Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! After Following Florencia Aguilar for a couple of year on LinkedIn, i thought it was finally time to invite as a guest. I saw that she was organizing a training for translators with a few friends and it seemed to be the perfect opportunity to get to know her/him better. This is the conversation I had with these two fascinating people, Florencia Aguilar and Sarah Reinmann Oliveira, about the work they do in Translation and how their work has an impact in society. They deeply believe in collaboration to find the most accurate and fair terminology and ways of expression to address situations that involve gender-related matters. I learned a lot from this episode and I hope you enjoy it as much as I did. Community is the key word!
Audio and video play straight from the show's own hosting. PodSubs stores and serves no media.
Transcript
From the show. Tap a time to play from there.
Hi everybody. This is Rita Pazes -Gonzalves, Linguist and Senior Talent Management Consultant. In this podcast, I have conversations with language professionals who are willing to talk about their experience, their knowledge, and their strategies to navigate the ever -changing language industry. This is also a space where I can learn and share my insights. I have been working with LSPs, enterprise clients, and freelancers for over 20 years, and my main focus is talent management for the localization industry. Let's get to know some of the most
interesting people in our field, translators, company owners, association representatives, and community builders. This is The Language Worker. This podcast is also available as a videocast on YouTube. Hi everybody. Very excited because today it's something that has been a long time coming, especially, well, Sarah, I've just met for the first time, but with Flo, I like this
Flo thing, right? Flo as well. We have been talking about coming on the podcast and this and that, and we have things in common. And she's really particular in her profile and in the things that she posts and in the words that she calls herself. And she's like, wow. And I'm like, wow, fascinated by this, but. Let's have her on the podcast. I thought, and then we postponed, postponed, postponed. And then now since these ladies and another lady have an event coming, I thought, well, this is going to be the situation. So let's call it an emergency. I have been calling this
all day, right? Do the podcast today to the episode. So let's have an emergency episode that we will just report and publish and that be that so that everybody can know about this event. Before that, I always start with the person I know. first, right? Well, I met first. So I'll go with our Flo. And let's see who Flo is, starting from the early beginnings of her love for languages, right? This podcast is about languages, huh?
Oh, man. Oh, I don't know. I mean, I started learning English when I was seven years old. And very well. Well, thank you. And I actually thought that I wanted to be a teacher. because that was like the degree that there was in my hometown, which is like seven hours away from Buenos Aires where I'm living right now. And I did start the teaching degree, but then I dropped out to become a translator and interpreter in Buenos Aires. So I came to Buenos Aires and I
started... the entire career kind of thing. And that was it. And then I also started learning Portuguese in 2010. Brazilian Portuguese, she's trying to say. Yes, exactly. I'm sorry, Brazilian Portuguese. And so I also added Portuguese to my work languages. I don't really use Portuguese as much as English, Spanish, but yeah. And that's how I kind of met with the girls from Uruguay.
And Sara is one of the girls here. Okay, let's hear from Sara, one of the girls. So Sara, what happened for you? Nice to meet you because it's like the first 20 minutes that we see each other. But how did you start into this? I mean, were you also a child when you started studying languages? It happened later for you? Was it like for some particular reason? So what happened? Yes, I started learning English when I was 10 or 11, I don't remember. And later on I was a teacher and then
I started working with theater. I'm an actress, yes. And that's how I fell in love with languages. Because I had to work with a lot of people from different parts of the world. And that's how I met the other girl from Urgas. We are a transfeminist collective and that's it. I don't know. It's very hard for me to introduce myself. Yes, I know. It's the same for everyone, right? So it's
really complicated to talk about yourself, but we're here to talk about yourself. To you, Carlos. So Flo, what was your first... Translation job, let's call it that. So which subject, from where, it came from an Argentinian agency, it came from another type of company. So what happened there? What was the introduction project? Forget your first one. I know that it was in 2009 and 2010.
Uh, but I honestly cannot remember. I do believe that was this, um, this, uh, big and quite known agency from the U S I'm not going to name it, of course. Um, but I did, I did a couple of little projects with that, but then in 2013, I started doing audiovisual translation and that's what, I mean, that's what I've been doing for the past. 15 years or so. No, not 15 years, 10 years, 15 years that I started. I know languages, not numbers
or maths. You don't care about dates. I don't, don't really. So yeah, so I started doing audiovisual translation and then that was pretty much what I specialized in. And then when I came out of the closet, I started doing queer translation. That was like eight years ago or so, I guess. We'll forgive you with the dates. We'll forgive you. Don't worry. So yeah, I honestly do not
remember the last, the very first project I had. Okay. What about you Sarah? Do you remember any ideas? Like you're talking as if it was like 50. I hope you forgive me because of the date. I have the same problem. My memory is not so good. It runs in the Argentinian blood. Yes. But I understand that I started translating, I don't know, I think in Oregon, because before it, we used to, I used to translate, but not
in a professional way. I was translating because we had to communicate inside theater groups. And I think that's the main thing of translation, to communicate. I started translating because of that too. So because other people needed you to actually help them understand what you guys all as a collective needed to be understood. Yes, that's it. And I think that sometimes people that are translating, they don't think about that because your work, our work is to create
a bridge between words. So that's so beautiful for me. Like, oh, wow, that's translation. Yeah, for sure. So these days, what kind of work do you do? Is it also in the audiovisual area? Is it more... About myself? I'm actually doing... I'm saying Sarah. Sarah, these days, what do you do? Okay, sorry. I heard audiovisual. These days, I work... When I say we, it's because it's
very hard for me not to think about my partner, Alice. It's very hard. Okay, so let's talk about this joint venture. So since you do not translate alone, right? Yes. So you have a partner who's also a translator. Yes, she is also a translator. And we started together in the theater. She is also an actress. And I was telling Flo, that's why we created Urius, this company, this trans feminist collective that we work. And now we
are translating. team forms and we like uh grant forms and we really like to do it and we do it together and are they specific grants for specific projects within the work that's more related to the community or what kind of content is that yes they are like trans feminist forms we have to talk about this concept right yes we have to so hello let's talk about this concept which
is new for me, I have to say. I mean, I never thought about it from this perspective. So what do we mean by this trans feminist movement, companies, ways of doing things, ways of being? What is it? I think it's just, as we all know, it's not only one feminism that exists, but several feminisms. I could say that I believe that specific feminism doesn't really is feminism as it is the TERF feminism, the trans exclusionary feminism. I
don't believe it's a feminism myself. However, we do talk about trans feminism or trans feminist projects such as UGAS or the kind of work that we do. It has to do with a broader feminism. that deals with different dissident identities. Like there's no exclusion whatsoever for any other kind of identities, basically. That's like
the easiest, simplest kind of way of explaining it, I guess. Yeah. So trans here means transversal, right? So it's transversal, not trans in any other. I mean, Actually, no, it does have to do with being inclusive of transgender population. Because like I was mentioning before, there's a specific feminism that it's not really inclusionary, but au contraire, it's completely exclusionary of the transgender population. So Sarah, you
and your partner felt the need to create this company, I think. It is, right? We're not just two, we are three. In fact, like Carolina Ciocco, she's a girl from Argentina. She's the person from Argentina. And then I think 2019, we started working together, the three of us. And later on we created the collective, the company, because we noticed that there were needs. for the Brazilian
feminists and trans feminists to speak to people in Latin America, because we in Brazil, unfortunately, we don't feel as Latin people. And we are. It's because of us, right? Almost, almost. Yes, there is a language barrier that's so, so difficult. And there are a lot of projects that are happening in Latin America that we don't know in Brazil
or other countries and don't know that we have the same thing in Brazil. Like we are talking about terms that we use to designate some people in Brazil and Argentina. And they are different because they're very cultural, right? Of course. And like you said, Arepera from Colombia. That's a word in Colombia, but people from Argentina, they know sometimes, they know not all the people.
Well, I had never heard of Arepas in my life until I got to Colombia, obviously. And then, of course, people told me that it also applied to that, right? I guess we lost our flow. Yes, we lost our flow. So can you believe that I haven't realized that you're actually Brazilian? Yes, I am Brazilian. Which is massive failure, because I thought you were, well, maybe you are, in Argentina, because the event that we would like to talk about is in Argentina. Yes, I am in Argentina. Ah, and it's an in -person event, so I'm like, oh, is she in Brazil? Okay, so that's the thing.
And my partner, Alice, she lives here in Argentina. But you don't live in Argentina, but you're here now. Yes. I live in São Paulo. I know a lot of people from Sao Paulo, of course. That's why we have this project. I know that I'm going to start talking about it with Flo. Go ahead. And we are from three different geographies because I am a Brazilian and I live in Sao Paulo. I live in Brazil. My partner, one of my partners, she's
Alice. She is Brazilian. She lives in Argentina. And Flo, she is from Argentina, but not from Buenos Aires, the capital of the country. So that's why we have three kinds of different ideas of things that we use to translate and words and terms that I was telling you. That's how we started with the idea of creating this collab.
So are there any other institutions, let's call it that, or companies that call you, let's say that, or contact you in order to get your input, your consultancy, has that happened? Or is this something you would like to be happening in the future or like an exchange or interaction with other associations, with other companies, with other collectives? Not yet. That's something that we want for the future because I think Flow could be here to start explaining how this process
started, because she met Alice last year in Uruguay in this Congress that we're going to, and they started talking and creating a glossary, yes, of terms of LGBTQI terms. And then they invited me to do it with them. Hello, Flo. And that's how we started. But we are talking within us,
like in this group. And we want to go out for the society. And we are talking like we could have a podcast maybe because it's very cool because we have like we are doing weekly. sessions, weekly gatherings to talk about the project. And that's great. Sometimes we're there for one hour just talking about our lives, like what happens. And
that's a great way. I think that's great. This is the reason why there's Portuguese involved in this affair that we're going to talk about. So let's hear a little bit about how this came about and why and all this. Why is Sarah, obviously, but let's see how the whole idea came about and why you thought that it made sense for this collective or this company to actually have some training for translators. So what was the original idea that led you to actually create the event? And
why is it an in -person event and not online for the rest of the world? So, okay, so two things. So the very first thing is we started, there was this Uruguayan conference of translation interpreting. So last year on last year's edition, I presented. And I met Alice, which is Sarah's partner in Urga. I had a t -shirt that said lesbian all over. So Alice actually came to me and she
was like, I love you. They couldn't miss you, right? Exactly. So, okay. So I'd love to meet you. Let's do something together. And so we actually started talking in December last year. And we were like, we do have this, we share the working languages, and so we wanted to do something together. And then a couple of months later, I think it was in February, Sarah joined us. we had like several ideas. And so, but what we really wanted
to start with was with the different terms of lesbian, both in Spanish and Portuguese. And then by some time over there, we actually presented this idea with Alice for this year's edition for the CUPI, the Congreso de Uruguas de Traducción e Interpretación. And so in May, we had the acceptance of that presentation. And so we decided that we were going to prove in a way or show actually
the importance of this process of collective translation, right? So the entire collective translation process, specifically because we both worked with similar topics, right? So the idea was because these meetings and sessions that I was mentioning, they're like so fruitful for all of us. We were like, we need to actually do this for, I mean, beyond our own. For a wider
audience. Exactly. And so in Argentina, I live in Buenos Aires. Alice lives in Rosario, which is another city in Argentina, and Sara is in Sao Paulo. But we wanted to actually, in a way, also give way to other types of training, because there aren't as many trainings in Spanish and Portuguese. In Argentina, it's mainly, or the majority of workshops and trainings are in English -Spanish, right? So because Sarah was traveling
to Argentina, we decided to do this a one -time, you know, Um, we don't know, right? You're going to do it this time. Exactly. But then the idea is to actually, if it's really interesting for other people who would love to do it online as well, like a virtual edition of that. Um, so it's also a work in progress because, you know, just like we were talking right before the actual recording started, there's this new word that we didn't know how to say lesbian in Portugal,
Portuguese. So it's a thing that, you know, there's something else that we're adding to our list of terms that we're trying to eventually. I guess I'll have to do some research. I'm not really versed in the terminology, to be honest, but I know people who I'm sure are. So I can ask around and see if, because I'm sure that there's work done. I've met people who have been working in that area of creating glossaries with not only, you know, the terms themselves, but also a bit of explaining, you know, so that I guess
they're actually published in the dedicated websites. So I'll have to look into that. To be honest, I don't really know, but I've heard several times that there are pockets of people at least who are getting this information together too. So maybe I'll do some research and then you guys can connect and then exchange your experiences, right? That'd be awesome. That'd be awesome because you know we keep on because here's the thing what we believe it's actually also very interesting of this work that we're doing the three of us is that we all live in different cities. Like
we're from the same region in a way, but we're from different cities. And so some of the terms that we're using in Buenos Aires are not the ones used in Rosario, because Argentina, the native language is Spanish, but then in Brazil is Portuguese. And so it's a continuous exchange between the three of us to actually get to know which are the terms that I've been using, that are used actually right now, as opposed to the ones that we were using when we were younger. 30 something. I'm almost 40. So probably the
terms. I'm almost 50. They're not the ones that probably, you know, that are used or that the younger generations use, right? So it's the continuous progress of learning ourselves and, you know, being able to talk to other generations within the community, of course. So this workshop, I think it is, right? How long does it take? What's going to happen there? Is it like with specific examples? Is it more theoretical about the whole
situation of gathering the terminology? So what kind of thing can people expect if they attend? Yes, please. Because I'm not very good with those scripts. I told Flo just telling you, it's my fourth podcast, my first one. So I told her, Flo, please help me because sometimes I have no words to describe some things. That's what she's doing. Thank you, Flo. She's like, I've been in thousands of podcasts, so I'll do the
work. I'll do the heavy lifting. So the idea is on the one hand, it's actually, you know, like I was mentioning before, like to focus on the importance of working together collectively with other people. Because each one that is going to be involved in the workshop is going to bring like their own background, their own baggage, their own knowledge, you know. And then on the other hand is to try to find the different ways
of research that people have for these specific topics. So we do have the idea for us to bring several fragments or little texts that people could actually read beforehand so that they could, and these are specific terms, right? Of course, most of them, I mean, they're in Spanish and Portuguese, and most of them have to do with dissident identities, right? So we do have several synonyms of lesbians, different types of lesbian
names, and other things that I'm not going to spoil that much. But the idea is for people to - actually get to know those words if they haven't seen them before and you know like like the actual translation you know process like what what do you think it means with the context without the context where could you find information like this who would you talk to to find out the meaning of these words so those are pretty much our two
goals on the one hand is to actually focus on the importance of a collective translation process or work. And then the other is to, you know, get to know these other terms that people aren't really used to because of the texts or the contents that we read or that we, you know, are most used to reading. I think that's it. Okay. So Sarah, all this, I'm changing the way I say her name. No, it's great, Sara. I prefer Sara. I like to
translate my name. I'm a translator, but I like my name. I started with Sara and now I'm going in Sara already. So who knows where it's going to go. I can feel it changing, right? But how do you think that all this research that you guys have been doing and all of the new collaborations that you have established with people have changed the way you do your actual translation work? Yes. We believe... that this collective work is essential to the translation work because we need to be in a group. We need to do the things
in a group to understand what we have to create and we have to translate. And then when we started doing it together, I started working, I work, I translate with my partner, with my partners. especially with Alice, because we come from the same country. And we noticed that that's so important for the translation, because when you have someone working with you that can help you to validate,
for example, a term, something, you are going to do it better than alone. That's how we started to think about this workshop because we think that people can understand that they need to be in a group to translate something, especially when we are talking about the community terms. Because how can I translate something if I'm not from this community or if I don't have this
specialization or if I don't understand what you're talking about? I need to have a reference. I need to have someone maybe to tell me what could be the best path, best way to do it. I don't know if I answered your question. Yes, of course, for sure. Like during this work, we had a problem, not a problem, but we had a doubt with a word. And since I'm part of a group, of
a WhatsApp group, WhatsApp group in Brazil, of lesbians, I asked them to help me. And they don't work with translation. Of course. But they are in the community. So they know the terminology. Yes. And when I asked them what to do, they answered. And it helped. It finished the doubts that we had. Because we had other people from the community telling us, look, we don't use this word. We
use this one. like your expert consultants. Yes, yes and I can say that's one of the techniques that we use and we want others to use to translate to work because we think that's a great technique when you can talk to other people and that's something that we learn when we are studying translation. They always tell us like talk to other people that work in the area or if you are translating something from engineering, I
suppose. They tell us to do it. So, and when I started to do it with my partner and with other partners, I saw that, yes, that's great because I can have the words, the ideas from other ones to help me. And that's why I believe that work and translation work with all the words, all the jobs, they need to be collective because we need to be in a group. There's no more working
by yourself people. No, you can work by yourself. Of course, that's that's a possibility. But I think that we need a background made of people. That are going to help us creating our work. I think that we always have. So Flo, talking about impact of what you know in your work. Oh, look, this stuff. So what's the story with the
big clients that you work for? I mean, how is this situation, situation, not situation, this is not the word. So how is this predicament, right? changed and helped and shaped your work with the big guys like Netflix and all sorts of people like that. I mean, of course, last year I had for June to celebrate Pride Month, I invited two or three people who have translated RuPaul's Drag Race. I'm always very interested.
I think, sorry everybody else, I think it's the hardest show on earth. to, to translate to subtitle. I think it's insane. I mean, the amount of things you need to know of references of vocabulary of terminology that you need to know is just insane. And then the fact that you have them all over the place. And, uh, ideally, like Sarah would say they, these people would work together because I think it's insane, but that's not the case, right? Usually that's, that's not what happens. And I was really interested in knowing.
So I have, I think three episodes with people who have worked to episodes. It's a girl from Argentina and then a Portuguese girl. And so they have translated several series and episodes. And it's very, very interesting to hear what they have to say about it. Because, I mean, first you have to be interested somehow or implicated in the situation for this to make sense to you, right? For them, one of them is in the community, the other one is not in the community, but she has like an amazing view on how the world works actually. So I was very impressed. How is this
research, all the things that you do, all the people you talk to, these meetings that you have, will impact? Because I'm sure this is a conversation. I have another friend in Brazil, Renata Fernandes. I don't know if you know her. She specializes in subtitling and dubbing, and she's very, very knowledgeable in all of this LGBT terminology part of things and how to make things accessible and all of this. So how has it impacted what you do for those international clients? Well,
I actually translated RuPaul's Drag Race, I translated like four or five seasons as well. So it was definitely, yes, like the most challenging work I have ever done. And the thing is that, unfortunately, so here's the thing when you work with reality TV shows, that the amount of dialogue there is, it's just insane. And so, you know, with the character limitization, you're like, pretty much screwed, right? So there is a lot of chopping,
like there's a lot of information that isn't out there. And so when it happens, when people start criticizing subtitles of specific shows, like they don't really know what's behind the entire thing. So on the one hand, it was like, there was a lot of information that wasn't out there, to be honest. Then the other hand is that the other side of it, I'm sorry, was that I had a QC -er. She was the best, but in a way, she was the one that was able to tell me whether
I could or not do several decisions that I made. I had a bunch of great solutions that they weren't going to work out because the other thing is that when you work with Latin American Spanish, what you translate needs to be understood throughout Latin America. Yes, that's what Paula told me. I was shocked because I thought you had a localized version for every country of Latin America. I mean, because it's for obvious reasons. And I
was shocked when she told me that, that you actually had to do like, let's call it, as I've heard it, universal. Latin American Spanish, right? So I was shocked. And how can that be? Then we go and meet with, you know, what Sarah was saying, but the whole idea is that you understand that even in regions in larger countries, you have a lot of differences, let alone in the whole Latin America. Yeah, and specifically in the queer community, because it's not the exact same thing. Like I always bring this example of how,
for instance, in Argentina, in Brazil, and in Peru, travesti as an identity, it's not at all what it means, transvestite in the States, for instance. So, or even in, well, I know that in Spain right now it's actually being more the word travesti, but it used to be a pejorative term, right? And so it has to do with the political
activism that people do regarding identities and languages and stuff. So there's a lot of things to be taken into account whenever you're working with queer language that has to be understood throughout Latin America. So definitely, It's a work in progress. Sometimes clients are more open to suggestions. And sometimes it's not that you're being censored, but in a way there's a lot of things that are lost in translation, unfortunately,
because it happens. Because you needed five or six lines. Exactly. Like, it's really, really, really, really hard. Not only the difficulty, but then obviously all the innuendos, right? Because for us who have seen the show from the beginning, I've seen all seasons of all countries, okay? And I watch it all the time. Different nuances. Yes, but it's impossible to watch the show with me because I'm always talking about the same stuff, why this word, why this that,
why this that. I'm always focusing on that, obviously, because it's so rich. It's one of the most insane shows I've ever seen from any point of view, right? But from a linguistic point of view, I mean, actually deal with it. And when I heard that in Latin America you had to do it for all the Spanish -speaking countries, I was like, wow, how can you solve that? I have no idea how you would do it. Right. And when I actually translated one of the seasons, one of the characters was a non -binary person. And at the time, this was 2020. This was like in the middle of the pandemics.
And I was actually, my suggestion of using a neutral language in Spanish was actually accepted. So that was like the very first time that there was on record that non -binary language was actually on screen. So good. Kudos, kudos to the translation community. That's insane. That's insane. Yeah. I'd like to do a session on all that you girls have to, we have to get together to prepare something like that. I mean, the, the, I have talked about
it with Ari and with Paula and with Marta at the time, but it's true that I think something should be done about it because just the difficulties of thinking to begin with, not even getting into the actual linguistic performance, right? But just all the things that you have to know in order to first get the references and all of them. You have a lot of things that have happened in the seventies in San Francisco, and you have a lot of things that have happened in the first,
uh, drag race show or the second, or, you know, it's really hard if you don't know all those episodes from back to back, how can you actually understand that? So it's like as a show, it's very, very particular. And it also caters to a very specialized public because people in the community are very specialized public, right? So they know their terminology, they know their thing and they have their references. So if someone comes and or person doesn't really have the references and researches a lot, I can only imagine that
it's totally impossible, right? Or at least it doesn't make much sense. I'm sure a lot of people have been faced with it. Flo is talking about Latin America. I think the same applies to Brazil. We don't have this rule that we have to translate for all Brazilians, but the same. I live in Sao Paulo. I am from Inagerais. It's another state. So we are in the southeast area, southeast region of Brazil. In other parts of Brazil that are
different. It has to be very different, of course. because we are a very large country. So I think the same, I cannot use, I try not to use very specific terms from São Paulo or from in a generalized, because I know they're not going to be understood by the Brazilians. So I try to use words that are known and I think that are known because I cannot confirm this. That I think that are known for the majority of the Brazilian. So I
think that's something that we have to think of when we are translating. So like you said, who are we talking to? So what's the public? Because they are going to help the evaluation. They are going to do the evaluation with us of the translation. Then we need to think about them. So we cannot do... That's why we need this collective work because we are not... closed in a box, creating, translating. We are doing it for the society, within the society. Yeah,
that's true. So talking about that flow, in my eyes, maybe I'm wrong, but I think so, you're a very visible person, right? On LinkedIn, which is really where I met you, right? So I'm wondering if it's common for you to be called by, you know, companies or institutions for your, not only your input, but to like create courses, do workshops. Is this common or is this something that you have planned for the future or do you already have something out there? I think, I don't think
I'm visible enough and I don't think I post as I should, as much as I should. Everybody thinks that about themselves. Hopefully that'll change. So I have this new project that I'm thinking of. So I've had some requests of providing or giving workshops internationally. So I think that it works in a way. And I think that actually what makes me in a way more visible, if you could
say that, is that because I am specialized in this specific topic. And I have been doing some research and I have been talking to other colleagues as well. In 2018, we created a feminist collective in Argentina with other translators and interpreters. And that was actually very helpful to start talking about specific topics that we didn't talk before, or as much, or as open in a way. So maybe that
was like one of the first things that we did as a collective, but then there's something that I continue doing on my own. But once again, I don't think I'm as visible as I should or I would love to. So probably that's going to change. Let's hope so. Yeah, because I mean, it just seems very obvious that this conversation needs to be out there as much as possible. And that, you know, I already know what it is. I talked to this other girl, she wasn't subtitling. But she's actually doing research in France for her
PhD. And it's also about inclusive language and all of that stuff. So there's a lot of people that I know, I could get you guys in a few people that I know, get you guys in contact with to actually exchange ideas and see what the story is, because I'm sure there's a lot of work that's being done. And who knows if it could create some sort of a more universal glossary, you know, with a bunch of languages and people explaining why and why not and exchanging all of those ideas and all of that stuff. So, yes, I would love
that. Right. I don't know if you know, but there is a there's a conference that's called Lavender Languages that it's amazing. I mean, actually, last week. Missing out, missing out. Yes, last week we were talking about it. Last week, was it? OK, so this is the conference. This was like the 30th edition. And so it's done like once a year somewhere around the world. This time was in Brighton, UK. Last year was in, I think it was Sicily in Italy. And so, Lavender languages
have to do with, I mean, it's related to gender, language, sex, but it has to do mainly with, I mean, this is what I try to say, that it has to do with queer times in a way. What do I mean by that? It has to do with the way the community speaks. And so one of the things that, or one of like the first lavender language that there is record of is called Bolari, which is like
the specific. dialect that the gay actually not gay people as a whole but actual gay men that used to use in the UK in 1930s because you know we all know that homosexuality is still banned in a lot of countries but it was banned until the 1960s or 1970s I think it was in the UK and so gay men used to use that dialect um to you know to see whether they were actually gay men
like talking to you know that kind of thing um knowing a secret password or something it would be like this exactly let's call it language definitely a secret language definitely it was called the secret language um and you know i think that has to do also with the kind of work that we do with urgas as well you know like they these languages that we use within the community uh in in argentina we have the which is like the languages or the dialects that was used by the travestis, which is the exact same thing that
is in Brazil, it's called the Pajubá. So this is a specific dialect that is used within the community, which is of course it's secret because in a way people of those communities or those populations don't really want other people to know what they're saying. right? So the cariche in Argentina was actually used for travestis or travas, we call them travas here, so that they could actually talk with themselves and
also being able to warn themselves whether the police was coming or not for them to get them, because also in Argentina if you were used, I mean this is called a transvestite kind of thing. So if people were using, even though they were travestis, the legal language in a way was transvestite, just not the exact same thing, right? So if they were wearing clothes that were from the opposite sex, they would also go into jail. So the caricature
what they use was for them to actually avoid that in a way. And so, yeah, it happens the exact same thing in Brazil. I bet Sara can also mention some more, but that, you know, like the bicha viado kind of language that we use in Brazil, it's all part of the travesti community. Because that's pretty widespread everywhere, right? Yes. I'm not going to comment a lot about this kind of language because I don't use it in my daily
routine. Which is the positive thing, really. Yes. But for example, we talk a lot and when we are talking to other people like I'm a Portuguese teacher, I'm a Portuguese teacher for forders. And that's something that we know. We all know, but when you are living, you're learning a new language, it's very important to understand that you cannot use the words that translate the things that you are learning with everyone, for example,
sapatão and lésbica. Those two words, they are very important to understand that someone can call me, for example, a lesbian, a lésbica. But not everybody can call me sapatão. Right. It's contextual, it has to do with the relationship, so that kind of knowledge. Yes, that's very, very important. Sometimes we just understand that talking to other people or being inside the community, not as an LGBT person, but as,
I don't know, to be inside the community or viado and gay. we have to understand that those words can be used, but they are different in some way. It depends on the context with whom you're talking to. So it's very important to understand that. And that's something that we started to see while we were talking and not see, but understanding why we are talking. creating this collab, because
sometimes there is a word that's going to get to be in Argentina, a Brazilian word, and the Argentinians, they think, okay, we can use this word, but no, it depends on where you are or whom you're talking to, because sometimes you cannot use this word, so... I think that's something from the language as well and something that we have to understand why we are talking another language. That's why I feel it's very risky in
a way, not risky, but for me it's risky to speak Spanish or to speak English because I try not to use words that are... Not appropriate for the context. Because sometimes they can... be harmful in a way. Or hurtful. Yes, for sure. Yes, hurtful, of course. Yes. My God. Well, obviously I told you this was going to go where I didn't know it was going to go. Yes. You're going to
say hello before I started talking. Go ahead. I was actually going to say that another thing that happens that we've also been talking a lot with Urgas is that we tend to create where it's not only to resignify them, but also to create them. So one of the things that actually got us together was there was a lesbian side in Argentina. A lesbian side is a hate crime towards lesbians, you know, towards lesbian orientation. And so there was this lesbian side of three lesbians.
And so one of the things that we started talking is that, okay, so first thing, we actually Googled lesbian side and there's only 100, I'm sorry, 1880, 1 ,880 appearances on Google search. So there's not a lot of it, but it exists. And actually, most of the articles are related to what happened in Argentina. And so this word, which is in Spanish,
lesbosivio, in Portuguese, we found it as Lesbosiju and Lesbisiju. Those are two terms. And at the same time, Urgas was telling me that it wasn't as used as it was here in Argentina. I had never heard it at all. And because of what happened in Argentina, the lesbian community started using it. a lot. So now it's like a common word, like a neologism that started to be used in Argentina.
And so another word here that was like from 2018, it's travestisidia, which is also a hate crime towards travestis. And so, yeah, because, you know, legally it actually, it's actually, the conviction would be harsher because - So it's a legal term, really. I mean, it was legal. I mean, it was presented. as a travesti studio, like the entire claim, legal claim, but then
something happened. Right. But there is a legal term, let's call it that, that it's ending in travesti studio. And it's still used. I mean, yeah, it is still used here in Argentina. Yeah. That was a thing that we did during the collab, because there was a lesbian side here in Brazil. in December of last year, and it was very, very cruel of Ana Carolina Campelo. And at the same time, there was another, let's decide this one
that Flo is talking about that happened in Buenos Aires. And we start seeing how the press was publishing things about those crimes. How was the language being used? And we now know lesbicide is a legal word, and now it's in process of being used by the government and the press in Brazil. Because the community is struggling, fighting
for this use. So we know that lesbicide, lesbosidio in Brazil, it's only going to be used by the press and by the governments. if the community is fighting because the community is. And that's something that we were seeing a lot in the interviews and slogans and the articles talking about those crimes that happened in Brazil and Argentina.
Wow. Well, I had no idea. I'm learning a lot. I'm just like, whoa. So yeah, so I mean, it needs to be, you know, widespread, what you guys do, I think, because it's so interesting, so important. And it has such impact. That's really what's most relevant. It's insane. I mean, now I'm like, what are we going to do? What are we going to do? So you guys, thank you so much. This was a lot of information. I guess there's a lot of
things for me to research from this. There's a lot of workshops that could happen from this type of information because it's actually fascinating. Of course, any type of terminology will always fascinate me. If I have something to do with it, then it's even more interesting. So you guys, thank you so much for accepting to come from one night to another, to a morning in your case. My night and your morning. So thank you so much, you guys, for accepting and I hope that we keep the conversation going and that we do something together in the future because maybe I could,
you know, look around and see what's available here and we can, you know, mash up our heads and then come up with something that is interesting or relevant for the community and everybody else involved because it's everybody's affair, right? Like I always say, it's our, it's public life. It's not private life. Okay. Yeah, definitely. So guys, thank you so much. This is amazing. I hope your event goes very, very well. And this is just the pilot as we call it. And that you then do a lot of additions, either Brazilian Portuguese and Spanish or Spanish and European
Portuguese or English or French or whatever you guys think it's necessary. But definitely you should have to keep going with the, with the works flowing and the juices flowing so that people are more informed and it's safer. knowledge gives you more safety, right? So that's what's really important. So thank you so much, you guys. And I'll see you very soon. Thank you. Thank you, guys. Thank you very much for the space. It's great to be here and to talk about us, all our work. That's great. Thank you very much. Of course. Thank you. Thank you.
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Common terminology status values include preferred, admitted, deprecated, and forbidden. In the context of...
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Terminology decisions are business decisions and leaving them unmanaged can come at a cost. In this episode, I...
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Terminology management doesn't happen in isolation. In this episode of The Language Worker, we look at the...
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! In this episode of The Language Worker, I sit down with Sonia, a German and Italian native speaker and performance...