Skip to content
PodSubs
ShowsPeopleGuestsJobsNewsEvents
More
BlogPodCred
Menu
ShowsPeopleGuestsJobsNewsEventsBlogPodCredNetworksSign in
Join nowSign in
  • Shows
  • People
  • Jobs
  • News
  • More
    • Guests
    • Events
    • Blog
    • PodCred
    • Networks
    Join nowSign in

The Language Worker

The Language Worker artwork

Mario Muchacho - Filling the Gap Between Oral Health and Language | English to Spanish Medical Translator

Mar 25, 202447 minAudio
ShareXLinkedInFacebookWhatsAppEmail

Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! For months, I had been thinking about having Mario as a podcast guest because he brings together two of the most important topics in my life: Translation and Theet! I started going to the dentist early in life - like everybody else, right? However, my history with these professionals is more intense than you can imagine - from 10 to 23 I visited the dentist about 2-3 times a week - 13 sets of braces, 5 surgeries, fake teeth in my early twenties… No, I don’t hate these people! Quite the opposite and that is also why it was so amazing to talk to Mario! Mario Muchacho bridges the gap between language and oral healthcare as a medical translator and dental professional. He specializes in translating dental and medical content from English to Spanish, ensuring accuracy and clarity. This firsthand understanding of dentistry allows him to craft engaging content specifically tailored to the dental field. From endodontics to oral surgery, his expertise encompasses a wide range of dental specialties. This comprehensive knowledge equips him to address the communication challenges faced by dental professionals working with diverse audiences. He is dedicated to fostering clear and effective communication within the dental industry, ensuring everyone has access to high-quality oral healthcare resources. So, if you are seeking a reliable medical translator with a deep understanding of dentistry, look no further than Mario Muchacho.

Audio and video play straight from the show's own hosting. PodSubs stores and serves no media.

Transcript

From the show. Tap a time to play from there.

This podcast is the result of my passion for languages and for talking to people. I have conversations with language professionals who are willing to share their experience. We focus on their work, but also on how their love for languages has shaped their personal lives. I started my career as a researcher in terminology, but I found my passion for working directly with clients when I lived in the United States and started working as a language consultant for global companies like Sony, Apple, and Google. When I came back

to Europe, I was introduced to the world of LSPs where I had multiple roles, project manager, vendor manager, and terminologist. Find out more on LinkedIn or Instagram and get in touch if you'd like to explore how I can help you with your projects. I am Rita Prazeres Gonçalves, The Language Worker. This podcast is also available on YouTube. Hi everybody. This is insane. I finally

have one of my dreams come true to talk to a dentist on the podcast. Yes, it's true. My teeth are a really relevant part of my life and I've always been focused on them because they actually always had a lot of problems. And so the dentist is a very important person in my life. I have to say that I've had the same dentist ever since I was 13 years old. So he's been in my life for 33 years. That is a lot to have as a relationship.

But this time I have this special guest, Mario Muchacho. He's Colombian. Great. Love Colombia. And he's actually a dentist and a translator, but we'll find out a lot more. So a little bit of an introduction just for us to know who Mario is. And thank you so much for being here, Mario. No, thank you for inviting me, Rita. Well, yes, I'm Mario Muchacho. I'm, as you said, Colombian, but I'm also Venezuelan. I think I hadn't mentioned

that before. I was born in Venezuela, and my dad is Venezuelan and my mom is Colombian. So that's why I have both citizenships. So I was born in Venezuela, grew up there, and I went to college there, to dental school. And after I graduated, I moved here in Colombia because, you know, the situation in Venezuela is not that great. I don't know if you know anything about it, but... A little bit. Yes, I think everybody

knows a little bit about Venezuela and it's mostly not good things. So yeah, I have been living here in Colombia for about six years already, and which I moved here around the time I started to work as a freelance translator. It was actually one of the reasons because, you know, I was moving to a new country. Of course, I am also Colombian,

but... you know, anyone who has moved to a different country, whether it was with privileges or not, know that it's a complex experience, right? So I thought it was a great idea to be able to, you know, to settle in a new place with, you know, with a work or a job that I was able to do remotely, you know, and was, you know, settling in a new place. So, yes, I have been living here

for about six years, and I have been working as a freelance translator ever since. And that's it, I think. So now you're even more special first, because there's a big relationship between Venezuela and Portugal in terms of immigration. There's a lot of Portuguese heritage and all of that over there. And one of my most important mentors, Professor Margarita Correa, she's actually daughter of Portuguese people, but she was born in Venezuela. So you see our references match

very well. Venezuelans, I think, are all over the world right now. I don't think there is a country where there isn't at least one Venezuelan. But for us, it's an historical thing because it was very strong during the 50s and the 60s, a lot of immigration. So there's still a lot of exchange, especially people from our islands. So I guess, well, it's normal for us to know about Venezuelan people. So it's great. So let's go back. to apparently while we were still in Venezuela and you were this young guy trying

to figure out what to do with your life. And let's see where. dentistry was and where languages were. So right, what happened there? Were they both at the same time in your life or were you already studying in your medicine school or whatever it is when you got interested in languages? I suppose not, right? So maybe languages come before. Let's hear it. I think languages came first.

Although I still speak only Spanish and English. I love the only part. Yes, I mean, I definitely want to learn a third language. I just haven't decided which one yet. But I had always been interested in languages or at least in learning English from a very young age. I don't know, I could tell you maybe. Since I was eight or nine, I was always a very curious kid and I loved

studying. I loved reading. I always had access to the internet and I always used that learning tool. Because you're only 30 years old, right? That's why you always had access to the internet. Exactly. Luckily, I always had access to the internet at home. I was able to use it to learn a lot of things, English included. And as I grew

up, I kept practicing and learning more. And I became interested in TV shows and music in English, obviously. And that was a big part of my learning. Yeah, I did it just because I liked it. I, you know, it wasn't really, I wasn't really thinking that, you know, I just love languages. I just wanted to be able to communicate in a different language. And that's it. I hadn't really considered, you know, languages as a career.

You know, with me it was always, you know, dentistry or even medicine. I wanted to be a doctor, a medical doctor. But, you know, at the end, I'm glad I didn't. I didn't choose that because I think I like, I definitely like the industry a lot more. And I realized that, you know, when I was in dental school. So yes, I went to dental school, I spoke English, but I thought that that was just like, okay, that's one of my skills.

And that said, you know, and nowadays, And it was that case. It was the case back then too. People were like so... You know how everybody says like, you know, English is just like an essential skill these days. So I thought that and I was like, okay, you know, I just need to learn English because it's just essential to know English, to speak English these days. And

that's it. I went to dental school and I enjoyed it. I'm not going to say I didn't enjoy it, but here's the thing. I didn't really enjoy the clinical part of the industry. So you like the theory more than the practice, I suppose. Yes, and researching. Maybe preventing, because here's the thing, you

know, dentistry, you know, usually the patients you deal with in dentistry, because, you know, a lot of people, everybody is afraid of the dentist, you know? Yes. And people tend to avoid going to the dentist and they go to the dentist when they already have a problem. So usually the patients you're going to be dealing with already have a disease or any dental issue and you have to treat it. So the treatment part is what I don't

really like that much. Right. And, you know, back in college, everyone were like, well, if you don't like treating patients, then what are you even doing? Because that's like the... The bread and butter of being a dentist, I suppose. Exactly, but there's definitely other ways to practice them. But I didn't really know at that time. I was convinced that maybe the clinical

path isn't for me. When I was in my senior year and I saw my graduation very near approaching, I was like, okay, what am I going to do? because I don't think I want to be in a clinic training patients. So, and I hadn't really thought about other options in the industry because I, you know, I think I wanted to try other things, different

things. So I thought, well, you know what, I have always been really good with English and I already speak English. So what if I can find a way to like use this skill to, I don't know, pivot into a different career. Maybe combine my career with languages, right? And that's why I came to translation, although it wasn't really that easy. So when you had your graduation and

then you were there and you hadn't decided yet, or you were already thinking, okay, maybe translation might be a way? During graduation time? Already you were thinking about it. I was already trying to get experience and trying to find clients. I didn't really know a lot about the language industry at the time. I didn't really even know what a cat tool was. Of course. Many, many basic

concepts in the language industry. I was just trying to learn and get as much information as possible at that time. And I was visiting websites like Freelancer or Upwork, websites where you can get freelance work, which were really popular at that time. And right now I wouldn't recommend

it. Because they were new, right? They were kind of new. Yes, and remote work wasn't... It was a thing already, but it wasn't like right now. So it wasn't as saturated as right now. So you were able to get good experience there. So you graduated... but you hadn't had any translation job yet, right? Actually, when I graduated, I already had some translation. I remember my first

translation job was translated on medical cannabis website. I'd love to do that, by the way. Yes, I'm interested in that subject. It was my first time approaching that topic. I didn't really know much about that. It was very interesting. And that was like six months before graduation or something. You know, I was just reading a lot online and like trying to find this opportunity,

trying to get experience. And I'm glad I started to do that before graduation because I saw like you know, my graduation approaching and I was like, I have to do something. I have to start preparing for that moment because like when that moment comes, you know, it's going to be like, now what? What about this? Don't you have to do asking for friends? Just kidding. Just asking. So Weren't, uh, didn't you have to do like an

internship with like a full blown hands -on experience in order to graduate or as a second part of being a dentist? So what happened there? Yes, I did. Um, that last year, you know, it was only internships and I had five of them and just so it was divided in, you know, within that year. And while I was doing the internships. So to learn the different types of dentistry, like extraction and braces

and all of these things are different, right? Yes, exactly. Pediatric dentistry and all those different side of dentistry to a different internship. And none of them seemed good to you. We're like, I don't see myself doing this forever. Any of this stuff. Not really. I think I enjoy more educating patients rather than treating them,

preventing the disease rather than treating the disease. There are paths to do that in dentistry. If you go into prevention, if you go into public health, There are many ways where you can do that as a dentist. That I didn't know at the time, obviously, so I just decided to go into translation because it was... And people had

always told me, like, growing up, like, oh, you speak English, you're so young, you should be a translator or whatever, or you should be an English teacher. like really consider as I told you. I started considering it when I was about to graduate. And as I said, I'm glad I did before I graduated because I had already some idea of what the business was like. I knew I had to learn

a lot. I mean, I obviously I didn't really have the opportunity to like enroll in a program at the moment, because as I told you, I wanted to move here in Columbia and you know, that comprise a bunch of different things that I, that needed my, demanded my attention. So I thought, you know, I still need to learn. I still have a lot to learn. So what would be the best way to do

it right now? So you didn't look for a job? You looked for translation training as you as you graduated? No, I didn't at that moment because I thought I couldn't do it because of the You know because I was going through Moving to a different country and you know all other things that you know personal things that I were going at the moment So I was like, okay, maybe I don't

have you know, the time or the money right now to, to pay for training. So, and I learned at that time that agency, that translation agencies existed. So I was like, okay, you know what, maybe if I get an opportunity to, to work with an agency, I'm going to be learning a lot and I can learn on the job and that's going to be great training. And then later I can pursue like,

if I like it. and I did, I can pursue training later on. And that's what I did. I started to apply to agencies. You know, I wasn't having a lot of luck. You know, I had before that, I think, you know, I'm forgetting something really important. I found a job as a Spanish tutor, as a Spanish conversational tutor. with this

language learning company and, you know, that was also languages. But it was Spanish, right? It was meant for people who had already a certain level of Spanish, but they needed to... become more fluent and in any topic like for instance since I knew about medicine and stuff I was able to help students like gain more fluency more vocabulary and stuff like that in in Spanish with technical topics and stuff like that and

later I got the opportunity to work as a customer success manager for that same company so I was doing both. I was tutoring Spanish and I was also working as a customer success manager for them communicating both in English and Spanish with students and potential students and stuff. And that was my way to make money, pay my bills

while I was trying to... getting to translation because I still had it and I hadn't lost sight of it, but it just was very difficult for me because I didn't really have the tools, the experience and you know everything that was needed. But then at some point I was able to work with this agency. And, you know, that's when I left this other job that I just told you, and I started

working with this translation agency. And I wasn't working with medical translation with them. It was mostly legal translation, like for immigration purposes. A little bit of medical translation, but, you know, if they needed like medical certificates for more immigration purposes and stuff like that. but mostly birth certificates. Since I am from Venezuela, you know, a lot of Venezuelan

people request or apply for asylum and they need to tell their stories and all of that. So I was also translating some of that and gaining a lot of experience, definitely. I gained a lot of experience with them until I just, I thought it wasn't, learning anymore. Was this a local agency or was it from another country? From another country, it was from the United States. Yes,

it got to a point where I thought that what I could learn on my own, I already learned. I think it's time for me to keep growing and keep learning. And also if you work mostly with documents, of course, there's no cap tools involved, things like that in most of your projects, right? Yes, exactly. So you didn't really go into that route immediately? No. Yes, and I was able to learn how to work with Word, for instance. Because

those are the things that you don't learn, at least I didn't learn. in school. So I was able to learn how to process documents in Word, how to use all the features, and how to do it properly. And that was a really good training, actually. A lot of work, definitely. It wasn't, you know, paid great, but it was a learning experience at the end for me. And it allowed me to realize

that I love translation. I think I found something that I really like. And yes, it made me want to pursue more training and education. But in the meantime, with all this language work that you were doing as a manager, as a language tutor, then as a translator in whatever materials you were translating, where was dentistry in real life? Um, it was, it wasn't anywhere in my life.

I, you know, I, at a point I stopped telling people that I was a dentist. You started saying you're a translator. Exactly. I was, yes, I'm a translator and that's it. And like, maybe if the issue came up, I would say, oh yes, I'm also a dentist. If people would be like, Oh my God, what is happening here? Like, Oh, I might know. People would cover their teeth immediately because

that's the first thing people do when they know. Yes. Or even, or maybe if they have a dental issue, they want to look at it and they open their mouth and show me. I love it. It's a great conversation piece, right? Definitely. Great conversation starter. And I practiced for a little bit under a year, I think. It wasn't that long.

No, actually it was much shorter than that. Like six months or something. And that was enough for me to know that I was, that my place wasn't in like a dental office. And no, I actually, I moved here to Columbia and my degree is a Venezuelan degree. So obviously. It doesn't translate, right? Yes, it doesn't translate. Exactly. And there

are some steps. me to like, validate my, my degree here. And that was almost two years. So during that time, I wanted, I, you know, when I think about it, I, I always thought, okay, well, when I have my degree, I can try something, I can try to go back to dental practice while I'm still translator because I, I like, you know, I can keep both. Um, but as I said, that was almost two years. I don't know. It was maybe two years.

And during that time, I was just translating and getting better and learning more and more. Getting new clients, I suppose, right? From other places. Getting new clients, although I was very clumsy with that and slow, a little bit slow. And obviously, I mean, you know, when you do that, when you do that on your own, you're definitely going to be making some mistakes and, you know, a little bit of trial and error, you know? And

that's why I recommend people to, like, the people who want to get into translation or into the language industry to get a mentor, because I wish I had found a mentor earlier, you know, in my career. I think it's very important because not only they will let you know what you should be doing, but you will also find out if you're

doing anything wrong, what you should be working on. It's difficult for someone who doesn't have a language background, I mean an academic. in languages to know what are the things that you should know and you should study to be a translator and what are those skills and and how to acquire them right so i think a mentor is honestly really

good for that for anyone i recommended 100 so i forgot what i was i'm sorry by the way i tend to do this a lot i start talking about something Everything is relevant, so you don't have to worry about the order or where you were going. We're going to go back there. Anyway, but I want to ask you, since you actually enjoyed the whole idea of prevention and all that stuff, why didn't you, for example, think about going back to university, pursuing your studies, and becoming a researcher

in this area, for example? I hadn't considered it back then. I probably just wasn't interested in it because you know if I had thought hard about it I could have just you know gone and done that but I thought I think that my mind was more on just moving here and you know settling here in a new country. I didn't want to keep living in Venezuela at that time and I think

my Like my projects weren't in a different place at the moment and Right now I'm considering it, you know like Continuing my education on maybe prevention or research. I think research would be more interesting for me And I see it as a journey like I think this whole translation thing made me realize that too because I you know,

with medical translation, you get to work with a lot of patient materials, a lot of patient documents, and you get to, you know, they're not that technical, right? Because they are meant for patients. Right. So you have to be able to explain or maybe simplify concepts and convey that information for patients. And I realized

that I liked that a lot. And, you know, explaining things to others, but mostly to patients. And, you know, little by little, I started to realize that, you know, it's not that I hate dentistry, I never said that, but I just, You don't identify with that particular... Yes, and I wasn't really finding that I was enjoying the side of dentistry

that I knew and I hadn't considered others. And I think translation led me to that realization that I think I want to be not only helping patients improve their health or their oral health, but maybe also want to be helping other colleagues, dental colleagues, like published content or producing their materials for their patients,

or even maybe translating textbooks for dental schools to use while educating. Yeah, that seems very good to me because it was my mom's dream for me to be a dentist. Oh, wow. My mom's too. I would say that it's because, I told you right, I spent from 10 to 23, I spent a good... amount of hours every month in the dentist's office.

So, and I had all these things done and all the time I would come to school every day with something new from the dentist. Either I changed the color of my braces, elastics, or something was always happening with my braces and my mouth and all of that was always news, right? So my mom whom all she always knew what I was going to do because it was always pretty obvious. I was going to go into this path. Obviously I'd never had any doubts about that. There was never a discussion about this, but my mom would always say when she was mad at me, yeah, I really wish you were going to dental school. Right? So the word dentist

is really popular in my, in my life. Then it's a really important thing for me. And then a few times I have the chance while I was in the States to actually work with, um, dentist related content, right? So for x -rays, things like that. So there was a company and I was really happy about that because it's like, somehow I feel an emotional connection. So for me, the terminology and all that stuff, that's really important. And I understand exactly what you're saying. The fact that you

feel like you can be a bridge between professionals and the actual patients who knows even contributing for them to feel less fearful when they have to face the dentist's chair and the noises and all of that stuff that goes with it. So I do think that there's a really important job to be done here in the communication realm, because we need to know more about it to be less afraid of it. So I totally get your perspective. Yes,

exactly. And that's amazing that you were able to visit the dentist from a very young age. because that's what we dentists try to do. We want to form a relationship with a patient because the more they visit the dentist, the better oral health and the general health that they will have because not a lot of people know that oral health has an impact on general health too. So

a lot of diseases could be prevented if we all had good oral hygiene and we visited the dentist regularly. And usually when people start visiting the dentist from a very young age, they tend to have better oral health later in life because they kind of lose that fear or get rid of that

fear of the dentist. And, you know, as they grow older, they are not that hesitant to like visit the dentist regularly. So it's an important day, right? When you go to the dentist, it's a bit like, okay, everything needs to be more relaxed that day and all that stuff. Even for me, right? I mean, not when I was going every week multiple times, but definitely now in later periods in life. When I was in the States, I didn't go to the dentist the whole time, right? I only went to the dentist when I came to my dentist because

I was like, oh my God, I'm afraid of anybody else touching me. And also because this is highly manipulated, right? There's nothing of my original teeth inside my mouth anymore. or my bones or anything like that. So for me to even the idea of, and now that I moved cities and I'm no longer close to my dentist, I actually need to take care of that. And I've been postponing it forever because I'm like, what am I going to do? What am I going to do? Who's going to touch me? It's going to be the end of the world, right? I'm so used to this man and I already know what he's going to do. also one of his first real patients

because he was only 25 when we started our relationship. So he was very young and he has evolved a lot. He has his own clinic now. It's a huge thing. So it's really relevant in my life and I know about his daughters and about his wife. So this person is very, very important. So he's a reference in my life, just like my teachers or any of these other professionals that were part of everything in my life that happened in my life, right? So

I understand this need. Also, they keep all of those tracks of those records with the numbers of the teeth and all of that. And sometimes he shows me and all of that, and he still keeps some of my molds from my braces in his office as a souvenir. So I mean, I understand. what this means to me psychologically and how it takes away the idea of going to a place where I'm going to be super scared. But I am afraid, however, of going to any other dentist. It's like changing

her stylist. Just a lot more pain involved. It doesn't go well. It doesn't go well. because I don't have that experience of like almost dying. You know, I had my first ever dentist, when I went to the dentist the first time I was four years old, then I have this kind of teeth where the baby teeth didn't go out. So they stayed, right? They stayed and then the adult teeth grew. And I had all of it at the same time. So I would like bite the apples and show all the kids because I had like shark teeth and all sorts of things

like that. Right. So, and then it was a really bad period in my parents' financial life. And my mom was torn because she didn't know what to do with me with my mouth full of teeth. And so we found this guy who was not a dentist. He was a dentist assistant and he would do the job at work. Right. at his house in his bathroom. So this is one of my horror stories because he wasn't a dentist. Exactly, right? So he was just pulling my teeth and it was really complicated.

I'm still living with the consequences of that. So the importance of having real professionals, people who know what they're doing. And then after that, my mom, once things got better financially, I can assure you was my mom's priority was to take me to the dentist. And so I ended up going to the dentist. Everything started. Fine. And then everything changed for me. And then we started this huge. you know, traveling path of my mouth that took many, many years. But the truth is

that I see it as a really positive thing and it has had a huge impact on everything that I do. And like I told you before, when we were studying, what kind of teeth I would have, because these are fake, right? So what kind of teeth? And we had to try it first and then we had one piece we had to change because I couldn't send the air out. through the middle of my teeth as I naturally would because my gap was like this, my original gap. I could fit this figure. That's because my canines, I'll say this in a non -technical

way because of course I don't know how to talk about it from a technical point of view. They were inside my roof and also I didn't have these. So these are completely fake and these ones were recovered from the ceiling, from up there. So this was my mouth, right? Just in front of it. So I had all this room just for these two teeth and therefore I had all of this room between them. So that's probably one of the biggest differences I've had and many other things that I have manipulated

in my mouth. Maybe these days things are a little bit different and I wouldn't have needed all the commotion. That was needed back then, because I'm sure it evolved immensely. My brother recently decided to also wear braces, but he wore those Invisalign ones, right? And in like two or three years, basically everything that I had done was done for him and he basically didn't feel anything. But I went the hard way and that's why I have a lot of stories, some of them terrible, some

of them good, but not the dentist's fault necessarily. It's just the nature. of my situation that was very particular. But I tell you, it's my conversation piece all the time. I talk about my teeth all the time. It's a thing for me, so I couldn't be more excited to be talking to dentists. Talking about exciting things, I saw on your LinkedIn profile, of course, that's where I saw that you existed, that you in 2023, I guess you finally decided to come out as a translator and you actually

either have your own company or you have your own practice. practice, right? So what's the story in 2023? Yes, I mean, I realized that I needed a website, obviously. I mean, if you're a freelance translator, you have to be visible, right? I was also very afraid of becoming visible, I have to tell you that. Actually, I'm a nervous

wreck. Now that you're a podcast guest, this will only get worse. Yes. I was actually nervous about talking to you today, but I was actually more excited than nervous. It's something that I've been working on. I think mental health has also been a big part of my journey because I have had to work on my confidence on imposter syndrome, which is, I think, the other pandemic

that we're having at the moment. And it's so important because it was keeping me from pursuing better opportunities to going after better opportunities or better agencies or raising my rates, for instance. So yes, I had to work a little bit on that. And while I was doing that work on myself, I realized

that I had to lose that fear of becoming visible. I had to create a website and maybe being a little bit more active on LinkedIn. So I started to work a little bit on designing my website. on my own because I also I have I took this it was like a programming boot camp or something like that it was but it was really long for like eight

nine months or something like that I you know I was I became interested in it I thought it was it would be really interesting to see if maybe I liked it too um I didn't I mean the the way or programming jobs are not really that interesting to me, as much as translation, for instance. But I was able to learn a little bit of programming, a little bit of HTML, CSS, and all those things

needed to build a website. And at the end of the day - So you built it yourself. Yes, and it wasn't really that difficult, to be honest. There's a lot of tools out there that you can just use. You don't have to write any code anymore. See? I mean, that's the thing. So I felt that this bootcamp gave me a lot of background and a lot of tools for me to work on my website and create it myself and build it myself. So I was

like, OK, I'm going to start working on this. Um, slowly, no rush, no pressure. And I came up with the idea of, you know, since I was still very hesitant to like become visible. I didn't want to put my name on it. Like I didn't want to be mariamuchachov .com. Um, so I decided to, um, that's a really cute name being called muchacho, I think. Yes, and people usually tend to like over pronounce when they don't speak, when they're

not speaking speakers, they tend to over pronounce like the chest sound. I think it's lovely, honestly, like muchacho. And I find it sometimes. But yes, I decided to like come up with a brand name. And, you know, I came up with dental language. I had a friend help me design the logo. I didn't do that myself obviously. I had a friend help me and I finished it. I launched it. I kept working

on it because it's obviously never going to be done. And I'm always like making improvements and little changes and stuff. And it became like my way to start. like a new stage in my career, like I call it that maybe, where I want to be pursuing or finding direct clients. I have been working with agencies already for a long time.

What kind of agencies do you work for? Are they specialized in the medical field in general? Are there translation agencies specialized in dentistry that I've heard of? No, it's like medical and then they focus on it or you tell me. Not on dentistry. There are agencies specialized in medical translation. Those exist. Yes, but I'm mostly working right now. I do have some agency clients, but I'm working mostly with CROs.

what CROs are. If you can tell us. They're contract researcher organizations and basically what they do is help pharmaceuticals or medical companies or whatever conduct the research. Obviously a lot of this research, a lot of these studies happen internationally. So they need to be able

to translate into offer documents, all of these research documents in many languages. So they have their own language departments, a lot of them. Some of them outsource the translation work to other agencies, but a lot of them have their language departments. So mostly working with CROs at the moment and a few agencies and Since there are obviously medical translation agencies and CROs, I sometimes get dental assignments.

Not many. I would love to be working mostly with dental assignments, obviously, which is why I'm trying this approach within the language with my website and trying to build my presence online, my authority, and to then start going after direct clients. But yes, those are mostly the clients I'm working with. Yeah. These CROs and these people are all over the place, more in the American

continent, more in Europe, all over the place. What's usually the story? Yes, they can be all over the place. For instance, one of... The CROs I'm working with, they have headquarters in the United Kingdom. There are others that have different headquarters, like they have in South America, in Europe, the United States. They can have different

locations. So yes, they are all over the place, definitely. So you're now working from Colombia to the world. Yes, exactly. Mostly translated into the Colombian variant but also into the Venezuelan variant. Latin American variant, which exists. Right, right. I know from a project management point of view, of course. So I know what you mean. Okay, this was amazing, Mario. Finally

talking to me after months and months of thinking I have to talk to Mario and then this and then that, but finally it happened. So I'm really happy that we finally met and it was really, really nice talking to you and getting to know you and getting to know the story behind. this translator dentist, dentist translator. I love it. And one of these days we might have a terminology conversation about this because it's something that I really enjoy. So thank you so much and I wish you all the best and good luck with your

project, your new website, your new business and good luck for your life in the amazing Columbia. Oh, thank you, Rita. Seriously, you make it so easy. It felt really natural talking to you. Thank you for the invitation and I hope you have a great day too. Yeah, thank you. Well, it was easier than going to the dentist, I have to say. Thank you so much. Okay, well, bye -bye. Thank you.

Open the transcript file

Hosts and Guests

Nobody is credited on this episode yet.

Credit the people on this episode

Be the first to rate this episode

More episodes

All episodes
  1. Becoming a Language Professional

    Oct 16, 20267 minAudio

    Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Always check-in with your intuition

    Credit the people on this episode

  2. Artificial Intelligenge becomes SuperIntelligente - Forbidden Terms

    Oct 15, 20265 minAudio

    Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Common terminology status values include preferred, admitted, deprecated, and forbidden. In the context of...

    Credit the people on this episode

  3. The Cost of Chaos: Terminology decisions are business decisions

    Oct 13, 20269 minAudio

    Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Terminology decisions are business decisions and leaving them unmanaged can come at a cost. In this episode, I...

    Credit the people on this episode

  4. Terminology Workflow in Localization: Client Knowledge, Team Collaboration & Consistency

    Aug 4, 20268 minAudio

    Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Terminology management doesn't happen in isolation. In this episode of The Language Worker, we look at the...

    Credit the people on this episode

  5. Working with Languages and Paid Media

    Jul 20, 202625 minAudio

    Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! In this episode of The Language Worker, I sit down with Sonia, a German and Italian native speaker and performance...

    Credit the people on this episode