Skip to content
PodSubs
ShowsPeopleGuestsJobsNewsEvents
More
BlogPodCred
Menu
ShowsPeopleGuestsJobsNewsEventsBlogPodCredNetworksSign in
Join nowSign in
  • Shows
  • People
  • Jobs
  • News
  • More
    • Guests
    • Events
    • Blog
    • PodCred
    • Networks
    Join nowSign in

The Language Worker

The Language Worker artwork

Women in Localization - Portuguese Chapter

Jan 6, 202550 minAudio

Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Women in Localization (W.L.) is the leading professional organization for women in the localization industry with thousands of members globally. Its mission is to foster a global community that inspires professional equality in the localization industry and supports women through all phases of their careers. Started in the San Francisco Bay Area in 2008, W.L. has expanded its membership to include women across the globe, encouraging members to meet in other local geographies. Many Chapter have been created recently and I decided to invite my fellow volunteers to talk about this adventure in Portuguese. Thank you Marta Boer, Helena Sanhudo and Dulce Vaz.

Audio and video play straight from the show's own hosting. PodSubs stores and serves no media.

Transcript

From the show. Tap a time to play from there.

Quer fazer aí? Ok, então vamos começar o primeiro episódio do Language Worker 2025 em português, que é uma coisa que eu não costumo praticar e fazer o podcast em português e eu acho que é ligeiramente diferente fazer em português ou fazer em inglês, mas a verdade é que nós estamos aqui hoje por uma causa portuguesa, digamos assim, não é? Nós hoje estamos aqui para falar do Portuguese Chapter ou do capítulo português. do Women in Localization. Portanto, muito obrigada por estarem

desse lado. Mais um ano que estamos aqui, é o terceiro ano que está em existência o Language Worker. Portanto, se estão a gostar do que está a acontecer, é que marcarem aí nesse botãozinho ou fazer um click no subscribe. deixar um like, fazer um comentário, seria ótimo, adoro saber o que é que vocês acham, se estão a gostar, se não estão a gostar, se têm ideias de convidados, portanto é ótimo. Mas hoje cá estamos com minhas convidadas, não é? Porque eu também faço parte do Women in Localization Portuguese Chapter.

Portanto, vamos conversar um bocadinho sobre isso, mas antes de entrarmos dentro do mundo de Women in Localization, vamos só conhecer um bocadinho melhor as nossas queridas ou as minhas queridas convidadas. Eu costumo usar uma ordem muito particular. São duas possíveis. Uma é, falo primeiro com a pessoa que conheço se não conhecer as outras, porque isto acontece muitas vezes, ou então sigo a ordem do ecrã. Para não perder, não é? Acho que essa é ótima. Portanto, quem me aparece em cima, não sei como é que vocês

estão a ver, mas quem me aparece em cima é a nossa Helena e portanto vamos começar por a nossa Helena Sanyudo, adoro o nome dela. que é a nossa querida, uma das nossas queridas women in localization em Portugal. Vamos só conhecer um bocadinho como é que tem sido o percurso da Helena, como é que tudo começou e como é que chegou aqui, basicamente, do ponto de vista profissional, dentro desta nossa área das línguas, localização, tradução, todas estas coisas que nós adoramos e nós em particular, eu e a Helena. um bocadinho mais para o lado da linguística. Bom dia, Helena,

bom ano. Bom dia, obrigada por estar aqui. Estou muito contente de estar aqui com vocês. Obrigada. Sim, começou exatamente nisso, não é? Eu fiz a licenciatura em linguística, na faculdade de letras, linguística, e pronto, e a carreira profissional partiu logo daí. Eu comecei a fazer dicionários, era uma coisa que eu desde pequena achava que era... as pessoas que fazem dicionários que estão assim, uma coisa, devem ser superespeciais, achava aquilo máximo, sempre quis, e pronto, e fiz, na altura fui para a Podicionar da Academia das Ciências, tive noutros, fiz revisão de texto

durante uns anos, em livros especializados, Martin, etc. E depois, quer dizer, fui para a área editorial, como jornalista -diretor editorial em revistas, fiz -te muito resumidamente, muitas voltas da vida. para a área editorial e depois nas revistas é que percebi que o meu perfil se deveria adequar muito bem para a área comercial. E aí então fui por aí, até hoje, tenho estado sempre na área comercial. Na altura a vender publicidade para revistas e jornais e há poucos anos tive a felicidade

de juntar o mundo da tradução e buscar um bocadinho desta minha veia da linguística, que é uma paixão de sempre, com a área comercial e então tenho estado, já trabalhei em algumas empresas de tradução em Portugal. como Business Developer. Estou neste momento num grupo de três empresas, Canadá, Bélgica e em Portugal na advergum. E nesta fase tive a felicidade de começar na Women in Localization, a Marta falou comigo, conhecemos num Lock Dinner. E a Women in Localization tem sido um desafio

maravilhoso, maravilhoso. Estou na parte sponsorship manager, como seria? natural, na agariação de clientes, de patrocinadores e tem sido um desafio maravilhoso, acho que está a correr muito bem, foi um começo muito bom este ano, este ano que passou, este que começa promete muito e pronto, estou super feliz. Muito bem, e passemos então à nossa a quem todos nós chamamos Dulcinea e Dulcinha porque ela é de facto uma pessoa muito doce. O nome foi muito bem colocado. É verdade,

não pode estar nenhum muted, Dulce. Vamos lá conhecer a nossa poética, Dulce. Eu fiz Linguas e Literaturas Modernas, variante de Estudos Inglês e Alemães na Faculdade Letras da Universidade de Coimbra. Depois, trabalhei uns 4 anos como professora de Inglês e técnicas de tradução,

mas não era assim o próprio sonho da minha vida. Mas não era. Então surgiu o curso de especialização e tradução na faculdade de letras, fiz essa formação, comecei por trabalhar como freelancer com uma empresa... com a Sherox em Inglaterra e passado um ano fui para Inglaterra trabalhar como in

-house. Tive três anos como in -house tradutora e team leader da equipe de tradução que incluía várias tradutoras in -house e muitos freelancers na altura. Por a fim de três anos, aquele entardecer às quatro da tarde era demasiado pesado para uma algarivia e eu voltei. Entretanto, tínhamos

aberto um escritório de satélite em Coimbra e eu fui para o escritório de satélite. Continuei no escritório de satélite como tradutora e team leader da equipe K e LA durante uns tempos. Durante três anos. Depois, passados três anos, tornei -me tradutora, dedicated freelancer, só com eles, e só mais tarde é que eu comecei a ter outros clientes de tradução. Portanto, tive muito tempo

ligada a uma empresa, e pronto, é isso. tudo dediquei -te mais de 3 anos e entretanto tornei -me freelancer e pronto, há quase 30 anos. Já sabemos que a vida de adulto funciona por blocos de 3 anos e depois de 30 anos. Ela dizia que depois dava 3 anos, depois dava 3 anos. E no fim de tudo, temos tudo por onde começámos. Aqui

é a nossa Marta Boer, que eu sempre chamei Marta Bauer, só depois percebi que não tinha o W. Acho que quando ela foi convidada no podcast foi o que eu disse que ela era Marta Bauer. Enfim, já deve estar habituada a estas confusões de, enfim, de misturarmos o inglês e o português e as coisas todas quando lemos os nomes estrangeiros, não é? Mas, agora, entretanto, já sei que não é nada disso, não é Bauer, mas ela já vai explicar o que é que é. Portanto, vamos lá conhecer a nossa Marta que também já esteve aqui no podcast há uns, acho que foi há uns oito meses atrás, nove meses atrás, alguma coisa assim, não é?

Que foi basicamente quando nós nos conheciamos ou soubemos um bocadinho mais uma sobre a outra. E agora não, agora somos todas melhores amigas, portanto, é ótimo. Portanto, vamos lá conhecer a nossa Marta, sua vez. Muito obrigada. Para variar, eu vou ser o sotaque diferente do podcast. Marta Boer. Boer vem do italiano, para a surpresa de muita gente, porque é uma palavra holandesa, não? Então, muita gente. Eu já tive até holandeses

virem falar comigo em holandês, eu não percebi nada. Marta Boer, do Boer do Italiano, mas eu sou originalmente do Brasil, vivo fora do Brasil já 25 anos, 20 deles na Irlanda, 5 deles em Portugal. Tive uma carreira não muito linear, mas que me levou a... entrei pra tradução com 18 anos, como trainee num escritório familiar gerido por mulheres, e tudo começou ali. Já vi a força das mulheres,

já vi a capacidade e a possibilidade de levar aquilo para frente como uma carreira. Porque sempre gostei do inglês, mas nunca sabia o que ia fazer com o inglês. E quando tive a oportunidade de trabalhar nesse escritório foi o começo de tudo. No Brasil, eu trabalhei como tradutora nesse escritório, depois já como genente de projetos numa empresa de localização, aí me mudei pra Irlanda, fui tradutora, fui revisora, fui...

Aí passei pra vendor manager, project manager e diretor de operações de uma empresa que fazia só qualidade. Quality assurance, isso vai ser uma mistura de inglês e português. Claro, sempre. Quality assurance... só a Quality Assurance para muitas empresas grandes de localização da Irlanda, não empresas de localização, clientes de localização. E na Irlanda, eu abreviei muito a minha história,

mas só para chegar no Women Localization, na Irlanda ainda o Women Localization era muito ativo. E quando me mudei para Portugal, depois da pandemia e tudo, quando comecei a sair e fui para lunches, lock dinners, e conheci essas pessoas maravilhosas, fui procurar a Women Lockerization Portugal, que não havia. E depois de um ano e pouco, falando com o pessoal da organização, a gente conseguiu lançar o nosso chapter em 2024.

Pois foi, foi exatamente isso que aconteceu. Mas antes ainda de entrarmos dentro, enfim, do mundo místico do Manual Localization, eu ia perguntar se vocês, antes desta experiência, antes de começarem a entrar propriamente no Manual Localization, se o networking já era normal para vocês, se já eram grandes utilizadoras de LinkedIn, já falámos, a Marta e a Helena já falaram do Lock Lunch. Claro, porque enfim, a Marta e eu, essencialmente, estamos muito envolvidas também com esse projeto, mas, Helena, também ias a Lock Lunches, mas porque

é que isso aconteceu? Era normal já estares muito envolvida nesta história dos grupos de LinkedIn? Ias a outros eventos ou foi assim uma coisa que te chamou a atenção e resolves -te? Na parte da minha vida, em que eu estava na área editorial, Havia N eventos, não de pessoas, não de peers, não é? Não de pessoas do mesmo segmento, do mesmo setor ou das mesmas funções, mas havia N eventos com clientes, com organizações, associações de empresas, etc. E eu isso sempre fui muito de

ir a tudo, porque adoro estas coisas, não é? Da que fazia sentido nessa altura. Sempre, sempre, sempre. E é verdade que na área comercial, isto é fundamental, não é? É preciso a pessoa estar na rua e falar com as pessoas e ver a cara e conhecê -los e entendê -los, principalmente. Sempre tive esta vontade de aproveitar qualquer oportunidade em que pudesse conhecer pessoas novas. Quando entrei para o mundo da tradução,

realmente senti um bocadinho essa falta, fiquei muito isolada. E a certa altura, e não era muito de LinkedIn, porque na área comercial das revistas não era uma coisa assim muito necessária, sinceramente. Neste mundo da tração eu percebi que era muito importante, então aí assim comecei -me a dedicar um bocadinho dentro do possível ao LinkedIn e aí percebi que havia os Lock Lunches ou Lock Dinners, etc. e foi logo a primeira coisa. Assim que me apercebi de que havia, ainda fui algum online quando estávamos nos confinamentos. não

português e depois quando percebi que já estavam a fazer os presenciais em Lisboa, Cascais, claro, o primeiro que soube que comecei a ir e fui quase a todos, foi interessantíssimo. Conhecer pessoas diferentes, histórias, partilhar ajudores, partilhar os conhecimentos, é divertido, é muito bom. Santa Helena já estava ali completamente. Ainda antes

de juntar neste grupo já estava ali preparadíssima para esta vida de networking. Sadul, se nós que temos sempre a ideia de que os tradutores freelancers têm uma vida mais isolada, etc, sentes que é assim, sentes que apesar disso há oportunidades e que na verdade até tais estava inserida na comunidade nos anos anteriores, ou foi assim uma grande revolução quando veio o Eminent Localization? Foi, tem -me ajudado bastante porque foram muitos

anos de efetivamente de isolamento físico. É claro que eu relacionava com meu grupo de amigos, mas com a comunidade. de tradutores e pessoal da localização, eu não me relacionava, quer dizer, relacionava -me diariamente, mas online sempre. E não tinha este contacto. A pergunta que faz falta é que faz toda a diferença. Também tive contacto com a Women on Localization, foi com

a Marta, foi também num Lock Lunch. Portanto, o Ian está aqui. Então, uma coisa leva a outra, já se percebeu? Exatamente. E foi isso. Eu sentia essa ansiedade. Enfim, como já se percebeu, é o meu discurso. Não é muito linear, mas pronto,

avancemos, avancemos. Isso é porque estás a ser gravada, Dulce. Mas acredita, isto é a agravação mais informal que podes ter na tua vida. Não sei se vais encontrar uma mais informal. A nossa Marta não, não é? Eu não preciso perguntar porque eu sei perfeitamente que a Marta há muito tempo que se tem muita coisa, organiza muita coisa, está envolvida em muitas associações e muita coisa. Portanto, antes de chegar no Localization, e já sabemos que está envolvida no Localization, que outras coisas já faziam parte... do teu,

da tua vida, the networking, online ou presencial ou como queiras. Networking, per se. Eu acho que eu trabalhei em casa um tempo e aquilo não era 100 % o que eu gostava. Eu trabalhando em casa eu ficava muito tempo parada, esquecia de comer, ficava no computador, aquela coisa, né? Eu me cuidava muito bem e tal. Mas quando eu comecei a trabalhar numa empresa que tinha a opção de trabalhar no escritório em casa, eu

comecei a variar. E depois que a empresa desistiu de ter escritórios, a empresa ofereceu mesas no coworking. E essa experiência foi muito rica pra mim, na Irlanda principalmente. O coworking era um escritório aberto, com pessoas de várias outras indústrias e profissões. Então, a gente compartilhava o espaço de trabalho e o café. Nos breaks, a gente trocava ideias. Então, não

tinha o estresse de trabalhar todo mundo junto, mas tinha essa parte social que me faz muito bem. E eu só percebi quando fui exposta a isso. Como o sapinho que está na dente da água. Percebi que o social faz falta na minha vida. E eu consegui recriar isso um pouco online. Quando a gente mudou para Portugal, já logo entrou a pandemia, então eu tinha muito contato com o pessoal com quem eu trabalhava, no online, nos canais de

comunicação como Teams, Slack. Mas assim que tive a oportunidade de sair, fui procurar minha turma, como se diz no Brasil. E achei o Lock Lunch e daí fui atrás do Women Localization. para isso, para ter contato com as pessoas e levar a mensagem dessa indústria para mais gente. Muito bem. É natural para mim. Sim, eu sei. Eu

não, Silvana, já sabias da existência do limiting localization, já tinhas contacto com outros chapters, tinhas uma ideia da história, eu digo isto porque eu tive... o ano passado acho eu, com convidadas quatro ou cinco moças que faziam parte do Women in Localization UK, no United Kingdom, e foi ótimo e foi aí que eu também despertei muito mais para essa realidade que eu já sabia, fui a imensos eventos, há muito tempo que participavam

em eventos do Women in Localization, mas... A verdade é que não há uma obrigatoriedade de participar num chapter que esteja no teu país ou que tenha alguma coisa a ver com o teu país. Portanto, eu senti -me livre de andar por aí, que nem uma borboleta, planizar as várias opções do Women in Localization e acabei por conhecer muitas pessoas dos vários chapters. Mas, se calhar, no início das coisas foi porque comecei a ter muitas convidadas no podcast que faziam parte

das várias Women in Localization. Portanto, para mim isto é uma relação direta, podcast women and localization, networking, é tudo uma grande coisa, é tudo a mesma coisa. E para ti, Lena, já conhecias a iniciativa? Já, eu já conhecia do LinkedIn, eu nunca tinha ido a eventos, nem online, nem nada, mas quando descobri que havia esta organização, achei espetacular. Portanto, li um bocadinho na altura, seguia não nenhum capítulo específico, o genérico não é o master, digamos. e achava espetacular, se bem que nunca

tive aquela ideia de que, ah, isto devia existir em Portugal. Não, percebi que era uma coisa global e tal, e de repente, a Marta falou nisso, que estavam a pensar fazer, e eu ia achar, ah, fantástico, acho ótimo, porque realmente é uma... Os fundamentos, digamos, os propósitos que fizeram a criação, que levaram a esta criação desta organização, para mim são... São mesmo espetaculares e deve -se levar muito a sério e acho que é muito importante

para melhorar as pessoas no mundo, é verdade. E então eu já tinha esta ideia do que é que é a organização, a associação, como queira -me chamar, e pronto, e daí quando a Marta falou que estava a tentar fazer em Portugal, maravilhoso, mas sim, já conhecia, sempre participava muito ativamente a nada, mas já conhecia. Muito bem. E, nossa Dulce, já sabias, já tinhas participado, já conhecias estes grupos? Eu não conhecia, como digo, eu estava completamente aliada, perdão,

estava completamente aliada da comunidade, completamente. Eu só tive noção disso e noção de como isso me estava a afetar no final da pandemia. Quando, no final, quer dizer, quando as pessoas começaram a queixar -se que era um desperado e que se sentiam super perdidas e que lhes estava a fazer mal, meu Deus, dois anos, dois anos a trabalhar de casa. E eu pensei, Dulce Cristina, amiga, tu

estás há vinte! Se calhar aconteceu a mesma coisa e nem deste por ela. E acho que foi isso, efetivamente, que me aconteceu. Eu fui -me afastando, fui -me isolando, fui... Sem nunca ter noção disso. Sem nunca ter noção da relevância que tinha e que tem, efetivamente, tu estáres em contacto ativo. com pessoas da tua área, porque senão a pessoa

vai estagnando, não é? Tens -te -me a ter atualizado porque as ferramentas vão mudando, tens -te -te a adaptar, mas há muita coisa que passa ao lado se tu não estiveres integrada. E isso eu fui -me apercebendo. Apercebi -me logo no primeiro Lock Lunch em que participei, que foi por acaso um Lock Dinner. No final de uma... foi num dia

de websummit, cá em Lisboa, que foi organizado mesmo lá no Parque das Nações, e eu pensei, olha que coisa tão interessante. Acho que foi o... penso até que foi o Ian que me convidou através de exatamente a aplicação da websummit. Portanto, a websummit para mim já... A renda já ratificou o investimento. Pronto, foi assim. No segundo

local antes em que foi, conheci a Marta e a Helena. Lembro -me perfeitamente da Helena lá. E lembro -me de ter conversado com a Marta, que me falou, estava a falar da women and localization, e eu disse, olha, isto, vai ser isto. Muito bem, e ainda bem. Sim, também, é isso mesmo. E então, Marta, como é que foi esta coisa de, ok, já sei o que é women in localization, não há women in localization em Portugal, como é que eu vou resolver este grande problema que temos aqui? Eu fui atrás

de saber como se fazia para abrir um capítulo, nem tinha ideia de que seria eu. Mas, como eu tinha alguns contatos de Dublin, fui perguntar para algumas pessoas, que me indicaram outras pessoas, e foi uma corrente muito... Não muito longa, mas muito rica. Então, para citar alguns nomes, eu falei primeiro com a Julia Cassidy de Dublin, que me apresentou a Maria Riba, que ainda está envolvida no meu localization, da

Irlanda. E ela me colocou em contato com as pessoas que estavam por conta de abrir Nobska... Chapters. Mas o cronograma ainda não tinha Portugal na lista e Portugal ia vir mais tarde. Então entre o primeiro contato que eu fiz até a gente ter o Go Ahead e abrir o capítulo foi um ano e meio mais ou menos. Mas eu sinto que há um esforço

grande da organização agora em abrir mais capítulos, porque durante anos essa abertura de capítulos me parecia um pouco mais lenta e realmente no último ano acho que foram três ou quatro, talvez até cinco novos chapters e o Portugal está entre eles. E igual foi a tua primeira medida quando pensaste, ok, agora precisamos de x pessoas para ser as managers das várias partes do chapter.

No princípio, como Portugal não estava no cronograma, eu não podia falar publicamente ou anunciar em alguma rede, alguma coisa assim. Então eu fui fazendo aquele trabalhinho de whispers nos locked dinners ou outros tipos de encontro. Perguntei para algumas mulheres se tinham interesse em participar. E em um dado momento também fiz isso pelo LinkedIn. mandava mensagens diretas para

pessoas, para mulheres em Portugal. O grupo de interessadas chegou a quase 50. E assim, conforme a gente avança os trabalhos, essa vai peneirando, né? Mas tinha algumas pessoas que eu tinha em mente, como a própria Helena, a Dulce, que eu já tinha falado pessoalmente, a Ana Sofia. você mesma, Rita tinha em mente que seriam pessoas mais propensas a aceitar o desafio e fazer com

que o projeto vingasse. Então essa peneira foi acontecendo meio que naturalmente, mas já tinha algumas direções para o grupo que ficasse, quem ia fazer o que. E no fim ficamos com 12 pessoas. das quais 10 hoje estão no grupo de liderança, e é muito interessante porque outros grupos de outros países não conseguem chegar a esse número, não conseguem nem chegar ao número mínimo, que é 7, né? E nós tínhamos 12, e para a felicidade

de todos, o nosso grupo de 10 está aqui, coeso e funcionando, e as duas pessoas que ficaram a mais foram absorvidas pela organização global, então elas estão fazendo o trabalho voluntário. no grupo global e eu fiquei muito feliz. Exatamente. Foi um trabalho teu, não é? De juntar as pessoas todas e de escapotar, digamos assim, para o mundo women in localization. E então tivemos a abertura

do chapter, não é? A abertura oficial. que foi um evento e tal e tal, se calhar a nossa Helena que teve um papel importantíssimo neste evento, pode falar um bocadinho de como é que isto tudo aconteceu para não pôrmos tudo nas costas da marca, não é? Sim, foi muito, eu olho para trás e agora penso assim, agora realmente há uns meses... Foi muito trabalhoso, foi muito depressa, aconteceu tudo muito rápido. Eu lembro que nós estávamos

para aí há um mês do evento, lembram -se que nós comentávamos, como é que já está... foi a minha parte, claro, como eu já disse, era a parte da agressão de patrocinadores. Tiveses que ser a primeira a entrar em campo, não é? Ali abrir portas, a tentar ver se alguém pagava ali as coisinhas, não é? Usas pipes e espaço, ofertas, etc. Na verdade, eu não sei se foi Beginner's Luck ou quê, mas não foi assim tão difícil como eu estava a imaginar, porque também, sinceramente,

eu acho que é uma ideia muito fácil de vender, entre aspas, de transmitir, é uma ideia para quem está neste mundo da tradução, e bem específico, na localização, as pessoas percebem a importância destes eventos e de aparecer e tudo mais. Portanto, na verdade, foi muito trabalhoso. o próximo ano esperemos que seja melhor ainda, mas foi muito trabalhoso, mas eu acho que o resultado final ficou acima das expectativas de muita gente,

se não de todos, não sei, mas acho que ficou acima das expectativas, conseguimos muitas presenças e depois, não sei, a Dulce falará melhor, claro, do evento em si, mas até em termos de público e tudo mais, não é? A parte social media ajudou imenso, enfim, tudo, foi tudo um conjunto de... mulheres a trabalhar arduamente e muito dedicadas para que corresse tudo bem. E correu, foi assim um primeiro lançamento que eu acho que no mundo inteiro, que nos deve deixar orgulhosas, não é? Orgulhosas de... Pois é, foi isso mesmo. A

verdade é que eu estava aqui, até parece que não participei nesse evento ativamente, na verdade esse foi o nosso evento. Não é que foi o presencial, foi o launch, foi o lançamento, foi a abertura oficial do chapter, mas nós fizemos um prequel, não é? Nós fizemos um evento zero, aquilo que chamámos de evento zero, foi por eventualmente a nossa abertura seria, ou o evento seria no dia 10 de outubro, mas no dia 30 de setembro tínhamos o Dia Internacional da Tradução e também

queríamos marcar esta data com algum tipo de evento, mas pensámos nisto cinco minutos antes da hora. Não, não foi cinco minutos, mas enfim, foi bem perto da data porque estávamos efetivamente a pensar no evento presencial. Exato. E acabámos por fazer então um evento, ou seja, acho que, não sei se é comum as pessoas fazerem um primeiro evento já com convidados, não é? Absolutamente fora do normal. Eu achei fora do normal. Acabámos por fazer uma espécie de um webinar, uma reunião,

o que é que nós chamarmos, uma mesa redonda, não é? O que foi que nós chamámos. Online com abtrade. E com o Atav. Portanto, foi uma experiência fantástica, foi o nosso primeiro debut, a primeira aparição pública, digamos assim, e foi muito divertido para mim, como é óbvio, e foi ótimo. E o que é interessante no meio disso tudo é que cada vez que nós temos um evento... podemos conhecermos melhor e isso obviamente vai muito para além do espectro da tradução e localização da nossa

vida profissional e acaba depois por assim se excluir no tecido das nossas vidas privadas e emocionais. Portanto, Dulcinha, como é que foi o evento presencial? Como é que as pessoas sentiram a coisa? Como é que foi o impacto? Como é que tudo sentiste? O evento presencial foi um êxito total. Como já foi referido, muita gente referiu que de facto faz falta. As pessoas conversavam,

notava -se que sentiam a necessidade daquilo. Não sei, foi tão fantástico, e fez -se muita coisa. Fez -se a divulgação de tudo. Foi fantástico, conversamos com muita gente, apareceu muita gente, foi muita gente da indústria, pessoas que já

conhecíamos de outros carnavais, foi ótimo, tivemos uma casa cheia, não sei a quantas pessoas foram, que agora não me lembro do número, não fui ver isso. Sentital, foram sentital pessoas, sim. Foi muito bom, eu sei que tive o tempo todo, em vez de trabalhar, tive a conversar o tempo todo e se tivesse lá muito mais horas mais tinha... Mas isso é trabalho, não é? Nós tínhamos todas a conversar, todas a falar da indústria, daquilo que se passa, daquilo que deveria passar -se

e da forma como deveríamos unir -nos para ter mais força. para conseguir trabalhar melhor e de uma forma mais saudável também e mais perficua. Pois é verdade que o nosso 2024 foi muito interessante, mas também é verdade que só apanhámos o último quarto, digamos assim, não é? O último trimestre do ano. E claro, obviamente, conseguirmos fazer esses dois eventos, um online e outro presencial,

foi excelente. porque não tínhamos prática, não é? Não tínhamos prática. Entretanto, já tivemos a nossa reunião geral de fim de ano para preparar o nosso 2025. Foi ótimo, divertimos imenso, mas tivemos um dia também de trabalho intenso porque a verdade é que temos muitos planos. Não sei se a Marta pode revelar aqui já algumas das coisas, mas já em janeiro vamos ter, enfim, algo para mostrar. Não sei até a que ponto vai falar a

Marta, porque eu não sei até a que ponto é que poderia dizer que fosse o que fosse. Portanto, vamos ouvir o nosso Chapter Manager dizer falar dos planos, dos quais se pode falar, para 2025. Sim, antes só eu queria falar que a experiência foi muito, tem sido muito fortuita, né? A gente angariou as pessoas que são muito trabalhadoras, muito interessadas, muito inseridas nesse contexto todo. E Portugal tem essa sede de saber o que

é a localização, o que é a tradução e dos eventos em pessoa e network. Mas para 2025, então, a gente teve a nossa reunião estratégica antes do Natal, em 2024, para planejar para 2025. Temos muitas ideias de eventos presenciais e online. vai ter um evento muito interessante em março, que eu ainda não posso dar todos os detalhes. Mas 2025 promete, em termos de conteúdo dos eventos,

desde inteligência artificial até a profissionalização. O nosso objetivo principal é diminuir a distância entre a indústria e a academia. o máximo que a gente conseguir fazer sobre isso, vai ser muito bom. E a nossa equipe é muito boa para isso, porque temos gente de todos os setores e Walks of Life. Então, temos tradutores freelancers, temos donas de empresa, temos pessoas que trabalham

em empresas de tradução. Temos consultores, temos donos de empresas, temos business developers. E temos gente de todo o país, norte a sul. É verdade, nós temos essa dificuldade ao facilite, não é? Cada vez que temos que decidir alguma coisa. Também nos vai obrigar a pensar mais na... Exatamente, temos que pensar nessa necessidade de fazer deslocalização também. Eventos em outras

partes, enfim, este ano já, com certeza, vamos entrar por aí, não é? Portanto, aproveitamos que Portugal é um país mais pequeno do que muitos. e aproveitar essa... é mais pequeno e mais fácil de navegar, não é? E, portanto... Que quer tá aí, que quer tá junto e que quer... Portanto, só vou dizer que o nosso primeiro evento presencial vai ser nas bandas do Norte. Só fiquem -se sabendo que vai ser nas bandas do Norte. Mas a verdade

é que o nosso primeiríssimo evento do ano de 2025 vai ser já em janeiro e vai ser online. Portanto... vai ser interessante, se calhar, com algumas das senhoras que estão aqui presentes, ou alguma das senhoras que estão aqui presentes. Eu comigo com certeza, depois veremos como é que é o resto, mas vai ser ótimo, vai ser mais uma oportunidade para conversarmos, desta maneira mais espontânea, mais natural, e ao mesmo tempo mostrando como é ser um profissional desta área,

porque é o objetivo de todas as coisas que nós fazemos, não é? É também mostrar o que fazemos, como fazemos e quem somos dentro do que fazemos. É importante mostrar o cunho pessoal, senão estávamos apenas a reproduzir maquinalmente aquilo que tem sido dito e que tem sido feito. Portanto, a nossa ideia, penso eu, que posso falar por todas, em todos os eventos é sempre trazer o máximo possível o nosso experiência, o nosso cunho pessoal e partilhar o máximo possível, até porque a maioria de nós já somos senhoras, enfim, não é? Acima dos 40 e dos 45 e tal e tal.

também temos a nossa estagiária, também temos pessoas nos 20, mas eu diria que a maioria estamos mais nos 40 e por isso para nós é um prazer também falar da nossa experiência, partilhar, responder a perguntas. Quando tivemos o nosso evento eu tive horas e horas e horas de falar com pessoas um bocadinho mais junios, que tinham imensas perguntas e eu, como não gosto nada de falar, principalmente sobre este assunto, fiquei muito chateada de ter que dar horas e horas de falar sobre a mesma coisa. Portanto, é sempre ótimo, venham aos eventos, é muito divertido, aprende

-se imenso, conhecemos as caras ao vivo das pessoas que vamos vendo por esses eventos de networking e fora, pelos LinkedIn, etc. E é ótimo, é verdade que do ponto de vista profissional, mas essencialmente, e para mim tem sido assim, a grande revelação foi definitivamente no domínio pessoal. Não é? É isso mesmo. Portanto... O que é que é a última coisa de que vamos falar? Vocês são pessoas. Aquilo que se perguntar toda a gente nos primeiros

dias. Helena, fora, dentro, à volta, do Imanen Location, do trabalho, da tua vida, como é que vai ser, ou o que é que tu pensas, o que é que projetas, o que é que imaginas que vai ser o teu 2025? Ah, uf, bom... Do que pensaste? Não, não. Sabes que isto na área comercial nós temos que ter os planos A, B, até O, Z, e acaba por ser uma característica da personalidade da pessoa, não é? Tem tudo pensado. Sempre com muito otimismo,

lá está, como qualquer pessoa na área comercial, tem que pensar assim, vai ser espetacular. Mas eu acho que fora do imanilocalizagem que já disse que acho que sim, na parte do trabalho realmente também... estamos numa fase muito delicada, na parte de desenvolver negócio ou angariar novos clientes e tudo mais, muito delicada porque o mundo está tudo a mudar, não é? Está um bocadinho... Enfim, e então o trabalho aqui vai ser muito encontrar soluções novas, encontrar abordagens

novas, encontrar ou seguir, acho que já estão sendo criadas nesta cabeça, não é? E por seguir por aí. E pronto, a nível pessoal... Espero que seja melhor do que no ano passado, por algumas coisas, mas acho que realmente vai ser um ano bom, no geral. Eu encontro muitas pessoas nesta área que estão um bocadinho receosas com estas alterações todas, entre vocês artificial e tudo,

e as traduções a quebrarem, os volumes a desterem, as facturações... ser cada vez mais difícil, não é? Enfim, as margens cada vez menores, tudo isso. E isto é normal, porque assusta muitas pessoas. Claro. Mas de todas as formas, eu acho que vai haver sempre uma solução. E então, acho que este ano vai ser um foco no novo ciclo, a nova... O ano passado já foi muito, já muita gente levou uns morros no estômago e percebeu que tem que mudar um bocadinho a maneira de pensar, não é? Eu às vezes estou aqui, no exemplo, acho

que até já disse alguém, já não me lembro, eu dou exemplo das máquinas, das fábricas que faziam... faxes há umas dezenas de anos atrás e que de repente apareceram e estavam bem e toda a gente vivia bem e havia dezenas de fábricas e vendia -se e estava tudo ótimo e de repente apareceram os e -mails e as pessoas deixaram de comprar máquinas. O que é que essas fábricas foram fazer depois? Fizeram os computadores, não sei. Enfim, eu acho que estamos neste momento em que as pessoas têm que repensar tudo, têm que repensar tudo sem medos e principalmente sem medo. E então acho que vai ser assim um ano de... mesmo com

o pensamento positivo, porque acredito mesmo, não é só aquela coisa de quero ser positiva, não acredito mesmo, que vai resultar muito bem para muitas empresas se conseguirem mudar um bocadinho este foco. E pronto, quer dizer, não é fácil, é trabalhoso. Mas pronto, eu acho que no final acabaremos por sair todos muito melhor, o mundo está sempre cheio de voltas e reviravoltas, a nossa vida pessoal, profissional, está cheia

de reviravoltas e no fim fica tudo sempre bem, não é? Portanto, eu acho que vai ser mais um ano assim de consolidar agora esta mudança. Está tudo a acontecer muito depressa. É verdade, é capaz de ter essa grande diferença, não é? a velocidade das coisas, porque claro que houve sempre mudanças, mas agora dá a sensação de que nem podemos planejar que já aconteceu. Muita, muita coisa. Nossa, Dulce, que é uma pessoa muito, muito criativa. Eu sei que ela tem imensos projetos, faz imensas coisas muito interessantes. Portanto,

imagino que o teu 2025 seja também cheio de arte e de criatividade e dessas coisas todas, para além de todas as outras coisas mais profissionais que tu fazes. Sim, e essencialmente, assim, também sempre um pensamento positivo, mas não pode ser só isso. Eu acho, gostei muito de ouvir a Helena e concordo muito com aquilo que ela disse. E acho que é mesmo preciso rever o tipo de abordagem. E para isso também, eu também tenho que alterar a minha em relação a uma série de coisas. E acho

que este ano vou pedir mais apoio, se calhar, em determinadas áreas. Mais partilha. Porque, efetivamente, não é fácil a pessoa repensar e aplicar novas estratégias, digamos, mas são necessárias, efetivamente. É preciso olhar de outra forma e não esmorecer, ou seja, não desanimar. Porque

há sempre volta a dar ainda ontem. A Helena estava dizendo que fica sempre tudo bem. E o ontem está... Eu vi um filme, as sensações são terríveis. Tem que acabar bem tudo, vá, conta lá. Eu só vi um filme, e o que se dizia, uma frase que foi repetida era, no fim fica sempre tudo bem, portanto, se ainda não está tudo bem, é porque ainda não é o fim. Ainda não acabou. Ou seja, ainda não acabou,

e portanto há sempre alguma coisa a fazer, e é no sentido de ficar tudo bem, mas tudo bem nunca há de ficar. As coisas podem ficar um bocadinho melhor. Não acabava, não é? E é uma questão de perspetiva. É uma questão de perspetiva toda a vida. E é isso. É isso que eu acho e estou preparada para este ano também alguma reviravolta. Sim. Isto é o que dá chegar ao meio da década,

não é? Estamos a chegar ao meio da década. Portanto... as realidades começam a ser, se calhar, um bocadinho já mais preparatórias da década seguinte, não é? Na música é um bocadinho assim, eu acho que na música conseguimos ver dentro, eu costumo analisar muito os anos 80, obviamente, da nossa geração é o que mais marcou, e a verdade é que há uma grande, grande diferença entre a música que saía e todas as questões sociais, etc, etc, na primeira parte dos anos 80 e depois na segunda parte dos anos 80, não é? E a música é um bocadinho o espelho sempre destas grandes mudanças, e eu

acredito que em todas as décadas, mas essa que é aquela que eu me foco mais, há muito esta sensação de que a primeira metade é de uma certa maneira e a segunda metade é de outra maneira. Dá -me a sensação que as segundas metades são mais positivas, não é? Se pensarmos dentro dessa música, talvez o início dos anos 80 tenha sido mais aquela música mais que hoje em dia chamamos gótica, andávamos assim um bocadinho, a coisa era mais deprimida, e depois por ao fim a pop, na minha opinião a pop de qualidade, e na verdade veio elevar um

pouco também a moral das pessoas e acho que tudo funciona assim. Portanto, eu acredito que agora ser a última metade da década que vamos estar mais positivos e mais propícios. a encarar a outra década que aí vem, não é? Portanto, e a nossa Marta? Que projetos temos? Que coisas, viagens, muito networking, muito... Meus pensamentos.

2025 está panning out. para ser um ano muito ativo em questão de viagens, novas oportunidades, a minha empresa é nova também, vai fazer um ano no dia 15 de janeiro e temos umas oportunidades de reuniões e tal, então vai ser um ano de pelo menos esse primeiro... Primeiro trimestre está prometendo ser muito ativo em termos de viagens, reuniões e tudo. No plano pessoal também um pouco

de viagem, mas ficar aqui em Portugal é um plano que se concretiza a cada ano. Viemos para ficar um, já estamos a cinco. É tão bom isso, não é, Marcos? É muito bom. E em pouco tempo fiz uma rede de amigos e de contatos, é impressionante isso. Enquanto a Dulce estava falando, eu pensei, eu já tinha pensado em falar isso, eu fui atrás

do Immunocarization por uma motivação pessoal, um motivo até egoísta. Eu preciso disso para mim. E quando eu comecei a mexer... os pauzinhos, como a gente diz, e conheci essas pessoas e vi que a comunidade dava pronta para receber. Foi uma explosão, foi uma coisa que foi muito além do que eu podia esperar. E pegando esse gancho também, cada uma de nós da equipe de managers

pode usar isso, a gente pode usar uma das outras. No bom sentido. Vamos usar umas às outras. Vamos usar umas às outras para crescer pessoalmente, para crescer profissionalmente e para levar o que a gente precisa, o que a gente sente. A gente não está sozinha. A comunidade também precisa de coisas semelhantes muitas vezes. Então a gente pode se usar como um indicador, como um termômetro. Se eu estou sentindo isso, se eu estou passando

por esse perrengue, por esse problema ou por essa experiência boa ou... tem outras pessoas que também precisam ou estão passando pelo mesmo e isso é uma grande lição que eu tiro dessa women localization que a sua motivação pessoal pode ajudar e apoiar muita gente e levar isso pra frente essa mensagem Acho que parece muito bem também que acabarmos numa nota positiva, como é óbvio, também não tínhamos nenhuma razão para

não acabar numa nota positiva. A verdade é que esta junção que a Marta acabou por engenderar já teve grandes consequências nas nossas vidas, acho que posso falar por toda a gente, mas é como digo, eu tenho a certeza absoluta que apesar de profissionalmente ser muito importante estarmos juntas, mais importante que isso é estarmos juntas enquanto pessoas e eu que sou aquela pessoa que... Claramente, se inserem grupos, não é? Parece que sim, mas não. Não. Não. Eu não sou convidada

de ninguém hoje. Quando quiserem convidar -me eu falarei. Às vezes é que são as convidadas. Eu faço as perguntas. Não, mas a verdade é que é isso. Eu sei que porque eu falo muito as pessoas acham que eu, enfim, estou sempre em altas festas e tal, e tal, que não podia estar mais longe do desastre. Mas é verdade que eu adoro estar neste ambiente em que estamos a comunicar e a trocar ideias e a partilhar experiências e tudo mais. Portanto, esta é mais uma oportunidade. Esta é um bocadinho mais formalizada que os outros que eu tenho na vida. Os outros eventos são um

bocadinho mais avulsos, por assim dizer. Aqui é uma oportunidade um bocadinho mais estruturada. Termos umas às outras é realmente muito importante em vários domínios. É verdade que observar o trabalho de cada uma das managers também inspira outras facetas da nossa vida profissional. eu tenho aprendido muito com vocês, como é ótimo, como é óbvio, e a verdade é que cada vez que nos encontramos criamos e aprofundamos estas raízes cada vez mais e acho que depois quando fizermos os nossos eventos as pessoas vão ter

a oportunidade de perceber que entre nós existe esta complicidade, não é? Esta relação positiva que nos permite depois sentir que aquilo que dizemos é mais acolhido, mais bem recebido por restas das pessoas e porque realmente nossas reuniões são bastante fáceis, não é? Para nós ter reuniões é ótimo porque parece que toda a gente está ali para ouvir o que o outro tem a dizer e acrescentar e acrescentar e estraplar e chegar a boas conclusões. Portanto, foi uma reunião fácil. Esperemos que o ano seja tão fácil

e tão agradável como foi a nossa reunião, porque se assim for, estamos no bom caminho. Hoje muito obrigada por terem vindo ao Language Worker, que eu agora até me esqueci que estava em Language Worker, já estava em Women in Localization Mode. Obrigada. Mas no English Worker é mesmo assim, não é? Que acontecem as coisas como têm de acontecer, como vocês já sabem, não há edição, não há cortes, portanto, o que aconteceu é o que vocês estão a ver. Muito obrigada, beijinhos, um excelente ano, tudo bom, vamos nos encontrando nos nossos eventos, nos nossos LinkedIn, nos nossos lock

launches por aí e também nos nossos grupos do WhatsApp, não é? Vamos partilhando também muita coisa. Muito obrigada, meninas, e um excelente 2025. Obrigada, bom ano para todos. Obrigada por terem sido as primeiras convidadas do ano. Começou em grande estilo.

Open the transcript file

Hosts and Guests

Nobody is credited on this episode yet.

Credit the people on this episode

Be the first to rate this episode

More episodes

All episodes
  1. Becoming a Language Professional

    Oct 16, 20267 minAudio

    Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Always check-in with your intuition

    Credit the people on this episode

  2. Artificial Intelligenge becomes SuperIntelligente - Forbidden Terms

    Oct 15, 20265 minAudio

    Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Common terminology status values include preferred, admitted, deprecated, and forbidden. In the context of...

    Credit the people on this episode

  3. The Cost of Chaos: Terminology decisions are business decisions

    Oct 13, 20269 minAudio

    Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Terminology decisions are business decisions and leaving them unmanaged can come at a cost. In this episode, I...

    Credit the people on this episode

  4. Terminology Workflow in Localization: Client Knowledge, Team Collaboration & Consistency

    Aug 4, 20268 minAudio

    Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Terminology management doesn't happen in isolation. In this episode of The Language Worker, we look at the...

    Credit the people on this episode

  5. Working with Languages and Paid Media

    Jul 20, 202625 minAudio

    Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! In this episode of The Language Worker, I sit down with Sonia, a German and Italian native speaker and performance...

    Credit the people on this episode