Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Gyokhan Hamdi in his own words: “I'm an ambitious languages and technology enthusiast who has found his way into the entrepreneurial world after over five years of experience in the translation and localization industry. I've worked as a freelance translator and project manager. I've ultimately decided to combine the industry knowledge I've acquired over the years with my passion for languages and my multicultural background. It all materialized in my translation company called Transleet, where we work daily with tens of experienced native language specialists to deliver human-quality language services and where we put humans first, and value relationships. My cultural background and my studies have allowed me to develop a great feeling for languages in general and learn five languages proficiently. I now speak English, French, Dutch, Bulgarian and Turkish.”
Audio and video play straight from the show's own hosting. PodSubs stores and serves no media.
Transcript
From the show. Tap a time to play from there.
Hi everybody. This is Rita Pazes -Gonzalves, Linguist and Senior Talent Management Consultant. In this podcast, I have conversations with language professionals who are willing to talk about their experience, their knowledge, and their strategies to navigate the ever -changing language industry. This is also a space where I can learn and share my insights. I have been working with LSPs, enterprise clients, and freelancers for over 20 years, and my main focus is talent management for the localization industry. Let's get to know some of the most
interesting people in our field. Translators, company owners, association representatives, and community builders. This is The Language Worker. This podcast is also available as a videocast on YouTube. Hi everybody. This is a holiday here in Portugal, but I had scheduled with GEO for us to talk. I guess a few weeks ago already. So we've been going back and forth, not knowing
when to do it. So we just did it today, right? So I just came into the office for this. So it's a special occasion. It's very nice to meet you. So it's one of those cases, GEO. where I don't know anything about the person, but it was actually a friend who has been on the podcast who recommended me to talk to Geo and ask him to come on the podcast because apparently Geo has amazing things to tell us. So that's the story. I don't know anything about Geo. I've never worked with Geo, but apparently people think that Geo should be
on the podcast. And so I'll just do it. Right. So thank you so much Geo for being here. I know it's a bit earlier than we had anticipated, but that's what. what happens in holidays and places like this. So thank you so much for being here. I cannot wait to get to meet you. The first thing I saw was that he's wearing his BNI badge, and we will talk about that because I actually happen to know what it is, right? And I know that a lot of people don't know about it, but it's really
worth it. discussing it, so we will do it a little bit further. But I guess I'll just start by asking you to pronounce your name, which I'm sure is beautiful, but I don't know how to say it. And then we will find out everything about you. So good morning, Gio. Good morning, Rita. Thanks a lot for having me. So my name is Giocan, but I mean Giocan or Giocan. Over the years, I learned not to care too much about the pronunciation, especially in Belgium. where we have the French
-speaking community and then Dutch. French speakers say Geokan and then Dutch speakers say Hyokan, but actually it's Geokan, it's a name, it's a Turkish name. But people who know me usually tend to say Geo or Geo, whatever is easier. Okay, so in the end, let's pronounce the whole thing, first name and last name, so we know and then we move on with Geo. Gökhan Hamdi is the full name. That's the original Turkish name, right?
So let's start there. So you were originally from Turkey or you were already somewhere when you were born or your parents were already somewhere when you were born? It's a complicated story, actually. So we are part of the Turkish community in Bulgaria. and because of historical and economical reasons my parents at some point decided to go work in Turkey for a few years where I was born and then they went back to Bulgaria. I grew there
up until 10 years old and then my parents in the meantime were already in Belgium because they were looking for work and they came here and I followed them At 10 years old in 2003, I landed in Brussels. I started going to a French speaking school. And then we bought a house in the Flemish region. So I moved at 13 years old,
I moved to a Dutch speaking school. And then, yeah, so that's the big timeline in my life. That's also where I was introduced to languages, I guess. Well, I can see that. It's a bit obvious with all the back and forth in countries and communities and going back and studying in different countries. So I guess it was a little bit inevitable that at least languages would be very important in your life. It doesn't necessarily mean that
it would work with languages, but I don't know what you do in languages. So I'm still waiting to get to know. The real story is. So then what happens? You study, you know, French and Dutch and all of those things. So then what happens when you are 18 and have to choose about your supposed future? Yes. Well, I think I fell in love with French at some point when I came here. And I never let go of French, even when I was in the Dutch speaking school. So I told my parents,
OK, I'm going to study in French in Brussels. So I went back to Brussels to study at the university. I first studied two years in law school at the ULB, but that wasn't for me. And then I I decided to go back to what I can and what I love, and that's languages. So one of the options was translation. So that's what I did. I enrolled in a translation
school before it was the ISTE. Maybe you know it already. And now it became part of the ULB again. And so... Yeah, there I had to choose a language combination, so I went for the languages that I already knew, French, Dutch and English. So nothing to do with Bulgarian and Turkish because even though they are interesting and I love them, I didn't see the potential professionally at
that time. And also in your studies, you basically studied in those languages and not in Bulgarian or Turkish. Yes, so since I went to a French speaking school, my native language there was considered French. So I studied English, French and Dutch, French in the in Bechler, but also in a master's degree. I enrolled there in, I think, 2013 and I had no clue what I wanted to
do. I knew it was something in languages because I knew the languages already. And then we learned about translation. Up until the first year of the master's degree, I had no clue what I wanted to do. And then I arrived there. I tried to enroll in the interpreting program. That seemed a little too hard for me since actually my native language is Turkish. And that's what we talk at home.
And I didn't have the reactivity with French to be able to spit out all those words when interpreting. It's an amazing job. It's a very hard job. It's an incredible job. It's an inhuman job. Yes, it is. It's like a supercomputer in your head, that's for sure. So then what happened? What did you decide? One or two months passed and then I went back to the entire program of the
master's degree and I noticed there was something called the language industry. So with a full focus on the technical side of the language translation industry, software and tools used in the industry, subtitling, project management. And so that's where I switched. And I finished that course. I didn't graduate from the second year of master's.
I did all the courses. I have all of them. But the thesis, I have never managed to complete it. I hear you. And yeah, so that's at the beginning of the master's degree. discovered this new world because it resonated with me because I have always loved technology and I was in love with programming and not that I have studied it anywhere but as
a hobby I have developed some knowledge and I loved gaming as well and we had a localization course at the within this master's course and throughout the two years of master's degree I discovered the project management course as well and there I have learned a lot of good stuff that would be very useful later on and I have
done an internship in the company of one of the lecturers She was behind the project management course in the master's degree. So she owned the company, right? And so she invited you to be a trainee in her company. Yes, I've had that chance. Yeah, well, it was about project management. It was all the technical side in the industry.
I could have done translation, but as I said, as I discovered this new field, the technological side, I just moved away from really translating and I dove into project management. So actually you never worked as a translator or did you? On a couple of smaller projects, but I quickly noticed it's not really productive on my end. So how was the internship there? Was it a big
company, a smaller company? So what was the story with the company where you did your internship? It was a medium sized company with about five or six project managers. Is that a medium sized company? I think so. I guess not, but hey. You know how many employees they have in the big ones? So I guess it's not medium. So it's on the smaller side, I guess. All right. Well, yeah,
I joined the internship there with another colleague of mine. And I joined first the DDP team, then I was introduced to file preparation, terminology management, glossaries and translation memories. I also did some project management there, and also a lot of QA. Linguistic and Technical QA.
And that rocked the internship for me. And I walked away with a feeling of having found what I wanted. I've always wanted to do. And so as soon as the year ended, I started freelancing. and I partly worked for that company where I did my internship and I also kept looking for other opportunities. So you were freelancing
but as a project manager or as a DTP manager? I started as a DTP technician but I also did regular QA and terminology tasks and then slowly I moved towards full -time project management. And that was in Belgium? That was in Belgium. I've always worked with companies in Belgium. So smaller companies in Belgium. Right. Well, they're small, but they have a big impact from
what I've heard. So yeah, one thing doesn't take away from the other. Right. So what happened? So where did you land? So did you land the job as a full -blown project manager later on? Or what was the story? 2019 I really started full -time freelancing and I worked on smaller projects here and there up until the beginning of 2020 and then I wanted to diversify my client base
a little bit so I have found an opportunity at the Belgian Chamber of Translators and Interpreters. There was a temporary role And I went there. I worked for five months, I think. And then I kept looking for other jobs. I worked at another company for three months where I filled another temporary project management role. And then at
the end of 2020, I have actually mid 2020, I sent a spontaneous reach out to companies to see if they were looking for DTP specialists or project managers. And one of them reacted, Entre Les Lines, ELL, you probably know about them. And I started working with Tim and Olivia at the end of, so it was December 2020. And it
quickly became a full -time job, basically as a project manager, full -time project manager. Right. And so that's what happened for three years. A lot of high density project management, a lot of high speed. Yeah, it's a really hard job. I always say it. I always say it. It's a really, really hard job. And as we know it, the
industry cannot. work without it, right? So it's really the core role of the industry. It doesn't matter what your background is in the sense of if you are the owner of the company, if you are an employee, whatever you are, basically there has to be someone managing projects from whatever perspective. So it's a really hard job because you have to be like the middle person between all of those stakeholders for that one project sometimes. One task can involve 10 or 15 people. So it's really, really complicated. You have
to manage that. And of course you have to manage time and money. So people, time and money. It's a huge deal and you still have to deliver good quality and things that can be, you know, up to par. So it's a really complicated job as I always say. And I love talking to project managers, ex project managers, future project managers, because I think it's like, if you have seen the world of languages from that perspective. you don't have the same perspective as everybody else because it's a lot, you know, a lot higher, a lot further because you really have to know
even things that haven't happened yet. It's a really complicated job. So I guess everybody would agree. So three years. Ooh, that's great. It was, it was a great time. It was a lot of problem solving and, and clients contact and stuff, but it seems Even though it's very stressful to be a project manager in general, I think having a great team helps a lot. Well, company policies
help a lot. Right. That's what I have to say. I enjoyed my time at ALL and then after mid 2023, one thing led to another and I was ready to to take another step into the future. Since the beginning of my freelancing journey, I wanted to have a translation company. And I didn't quit
ELL thinking I would start one, but I needed to do something else. And so that was in October 2023. And then I sat there thinking, what am I going to do? What's the next step? And I decided to go in that journey, a new adventure, start my own translation company. And so I started in January, 2024. Wow, congratulations. So that's
six months now. Yes, that's six months with a lot of ups and downs, as you might expect. starting from scratch, but the past five years have taught me a lot about the industry, about how companies operate, about personal relationships and how to talk with clients and manage them. So what kind of philosophy did you have in order to create
your company? So you were all these years who have been, you know, learning, you have been studying the market, you've been in touch with the market. In the real life, right? So it's not just a bunch of ideas. It's something that you have done now. And especially as a project manager, obviously you have the full view of what the industry entails, especially if you were in touch with clients and all that. So what was your main idea? I don't say goal because everybody knows what the goal is when we create
our own projects, your own companies, all that. So your main philosophy, why did you think there was a place for you in the market with you know, the many thousands of companies that exist. Well, so I've noticed or like everybody would say the transition market is a huge market. There is work for everyone. There is a place for everyone to be as long as you do it well and you want
to provide quality and good values. You have good values on the table. And so I've always been a problem solver, but working in an existing structure is sometimes hard because you have to comply with the in -house policies and you can't do whatever you want basically. And that has been a bit frustrating at some instances.
And but but my my initial goal was to have my transition company because I wanted to to serve my own clients and and do have a company that might live on its own as a as a baby you would bring up and then it would grow up to live its own life. So that you want to evolve basically. Yes, it's not necessarily the financial part. It's more to achieve something that might eventually
be a player on the market and have its own values and just share the good intentions we put behind it. That was the initial idea. So I started in January thinking, okay, I love technology, I love gaming, I will do... I will focus on the IT and video game industries. But as you might
remember, the industry was a bit shaken in January 2024. And so it seems it wasn't such a great idea to focus on those two markets because of various reasons. Also because I had no credibility. I just arrived. I'm trying to build something. When I go to people, they don't necessarily want to work with someone without any portfolio to
show off. Was your idea to do your own translation or was the idea for you to, in the beginning, let's see what's happening now, but in the beginning, was it your idea to do the translation yourself, to get informed and get your hands dirty in the language work? Or was it always to just manage it, you know, well, from a project management point of view? So what was the idea in the beginning? Well from start I wanted to work with freelance linguists, I mean language experts and translators
because the added value of translators is the linguistic skills they master. I also have the translation skill, let's say, but I don't have the expertise of the years. What I excel in is problem solving, all the technical aspects, terminology management, I love it. And I thought it would be very interesting in those two specific industries.
But I mean, I was ready to translate at the beginning, I was ready to translate into French, but that would depend on the projects, obviously. But since I had the initial idea of working with my network of linguists that I've acquired over the years. So the idea was always for you to be more dedicated to project management and everything else management. Yes, absolutely. But yeah, first
quarter of 2024 was and I had no luck with any any players in the IT and gaming industry. So I sat and I had to revise the strategy. You had a meeting with yourself and you made decisions. A lot of meetings. And so after a lot of meditating, I decided to take a step back, go a bit broader with the objective. And so I decided to go with
two categories. Instead of really specific industries, I would go for the creative projects and also the technical projects on the other hand. I believe we can deliver great quality in both categories with great workflows and quality linguists. So that's where I'm at at the moment. at the beginning of April, I started doing cold reach outs. I
never thought that would work, but it seems it works. So I started sending out emails, testing, reaching out by phone, trying to network over LinkedIn in person. Yeah, it seems it's picking up a little bit of speed now. So that's where I'm at. So basically, you do creative, so marketing things, and then the technical, so the IT technical
type of thing, right? IT and legal. Yes. IT and legal. I mean, yeah, it's another field, but there is a lot of demand, especially in Belgium. I focused at the moment on the Belgian market. because of the bilingual structure. Yeah, I was going to ask that. So which languages are involved here? So what is your, you know, your main, let's say, source language and your main target languages? I suppose it works a bit like that. Right. At
the moment, we primarily work from French to Dutch and from Dutch to French and also from obviously from English to French, Dutch and the other way around. At the core of the translation business, I decided to build, I've put French, Dutch, German and English, and also Italian, Portuguese and Spanish. Okay, so you think those
make sense together, right? Being a Dutch translator is very relevant and sometimes very hard to find. I mean, I had a lot of experience with... Dutch speakers, both for the Netherlands and for French. I managed a lot of projects with Dutch, so I kind of know the market a little bit. So I know it's really, really, it's not hard. It's not the matter of being hard. It's a matter of being a bit more expensive than certain clients would
expect. But you have amazing people and you have amazing, I know amazing project managers and translators and everybody else involved. So it's really good. I really see it as a good reference. I always say, look at the Dutch market. Every time I want to give examples on how to actually maintain quality and somewhat decent rates for everybody involved. So I kind of know it a little bit. So I understand that you focus on that and it's what you know also, right? Yes. I have the
luck to know both languages very well. So it allows me to even contact and assess the quality of the end product. So let's talk about business. Now that you consider yourself a business owner, which is a different role, I suppose, than your previous roles. So that is, I suppose, in that context, you were trying to, you know, network and make yourself visible and all that. And I suppose that's when, because you said it was recent, the BNI situation came about. So let's
talk a little bit about how you got there and why you decided to actually join. Well, as I told you, I was reaching out to people called Reachout. And I have contacted this marketing guy on LinkedIn. I just wanted to meet him and talk and get to know more about his network eventually. And he happened to be the president of one of
the BNI groups in Liège here next door. So he just invited me to come over and see what they are doing, not necessarily to join, but like just meet him and his group eventually. I went there and I was really impressed by the professionalism and the ambience and also the motivation of the people there and they just embraced me and invited
me to be part of the group. And the values of the group are incredible as well. It's an international business network, VNI, and it is built around not necessarily the idea of working together, although they do that directly as well. It's more about sharing knowledge, sharing... solutions to issues because everyone has his own business
and trying to scale it to some extent. And then ultimately, the main thing is to recommend each other to everyone's network. So we have access to the network of the people that are part of that group, basically. And you have to pay a fee, a yearly fee, to join the group. some money you don't have to put in your own marketing and it has much more return. So you think it's and
I know how much it is sort of because I I also have a few friends who are involved and I've been invited to a few meetings and like I told you, because that's the only thing we talked about before recording, I actually attended a meeting last Wednesday and I'm thinking about joining a group too. So I understand. So have you already felt a bit of that marketing impact that it's a mouth to mouth kind of thing? The group told me right away that it usually takes
about six months to get your investment back. So it's an investment of about 1 ,500 euros here, although the price might change from group to group. But I've had a talk with other members and they have told me they've done in the past year, they've done 30K. uh business thanks to the network only thanks to the network and and more and the the numbers of the group are just
uh amazing in general each week they they so there there is a metric that they track on their application and they have to log in we have shared so much business so if i refer you you put in how much you have earned thanks to my referral and then it just adds to the metrics you don't have to exchange the money you don't have to pay anyone anything else than your joining fee basically but just exchange the numbers so it's
tracked and it adds a bit more of a KPI basically because they have requirements you have to actively meet people refer your group members to your own network and so on and I have not yet had clients directly from them, but I have had quote requests from them. There's been some action. Yes, yes. I can see an impact. So basically,
yes, I see an impact marketing wise, although I didn't necessarily make any sales thanks to the group yet. Yeah, but they will come soon. So what other groups and other networking avenues are you pursuing? So there was a lot of learning and exploring for me because I come from out
of nowhere. I was behind my computer, I was a project manager and then I decided to upgrade myself basically, but there was a lot of knowledge lacking. I had to learn how to do it well, and now I'm trying to market myself on LinkedIn, trying to network, trying to publish regularly. In person, I have not been able to join a lot of networking occasions elsewhere. I was actively
looking for one and I found the BNI, but I have not. I went to a couple of events here and there, but nothing active. I mean, nothing recurrently active. Yes, but I guess it's still very recent that you have changed your way of doing business, right? Because you went from being considering yourself for a freelancer, now more of a business owner. So I guess it takes a little bit of time for you to also adjust everything else about
your life. So I would say thank you so much for being here because I mean, I always enjoy finding people in these transition moments. because this is so new to you. So it's like amazing. And I understand the importance of talking to other professionals, you know, being visible, getting to know people who have other types of platforms and podcasts and things like that. It's a classic that people get invited to other podcasts after being in the podcast. So I'm sure it will happen soon, right? Because that's just how it goes.
And I like that. I like that, you know, usually it's somebody's first podcast and they just start their career. So is it your case? Is it your first podcast? Yes, totally. I was going to say it's my first. I prepared for the occasion. I wanted to... I can see that impressive microphone. Yes. So I just wanted to have a good audio quality in case I have to meet clients over a video call.
Eventually, my idea was one day I want maybe to have a podcast. Let me know. I can mentor you. That would be great. Yes, I have two podcasts and I'm preparing a third one with the Magic Beans guys. So yeah, there's a lot of podcasting in my life and I actually love it. And everybody knows I do everything myself, right? And it's the triple. Not like I call it like the not prepared,
not edited. and not scripted. So that's how I do it. And I advise everybody to do a little bit of this because I know that most of the people who have podcasts do it in a very structured way, but it doesn't work for me because I like surprises. I like doing it on the spot. And, you know, we were counting on some technical problems because when we logged in, things were not, they were a bit shaky and I was like, okay, let's just go and see what happens. So if the technical problem is not too serious, we will also keep it. That's how to do it in my opinion,
right? But I understand that, you know, different personalities call for different types of projects and this is what works for me and I love it. It's almost a year and a half now. And so, yeah, so it's, I already consider myself an experienced podcaster. The spontaneity reminds me of Joe Rogan. Well, we'll see how it goes, but you know, for now it works. I mean, it works for me for sure. I'm very happy about it. It's great to get to know new people and I love knowing people
in this format. So I always say that this is, if I, you know, was meeting you for the first time in some sort of event or something like that, I guess I would ask these questions, right? So that's why I don't like preparing it because, you know, unless you want to say something that it's very important and I didn't ask you. which you're free to do because sometimes people, they have their own agenda. But the fact that I don't prepare doesn't allow them to actually come in and say this specific thing. So if there's anything that was missed, just feel free to do it. If
not, I will be around. I have a lot of networking. Events going, I do lock lunch. That's another good idea for you. If you want to get more information, I can also talk to you about that. So there's lock lunches, there's networking for language professionals that I do with my friend, Kristi Wolff. So there's all sorts of things. We would love to have you there. So I guess I will see you around. Yes. I also attended the translators in Belgium. That's one of the networks. I mean,
I've always been a part of the network, but not necessarily active. And I recently just jumped into one of their meetups and I met a couple of translators there with whom I might eventually work as soon as I have more projects in their language combinations. But I really see the so as a business owner, although it's new. I see the value of networking and I think that's something
we don't necessarily get to do a lot when freelancing and working with maybe agencies or direct clients. We don't necessarily go outside our case to meet people and to... I guess that's the thing of the past. And I guess the community of translators and everybody else involved seems to be famous for doing exactly the opposite these days. And it's kind of shaping the industry and changing a lot of things. definitely invite you to come
and join anything that I'm organizing or look around and see what everybody else is organizing. Lock lunches are everywhere, for example, and you can join one from San Diego. That's a great one. I've already joined and really liked. So there's the Jakarta one. So there's all sorts of things. If you prefer to be involved in a group that is far away from you to see what the story is on that corner of the world, or if you want something closer, there's. you know, lock lunches everywhere, things like that, but there's other options, obviously, but that's just the
ones I know from the top of my head. No, I read a lot, a lot about lock lunch as well on LinkedIn because people post their experience there. Yes, of course. Alrighty. Thank you so much. So I'm sure I'll be seeing a lot of you on LinkedIn and everywhere else. And yes, I'm sure it's going to be very successful episode because I think people really want to know what it is like to actually start your own company in 2024. Such an important and, you know, scary year in our
industry. Yeah, it's challenging, but I think it's a special experience that is also very... It teaches a lot. Yeah, for sure. That is right. All right. Thank you so much. And I'll see you around and good luck with all of your projects. Thank you very much, Rita. Thank you. Bye. Bye.
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Common terminology status values include preferred, admitted, deprecated, and forbidden. In the context of...
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Terminology decisions are business decisions and leaving them unmanaged can come at a cost. In this episode, I...
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Terminology management doesn't happen in isolation. In this episode of The Language Worker, we look at the...
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! In this episode of The Language Worker, I sit down with Sonia, a German and Italian native speaker and performance...