Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Let's dive into the language industry with Robert Martin (Magic Beans Agency) This episode of The Language Worker podcast is packed with industry insights! I invited Robert Martin, founder and managing director of Magic Beans Agency, to discuss a range of hot topics. Robert shares his key takeaways and what they mean for the future, fresh from his powerful presentation at the ELIA Executive Conference. We talk about the exciting new collaboration between Magic Beans Agency and ATC. Drawing on valuable resources such as Slator, Robert offers his expert perspective on current trends shaping the landscape. Get a sneak peek at Magic Beans Agency's exciting roadmap for the rest of the year, including a brand-new Coaching Program for business owners launching on June 7th. This episode is a must-listen for anyone looking to stay ahead of the curve in the language industry. Tune in and gain valuable insights from a leading expert!
Audio and video play straight from the show's own hosting. PodSubs stores and serves no media.
Transcript
From the show. Tap a time to play from there.
Hi, everybody. This is Rita Pazes -Gonzalves, linguist and senior talent management consultant. In this podcast, I have conversations with language professionals who are willing to talk about their experience, their knowledge, and their strategies to navigate the ever -changing language industry. This is also a space where I can learn and share my insights. I have been working with LSPs, enterprise clients, and freelancers for over 20 years, and my main focus is talent management for the localization industry. Let's get to know some of the most
interesting people in our field. Translators, company owners, association representatives, and community builders. This is The Language Worker. This podcast is also available as a videocast on YouTube. So you were my guest last year on this time. And I guess there's a lot to catch
up on. So I just decided to invite Robert to come back again. Also, our relationship has changed. So I thought it was really a good idea to just fill you all in what's been going on. So thank you so much, Robert, for being here. And just a small introduction in case people haven't seen you last time. So like your path in the industry, I know it's huge, but just trying to get a little bit of the highlights. For anybody who doesn't
know me already, my name is Robert Martin. I'm from Ireland. I was 45 last week and I have been in this industry in this translation, localization, global content space, I think since the age of 21, 22. So about 23, 24 years now, most of my background has been in revenue creation, sales and marketing, building relationships. And some
of you may know already that a few years ago, I created a company called Magic Beans Agency, which had at its foundation, the desire to help language service providers and brands to grow whatever that definition of growth means to them. So yeah, that's kind of been my main focus recently. Prior to that, I was working in larger LSPs, selling, and it's been fun. So over the last
few years, we've kind of expanded what we're doing, going from a company that was very focused on sales and marketing aspects to growth to now offering a wider range of solutions. with a very talented group of consultants and experts. And yeah, I'm happy to be here. Thanks for having me back. Of course. So a lot has happened this year, obviously, and you've been to all sorts
of events and things like that. But I guess the major thing that happened, at least that's what I'm involved with. is that you actually decided to do that, to expand your company and to have more people involved, more consultants and other people. I guess when you were here, Laura was already working with you, right? But ever since you've decided, and I know that you have a vision to make the company more and more useful to the clients. So what's the vision really? Why did you decide to just start expanding the company
and offering other people services? I guess, obviously, I feel like we're at this point within our space now where there is a real hunger for information and hunger for support. The pace or the rate of change is increasing a lot for everybody, for all of the players in our ecosystem. Ecosystem is a word I've been using a lot recently.
But everybody from the large enterprise clients to the LSPs of different sizes to the freelance translators and then other groups like academia and technology providers. things are changing, things are evolving. I guess we can say that in general, right? In the world in general, everything seems to be going at a much faster pace. But certainly I feel that, you know, in the last couple of years with all of these new technologies
that we've all been talking about and also with the increasing complexity of how to sell and how to market in today's kind of environment. I wanted to be able to offer a more holistic, broader range of expertise to the different people that we're targeting, right? So whether we're an enterprise buyer, whether we're working with LSPs or whether we're supporting smaller LSPs or even freelance linguists who want to learn
the skills. I wanted to bring together a group of experts. who have a lot of industry expertise in their relevant in their respective fields and who can basically slot in and slot out as needed and work with our clients on specific initiatives that are linked to their goals, their business outcomes. So we started working with you, which is fantastic. And, you know, you've taken on our role as lead consultant for talent,
which I think is super important, right? And we have a lady for technology and AI, which is who is Laura, who we've mentioned already. And we have two other consultants in the business and one of them hasn't formally been announced, but we're going to announce her soon. And then we have another guy who works with me on the sales and marketing side of things as well. So really the goal was to be able to provide people a wider range of solutions and also kind of blended
solutions as well, because very often what we're seeing is that companies need somebody who has experience in production, but may also have a background in talent management or in quality management, or they understand the technologies that are available. So in this kind of growth field or support field, solutions, it's not always just one player or one person providing input. So now as a bigger team, we're allowed to, we're
able to help people in a more kind of holistic way. I hope that makes sense. Yeah, totally makes sense. But I think that it's maybe even a little bit more than that. I'm saying that because it's like, I don't think you had started doing some sort of events. last time we talked, right? So I know that after that conversation, you had, I guess the first big event was the empty implementation course, right? That you did for LSP owners and whomever was interested. And I got to attend, I was fascinated. I guess that's what made our
relationship also evolve, right? But ever since there's been other initiatives, right? So this year has been a bit more, you know, public for you guys. Yeah, I mean, I used to do a lot of events back in the day when I was in other companies selling technology or selling localization services. And so when I originally started the company, I was kind of happy to take a break and work, you know, really with the head down consistently with the clients that I was working with. But
I definitely had a conscious goal to try to increase our exposure this year. and be more visible within the industry. And in one way, it's also a case of, you know, eating my own garbage. If I'm telling my clients that they need to be more visible and they need to be doing things on social events and in terms of creating valuable content, then it's something that we needed to do as well. So, yes, you're right. We developed a course for MT implementation, which we did with Laura.
And then, you know, kind of we've been working on providing other webinars. We launched a webinar series called Meet the Giants, where we match up experts in the industry who are, you know, real, have a deep, deep knowledge in their respective fields. And we get them to share information with clients. And of course we have collaborations with a couple of industry associations as well. So we have done quite a lot this year with ELEA,
the European Industry Language Association, and also with the UK Association of Translation Companies. We're partnering with both of those to provide events and also we're launching a new training course for the ATC, which is with regard to AI upscaling. But yeah, you're right. It's been a busy year. I'm currently speaking to you from rural Ireland. And last week I was in, I guess,
a little bit rural Malta in the middle of the Mediterranean. So I was, you know, really honored, I guess, and pleased to be invited as one of their main speakers for their annual conference. So that was a lot of fun. Yeah, I know. So I know that you spent your birthday basically talking here, talking there, traveling, presenting, you know, like basically under pressure doing things. So was it worth it? I suppose it was. Yeah, let's
talk about this Elia thing because I know, or is it called Elia or Elia? Somehow it comes to me as Elia for some reason. It depends on where you come from, like many words. We do have the name Elia in Portuguese. So I had a great time. You did. So I know that you had to do a lot of prepping because it was not just a presentation, right? So for Elia, it was like a big thing, more than one day, more than one hour. So all of that. So let's go through that a little bit just to figure out what the story was. So I, you know, ostensibly the topic for the day was
about client acquisition. And of course, you know, LSPs are always interested in sales and marketing. And I personally feel it's an area which we don't talk about enough in the industry. We talk all the time about quality. We talk all the time about technology. We talk all the time about pricing, but we don't really talk about our sales and marketing strategies or skills or methodologies. And that's something that obviously I've done a lot of. So I was really pleased to be invited to speak, first of all, and get to
talk about this. But of course, and it was a full day. So I had to prepare a full day of content. But of course, I really felt the responsibility of providing valuable content to the audience that was there. So this was the Elia execs event, which is usually aimed at the owners or leaders in the company. And of course, many of them come from their entrepreneurs. Absolutely. But many of them come from a linguistic background or,
you know, another background that may not necessarily have had long experience in, you know, a sales career. And so, yeah, it was quite a lot of work. I prepared, you know, three sessions and then we had a kind of a mixed discussion. I think some people found it a little bit dense. Again, I tried to fit a lot into the content and probably maybe overestimated the appetite to get into things in such detail. But of course, as a presenter,
again, you really want to add value, let people go away with things that they can use in their business. And actually, it was received well and we're going to do a follow -up webinar in a couple of weeks for the LEM members who will basically receive all of the many slides that I've prepared and we're going to do a follow -up event whereby they can ask their questions having had the time to review all of the content at their own pace in their own time taking things in because of course you know sales and marketing
is complicated these days you know even for ourselves, like trying to provide clear messaging out to the industry about what we do consistently when we have different experts on the team who have different skills and staying visible and engaging with people via social media or email or live meetings. You know, it's complex. It's not easy. And people, of course, have a lot, you know, people are busy. They have a lot of calls and
their attention. And of course, in order for us to deserve their attention, we have to continue to provide value. And again, for me, it was about trying to provide valuable information. I think it was pretty well received. I got some nice feedback, some nice emails and comments. And we'll get the official feedback soon, I think. So what do you think was their main concern?
lots of content to present, but I'm sure there was still a bit of discretion in questions and all of that. So, and you already said that you're going to have the follow -up session where they can ask, you know, probably more detailed or thought about questions. But what was like the main thing that everybody seemed to be concerned about in terms of sales and marketing from your perspective? Again, it's a little bit like when you go to a therapist and you tell the therapist, okay, I want to talk about one thing. but you actually end up wanting to talk about a lot of other things you know and so ostensibly the topic
was client acquisition but of course you know Elia is a community of um company owners and smaller and medium -sized LSPs and so it was very much a forum also to talk about change the changes that were seen in the industry and how we can kind of get on board with this change and harness the new capabilities that are out there to create value and kind of to transform
really. So we have to manage change and we have to be the change. And so, you know, it's not easy. There's a lot of information coming at us from all angles and it's important. important that as LSP owners, for example, that we're able to understand the basic concepts of what's going on, that we're able to understand, okay, how do these technologies fit into what we normally do? And then how can I, as a company that specializes
in my language or my domain or my geography, fit into this to create value for either the clients that I have now or the clients that I want to have going forward. So again, we started off talking about client acquisition, but a lot of it was about embracing this change, being curious, being inventive, coming up with new value propositions, coming up with new visions for your company. Again, a lot of the language
service providers that we work with by default have been able to serve as many, many industries. And now they kind, you know, one of our talking points was, do we need to redefine ourselves now as AI technology specialists or providers or global content providers or specialists in a specific niche? So these are all kind of fundamental questions that, you know, everybody in the industry
is being faced with. And we had a few different kind of solutions and approaches for that. So do you feel like I guess we were together at a meeting some time ago when someone pointed out that it's complicated to be like in this space of being an owner, a company owner and creating community because. Obviously kind of they see each other as competitors, but as we see the trend from the more, you know, let's say the freelance community where it's been proven
that what has been happening the last couple of years, at least since the pandemic is that they have decided to just open the doors of their mind to their fellow freelancers or translators and that they have somehow created this sense of community. They communicate a lot more. a lot more open and I guess they stopped seeing each other as competitors, right? So this was kind of a need. or whatever is happening out there that it's so much. And it's almost like
you need each other to keep going from a psychological point of view, from a mental health point of view, from the point of view of understanding where you can go from here with the business that you already have built, right? Because freelancers also have their own business, obviously. So do you feel like this trend, now that there's so many events for LSP owners and enterprise owners who are somehow related to the language industry, I guess everybody is related to the language industry, but the people in charge. So do you
feel like this is a trend that it's going to catch up also with all these events and this effort from associations like Elia and others, that people are going to feel like they're safe spaces for them to share their concerns? I hope so. I think in general, yes. because of the different things that we've faced over the last few years globally, things like the pandemic, things like financial crisis, things like war, and these
macro trends that are happening all over the place. I mean, it feels like we're in unstable times, right? We have to fall back to our humanity and how we relate to people, you know, as other people, as humans. And I think, yes, I think we've realized that it's okay to show a little vulnerability. It's okay to reach out and talk to your neighbors. It's okay to be part of a community that supports each other. I think that's
as people, as business owners, as an industry, I think that's a definite trend and I hope it continues. The flip side of that, of course, is that our industry has been heavily influenced by the super LSPs and the large tech companies who you know throw out millions of words every year and the large LSPs are racing to the top to see who can get the most revenue and that has also had a huge effect on how the smaller
companies have had to work on pricing models on relationships with freelance language experts you know so there's been a there's been kind of a lot of negative noise and energy associated with that And also you could say innovation, you know, because these people have kind of driven things forward for a long time. But as we say, there are many different realities in our world. You know, your reality sitting there in Portugal at the moment right now is not the same as my reality sitting here in Tipperary in Ireland.
So, you know, we have to remember that there are many different realities out there, that there is always help out there as well. And that it's OK to ask questions and to be curious and to kind of say, what if, what if I do this? What if I try to reduce my dependency on the super LSPs and instead I create a value proposition which is very focused on companies in my media geography or my preferred vertical? Or what if
I upskilled my people so that they understood these new AI technologies better, you know, and understood why people with a linguistic background are in a great position to be the quality owners be the gatekeepers of how to unlock the potential of these technologies and again we we do need to bring it back to you know how can we serve our clients better you know um so there's different ways in which we can do that clients want to
sell they want to connect with consumers or buyers of their services or of their products. And so as language experts, in theory, we are connectors, right? We connect hearts and minds. We are able to use language to appeal to how people feel about things, right? So in theory, we're well placed to be part of the story, but we do need to keep up with the trends and keep up with the changes that are happening, which of course is
a challenge. But do you think like talking to all the company owners that you talk to all the time, do you feel like they, like talent is a part of their concerns? Do they have a vision like, oh yeah, well probably we don't need them anymore in a couple of years. Do you feel like they have this more human side of the industry into consideration when they think about their own strategy or is it something that comes up like an afterthought when they are faced with a specific problem? I think they're still feeling
their way. I think there's a lot of different attitudes toward talent in the industry. We know that there's some unsavory practices, a lot of LSPs. I think don't want to be that company, right? They want to treat people well, they want to be responsible, et cetera, but they're still under pressure. I think one of the things that you and I have talked about and one of the things we're trying to do is encourage owners to create this community within their freelance pool and communicate with them better so that we can unlock
synergies, we can unlock invention we can unlock value for everybody really. So that's something that we talked about and also because you know a given pool of freelance experts is going to have a wide range of skills and experiences that we can use to create revenue, to create better relationships, to evolve you know. So I think that companies are feeling their way through it. I think some are more um let's say pro talent
than others um but i think in in general i mean people are fundamentally good right so or basically we hope they're they're fundamentally good so i think yeah they you know the desire to treat people well is there I think what gets complicated is doing everything at the same time, keeping up with change, learning technology, creating a value proposition, selling to my clients, keeping the clients happy, keeping the suppliers happy. It's a lot. When you're a company owner, you're dealing with your finances, your tax, you're
keeping your employees engaged and getting them for the right price and making a bit of money, hopefully. So it's a lot. People feel under pressure and what I would say to those people is, you know, reach out. We're here to help. We're here to chat. We don't, you know, we're happy to talk without any kind of commitments or obligations. We want to be seen as, you know, a group of experts that you can come to for advice, that you can come to for help. Like we're launching new initiatives,
which like group coaching, for example, where LSPs can you know, get into a group setting and learn, you know, with their contemporaries, with kind of, you know, easy entry price points. So that's one of the things that we're trying to do to help. And of course, we're learning as well, right? We're learning about AI and developing training solutions for the industry. So it's exciting. There's a lot happening. And, you know,
I think somebody I think it was one of our clients at the gala conference who said, you know, technology is the surfboard and we're the surfer. You know, we both have to work together and to ride that wave. So I guess these days it's almost mandatory that someone has to be the bridge between, you know, what was called the LSP owners and, you know, the rest of the community. So I guess, I guess we in the magic beans agency. could somehow
also be involved in making things better for both parts and to kind of help them understand each other because all of us have different backgrounds. We have been working in companies that are and small and well -known and unknown and all of that, right? So we have also responsibility when it comes to that. So when you invited me to come and join the Magic Beans, I was a bit surprised, of course, but then I thought, well, maybe this is what I can do, right? To be someone who is halfway here, halfway there and nowhere at the
same time, because I do believe that because I've worked in all the possible sides of the industry. client, LSP, big LSP, small LSP, freelancing, all of that stuff. So I'm always trying to bring, you know, the people factor into the equation. So, I mean, besides the new workshop for owners, what else is it going to happen this year that we already can predict in Magic Beans? Ah, in
Magic Beans. Well, first of all, I think, We're starting to sound like a band from the 1950s or the 65, the Magic Beings. Certainly, we want to be involved in this training, this upskilling need, you know, and whether we are supporting big enterprises who need help with technology or creating, you know, specialized talent pools or quality systems. or whether we're helping
language service providers to transform or we're helping freelance linguists to become the maestros in these new tools and technologies. I want to be involved in all of that, to be honest. So we're going to be doing training programs. We're going to be doing coaching events. We're going to be at some more industry events as well to hear back from our audience, right? which is super, super important. I mean, I feel like I
learned a lot at the LEA event last week. And also I was at an event with the ATC where, you know, you could just see people are hungry for information, they're hungry for solutions. So for me, that's the big thing. I would like to, you know, promote my valued consultants in the business so that each of them has their own audience as well and is kind of promoting the causes that you guys are passionate about. And yeah, we we've
been trying to get our podcast off the ground as well, but we have a bit more work to do on that. So it's already started, right? So it's one of these days in development, in development. So there's a lot going on. And that's the that's the world in which we live these days. You know, there's always going to be a lot going on and it's up to us to manage it. What about the Robert Martin himself? What do you expect for yourself within the next couple of years or so as a business owner, as someone who has been involved in this
industry since your early years, someone who's taking on multiple roles? Where do you see yourself in the very near future of the industry as a person, as someone who has an opinion? I see myself as entrepreneurial. I'm always interested in, you know, how people make money and create companies and create brands. So I see that continuing. I would like us to be offering more solutions, different solutions. I would love to grow the
team so that we had more support internally and we were more scalable. Hopefully I'll still be around, you know, talking about sales and marketing and, you know. as I say, I'm 45, so I have a few years in me yet to achieve things. But yeah, I mean, you know, like many people, I came into this industry because I was into languages as a kid, you know, I liked reading and literature and I loved learning French and German, you know.
So I think that, again, the fundamentals of Liking language and liking cultures and and liking the the art of communication Whatever we use it for that's something that I hope will keep me going, you know And of course, I love talking about sales and marketing and challenges. I'm looking forward to doing the group coachings We're talking about maybe doing one as well for talent managers So I'm interested to see how that comes that turns out as well Yeah, so I feel I feel excited
and optimistic about, you know, our industry in general. And about learning all of these new skills and new technologies that we need to master. Yeah, I'm glad you said that everything, you know. came into your life because you enjoyed languages and all that, because I think that with all the AI conversation, it's almost like a lot of people forgot what this is all about in the end, right? Of course, it can be the most amazing tool ever built by man, whatever, whatever,
and all sorts of things that have been happening. But the truth is that all of us are rooting for the survival of the thing as it is, because we know what it is, right? We have been living it ever since we were children, I guess the vast majority of us, at least all of us at Magic Beans and the vast majority of the people I know who work in the industry. It's like this was like our childhood dream, right? And I also think that that's why a lot of people feel so passionate about being against all this, you know, these
giants coming in and kind of saying that they will solve all the problems or language, but like a Babel kind of tower kind of situation. So I guess that's what the thing is. We have to keep in mind why we came to this in the first place, right? I mean, I know our friends over at Slater had their conference yesterday in London and they had the lady from Facebook who was talking about, you know, the fact that they cover, I don't know, 130 languages, but there were 7000
spoken languages in the world and that they wanted to harness technologies to create more local experiences for local users. And I think that is something that, you know, technology is going to allow us to do a lot more quickly and a lot better. You know, and again, it's about creating these connections, you know, it's like connecting people or connecting hearts and minds. That's really what it's all about. So I think that,
you know, we're in a really interesting place and hopefully a really healthy place. Yeah, we're going to see a lot of change, but our role as these connectors of you know, of opinions of consumers of hearts and minds is not going to change. We're still going to be here. Yeah, of course. What else can we do, right? At least I don't want to do much else. We could sell mobile phones or something or learn how to cut hair. Yeah, of course, we can reinvent ourselves all
the time. But the truth is that this is like our original passion, right? So it's why that I guess, no matter what happens, we'll be around. Yeah and I mean I do feel that you know when we talk about these negative practices you know that that freelancers sometimes are subjected to by larger LSPs I do feel like there is a responsibility there as well like I wonder why we don't have like a code of conduct maybe in the industry
that LSPs can sign up to and say look you know we're gonna these are our values I know companies do this on an individual level, but it would be good to see more standards, I guess, and more kind of professional codes of conduct with regard to how people are treated and expectations. So that would be something that would be interesting to explore as well. Again, so many different realities out there. You have the good, the bad and the ugly, right? So it's all going on. Yeah,
that's true. Already. Thank you so much, Robert. I guess we will do this every year. I feel like we went through a lot in like 30 minutes. Yeah, I hope it wasn't too dense for people. It's been a pleasure to be on the podcast with you and to be working with you recently as well. You brought like great energy to our small team. And yeah, and I hope your listeners like the podcast. And of course, if people want to learn more about upskilling, training, learning how
to sell, how to market, how to implement these technologies, how to engage with their talent communities, then absolutely, please get in touch. We'll be happy to talk to you. Okie dokie. Thank you so much. And I'll be talking to you very, very soon. Thank you so much, Robert. Thank you, Rita. Have a great weekend.
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Common terminology status values include preferred, admitted, deprecated, and forbidden. In the context of...
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Terminology decisions are business decisions and leaving them unmanaged can come at a cost. In this episode, I...
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Terminology management doesn't happen in isolation. In this episode of The Language Worker, we look at the...
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! In this episode of The Language Worker, I sit down with Sonia, a German and Italian native speaker and performance...