your customer says, I'm really sorry, I don't want to do that. I can't do that. We have something like that. You basically need some sort of like positive comment can be an email can be a LinkedIn recommendation can be I don't know what's a message or something like that. And then I interview you basically you tell me the story and then we can use that as social proof that you were great and you helped out this customer. Then we can do a sort of like condensed version. But I think that the interview

really helps because you, you see things from a different angles and also it helps you gain, um, valuable feedback from, from the people you work with because they're going to say, Oh, really like this, this and this about Rita. But if you insert some. sort of like targeted feedback questions like is there something you would like to improve? Did she do well on, for example, I don't know, this really hard project or something like that? You probably still get something that you can improve on. Oh, wow. Well, I was already sold

on the idea and I'm even more fascinated by it because I wasn't thinking of the workflow. Of course, it's not my business, right? Of course, it's not my job to think about other people's workflows unless I'm involved somehow or I'm called to be involved. But I have to say I'm fascinated by it and I guess it was a really good idea to bring you on the podcast to talk about this because it's really, really cool. So this is really the thing I wanted to get out there because I thought, to be honest, that it was targeted at us. And if it wasn't before,

I would say that all of us recognize, I can see now that I'm not even the first person, so all of us recognize that this is a service that could really help us stand out in the current situation and all that, because it's very particular. I love your process. I totally agree with it. I think it's amazing. And a lot of people could benefit a lot from this, from actually both sides of the situation. So thank you so much. much for explaining. Wow. What an overview. I loved it. So before we go, let's just, I cannot help

it. Let's just talk about the podcast and why it came about now that you've been so kind to explain to me all about this fascinating service, the B2B case study. Let's before we go, just talk a little bit about the podcast because it's inevitable. So how did it come about and how did the two of you, you and your friend got together in order to do it? Ah, well, actually, I don't deserve any of the praise about the podcast because it's all on Barbara. So next guest should be

her. We can arrange that, I'm sure. What happened was Barbara and I started going to trade fairs together and first as colleagues, then we became friends. And one day we were driving, she was like, why don't we do a podcast together? And I was like, Yeah, why not? What should we talk about? And I was like, I'm not really great about editing, you know, like I'm good about the sort of like IT part of that, like, okay, like different

platforms and all that. I don't like doing the editing and Barbara is amazing because she does all the editing. But she was thinking about like a space when we where we can freely talk about some quirky things we like, you know, language nuances that would be probably too long for LinkedIn post, or maybe like not really interesting for socials like Instagram or something like that. And she was also thinking of inviting a few people,

which is something that you can basically do on podcast only unless like you had like a TV channel, which we don't. So it's a it's a length. Which thing? It's a linguistic podcast as such, right? It's not about the people. It's not about it. It's about the language itself. Yeah, exactly. The details of the language. Yeah, it's about the details of the language. It's in Italian. So we usually talk about something that is related to the Italian language, but not always, actually. And we've also started interviewing a few colleagues.

So we've interviewed a copywriter. We interviewed an interpreter. These are like episodes that we have recorded, but are not out yet. And we keep it really, to be honest, we keep it really free. So sometimes it's an interview, sometimes it's something about language. I know it might look a bit scattered in a way, but on the other hand, we like that we are free to talk about whatever, whatever we like. And sometimes either

Barbara or I have an idea. So we, we like we WhatsApp each other and say, Oh, this would be really nice to talk about in the podcast. So for example, we've talked about Bible translation, we've talked about fairy tales, we've talked about saying in different languages, you know, words that are not translatable. And that we have a small audience, but we we're happy and sometimes I meet people at professional associations meetings or something, they say, oh, I really like your podcast. And that means a lot to me

and to Viva as well. Yes, I know. I know the feeling. So that's great. I mean, that's exactly the spirit, right? The idea is to do something that you love, even if it looks. And maybe it doesn't to other people that it's actually a bit scattered, scattered, but that's, that's the way you feel like it should be. And I am totally behind you. Thank you so much. This was great. A great opportunity to meet you and to meet a fellow podcaster. Of course. Thank you so much for this. I cannot wait to talk to you a little bit more about this possible terminology

use case and we will be in touch. Thank you so much for this and have a great day. Thanks, Sita. Thanks to you for having me and talk to you soon. Bye. Thank you. Bye -bye.

Open the transcript file

Hosts and Guests

Nobody is credited on this episode yet.

Credit the people on this episode

Be the first to rate this episode

More episodes

All episodes
  1. Becoming a Language Professional

    Oct 16, 20267 minAudio

    Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Always check-in with your intuition

    Credit the people on this episode

  2. Artificial Intelligenge becomes SuperIntelligente - Forbidden Terms

    Oct 15, 20265 minAudio

    Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Common terminology status values include preferred, admitted, deprecated, and forbidden. In the context of...

    Credit the people on this episode

  3. The Cost of Chaos: Terminology decisions are business decisions

    Oct 13, 20269 minAudio

    Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Terminology decisions are business decisions and leaving them unmanaged can come at a cost. In this episode, I...

    Credit the people on this episode

  4. Terminology Workflow in Localization: Client Knowledge, Team Collaboration & Consistency

    Aug 4, 20268 minAudio

    Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Terminology management doesn't happen in isolation. In this episode of The Language Worker, we look at the...

    Credit the people on this episode

  5. Working with Languages and Paid Media

    Jul 20, 202625 minAudio

    Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! In this episode of The Language Worker, I sit down with Sonia, a German and Italian native speaker and performance...

    Credit the people on this episode