From Law to Legal Translation: How to build a Flexible, Specialized Career (in Portuguese)
36 minAudio
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! In this episode of The Language Worker, discover the inspiring path of Ana Dias, a legal translator who transitioned from practicing law to working full-time in translation - without ever leaving her legal background behind. Ana shares how a law degree became a powerful asset in her translation career, how she learned translation in practice, and why legal reasoning, precision, and cultural awareness are essential in her daily work. She also talks about diversifying beyond legal texts into sustainability, hospitality, and marketing, using creativity and curiosity to grow as a professional. This conversation is packed with insights on specialization, client relationships, word‑of‑mouth referrals, continuous learning, and the importance of intellectual humility for translators and interpreters.
Audio and video play straight from the show's own hosting. PodSubs stores and serves no media.
Transcript
From the show. Tap a time to play from there.
Olá a todos e todas, e cá estamos nós para mais um episódio do The Language Worker em português, é mais um episódio em português. A minha convidada é a Ana Dias, ela agora está ali escrito Ana Silva Dias, portanto, é mais o nome que introduzimos, mas a Ana Dias que é bastante conhecida na nossa praça enquanto tradutora, principalmente jurídica, porque esse é o seu background, mas já vamos falar sobre isso, mas também se dedica a outros tipos de tradução e uma pessoa que gosta muito
de variar e de criar e tudo mais, portanto acaba por expandir também a sua atividade noutros campos, fruto desta capacidade criativa, digamos assim, e desta interpretação do mundo. Portanto... Como é, Ana? A minha pergunta é sempre como é que as línguas apareceram na tua vida, mas a Ana, não vou começar por perguntar como é que as línguas apareceram, porque a primeira paixão ou o primeiro amor da Ana podem ter sido as línguas, mas oficialmente ela tornou o seu humor pela lei público através
da sua primeira licenciatura ou da sua primeira formação. Tu foi precisamente em direito. Muito obrigada, Ana, por aceitares o convite e vamos começar um bocadinho por aí. Quem é a Ana? E como é que o direito apareceu aos... a Natura de Terridade? O direito apareceu como uma sequência lógica de eventos. Eu sempre fui muito má, matemática e as ciências. Como a maior parte das pessoas
com o meu profil de matemática e ciências, era o meu calcanhar daqueles. Nos anos 80, porque eu entrei no décimo ano em 88, com 16 anos, a minha ideia foi para direito, até porque meu pai na altura era advogado. E, portanto, era lógico, eu sempre tive o direito em casa e sempre
foi uma coisa, uma linguagem... muito natural no meu crescimento, na minha educação, etc. E a questão das línguas, para mim, ir para línguas era ir ser professora, isso para mim estava totalmente fora de questão. Eu desconhecia que havia um curso, uma licenciatura em tradução, mas ao mesmo tempo não me arrependo de ter tirado o curso direito. Acho que é uma boa... para já é uma
boa ferramenta de aprender a pensar e de aprender a estar no mundo. E depois é uma boa ferramenta de trabalho, porque eu acho que a tradução é um trabalho que o conhecimento que nós trazemos, a bagagem que nós trazemos ajuda -nos imenso no exercício da profissão. E obviamente eu não estou a diminuir nem pouco mais ou menos a formação
em tradução, porque eu aprendi a traduzir com uma tradutora, com uma pessoa formada pelo Isla e com um background bastante... e portanto eu aprendi fazendo. Mas no início das coisas, tu começaste por exercer direito de alguma maneira? Eu tirei o meu curso de... fiz a minha licenciatura. Não fiz logo estágio de advocacia, porque a advocacia,
quando eu acabei o curso da advocacia não era aquilo que eu queria, mas acabei por ir para a advocacia. Durante o meu estágio, no meu estágio, lá está aquela conversa que nós tivemos um bocadinho antes, durante o meu estágio a minha patrona pediu -me algumas vezes para fazer algumas traduções de alguns documentos e eu fui assim mais ou menos a tirada. tirada aos bichos, olha, preciso que
faça tradução desta acta e deste testamento e coisas assim complicadas que eu andei à volta dos livros e dos dicionários jurídicos que ela tinha no escritório e pesquisa da internet, mas assim, o que é que eu pesquiso e como? a nadar, a pesquisar textos em português, enfim, mais ou menos com o conteúdo do parecer e tal, a ver o que é que ela tinha. Mas foi... Mas gostei.
A tradução caiu -te no colo, portanto, não foste à procura dela, ela é que meio. Não, caiu -me no colo e gostei mais de traduzir do que estava a gostar, do que estava a gostar, que seria o trabalho da... na nadoficacia. E, realmente, eu tive... seis anos depois, mais ou menos seis anos a divulgar, mas entretanto fiz uma pós -graduação em tradução de especialidade em Faro, na Universidade do Algarve, e foi aí que tive a epifania de que
não, eu não quero continuar a divulgar, eu quero realmente ser tradutor a tempo inteiro e não estar a... a dividir -me entre projetos de tradução e ter que trabalhar no dia a seguir, ter que fazer noitadas a traduzir e depois ter que estar no outro dia às 10h da manhã no tribunal a discutir. Sabe Deus o que aí então... Ou seja, sentiste que ali tinhas alguma coisa que tinha mais a ver contigo, com a tua essência? Muito mais a ver comigo, muito mais a ver com a minha essência,
muito mais a ver com a minha forma de estar. Eu gosto de estar... Vamos lá ver... A tradução é uma coisa que pode trazer algum stress, uma pessoa tem um prazo mais apertado, se uma pessoa, de repente, apanha um texto assim, mais complicado, que tem que estar a desatar nozinhos, atrás de nozinhos, atrás de nozinhos, e tem um prazo curto e quer fazer um... E quer porque tem... Porque assim, a nossa reputação faz com a qualidade do nosso trabalho. Eu posso ter uma página do
LinkedIn fantástica, eu posso ter um jeito tão imenso para me promover nas redes sociais. Mas se o meu trabalho for uma porcaria, aquela pessoa só trabalha comigo uma vez. Por muito colorido que seja a minha apresentação no anúncio que eu faço de mim mesma. Mas se o meu trabalho não prestar... conteúdo, a forma como eu me apresento,
sim, tem que ser uma forma simpática, mas se eu não tiver o conteúdo, se eu não tiver um trabalho de qualidade, isso para mim é importantíssimo e, portanto, às vezes, agora a defecacia, os níveis de stress ultrapassavam e eu não tinha paciência para aquilo. Eu gosto direito. Uma das coisas que eu gosto da tradução jurídica é fazer a comparação entre o sistema, entre o meu sistema e o sistema, por exemplo, anglo -saxónico, que é completamente diferente do nosso. Claro. E ir à procura de termos, porque estou a trabalhar
com um texto que vem da Escócia e eles põem para lá um... sobretudo em textos notariais, que põem assim uma linguagem mais antiga, ou vão buscar coisas que vêm do tempo de Diavalio. E o que é que isto quer dizer? Não, gostas desta arqueologia, quase, não é? Gosto de... o que é que isto quer dizer? Que correspondência que eu faço com o termo português? Porque às vezes não é possível.
Não há uma correspondência direta. Onde é que eu vou buscar a correspondência direta? É ver o que é que quer dizer aquele termo. Mas tu, quando... Estavas enquanto advogada e o que é que aconteceu nesses 5 ou 6 anos de atividade em termos de trabalho de tradução para que tu decidias que afinal era isso que ias fazer? O começo na tradução foi um bocado clandestino.
A amiga, como disse, foi com quem eu aprendi a traduzir. Ela fazia a tradução editorial na área da não ficção, área de gestão, livros assim... Técnicos, não é? Mais técnica. E há algum problema que muitos de nós enfrentamos, que é os prazos. E um dia estava muito aflita, muito aflita com o meu prazo, muito, muito aflita. Eu pedi uma
ajuda, assim, ao Ana, ajuda -me aqui. Depois que na revisão eu acompanho isto, mas se isto já me estiver em português, já me ajuda bastante. Fazias uma primeira versão, não é por assim dizer? Fazia assim aquela primeira versão e isso tudo sobre um assunto que eu não dominava. Economias estão... Mesmo o assunto que eu não... O assunto que eu... E as minhas buscas na internet foram assim um bocado... Pronto, aquilo tinha mesmo...
Ela tinha mesmo muita pressa naquilo e, por vezes, os resultados que saíam não foram bem. Mas ela, depois disso, disse assim, olha, sabes uma coisa? Eu não tive que corrigir muito aquilo que tu fizeste e tu tens um bom instinto. Tu tens bons instintos para isto. Mas era o que eu te vou propor, porque eu tenho sempre... Porque ela tinha também um emprego, portanto... Eu tenho sempre... Preciso sempre de ajuda a cumprir estes prazos, que são prazos impossíveis. Tu queres ser a minha parceira nisto? Não podes. É porque
o teu nome não pode aparecer. Pá, tudo bem. Eu não quero aparecer. Eu não tenho experiência. Não precisas de... Que é normal da profissão de tradutor, não é? Não, mas quer dizer... Não, mas é que o nome dela aparece, sim, bem como tradutora, porque é assim, ela revia tudo para ficar... para ficarmos ali com meio uniformidade. Claro que depois, ao fim de algum tempo, e dela mandar as revisões à revista, eu estava aqui,
além, além, olha, procurar aqui, além, além... Eu fui apanhando o estilo dela, porque quando fazemos um trabalho em equipa com outros tradutores, nós temos que uniformizar o estilo. E, por vezes, quando nos dão documentos de referência, eu vou buscar a linguagem que está nos documentos de referência, eu posso não concordar com a utilização daquela linguagem, mas se aquilo já vem assim
numa... São textos que já são publicados todos os anos, por exemplo, e tem aquela... E aprendi isso muito a fazer este trabalho com ela. De certa forma, a fazer uma... Uma imitação. É uma imitação, mas reprodução num estilo de escrever. Então foi a tua inspiração também para fazer a pós -graduação. Foi a minha inspiração. Eu preciso aprender mais. Eu preciso aprender mais.
que eu quero aprender mais e, realmente, eu partidi depois que conheci colegas e conheci uma outra forma de estar e, sobretudo, encontrei -me e penso, não, não é isto que eu gosto direito, sim senhor, eu gosto do raciocínio jurídico, gosto do pensamento jurídico, gosto de ter este conhecimento. Claro. Mas eu gosto de traduzir.
Portanto, eu posso juntar as duas coisas. É natural para mim fazer a tradução jurídica. Mas também, porque como foi uma especialização que teve, por um lado, a vertente jurídica, por outro lado, a vertente de ambiente, energia e ambiente, também... E também porque o trabalho que eu tinha feito com esta minha amiga também me abriu outros horizontes para outras coisas, para outras opiniões, outras
manias. Pensei assim, eu não quero ser só, não quero estar só a traduzir contratos e sem ter seus judiciais. Eu quero aprender e fazer outras coisas. Eu quero aprender, quero fazer... textos da área mais de marketing, mais comerciais, mais... por capela um pouco à minha criatividade, à minha forma de... olha como é que isto me soa melhor,
como é que... portanto... e sobretudo quando se traduz numa... quando se faz traduzir numa outra área mais... pode parecer mais descontraída, mas a verdade é que desenvolvemos um pouco mais a nossa capacidade escrita e isso ajuda no processo de tradução jurídica. E a maneira de uma pessoa se exprimir na tradução jurídica ajuda imenso, por exemplo, no meio de um texto comercial, aparecer aquela legenda que eles dizem, claimers, índios,
a dizer que isto, assim, a sádio frutíco diz assim, espera lá, esta é a minha linguagem, deixa -me pôr isto como, deixa -me pôr isto como, deve ser isto, não ficar aqui atavalhado e ser uma coisa... uma coisa como... mas, portanto, as duas acabam por se... As duas vertentes acabam por se complementar. E a nível dos clientes, como é que isso aconteceu? Ou seja, tu movimentavas no mundo de advogados? Os clientes... Tenho alguns clientes advogados que eram meus colegas. É engraçado porque eu continuo a referir -me aos meus antigos
colegas, advogados meus colegas. Tenho um colega e depois de um colega advogado, porque isso tem que distinguir. Claro. Pessoas que sabem... que sabe da importância de ter os documentos bem traduzidos, mas também porque acontece, por exemplo, em escrituras. É necessário, se a pessoa não fala português, é necessário ter um intérprete na escritura. Então também não fazes interpretação? Faço interpretação consecutiva em reuniões, em
escrituras. há escrituras mais complexas que outras, porque quando vamos aos mútuos com a hipoteca, aquela linguagem bancária, aquilo... Aquilo é preciso traduzir da linguagem bancária para português e do português para inglês. Um pouco assim. Até para o cliente também conseguir aprender, não é? E depois também temos que ter em conta a pessoa que temos ali. Se temos uma pessoa que é conhecedora da linguagem, utilizamos a linguagem. Se temos uma pessoa que a gente
percebe que não está... É isto, quer dizer isto. Não é especialista, também precisa desta ajuda, não é? Também é preciso a fase de tradução, mas também acaba por explicar o que é que se está ali a passar. E lá está, a formação jurídica ajuda -me nisso. Porque às vezes tenho situações em que sou apanhada de surpresa, porque entretanto há alterações legislativas que eu não conheço. E aparece uma língua... Espera lá, já me lá leram o que é? Ah, já percebi. Deixa -me explicar isto
ao cliente de outra maneira. Claro. Porque a linguagem às vezes é tão murilada que nem o português percebe. Claro. A verdade é que a intervenção de intérprete é porque o intérprete é aquela pessoa objetiva. Que está ali e a única função é fazer a interpretação. Não está ali para influenciar, não está ali para fazer isso. Quando se está
a lidar com o inglês, nós temos todos os intervenientes que sabem inglês, se alguém quiser enganar alguém não é fácil. Já não sei para outras línguas em que as pessoas não estejam tão familiarizadas, mas o meu papel, eu digo sempre que o meu papel é a interpretar. Eu não estou aqui para enfeiciar ninguém, a favor ou deste ou daqueles. Quando se vai ao tribunal acontece um bocado, porque os advogados tentam puxar -me para um lado ou
para o outro. Eu sou uma intérprete, às vezes, nomeada pelo tribunal e às vezes que lá está, conheço os colegas, porque... de outras carnavais e... Ah, olha que tal, isso aqui, ah, pois é isto, assim e assim. E eu, pois, ah... E penso assim, pronto, mas o que eu vou fazer é interpretar. Se o teu cliente se espetar, eu não tenho culpa disso. Eu digo aquilo que for dito, nem mais. Essa posição de objetividade para mim é uma maravilha, porque eu não tenho que me preocupar. Digamos
assim, com o que a pessoa vai dizer ou com o que o meu cliente vai dizer. Não é meu cliente. Não é meu cliente. Essas coisas não correrem bem para alguma das partes da culpa. Não é minha culpa. O teu cliente é verdade, certo? Exatamente, exatamente. Olha, é isso mesmo. Não é que é uma oposição de objetividade fantástica. Absolutamente objetiva. Claro que eu posso ter uma opinião sobre o assunto. E tens, com certeza? Tenho. E tenho situações em que eu penso para mim, eu
não faria isto assim, mas guardo para mim e escrevo no meu diário. Ou não, mas é um pouco, é uma posição de muita objetividade, muita objetividade. mais objetivo às vezes que tem uma estrada que está a julgar, porque ele tem de começar a formar uma... Eu não formo a opinião em nenhum meio, certo? Deuzinho, já cumpri o meu dever. Eu tenho
uma coisa em casa para acabar. E em termos do teu dia a dia, e agora volto outra vez à história dos clientes, quando tu saíste do espectro do direito ou da tradução legal, como é que foi esta... Enfim, procura, busca. Foi natural, apareceram clientes por via de outros clientes. O que é que acontece hoje em dia? Que tipo de coisas fazes no teu dia a dia? Tem sido um processo. Foi um processo interessante. Alguns clientes que eu tenho, foi um processo interessantíssimo
do passo a palavra. O passo a palavra é realmente um mecanismo fantástico. Lá está a qualidade do trabalho que se presta. Se eu prestei um bom trabalho a alguém ou se trabalhei com um colega em conjunto com o colega e fizemos um bom trabalho, o colega não está disponível ou olha eu não estou disponível para este trabalho mas indiquei -te a ti para este cliente. Ou então colegas que não fazem jurídico. Se olha eu não faço jurídico
mas houve um cliente que me perguntou se tu fazias e eu indiquei -te a ti. Ou colegas que... Já não fazem, já estão noutra... Deixaram de fazer. Deixaram de fazer porque seguiram outros rumos e... Olha, deem -te o nome a este cliente porque eu neste momento estou a fazer todas as coisas, não estou a fazer isso. Olha, não faço jurídica realmente. Eu acho que a gira é pelo menos pelo
que eu vejo. O pessoal da tradução médica tem pavor da tradução jurídica. Eu, como protetora genética, tenho pavor da médica. Porque são coisas que são quase óbvias. Não sei, mas embora eu às vezes apanhe, por exemplo, uma coerção de uma certidão de óbito, às vezes tenho que traduzir a coisinha com a causa de morte. Às vezes aparecem mal. E aí, às vezes que eu tenho alguma... percebo...
percebo a dificuldade do outro lado, que eu já falei com colegas da tradução médica, assim, ai filha jurídica não, jurídica não, porque são duas abordagens completas, acho que são antítese, porque a abordagem na tradução médica é muito científica, lá está. E nós, as jurídicas, somos as humanidades, embora... É interpretativa, por
assim dizer, dentro do quadro. Não há lugar em interpretação na tradução médica. A dificuldade que eu, às vezes, tenho mais quando me aparecem os termos é encontrar os termos em português, porque os retos nas buscas é logo... As primeiras páginas que aparecem são páginas do Brasil. E é preciso ter atenção a isso. que lá está, são termos diferentes. São termos diferentes, a terminologia
é diferente. Então tu além do passa -palavra tu tens clientes internacionais, não é? Passa pela passa -palavra e mesmo clientes internacionais eu tenho um cliente que começou por ser um passa -palavra. De uma colega minha, assim, olha, este cliente perguntou -me se eu conheço alguém que faça jurídica e eu indiquei -te a ti. Sim, senhora, manda lá o contacto. E eu contato, contataram comigo, mas entretanto começaram a pedir para
fazer outras coisas, tudo na área da hotelaria. Eu fui fazer trabalho e ainda faço trabalho com essa empresa. Entretanto, uma das pessoas dessa empresa saiu, foi fazer outras coisas, está noutras... Atividades, por casos interessantes. E há coisa de uns dois ou três anos fui contactada por colegas dessa empresa onde ela estava porque, olha, nós precisamos de gente. Vamos iniciar aqui um projeto. Precisamos de gente. Quem é que tu conheces que
faça isto e isto e isto? E ela, e com o meu nome, disse, olha. Portanto, o Passa a Palavra também funcionou aqui. É também internacional. Também é internacional, porque é uma gestora de projeto com que eu trabalhei. bastante durante uma altura e portanto o passo a palavra passa muito. Às vezes sou contactada por causa da publicação do Facebook ou por causa da publicação do Instagram,
não tanto o LinkedIn. O LinkedIn este momento deixa -me um bocadinho dececionada porque as mensagens que me parecem o LinkedIn são tudo tentativas de burla, os scammers. Quando o texto começa, tivéssemos a ver o teu excelente perfil. Excelente? Não, filha, não. Não é excelente. Eu sei que é excelente e eu atualizo pouco o meu LinkedIn. Então tu continuas com essa metodologia
mais clássica, esta abordagem, o que quer dizer que hoje em dia, o teu dia... É dividido em, digamos assim, uma parte jurídica, uma parte de sustentabilidade, uma parte de hotelaria. É um bocadinho um mosaico de assuntos. É um bocadinho um mosaico de assuntos e é interessante quando numa semana eu tenho que... Já me aconteceu de estar a trabalhar num projeto jurídico. Aconteceu -me de estar a trabalhar num projeto interessantíssimo
sobre a Antártida, um relatório. que depois foi revisto por uma colega mesmo da área, vou dizer aqui o nome dela, Fátima Noronha, que é deusa da terminologia, pessoa a entrevistar. Fica a nota? Doutorada pela Universidade do Algarve nessa área, mas o background dela também é a biologia marinha. Então nós trabalhámos juntas.
Eu gosto de trabalhar nesses projetos, gosto de trabalhar em projetos que aparentemente têm nada a ver com a área jurídica, mas que me enriquecem como pessoa. Há tempos que crevi no link de uma coisa a defender a diversificação. O diversificar, a pessoa aceitar tudo. e de repente está a abraços com um trabalho que não consegue fazer porque nem se sabe onde é que há de pesquisar. É, pegar num trabalho e dizer assim, será que eu consigo
fazer isto? Onde é que eu posso pesquisar isto? Que fontes é que eu tenho? Eu consigo lidar com esta linguagem, consigo lidar com esta terminologia, se eu consigo lidar com isto, então... É um desafio, mas é... É atingível. Agora, se for aparecer um projeto que eu percebo, eu nem sei onde é que, por onde ele pega, eu não aceito. Por exemplo,
há uma área, na área jurídica que é as patentes. Geralmente há tradutores especializados para patentes e fazem só patentes. E porquê? Porque... Porque a patente tem a componente jurídica, mas depois tem a componente técnica para descrever aquilo que se está a patentear. E o que é que se está a patentear? Está -se a patentear máquinas, produtos químicos, material software, as coisas
do nosso dia a dia, mas que têm um nível... Do ponto de vista técnico, mais técnico. Do nível mais técnico, é uma descrição de como é que tudo aquilo funciona. um software, como é que funciona o código? Eu nunca saberia para onde começar. Posso ajudar na par do contrato? Tudo bem? Agora, na questão técnica, e as pessoas acabam por... É engraçado ver quem faz patentes acaba por...
aprender a fazer jurídica à conta do seu do seu perfil de por exemplo são muitos engenheiros porque é uma profissão eu não acredito que as pessoas não tenham que ter um pouco mesmo que não tenham uma licenciatura em tradução muitos não têm, por exemplo, os engenheiros que fazem tradução de patentes, eles não têm uma licenciatura em tradução. Possivelmente terão feito formações na área da terminologia, terão enriquecido a
sua formação nessas áreas e possivelmente terão tido tempo a fazer uma licenciatura, não sei, mas a tradução também é uma área em si, não é? É uma área em si. Há que respeitar a técnica da tradução, mas uma das coisas que eu acho que a tradução é maravilhosa é que nós aprendemos
muito fazendo, falando com os colegas, aprendendo com os colegas, tendo formação específica em determinadas áreas com colegas. E acho que é uma profissão... Multifacetada. Multifacetada e que realmente a bagagem que nós trazemos ajuda -nos muito a ler das leituras que nós fazemos,
os programas que nós vemos. É preciso ser culto. Eu tive um professor de técnicas de tradução. no décimo primeiro ano, que nos disse, vocês estavam a jogar conosco com a expressão paciência de Jó. E nós ficámos a olhar, Jó, quem é o Jó? Vocês não contou -nos a história de Jó e depois disse -nos assim, vocês não têm que ler a Bíblia por uma questão da vossa creência religiosa ou
não. Mas vocês têm que ser cultos, um tradutor tem que ser culto. Porque estas referências aparecem no dia a dia e vocês têm que saber traduzi -las, se vão seguir isto. E tinha outra coisa a dizer, outra coisa muito engraçada, que nos testes ele verificava que quem tinha mais dúvidas durante o teste é quem tem a melhor nota, porque tendo dúvidas significa que está a pensar na problemática do texto. O que é que isto quer dizer? O que
é que isto não quer dizer? E realmente, eu e a mais das outras três éramos aqueles que 5 em 5 minutos de espessura. Só lhe desculpo, mas isto aqui acha que é assim, acha que é essa... E isto, eu fico interiorizada a isto. Não temos certezas absolutas, temos sempre dúvidas. E o primeiro resultado que aparece no Google não é... Na altura não havia Google. Mas o primeiro resultado que aparece no Google não é... É preciso escavar um bocadinho mais, é preciso olhar para
as coisas como é que isto me soa bem, isto não me soa bem. Como é que isto me soa melhor? Como é que eu diria isto? E isto fica compreensível. Qual é o destinatário? Há todo um contexto. Nós temos que ter em conta quando estamos a... e eu achei muito interessante esta... eu nunca mais me esqueci disto. É, temos que ser cultos, tanto a nossa bagagem, aquilo que carregamos conosco ajuda -nos a fazer o nosso trabalho e
termos dúvidas, não termos certezas absolutas. Ter sempre dúvidas, por sempre em causa. Lá porque está na memória a tradução da nossa catu não significa que esteja correto. Pode ser que entretanto já tenha aparecido uma coisa no nosso trabalho que já tenhamos evoluído no nosso trabalho para não este termo. Isto não está bem. Vou mudar aqui este termo. Vou eliminar isto da minha base
de termos e pôr isto, porque isto aqui me parece mais correto. Estamos em constante aprendizagem. A aprendizagem é constante, a evolução é constante, há que manter a humildade e os pés no chão, que é para conseguirmos produzir sempre um bom trabalho. Nem todos os dias são inspirados. Nem todos os dias estamos 100 % bem, temos um problema qualquer
na nossa vida, estamos aduentados, eu já trabalhei com Covid, eu já trabalhei com febre, já trabalhei em situações de saúde, mas que agora eu estaria de cama e se calhar se tivesse um emprego, a completidade patrimonial estaria de baixa, mas eu tive que trabalhar e trabalhei, se calhar o trabalho não me saiu 100%, mas... Ter essa noção de que é uma aprendizagem em curso, sempre
em curso, nunca para. Lá porque utilizamos aquele termo naquela tradução. E ver de novo. Isto não me soa bem. Vou ver de novo. Vou pesquisar isto de novo porque é que... capaz de eu encontrar aqui uma solução um bocadinho melhor. E é manter esta curiosidade, esta dinâmica, não facilitarmos o nosso trabalho, sim, mas ao mesmo tempo mantermos...
mantermos estas rodâneas, isto a andar e a mexer e a pensar... Deixar cá para isso eu encontro uma forma melhor de descrever isto. Isto está um bocadinho... Palavroso demais. Talvez eu consiga formular isto de outra maneira. E acho que é isso que a tradução nos traz. E eu trabalho de dia a dia com texto, com a palavra, com esta...
intimidade com as palavras, porque estamos todos os dias em grande intimidade com as palavras e a palavra tem que ser aquela palavra certa, porque a tradução jurídica é rigorosa também, é de um grande rigor, porque eu não posso dizer nada que não está lá e não posso escolher nada que lá esteja. Eu não posso por num testamento esquecer de um beneficiário. ou de um bem que
esteja nesse chamento e numa procuração eu não posso esquecer de um poder que é conferido ao procurador porque se não estiver lá a pessoa não pode fazer, não pode praticar aquele ato em nome da pessoa ou não posso pôr um poder a mais que não estar no original ou tanto de tudo isto, mas isto, o que é que isto exige? Exige uma constante aprendizagem, uma constante revisão daquilo que andamos a fazer e uma constante... vigilância, auto -vigilância daquilo que fazemos
e uma constante autocrítica e de rigor daquilo que se está a fazer. A procuração que eu fiz há seis meses, se eu for ver, ah peraí que eu encontro aqui uma maneira menor de dizer isto. O testamento que eu traduzi há seis meses, se calhar... deixam -me pesquisar isto de novo para eu ter a certeza de que estou a utilizar isto, mesmo como eu quero. Como eu acho que deve ser
utilizado. E isto nunca para. Está sempre sempre. É isso mesmo. Nós terminamos aqui, como é óbvio, paramos aqui. Eu devo fazer aqui um grande normal. Espero que isto tenha feito sentido. Sim, claro que fez sentido. Estavas a dizer tudo coisas com sentido, portanto estou a fim, deixei -te exprimir à vontade porque gostava de concordar completamente com o que tu dizes, dentro de toda a lógica. Mas foi um prazer conhecer -te, conhecer melhor as tuas perspectivas, a forma como tu trabalhas, a forma como tens feitas as tuas ligações
e conexões com as pessoas com quem trabalhas, com os ex -colegas, com os colegas do presente, e isso obviamente vai ter concursões nos colegas do futuro. Foi um gosto de falar contigo. Muito obrigada pelo convite. E hoje, o resto de um bom dia hoje, que hoje é dia de festa, que eu já vi que hoje é um dia bastante ocupado para... Sim, é sempre. É sempre um dia ocupado, sim, mas é ótimo porque, assim é que é, não é? Nós temos sempre esta flexibilidade de conseguir gerir e estar inteiramente em cada uma das coisas
que estamos a fazer e isso é que é importante e faz parte, enfim, da nossa profissão em línguas, não é? Expandir, como tudo certo e bem, o nosso cérebro, o nosso pensamento constantemente e isso também implica gerir todos os processos e todos os trabalhos que temos, que nós temos muitos trabalhos de todas as nossas trabalhadoras independentes, não é? o segredo do nosso sucesso. Exatamente. O segredo do nosso sucesso é não parar nunca. Exato. Muito obrigada, Ana. Continuação de excelentes projetos e até muito breve. Obrigada por tudo. Muito obrigada pelo convite. Tchau,
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Common terminology status values include preferred, admitted, deprecated, and forbidden. In the context of...
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Terminology decisions are business decisions and leaving them unmanaged can come at a cost. In this episode, I...
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Terminology management doesn't happen in isolation. In this episode of The Language Worker, we look at the...
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! In this episode of The Language Worker, I sit down with Sonia, a German and Italian native speaker and performance...