Skip to content
PodSubs
ShowsPeopleGuestsJobsNewsEvents
More
BlogPodCred
Menu
ShowsPeopleGuestsJobsNewsEventsBlogPodCredNetworksSign in
Join nowSign in
  • Shows
  • People
  • Jobs
  • News
  • More
    • Guests
    • Events
    • Blog
    • PodCred
    • Networks
    Join nowSign in

The Language Worker

The Language Worker artwork

FASHION/BEAUTY and LIFE SCIENCES women owned language companies

Feb 3, 202552 minAudio
ShareXLinkedInFacebookWhatsAppEmail

Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! As a woman in the Language Business myself, I feel it’s very important to showcase the work other fellow women who have been forging the path for present and future generations of girls to understand how powerful they are. I thought it would great to have two women who have their own companies to share their experience and also the ins and outs of their specific fields - Life Sciences and Fashion/Beauty. Mafalda Cortes Pereira Mafalda is the Managing Director at MULTIvertentes, a LocLunch Ambassador, and manager at Women in Localization (Portugal) Tiziana Bottone Owner of Translate With Style, dedicated to Language services for beauty and fashion brands with a creative touch, and manager at Women in Localization (Madrid).

Audio and video play straight from the show's own hosting. PodSubs stores and serves no media.

Transcript

From the show. Tap a time to play from there.

Here we go. Hi everybody. Here we are everybody. I already started. Great, right. So, hi everybody. So here we are for another session, another episode, another tale in our language worker podcast. So today I have amazing guests as I always do. And I thought it would totally make sense to have Tiziana and Mafalda together because they are amazing women in business and they work in slightly different or very different areas. I

don't know if they're very different because I'm sure that there's a lot of moments where they would meet, right? about that now that I think about it. But the truth is that the core of your business is not the same, but you have in common the fact that, you know, you're ladies, you're in this industry where a lot of the people who do the work are actually women, but a lot of the people who own agencies are actually men. So I really want to know your opinion about that too. But let's start with a little introduction

by our Mafalda, because I always explain this, right? So I've met Mafalda many times in person. She's my fellow women in localization Portuguese chapter or Portugal chapter. Yes, that's the correct way to say it. And we have been, you know, doing a lot of things in the same spaces lately. And of course, we met in person a couple of times. So I know Mafalda. Mafalda is my friend. Let's say that right. And Tiziana. Kind of the same happened, except for the fact that we never

actually talked to each other, but we have been going to the same events and have been present in the same spaces. She's also in Women in Localization, not the Portugal chapter, and she will talk about that. But this is why I thought it was a great idea to have them both together. because why bring only one if you can invite two people, right? And I always liked doing that so that we could all get to know each other a little bit better. And for me to actually get to know Tiziana for the first time, right? So I kind of know what she does, but I want to know a lot more than that. So let's go. Thank you so much

for being here, ladies. And as always, I will start with the person I met first. And that is Mafalda, of course. Thank you so much for Mafalda for being here. So just a little bit. of an introduction, no details, just, you know, I'm Mafalda a little bit like that. Okay. First of all, thank you for having me. It's always a pleasure talking to you online or whatever. So my name is here. Mafalda already mentioned that I run Multivertance, which is a Portuguese LSP based in Porto. It's

going to be 24 years this year, so a while. And we specialize in medical and health care content and work mostly for that vertical, though we also have other types of clients for our domestic market. I'm with you in Women in Localization, a Portugal chapter from last year. So it's also a new project, which is going great, as you know.

And I'm also a local ambassador for Porto for those our listeners that already know any of those networks. They're both wonderful initiatives. So this is the other part of my professional life that I really enjoy. And it's a pleasure to be here and to meet Tiziana also. Okay. Thank you so much, Mafalda. So let's go in here a little bit, but just a little bit about Tiziana. I'll save this because then we'll go into the details. Right. So thank you so much, Tiziana. I mean, it finally happened. We started talking about

having Tiziana on the podcast forever. And it finally happened. So I'm very happy that it ended up happening. Thank you so much for being here. Thank you so much for having me. It's a pleasure to meet you both, even if it's virtual, a virtual meeting, but it's always a pleasure to speak with you. Well, I'm Tiziana Bottone. I started working in the translation industry as a freelance translator. And then two years ago, I founded

my LSB, which is Translate with Style. It's a boutique translation multilingual marketing agency, specializing in fashion and beauty. I love it. I was like, I've already had ladies who do also translation in the beauty area. And it was fascinating, the luxury and beauty. And I'll have them again, maybe. Oh, yeah, that's right. And so it's something that really interests me, strangely enough, right?

Probably you wouldn't associate that with me, but it's something that I think that as a field of work, it's very, very interesting. And so I cannot wait to hear a little bit more about it. But let's go back to the little Mafalda, right? So I always like going back to how you actually lived your life as a person of less age, right? So when you were a teenager, Were you already interested in languages? Did you envision to study languages? Did you study languages,

right, Mafalda? Well, I always liked languages, but I liked too many other things. So I decided that I would study languages and literature and become a teacher because to my 16 -year -old, It seemed like teachers didn't have that much work so I could study other things and do other things also. Do you want to be a teacher to have free time? Exactly. So I found a way of earning some money and at the time it seemed like a good

plan. So that's what guided my choice when I went to university. I studied languages and literature, German and English. and then moved on to a master's in Anglo -American literature, which I loved. But then I realized I couldn't be a teacher at the time. It was a very complicated time in Portugal in terms of the market was very difficult for teaching positions. And then I realized I couldn't earn that much money studying literature just

by studying it. So I started to have language related jobs, different kinds of jobs. And when I finished my masters, and at that age, you're arrogant enough to think that you can do better than anyone else. So me and a friend out of college decided, why don't we just create a company and do it the right way? It sounded... at the time. Obviously we realized it wasn't that easy and

we had a lot to learn about business and it was not just about good intentions and language knowledge. And I think it's still, I'm still in that process today. So I'm still learning. Glad to know that sounds great because I mean, if you already think that you know everything, especially these days, it's a bit harder to navigate the world. That's the only thing I've learned. Yeah, that's the only thing that we don't know. We know that we don't know, right? So, Titiana, what about you? Were you a child who were part of a multilingual

family? Did you study languages? Were you interested from an early age? Because I've had guests of all types, like people who have LSPs in their families, which is insane, but a lot of people. A lot of people. I was very shocked, I have to say. I was not expecting that, but it's more common than I imagined. And people who actually They didn't have LSPs in their family, but their family was already multicultural, multilingual. So it kind of came from that early age, which is obviously not my case. So all my interests

came to me from my head and not from my family or any other type of context around me. So what was the story, Tiziana? Well, it's quite a short story because no one in my family speaks another language. Like me, right? Yeah, just in, you know, Italian. basic English. I do not come from an entrepreneurial family, so I decided to study languages because I always felt the desire to

move from my country, especially from my city. I'm from Naples, which is a cool city, but it can be let's say hard to live there because for example the unemployment rate is very high so people usually move to northern Italy or abroad so I decided to study languages for that reason

because I wanted to move abroad and I wanted to learn new cultures, new... also because information, because a lot of information was in English and I wanted to know more about other countries, cultures, so I had to study English, of course. So you did study languages, okay, so it's like my story. I studied languages and literatures,

yeah. Very nice. And then your first couple of jobs out of college? Were you a freelancer immediately? Did you go to an LSP? So what was the first impact of leaving college? Well, right after I finished university, I moved to Spain just one week after. So I started, yeah, because of my husband. Yeah,

I found a job in a company and I started to make the first translations. I translated catalogs and other stuff. Did you work for Mango or Zara? No, unfortunately not. So no fashion at that time? No, no fashion. No, no. It was about foods and beverage. Very nice. I'm sorry. So Masalda, there you were with a friend. I didn't even know

that you had a partner in crime. Do I know her? No, probably not. I don't think so. No, no. So I'd love to. So what happened when you hated your own LSP and all of that? What happened in the sense of why did you go for this vertical? Was there a reason or it just happened or both of you somehow got jobs before you got to the LSP and decided to just continue it? Well, the

company, when we first started the company, the company is called Multivertentes, which in Portuguese means something like multi -sides, multi... areas. So people always ask me everything is covered. So when we started the company, the whole idea was to provide services to companies within our geographical area and services included language training and translation, interpretation, whatever content they needed to be transformed. So there

was this large part of the business that was focused on training. And that's where my where my partner was focused and I was more with the translation part. But it was that kind of translation. So working directly with the client. So we didn't know anything about it really. So we had no tools. We just discovered cat tools. This was 2002. So cat tools were still something new at the time. We started working back then with Trados, which was the only one available in Portugal

at the time. But it was, you know, two different branches within the same company. So the specialization came later. We didn't intend to focus, we didn't plan it. But when we started growing in terms of translation, our pool of customers in translation started growing. We also started to work with other LSPs as single language vendors for European Portuguese. And that's when we started uh getting

involved in some projects within the medical and health care and then the company grew with our client base so we got the skills we got the people we got the tools and in 24 years as you can imagine a lot has changed my partner eventually left the company we dropped the training part of the business to focus on translation that's how we work today and out of what was requests from specific clients that liked our work and wanted to see if we could also handle medical

and healthcare. So we started experimenting with some loyal clients and then we grew from there. So we needed to have the right people and the right tools and the right training, of course. But it kind of grew out of our customer pool rather than being something we planned to go for initially. I see. It totally makes sense. Yeah. Sometimes we have the impression that this is it. We start a project and this is our goal.

And then it doesn't go that way. Not even once. Right. But I also didn't know that the fact that you called it multivertents also had to do with the fact that you also have training in all those things. See, I didn't know any of this. So this is why I have a podcast so that I get to know people better. So Titiana, how did you go from translating these catalogs in food and beverage to fashion? Was this a long time process or was it immediate? Did you translate as a freelancer in those areas before creating the company? So what happened from the bar, beverage and foods

to fashion? Which is very different. Well, that experience only lasts one year. because I was not very happy in that company. And then I started my freelance journey. So I have been a freelance translator during 10 years. I used to translate

for marketing agency. And I translated from the very beginning for the fashion and beauty industry. So that I can say the specialization chose me. And I really enjoyed it from the very first time, of course. Yes, I believe you, right? No, I just think that it's really fascinating, especially with the type of close relationship it has with

the mainstream public, right? Because, of course, life sciences and the type of things that Mafalda does, it's obviously also for many of them for the general population, I can imagine. But it's almost like there's a reason, a practical reason why people need to get that kind of material. But fashion is a little bit different, right? So it's a matter of choice. It's like the emotional choice and all that. That's why think it's a really fascinating vertical or area. So what

happened in the process, Tiziana, for you to decide to then create the company? Was it because you were focusing so much, so much on fashion and beauty that you thought, oh, I really have to make this official? Or what was the story? Why the company? No. No, basically, I'm sorry. Basically, because after so many years, I was getting bored about translation. Yeah, so I also started to offering SEO, copywriting and other

services. And then I started my company because I wanted to challenge myself. I wanted to create something from scratch, something not really related to the localization industry in the sense that, you know, creating the company It doesn't matter what kind of company it is, but it's a very long process. It's very hard. You have to

dedicate a lot of time and effort. So yeah, I wanted to challenge myself. Sounds good. So talking about challenges, Mafalda, about the business side of things, which is completely different, right? than the language side of things, but in our lives, all of us have to combine it and somehow make them work, right? So what was, how do you see, well, Tiziana has had a business for a short time. You have had a business for a long time. So your whole life, you've been

a business owner. So how have you seen that change in terms of the pool of clients that you have? The type of approach, just yesterday we were talking about business development and all that in our women in localization event. And it's so interesting and it's such a contemporary subject, right? So how do you feel that things have been going for you? Do you feel like the market has changed? Well, obviously has. And what kind of

approaches and evolution in terms of your business? I guess I can use this word. acumen have to kind of grow or change or evolve in order for you to, you know, to be in business for 24 years, because it's insane, right? It's like having a pop music career like Madonna. So that's how I see it. I saw that coming. Of course. I had to use you for this. It was just saying, I'm just saying, I haven't stopped learning. So you get to a point where, well, you start off thinking

that you know everything and you need to be like that otherwise you never you wouldn't risk it right so you need to be arrogant enough to think that you know the business and then go for it and it has changed immensely in 20 years so From technology to how the market is organized, we started off providing services to local companies in those two verticals and then moved on to, because we started having more requests from other MLVs, so we moved on to becoming a single

language vendor to a large number of MLVs. And at a certain point that made perfect sense because we grew a lot. It's easy to grow if you're working with larger companies because they give you the tools, they give you the training, they give you the perspective. They teach you how to organize. And the amount of work that you need to keep things going, right? Of course. So you learn a lot from that experience. So that also allows us to grow. So each client gave us tools that

were useful for another client. uh and the market has changed in many different ways so um i don't think i don't the only rule is it's it has changed a lot and it will keep on changing and the the only difference i see now is that it now changes faster But you can never settle as an entrepreneur. So there's always something new that you have to be on the lookout for. You have to get new

skills. You have to learn. You have to update your resources, technical resources, human resources. So there's a continuous progress of update that never stops. That's how it feels to me at least. I can't even imagine. working like we worked in 2002 now. It's changed in so many different ways. So Titiana, you have just started your business, but you have started your business

in a moment where most people would think that would be... you know not the right moment because it's never the right moment right there's always reasons why we always find a reason why it's not the right moment but you know in the mainstream we would say that it was exactly when things change more drastically and now we're living with the consequences of those changes so even knowing all of that because obviously you were aware of everything that was happening I know that you did it to challenge yourself but how

have you seen the change from when you were a freelancer to now that you are a business owner, did you feel the impact of the massive entry of AI in our lives immediately? Or did you feel that creating the business and the evolution of the industry just happened at the same time by chance? Or did you feel like, oh my God, how am I going to start a business right now when things are changing so much? So how was it? What was your thinking process? Well, actually, I

launched my business the same year, the high of the AI. So everybody told me, why are you doing that? Why are you investing so much effort and money also in this idea? But it is something that I wanted to do so bad that AI won't stop me. It won't stop me at all. And I believe that

even if AI could improve at that level of precision, you always need the cultural and sensitivity that people have. I still think that our jobs are really valuable and AI won't replace us.

Okay, well, of course not. So Mufalda, how do you feel that the landscape of your clients is right now in comparison to where it was when you started or some years ago, like five or six years ago? Do you feel like you have the same type of clients? Do they want the same thing? Do they want the same services? Or do you feel like the clients themselves have gone through also an evolution or a shift? Regarding AI? Regarding

everything in the world, our business. Somehow. So in terms of clients, our domestic clients, I always say the future is here, but it's not coming to everyone at the same time yet. So there's different futures. So that's what we're facing right now. Some of our more traditional clients are still doing things like they did. So they just want something translated and it's kind of work. in silos, they want a tax translator, they send it over, we translate it. They don't

want to know what kind of technology we're using, which they just need that text in German and that's it. So we still have that. So those are the classic lines. We still have that, right? So, but on the other hand, all the part of the business that was related to providing Portuguese services to MLVs, has been through huge changes for everybody everywhere, I think. So it's not only Portugal. So the technology has impacted

a lot more that part of our client pool, because now the relation with other language service providers has changed. The amount of the volume of the content that we process is probably less, a bit less, but also than completely differently. We still have client MLVs working in a more traditional way. So it's post -editing machine translation, of course, but without much AI involved. But

for others, the process has just completely changed. And we've even lost some of them, of course, because now we're being replaced. The added value that made sense maybe six years ago is not necessary now. So we've in the process of, like many other boutique LSPs, I guess, of restructuring our value proposition, trying to find where we can have value in this new way of working with technology.

And I think we can still have a valid contribution. We can still help other companies, but we'll be doing different things. Obviously we already do several different things, but it's still, we're still in that process of reorganizing for the people in the other future. So the other types of clients for end customers, there's, you know, those that just do it as they always did. And now you get the AI conversation. So

they want to know if we can do it faster and cheaper, if AI is reliable, how can we use it? uh to create value in some way so we're also having that conversation with the end customer and the end customer for us is companies of all sizes so for a more tech savvy um person on the company side that we're talking to there's one type of conversation for others there's also people that are very scared about technology they want us to make sure that we don't use any

of that yeah so we get A bit of everything, depending on the client profile. And the difficult part for small LSPs at this point, I guess, is how do we communicate with all these different people? And we have to have different narratives for each of them. So that's the main part, the main difficulty that we're facing. It's more about communicating the value in the right way. And it's all very fast and there's too much noise

going on. So it's difficult. There's a lot of learning to do every single day, right? It's insane. How can we keep up with all? that is happening all the time, right? So there's a lot more work to do than before. I have the impression sometimes that we have to focus more on the stuff to learn than on the work itself almost to make sure that the work comes out smoothly, right? We have to learn so much these days. Titiana, did you make a difference or did you feel a difference in types of clients or services that you provided?

when you were a freelancer and now that you're a business owner. So is there a difference in the clients that you have and the services that you provide to them? Or is it just a continuum in terms of work? It just changed your status, right? No, well, as a company, I am offering, you know, obviously different languages, not only Italian. But I noticed that as a translator,

because I'm still getting translation jobs from other companies, I noticed an increase of post -editing jobs. Also, creation of prompting. I did not accept these jobs, so I do not know more. but yeah definitely I think post editing it's

increasing a lot as a freelance translator but as a company I do not offer post editing to my clients we did some tests they did not work because they they have more creative tests Of course. We do SEO translations, so post -editing does not work. So what's so specific about beauty?

you know, that you feel that you can have a whole company focusing on that specific vertical. I guess it touches many things. Like now that I think about it with life sciences, I remember throughout my years here and there and there and there projects that were actually a crossover, you know. in fashion or whatever it was and health, right? Let's say, for example, sex toys, lubricants. I can, I remember having these projects at Amplexer,

for example, and it was not so easy to decide who, what kind of person would be responsible, group of people would be responsible for these types of clients because they are actually somewhere within, you know, the mainstream realm, but also the health. realm. So you have those projects or what's the features of the projects that you have? What's specific about them? For what industries do you focus on one more than the other? More fashion, more beauty, more, I don't know, creams

or nail polish? I don't know. So right now we have a lot of projects about skincare and haircare. So we start with the copywriting in English and then we translate to many languages. Okay, so basically... Previously we do the keyword research in different languages and then we do the SEO translation. So you have now a group of freelancers

working with you so that you can cover multiple languages. When you were a freelancer, well, I guess you do both at the same time, right? You're working yourself and then you have the company. So is there a difference except for the services? So in terms of subjects that you touch, is it the same thing or is it more varied in your career as a translator than as a business owner? How does that go? Because I'm sure it's not only skincare and hair care, right? Well, as a translator, I translated a lot for sportswear.

Also about tourism, a lot. So then the beauty doesn't really, fashion and beauty comes into tourism or is there a relation somehow? Or is it because you do one thing? No, no, it happens. You know, lifestyle, tourism, fashion. In some way or another, everything is related. The way you write should be appealing, should be engaging.

But how technical is it for the skincare and hair care products? Is it very technical? Is it terminology intensive? Do you have to do a lot of research or are you more in the marketing part of things and so it's a bit more beauty of the text? Yeah, well, right now we are creating product description for Amazon, mainly, and for other marketplaces as well. So, yeah, we should

be creative. We cannot translate literally, of course. It's very hard to do product description, right? It's very hard. I find it very hard. Do you even have character restrictions? Yeah, because you also have character limitations. Then you have to introduce keywords. You know, I always give the examples. Someone sent me some years ago, the list of hats. And in English, you have. a lot of ways of referring to hats, right? It

was in the sportswear area also. And in Portuguese, we basically have two or three words and this is what we have, right? So it was very, very complicated to even think of the equivalence of the actual types of hats. So I always find that, you know, fashion, beauty, all these things are actually very terminology intensive in the sense that languages don't look at these very these objects that are very close to our reality, right? Because they're very part of your day

-to -day life. Languages tend to have completely different ways of interpreting the amount of words and expressions that they use for those objects, right? And we in Portugal tend to have few, I think, words that are for either gloves or hats or any kind of things like that. Where in English you have... multiple way of naming those things. Is Italian like that? Because you're a fashion country and France, I suppose that those languages probably are also a little bit

more rich than a language like Portuguese, where we don't usually focus on those subjects. Do you find it difficult or is it very easy for you to think, okay, this means exactly blah in Italian? Well, you know, in Italian, we use a lot of English terms and also French terms for the fashion field. So basically, you leave them untranslated. OK. Yeah, it's easy. But I also

have... It's easier if you know what you're doing, I guess. I mean, you still have to know if they are to be... Yes, yes, of course. Obviously, you have to do your research. I also have fashion dictionaries that really help. Oh, I like that. They are here on my back. Okay, so Mafalda, in your vertical, What happens in this vertical that everybody talks about these days, right? What kind of text, what kind of content, what kind of documents do you have? Is it more like

for doctors to read or is it more for the general public? What kind of things do you have specifically? Is it those informed consents that I love so much? What is it that you see the most in your table, in your computer? All of the above. And also these crossover products like, you know, that are here, have there. I was listening to Titiane and I remember that we also did some work for a Portuguese fashion brand many years

ago. And it was challenging in terms of vocabulary because... it required a lot of research and subject matter knowledge, and it wasn't easy to get that in Portuguese. So we have a lot of information in all other languages, but we kind of had to... What we did with that specific company was take the translators there to speak to them and to have them explain the fabrics and the sewing processes. And it was really complex and

we needed to... get it from the client. At that point, it was a large client, so it was worth the trouble to go there every now and then just to speak to them and to learn more about the product, not only the product and the marketing part. It was kind of easier, but also the textile terminology in Portuguese, because I'm with you, so a hat's a hat. But it turns out there's lots of words for that in Portuguese, too. We just don't use them in our common language conversations.

But they didn't know that. Clients wouldn't identify them either, right? So that's not so easy, the mainstream client. With medical and healthcare, it's a bit of everything. So we work with pharmaceutical content and everything related to clinical trials. And there's a variety of documents there. There's the regulation part that has different ways of being worked and any client facing material follow specific rules. you know, it's being a regulated

industry, we also have to have a lot of information about European, American, Brazilian regulation, depending what you're translating and for which market. We also do a lot of marketing and that also touches Tiziana's work a bit, I guess, because there's several cosmetic brands that are also related to health because they're, you know, skin products or There's also parts of it that's health and medical, and there's also a marketing

part to that. And we tend to get a bit of everything. So there's legal, marketing, medical, everything within the same clients. And we work with different resources for that. So there's translators that have specialized in the marketing part, the SEO and... and the more creative writing, if it's cosmetics and if you're translating product descriptions or anything related to sales. And then there's

the scientific part. We also get scientific communications from doctors or medical conferences. that come in all shapes and forms. So it's a written text or it's a video, or it's a recorded webinar that we need to translate for subtitling or voiceover, whatever they want to do with the content. So there's this, like you were saying, an overlap of verticals and also different kinds of content.

This is why it's fascinating what we do, I think. So now talking about business again. How do you feel, Titiana, that it's been for you as a woman? And have you seen an evolution in the industry with the role of women as company owners? So have you felt that shift? Have you noticed that? Is that something that worries you that doesn't worry you? No, it doesn't worry me. And also,

enjoying women in localization made me realize there are a lot of women out there. So yeah, I'm creating my community also here because I'm part of women in localization Madrid, if you don't know. Yeah, because Spain has two chapters, Madrid and Barcelona. Right. So yeah, I'm with my crew. Oh, but Madrid is the new one, right? Yes, yes, it's the new one, the recent launch

of the chapter. I like ours at the same time, pretty much. So yeah, basically, as a woman, I'm creating my crew because I needed women as a, you know, a form of inspiration. And also because I needed to learn from other women experience. You know, so I have two kids. So it's not easy

to, you know, to arrange my agenda. Yeah. So my father, now we have women in localization in Portugal and everything else. But when you started, At least the people I know who have had their companies for a bit longer, so people our age, they tend to be men who are company owners with the exceptions of, you know, the ladies that we have in Lisbon for subtitling

and the media localization and all of that. But in terms of the general LSP that we know, I guess the vast majority of the people I can think of that have had their business for a long time are actually men. So have you seen you yourself an evolution in the way that we have a say these days in the industry, not only as the performers of tasks, but as business women? Yes, but we need to keep going. So when I started off, my

father was a serial entrepreneur. So starting a business was a no -brainer. It was something fun that I wanted to do. I didn't know what I was doing, obviously, but it never occurred to me that because I was a woman, I wasn't allowed to. I guess Portugal was a conservative. is still a conservative country in some ways, but I don't think that when I started comparing my cultural experience in Portugal, it wasn't bad. So there

was nothing that stopping me from starting my business, except for some family members that found it funny that someone, a woman in her early 20s would want to start a business. So it was, there was nothing that We were two girls. And in general, nobody opposed, nobody told us you won't be able to do it because you're a woman. I didn't feel that. But I have to tell you that what happened often was not so much related to

the fact that I was a woman, but to my age. So I used to go to the bank to deal with some paperwork. And the person there would ask me to, everything's ready, you can take it for your boss to sign. And I would say that would be me and I'm here so I can sign it. But it was because I was very young and people would think that there was someone else running the business and not me. Maybe also because I was a woman, but it was both things, age and gender. I've been engaged with women,

organizations of different kinds. And I do agree with what Titiana was saying. We really need that kind of peer support for us to know that there's nothing stopping us. We're perfectly able to raise our kids and do our job. But there's a lot of work to be done. And in different cultures, this is even more so. When I started to be involved in international groups of women supporting organizations, I realized that I was privileged to be able to

create my company 20 years ago, being a woman and being so young. Startups weren't a thing in Portugal at the time. So there was no ecosystem. There was no supporting network at the time. We just learned by doing. Everything is very different now. So I don't think that... Presently, this is not an issue. It's easy for women to launch their business and succeed, but we still have a lot of work to do in terms of mindset.

And so that because I think women do start, but then kids come up and then we have to choose or we have to decide if we want to spend more hours with our kids or dedicate those hours to our businesses. And that's where I still think there's a lot of work to do because it's not up to us. So the system needs to change a little because we need to be with our kids and we need to be mothers also and be present for them. And that shouldn't affect the way we run our business. And it still does with young kids when they grow,

it's easier, but we still have a lot of work to do there. And sometimes like Titiana was saying, just having a peer group that supports you and that tells you, it's fine you're tired so you're not doing this today and that's it you're doing it tomorrow and it's fine but you need someone to you know say it to you so that you don't feel frustrated because you're either missing the family part or the the work part so i think we still need to to grow more to continue doing that to continue creating groups support groups

professional support i mean like women in localization and i think it's wonderful that this year three new chapters launched around the same time. So yours in Madrid and ours in Portugal and Turkey, wasn't it? Also around the same time. So we're moving in the right direction, definitely. Very well said. So before we leave, final words. And I would ask. since it's still the beginning of the year. So Tiziana, what's coming this year?

So are you just continuing your path and, you know, doing what you do? Or do you have plans or the fact that you're now part of women in localization has changed things for you? So what's the year looking like? Well, as a business owner, obviously this year I hope to grow. I hope to reach new clients. I hope AI won't stop us. from doing what we are doing and as a women in localization

member I hope we can do great things here in Madrid because we are creating you know a supporting group here. in Madrid. So, well, basically, I hope things at least do not get worse. Okay, that sounds good. I must be honest because two

years ago, right after I started my company, I went through burnout. So, you know, I do want to overcharge things and I really hope that things can keep going well as they are and, you know, without affecting the mental health. That makes sense. So, Mafalda, what's the story for you

and us as women in localization and everywhere that we are? What's the year looking like, you think? So at least what you think right now for the near future? Well, I've got to point where business renovation has happened so many times that it's just another one. But we are facing a difficult period from last year. So I know it's not the coming year. Because we need it to restructure the way we work. especially as

a single language vendor for other companies. So we're just starting again, like we have done in several cycles along these years. And some people told me that I'm too optimistic, but I guess I really have to be. So I'm really optimistic about the new things that we'll learn and we'll have to do. While realizing that we do have a lot of work at the moment, we need to change

the business, change the value proposition, change the communication, go for different kinds of customers, go for different tools. AI is not going anywhere. We need it. We need to incorporate it and make best use of it, help our clients make the best use of it. So to me personally, that's all very exciting. I'm very excited about where this is going and all the new things that I get to learn. But there's this heavy weight of a company, the history of the business and how the business is at this point in realizing

that we need to change. But change has always motivated me. So that's where I am. And I've also learned to not get too desperate. because it all comes out well in the end. We just need to focus on the task at hand. We need to be able to focus on the work that needs to be done and the changes that need to be implemented. And sometimes it's also new and also fast and it's

a bit heavy. So we need to step back and focus on what needs to be done today. And that's how we move forward. And I hope that in six months time I can see some operationalized changes already and the business moving in the right direction with the market because the market is also changing very fast and I'm so very excited about our women in localization project as you know. I usually

say that the problem with our Portuguese chapter is that there are too many ideas and too many things that we want to do so I'm really excited about it and the fact that we are giving back to the industry and supporting other women and men in the process. That's a really fulfilling part also. Wow, that's amazing. No one could have said it better. Thank you so much, Ceziana and Mafalda. I know you have lots to do. Everybody

has lots to do. So let's try not to. to push it too much. Thank you so much for being here. It's always great to know a little bit more about you still with Mafalda. I learned a lot about you that I didn't know. And it's fantastic to also hear your plans for the future and the way that you are obviously helping forge the way for a better future for all of us, especially women, which is still so necessary, but. this

is what we have. And it's true that we are very lucky that we live in places in the world where we have basically the same opportunity as everybody else. But it's not like that everywhere. And we really have to keep our minds also focused on the people who need to find strength in examples that they will see from other parts of the world in order to live their lives better, at least in having more hope. So thank you so much, girls, and have a wonderful year. And I wish you all the best. And thank you so much for being here.

Thank you. Thank you for having me.

Open the transcript file

Hosts and Guests

Nobody is credited on this episode yet.

Credit the people on this episode

Be the first to rate this episode

More episodes

All episodes
  1. Becoming a Language Professional

    Oct 16, 20267 minAudio

    Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Always check-in with your intuition

    Credit the people on this episode

  2. Artificial Intelligenge becomes SuperIntelligente - Forbidden Terms

    Oct 15, 20265 minAudio

    Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Common terminology status values include preferred, admitted, deprecated, and forbidden. In the context of...

    Credit the people on this episode

  3. The Cost of Chaos: Terminology decisions are business decisions

    Oct 13, 20269 minAudio

    Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Terminology decisions are business decisions and leaving them unmanaged can come at a cost. In this episode, I...

    Credit the people on this episode

  4. Terminology Workflow in Localization: Client Knowledge, Team Collaboration & Consistency

    Aug 4, 20268 minAudio

    Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Terminology management doesn't happen in isolation. In this episode of The Language Worker, we look at the...

    Credit the people on this episode

  5. Working with Languages and Paid Media

    Jul 20, 202625 minAudio

    Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! In this episode of The Language Worker, I sit down with Sonia, a German and Italian native speaker and performance...

    Credit the people on this episode