Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Lamiya Mukadam is the co-owner with a demonstrated history of working in the marketing and advertising industry with a focus on Content Management, Business Operations, Business Development, and Marketing Strategy. Vikram Manghnani is the co-founder, Creative Operations and Business Director at VMC. He the driving force behind VMC’s new vertical - Transcreation and Localization - with a focus on localizing global brand campaigns and communications in to regional Indian languages, without diluting its true essence as it travels across India. Vikram and Lamyia founded VMC in the year 2005 as Bombay’s only agency that did Copywriting. After proving itself as a successful module in the then conventional world of advertising, VMC grew up to be recognized as a dependable outsourced copy support and content partner to some of India’s top agencies and global brands. In the years to follow, VMC expanded its portfolio by introducing services such as Designing, Brand Consultancy, Digital Solutions, Photography and Events - cohesively strengthening its core service of Copywriting.
Audio and video play straight from the show's own hosting. PodSubs stores and serves no media.
Transcript
From the show. Tap a time to play from there.
Hi everybody and welcome once again to Language Worker. So this is another one of those episodes where I've actually, well, Vikram, I've never even, I had never even seen him and Lamia, we met some months ago in a networking event promoted by our friend from Indonesia, Ida Susana. So I was very, very interested in Lamia's activities and I've always wanted to have an episode about India. So I thought this would be the perfect situation. I said, oh, just... bring a guest, another guest, right? She's the guest who's inviting
a guest. So I usually do this. So it's not so uncommon because I think it's really interesting that people actually are free also to choose their partners to come and have this conversation with me. And so you guys, you already know if you like what we're doing here, just hit that subscribe button. Just leave your thumbs up, a comment, anything you want. I'd love to know your feedback about everything. But today is all about my Indian friends Lamia and Vikram. Listen to this name. This is insane. I'm going
to ask him to say it properly. And Lamia, obviously, I always ask for that because it's just fascinating to me. But this is amazing because it's one of those things that if we have been in the industry for quite some time, we know that there's a huge connection between our industry and India. And this is also one of the reasons why I wanted to have you guys here. But as you know, this is not prepared. Therefore, we can go in any. direction. So I usually start, well first let me say thank you so much you guys for accepting
even with our time differences and all of that. So in the end we're able to work it out. So thank you so much Lamia and Vikram. I'm going to do my best to repeat it as much as I can. Yeah. It's amazing. We are really thankful for, you know, you to invite us over and having us over and as how they actually greet in India. First of all, let me start with saying Namaste to all
the listeners and to everyone around in the world who are keen to know more about us in India. And me and Lamia had started our we actually started doing languages. I think in 2009, that's right. 2008. Yeah. And before that, we were connected with the advertising industry. So we were heavily into creating campaigns and a lot of other things like that. But it was only when we deep dive into the world of languages when we got to know
that there's so much more to explore than just creating the first level campaign idea in terms of how to make it reach the masses because from table to you know traveling to every street of India and I don't know how much you know about India but it's got so many languages after every 200 kilometers 400 kilometers the language cuisine fashion climate everything changes so it's it's a great journey you know when someone gets into languages in India it's a different ball game altogether I believe you, but let's go back for
a little bit more. So Luzmia, I would say, so what kind of child were you living in a multilingual country like that? Is your family all from the same region? So these things are relevant in a big country, right? Like Portugal, we don't have these things, right? Because usually, even if your parents are from different regions, they were just, you know, who knows? 30 kilometers away. This is not the case for huge countries like that. So how was it for you, you know, growing up in a multilingual country? Was your family an influence? Did you have to learn multiple
languages? What was the story? So what was the story with Lamia when she was still a little girl? So hi, Rita. Thank you. So while you're growing up as a child, as an Indian, it is understood that you're growing up in a multilingual country. And India is divided into different states, and every state has their own language. And we are well aware of the same, that if we are going to another country, if you're going down south, then the language changes. If I'm born and brought up in the west of India, I'm born and brought
up in Bombay, which is now Mumbai. which is in the state of Maharashtra. So our native language is Marathi, but I have grown up in a Gujarati speaking household. So by itself, I was multilingual and the language that I have learned in school is Hindi. So this has been a learning from my education days. So is Hindi your, is there a language that you learn across the board, like every single person in India, like a lingua franca that you use that everybody else needs to speak
in order to understand everything that's happening around the country? Is that the case? English used to be our national language and the most commonly spoken language. There are other languages now, or maybe mainly I think Tamil. Vikram will correct me if I'm wrong over here. I think Tamil has now sort of gained as much of visibility. But still, Hindi is the most understood and the most popular and the most spoken language, with it being taught in most schools, except for,
I think, East and for South. So West and the North of India, India being a very big country, Hindi is largely spoken. Hindi is something that I can speak on the road while asking directions and I know I will get an answer. But if I speak in a Bengali, I will not get an answer unless I'm in Bengal. Sounds like another country, but no, we're in the same country. We're just in another part of the country. Hindi also is different.
North Indian Hindi, the dialect is different. There are words which are different. Hindi in West will have a different dialect. And the literate part of Hindi, the colloquial part of Hindi, the slang part of Hindi also changes. But India, the main schooling happens in the English language. Except for state schools, which are state -wise, that is why they take the language off the state. So I have not gone to a state board school. I have gone to a, you know, private school. That
is why I was taught Hindi and Marathi and English as my first language in which I was supposed to, you know, study ahead. But in a government school, they will take Marathi as their first language. So I don't know if I've confused you, but of course you have like with all those names of languages that of course some of them I have heard obviously. But it's really completely different from most of our realities in Europe. We don't have anything called one language. We are multi -lingual. That's the way India is. It is multi
-lingual and anybody you would meet will know more than at least two languages, but most of them will know more than two languages. Oh my God. But it's so fascinating just in itself. What about you? Vikram, I have to pause to say this, just amazing. I'll explain why I like these sounds, right, in a minute. So Vikram, what about you? What kind of child were you? Did you have the same bringing? Were you in a private school? Was it also with English or did you have a multilingual,
I suppose so, household? What was the story? Yes, so my case is pretty different from when I was growing up. So my education happened up north of India. Now, North of India is usually like the melting pot of many, many people from across India who are coming over there. So I was definitely exposed to many languages at the same time, but I managed to learn two of them, that is Hindi and English. And as you rightly assumed, yes, Hindi is like the blanket language
across India. So largely speaking, you can go to any part of India if you know about Hindi. I did understand that there are many, many more languages, but that time I wasn't traveling too much. But the good thing is that my father, he was into business and he moved to another state. So once I completed my primary education, secondary education, I did my college from Mumbai. Then it was Bombay and I came to Maharashtra. Now
Maharashtra and Mumbai again is like the financial capital. It's like the work capital, working capital of India. where people from across India come over here for the occupation, for professional advancements. So this is where I was introduced to many languages in a much more indulging manner, which means that I was exposed to Marathi, of course, because I am in Maharashtra. That's the state language. But again, neighboring states like Gujarat and then Karnataka, Goa, and then
we have Tamil Nadu. And then we have Hyderabad, Andhra Pradesh. So I was over there, I was talking to so many people because my father was into business and I had to deal with so many vendors and clients at the same time. And this is much before I actually got into advertising. So from growing up to actually understanding that, oh my God, there's so many more different people. It's like different nationalities in the same country. because it was normal, somehow right,
only when you realize that the rest of the world doesn't work like that. Yeah, it doesn't work like that because and mostly speaking what we assume, many of us assume when we are stuck in our own state, not as of now of course because of the internet and there's so much of traction happening between people now, people are open to traveling but back in the days people were stuck in their own hometown, they would rarely, they would pretty close in terms of moving out of hometown. So they were always comfortable with three languages. We also have to understand
one thing that India is a land of colonization by the British, by the Portuguese, by the French, and mostly vastly by the Britishers. So for a long time, it was always emphasized that if you know English, you are cut above the rest. So most of the schools would emphasize that stock in English. If you want to go ahead in life, you talk in English. But it is only recently, say around 15, 20 years ago, it's when the government, the people, the society realized that, hey, we
also have a language of our own. So let's start promoting that. Let's give it more emphasis. Let's have textbooks in our own languages. So that is what has helped us change the game in terms of our language capabilities in India, at least. Yeah, I believe you. It's like you have so much. But obviously, we're always looking at the other stuff. Right. But it's like when we look inside. So it's like your language has such a close relationship to your own soul. Right. So there's a Portuguese poet who says that my
language is my country. Let's say that. Right. So we also believe it's very close to you. Sorry, Lamia, you were saying. The connection that you make in your language, it has a tug because you immediately make a connection with the people who's talking, the person who's talking your language and then you go back to your root. But in Portugal, if I speak Portuguese, nobody will be surprised, obviously, but I can imagine that for you guys, it's a whole other experience.
If you go somewhere and you know somebody else's language, then it's a bit more shocking than for us, because for us, it's just understood, right? No surprises there. If we go to another part of the country and they know that, oh, you know a language, it's like delight. That, oh, okay, you speak this language, like, how come? It's an immense connection, right? Absolutely. Yeah. So Lamya, when you went to college after all this learning English, being in international
school, I suppose, something like that, well, the equivalent private school. So when you had to pick a career, a university degree, what was the story? What was happening in your life and what decisions did you make? So we had to pick up I was never inclined towards taking up sciences because I don't have an engineering mind as such. My business was something that I was always interested in. I was always interested in doing something of my own because I come also from a business
family. So I wanted to start something of my own. I really I was just very, very fond of writing. And moving down the line as I took up commerce, which is a stream that you get to choose from in college. So I took up commerce, but down the line, I realized that my affinity towards writing and creative is very, very large. I was not interested in taking up psychology or economics or finance, but everything which attracted me was towards
writing and creativity. It was probably a part of my personality as well. And then I did mass media. So that's where I did my advertising and public relations and I specialized in copywriting. And back then, a career in advertising was very, very, it was not multi -dimensional as it is today. We had the art department, that's the creative, we had the copywriting, we had client servicing, we had media. these were the four
departments digital had not yet really come up there was i don't think uh internet also came in i think uh like it was there it was it was just there yeah it was just there we were still struggling up with a dial -up connection and very very poor data i believe you yeah so we were all in that rigmarole and uh Still trying to figure out but we've done traditional advertising where we are working on mood boards and campaigns and storyboards and getting you know drawn by artists and we're a copywriter and wow you're
sitting and brainstorming and then you know you're creating the magic out of it and where the art directors were actually creating their own fonts rather than just going and picking up something. So we came, in fact, me and Vikram have studied together as well, but I would let him tell you that part. And yeah, so advertising, public relations, and then majored in copy. And then that's how my journey began. So you were basically on the same path. Also, you had a business family, and
you decided that within business, you would focus more on creativity. The business of my father is he's an engineer. So it's completely different, but it's just the streak to do something on my own rather than take up a job was more stronger. Although I did work for a very, very short while, maybe two, three years, but then I started freelancing and while Vikram was working, but then eventually we are paths crossed and then we started our own company. Wow. So what about this Vikram?
What about this path crossing? Yes, yes. Okay. We met in college. So I wasn't I was I was keen to do engineering But for some reason to be honest, I got too tired of studying too much I was like, this is this is it for me then I joined my father's business fair again as I told you my experience with different nationalities and the different vendors of the same nation different states that were just like we were meeting so many people so I was kind of exposed to a lot of people people
interaction, people behavior, their cuisine, the different nature, the different climates, because I used to also travel a lot. I was around, say, 1920 at that time. And then I decided, okay, let me get back to studying. Let me get back to some sort of completing some formal education. And that is when I stumbled upon this small the really the smallest book in this entire course that is on advertising. And I loved it from the
very start. I really loved it. I enjoyed it thoroughly. And then I said, okay, I'm good with communication, with talking to people, you know, making a connect. So I think advertising is for me. And that's when we both met and we were in the same college. Again, I too majored in copywriting and public relations. Right after I finished my course, I joined an agency. I was working over there. So I jumped a couple of agencies, the last one being Lowe, that is in Mumbai. And then after
that, you know, one day me and Lamia, we were just, we met up again and we were speaking to each other. And I said that, listen, you know what, I think we should start something of our own. And she said, you know what, even I'm keen on starting something of our own, you know, because of something of my own, because we do have, there's so much more potential that we can do. because of the protocol and so many layers. Now, we always thought that we can bring more value on the table when we're talking to the client directly, which sometimes kind of gets filtered when we are working
in an agency. There's so many other people we need to report to. And that's how our journey started in advertising, doing our own business. So you created an advertising business to begin with. So there was no languages per se involved. You already had multilingual content. It came in later though, because I told you that it was a progression for us. It never crossed our minds that there is something that it comes to. Because honestly, truth be told, languages I'm not taking
as something that is like, oh, you're doing great when it comes to languages. Languages is like a step down from what you're actually doing. You want to do something, some great work, you need to do it either in English or then in English. There is no other way. So even if you do something in Hindi back in the days I'm talking about, you're doing something in Hindi that is, of course, a national blanket language, yet you'd be like... Okay, but but you're not doing anything in English, you know the campaigns the major campaigns all about being in English although Although it previously
a lot of ads were being done. At least the TV sees were being done in Hindi I must say that that is because to reach the masses But when it comes to real campaign ideas, at least in the press also It was more of let's let's put in English people used to think in English and then they used to boil it down to other languages They were never used to think in their regional language or in the national language. That was something that was pretty evident in that time, which has considerably changed in the last 20
years, I must say that. That is very positive, I think, right? Yes, absolutely. It's very, very positive. It is not just positive. It's very encouraging for our country because people have now taken ownership of their language. And it's not just, you know, every state feels and that is why I think translation, translation and the language industry is doing well because finally they've understood that you connect with the target audience in their own language. It largely,
I think the internet has to be given credit because the medium has been the internet and the reach has been through technology. Wow. You know, India came into my life. in a very strange, indirect way, many, many, many years ago, and I was still, you know, pretty much a little girl, because my father worked in Dubai for a long time. And since the 80s, he would bring every single year, I'm not sure that... These things were available in India, I suppose so. But in Dubai, you had
these VCR tapes where you actually had a compilation of all the songs of the main Bollywood movies that were coming out this year. So you know what I'm talking about, right? Absolutely. So my father would bring those and they were, I assume, in Hindi. I will send you the link for my favorite one so that you can actually teach me what it says. Yes, my brother and I have always been obsessed with this because we started from such
a young age, being kind of exposed. We were in Portugal, but you know, everything from Dubai came in these suitcases. So that we were aware of everything that was happening. And obviously it's India and Dubai have a really interesting connection. And every time I went to Dubai, I would always go and have a traveling partner. usually the person sitting by my side was always from India because usually they stop in Dubai and they go to India from what they told me, right? So that was the story. So I've met a lot
of Indian people in all of those traveling moments and all that. And these days it's true that because I'm very interested in all sorts of, you know, let's call it spiritual religious studies, I definitely uh go towards you know learning about the deities uh singing my mantras i do my best for my ganeshas to be sung in whatever original language as i can so it's not like for me it's totally unknown right so the the specific types of voices of women and men for me they're very
familiar So it's not like I have no clue, right? So even if I don't know what they're saying, it's like the type of sound and especially when it comes to the more spiritual realm for me, it's part of my daily life, to be honest. So this is my strange connection. India is also a very spiritual country. Of course. Yes. Who doesn't want to go to India for all sorts of reasons? So I love the idea of going there someday.
So we'll keep it as a thought. You've been so close by. You've been so close to India. The plane, I could just hop on the plane and go a little bit further. Uh, so a lot of my friends have been in India. I have a lot of reasons to, to have the happy ideas about India. I have to say lots of them. So the truth is that when I worked for, I was working in the States for a while. And then, uh, the truth is that, uh, was working for example, for Google. And it was normal for us to actually work during the day. And then
for things to be reviewed by the Indian engineers and everybody else. And then they would come back the following day. And then when I joined the big LSP. of Europe and the States, it was also normal to have a lot of partners in India. So let's talk about this phenomenon. Is this something that happened from what I remember? Or you guys will know if it was before that or not. Because I remember that I guess the big boom was probably around 2010 or eight or something
around these years that it became normal to have for all LSPs to have an LSP partner in India. So I have the impression that this is basically probably between 2008, 2012, this is when it kind of started happening. So why did this happen? Did this really happen at that time? Or was it because I was just paying more attention? So what is this phenomenon that it's so well known these days that you send your work, your translation
work out to India? What was this? So, Vikram, do you want to take this or? Yeah, I can. Thank you so much. Explain. Yeah. So what actually happened? So India had a huge bank, a huge diaspora of translators and adaptation experts, and they were very clearly divided into two parts. One who would only work for the media. That is, we are talking about adapting. So we can say trans
creators. who would do copywriting in their regional languages and adapting whatever is given to them. So that is very, it has strict protocols, it has limitations, you can exceed, you have to meter everything when it comes to voiceovers. Also what you say on the print media also needs to resonate the same message that the source is trying to say. And then we had the translation community who would literally translate what
is there in English or Hindi into the regional language. Now having said that, this whole big community of translators and adapters, adaptation experts, they never came out in the open because India was still coming to terms with the internet activities and you know the kind of bandwidth that we have today. It was only in 2008 -2009 when internet started opening opportunities for a lot of people, including us. So when that happened,
the front runners, like people like the LSPs like ourselves and other agencies, when we started understanding and we had access to the internet in terms of how to use the internet and also how to use the software, we started understanding that, oh, there's some great potential. And that is when we started getting exposed. And with us, we all started exposing our adaptation experts and linguists that, look, you need to work on the internet. Before that, in fact, we had a
very tough time explaining them that now you need to leave your fonts, leave fonts that are not compatible, leave your typewriters, leave your keyboards. You have to work on systems that are on the same level, because they were still very happy doing the conventional work, the traditional way of working. So because of the internet, why and how it started in 2000, in fact started much before that, but in 2008 onwards has been, it really became very, very easy. That's when we all started waking up with the idea that, hey,
why are we just limiting our services within India when we can work with people abroad? And likewise, people from outside India, people like agencies, companies, brands who were outside India, they were looking at India because they understood that in the coming 10, 15 years, it's going to have largest consumer base. So it makes sense for us to start entering India now. And the best way to do so to make a connect is through the regional languages. So that has been like, it just everything just came together. So that
is 2008 almost has been everything started falling in place. So everybody's thought that is it. How is it happening right now? But it's it was not a coincidence. It was just that everything was just falling in place at the right time at the right place for us. Mm hmm. Yeah, that's that's what I had in mind. That was around that area that I started. But then I thought maybe it was just because I was paying more attention. But that's what I imagine. That too. Yes, of course. The Internet boom is something that happened from, you know, 2000 onwards where the dot com
industry really, really took charge. It was happening in the West and it trickled down to India because India was producing a lot of engineers and a lot of software professionals this happened from 99 to you know, maybe and it continued the people who couldn't sustain the dot -com it bust Okay, a lot of companies shut down and the people who had joined these companies were the best minds They got picked up by leading tech houses And
those technology houses created a lot of opportunities for their own people in India and for the Indians. And they send them to offsite projects, inclined projects that were happening in the West. That crossover created a lot of people who went out of India to create opportunities for Indians again. lot of money was being pumped into India economy was doing well because of that a lot of brands entered India which were not yet in
India for example a soap which would only be available in West but the parent company is one like the parent company is Unilever for example Unilever was making X soap X soap was not you know we were not introduced to X soap in India but suddenly they realized that oh now Indians are capacitated to use that soap. And because of that, now let us put that soap over here. That soap became available to India, okay? A Malayali is somebody in Kerala. Kerala is down
south. He would love and he could afford the soap, but he can't understand because it's in English, the poster. That's when they realized that we need to talk to that Malayali in his language. So a translator is not going to help, but a transcreation agency will help and that's when advertising content comes into play. So these I'm just giving you a very, very drop in the ocean kind of answer. But this opened opportunities for transcreation agencies to come and transcreation as a word is holistic. It is just not translating.
It opens up doors for audio video production, type setting, transcription, and so on and so forth. So it's like an entire supply chain that is happening because of that one industry. So the room was very, very steady. So it was at the same time that you started sending out work or getting work from abroad and also expanding in your own country in terms of languages. Rita, I would say we were at the right place at the right time. How? Because we were already advertising
professionals. So we already knew that creative writing by itself is important. So if creative writing is important, creative translation, is just a natural progression to this. You cannot write a line in direct translation because then the brand is not going to get what it needs. The audience is not going to understand so well what the audience will understand in English. And the reason that they want to talk to their audience in a colloquial way to make the sale.
And that is the reason that the advertising industry also boomed. you know because of this and internet also happened at the right time so then digital came in so chances of penetration were much higher and this all came in synergy together wow and i think it's still continuing it's a magical country i believe it Absolutely. So the language industry is magical, I would say, for India. And it has given us immense opportunities. But
in India, still, I feel it is a neglected industry. It is an abandoned industry. And with AI taking over, it is also an unjust thing that has happened, because there are a lot of translators, very, very skilled translators who may not be tech friendly, but their work is really good, but they're not in the limelight. So this is, yeah, yeah, because it's India being not. in the always at the forefront, you know, the translators could
be, you know, senior citizens. They could be freelancers working out of their home. And there are challenges which they face and they don't get their due. So we will come across, yeah, we will talk about it at some other time, maybe. No, I understand. I fully understand. Yes, for sure. So Vikram, what happened when you guys decided that this opportunity was here and that you guys were also getting into this wave of doing, let's call it translation, transcreation.
So since you were already doing your advertisement, like Lamia said, it was only obvious that you kept going. What was the first step of this expansion and how did this happen? First step of expansion was setting the process right. Because the first few assignments that we got, We're just, by the way, can you please help us? Because honestly, our clients were frustrated. They were not getting right translators in India. They're not being able to produce the right stuff. So you actually got the requests before you somehow decided,
I see, I see. Yes. So for example, whenever they would go to a translator, they would be getting literal translations. Of course, you wouldn't understand what the translation means. So you would take it to the client and you would get it. get it vetted by some professional who knows a little bit of that language and he's like, this is not what it means. For example, when you say, okay, let's translate WhatsApp. So when you translate it in any other language, it should be like, so what's going on? What's happening? That's what it conveys. But if you would take
it to a literal translator, he was like, okay, what is upstairs or what is up? You know, so what happened was that this is what they were getting so when it came to us because we've also we were we knew about English language as well as Hindi or regional language. So our first process was Let's let's get let's how do we how do we convey the same to our? regional translators so setting the process right the second step
was getting filtering translators from adaptation experts or advertising translators. And then the third process was that, okay, when we actually give them the assignment, sending them a little bit of brief that, okay, this line in English actually means, conveys this, this is a phrase, this is a way of saying, you don't need to translate this literally, do a creative. Then of course, telling them that you need to give us back translations,
which was like, a major resentment factor because they'll be like I don't know if you know what is back translation because they were like why would I why would I give you back translation because you need to trust me you don't trust me so Indian translators have got a lot of emotional tug to whatever they do they feel that you are asking me that means you're doubting so then we would have to explain them very nicely calmly it's not about we are doubting you we really need this to ensure that you're on the right path, you're in the right line, and the client
doesn't understand a lot of things. So the first thing was that when we actually got one or two assignments, which we did write, and when we understood that, okay, there's so much more potential, we understood that the clients are not really happy dealing with language service providers here in India. And the reason being because there was no process in the school, there was no method to this madness, this creative madness that was happening. So initially, at least the first one or two years was all about building the process,
building a team, getting the fraternity right. And we had to actually exclude them from like they were filtered, chosen ones. So we had to regularly meet them. Also give them technical training. Tell them that now you need to start using keyboards. You need to start using computers. You need to start using fonts that are more compatible. You need to start understanding that if there is something that you don't understand in English, You don't have to literally translate it. You need to come back to us. So there was a lot of
process setting in place. So that's the first step, I think, from where we started. And then, of course, it snowballed into more and more work, doing different things. Because initially, it was only about adapting for, say, a print ad or a TVC. Then we ventured into subtitling, then typesetting. and then video editing. There's so much more that just started happening. The most interesting thing that happened was the
centralization of campaign production because that's when a lot of major companies they wanted to cut down cost and they also realized that we need to speak the same language across countries instead of just across borders. So what happens that they would produce one commercial and then adapted in different languages. And that's when things started becoming very interesting because we would get commercials previously with foreign models speaking Hindi. And then they said that even this is not working. Let's get Indian looking
models who are like suitable to at least look, they play the part for India, India, Bangladesh, Sri Lanka and Pakistan. And then we would adapt it in different, different those languages. So there's so much of this. There's not just translation of words, but also translation of visuals that is happening at the same time. It's an amazing process that we are going through. Now, today, we are having the same message that is being spoken across borders with just the faces and the words being changed. But otherwise, the message
for, say, brands like Coca -Cola or McDonald's or Apple, these brands, they're all the same. go from here to Dubai, you travel to Europe or the UK, the message remains the same, just the language and maybe a little bit of photography faces that keeps changing. Yeah, that photography part is very, very relevant, I would say, because wouldn't it be strange to have someone who looks like, you know, Claudia Schaeffer or something speaking Hindi. That would be just strange. Brands
are also very culturally sensitive towards India because we also do deep cultural audits for brands before we start working on campaigns. So cultural audit is a very insightful and a research -based process that we need to do with understanding each region. We are aware that brands take the country very seriously when they do a cultural audit. They must. Yes, absolutely, because they
know the potential. They show sensitivity to colors, to skin colors, to genders, to areas, to locations, to the tonality, to the complexion of the models, to the built of the models, to the how sensitive it is that this would to numbers. Is this number culturally relevant or will it hurt some sentiments? So brands are extremely sensitive. So this is a progression that we have
seen from the time that we started in 2008 up until now, that it has only improved. Where the client takes the brand manager takes the release in India so seriously that they tweak it. to make it viable and as well as get the target audience, I would say, involved in it in the right way. It's not just that we need to get
them and we need to sell it and we need to finish it off. They want the target audience to be involved with the project or with the brand long term. And this is not just a product, this could be a service as well. You know, this could be something. Yeah, we've done stuff for technology companies who launched, you know, services in India, and they themselves are very, very, you know, they will give situations that is this situation valid in India at all? Will this dance be valid in India? Will this, you know, will this idiom or
will this proverb, if translated, be relevant? And the answer is no. because British humour is very different from Indian humour, American humour is different from British humour. So they are so sensitive to these cultural nuances and that has helped it, that has really helped the brand move ahead. But this again, Rita, I may add that is very relevant to the industry that we are in. This is not relevant to technology and the AI localisation or what it is. It is just relevant to the advertising and marketing
content because this is not voluminous. you know, translations like two, three lakh words a day. This is not what it is. We could take, you know, they may give us about two to three days for one line. Yes, I know. All this even culturally how, you know, Vikram put it that he, you know, mentioned about the whole process. So like how the writers are because why are they culturally involved is because the language is very close
to their heart. So it all comes down to the involvement in the language. Yes, for sure. Well, that's how we live, right? So we know how it goes. That's our lives. So Vikram, what does your client landscape look like? So is it more international, more national, more, of course, it's more marketing related, obviously, but is it more national brands, foreign brands, specific niches? What does it look like? We have brands and clients coming
in all shapes sizes and from everywhere in the world and in India it and We are happy to accommodate everyone. It's nothing like that. We don't have any biases. But yeah, you know what? We have small brands coming like for example, just recently the government of India the government of Maharashtra the Martian state government, they said that all brands need to have their store signage in regional language as well. So that one statement,
that one law changed everything for every brand over here in Maharashtra. Every shop has got a sign that has also got regional language. So we are talking about it from a state level point of view. So from grassroots level to brands coming from, you know, international regions. And I don't think there's any foreign brand per se, you know, there's any definition of a foreign brand anymore because all brands have become universal. Maybe it's just a change of name, but you would look at a brand like, you know,
that over here it's Naxa, over there it's AXA. So it's all the same. Like over here it's Axe and over there it's Lynx. So you kind of understood that, hey, this is the same, it's the same thing, but maybe it's just the brand name is different because these guys started. initially but honestly speaking there's so many brands now like we as compared to yesteryears maybe in 1990 or 2000 when we would go visit abroad we would um we would be surprised by brands over there they
i haven't heard of this but today it doesn't surprise us at all you know wherever we go any if you're traveling abroad when we go to stores over there the malls over there the brands the outlets over there They just seem as what they are here in India because. That's one of the bad things in the world, in my opinion, it's too much. Everything's just looking the same. Everywhere you go and it's like it's easy to find everything everywhere. That's why it surprises me that people go abroad and still go into those sadas and those places of the world because it's like you have them in your country. Why would
you travel abroad and visit those stores? But I guess the world is more and more like that for sure. Yeah. Do you think you specialize in something as in, I know sometimes we don't look for things to happen in a certain way, but we tend to have clients that are, you know, in a certain percentage, a pure percentage, they tend to be in one specific area. Is it more, you know, like Lamia was talking about soap, so is it more consumer products? What is your case usually?
So to be fair, we've got brands that are like consumer centric, travel centric, IT, like we've also done work for Google, Apple, and many, many, many more such IT related companies, tech companies. So, but yes, FMCG brands or consumer brands is something that we really excel in because we have a very strong grip over the language, over the, you know, the sentimental value of language that is involved in that. We are more invested in that. We've also got more experience in that
to say that. And yeah, Lamia, what do you think? Anything else other than this? Although there's so much work that we've done. So consumer products industry being fairly, I would say, but beauty industry that really took our time in, I think, from 2000. I think 11 to I think 19, the beauty
industry was huge, huge in our portfolio. And now, I think it would be equally tech industry that, you know, tech partners as well, but we are still doing transcreation only for them. It is not, you know, that we're doing anything to related with technology. And earlier, we were working with simple interfaces. Now we have moved
on to working on tools for them. So that is something that has been, I think, almost essential since the past, I would say, three years, where we've been introduced to a lot of platforms. And we've also gradually progressed because we need to... really be compatible as an agency because that's what is globally the need of the hour to understand AI in a way that it helps you rather than scares you. So we are following that path. And in turn,
we are also inducting all our linguists to be familiar with those platforms because not necessarily that they are trained in that. And of course, there are so many you know, small, small differences of working on a word document rather than working on a trade -os or a smart link. I mean, there's a huge... Yes, for sure. I hear you, because I do transcreation myself and definitely the last few projects were, even for the same exact
client, one project came in one format and the following project already came in one of those platforms. So, yeah. That happens, but I think it really can get... You can really get bogged down with that one full stop not fitting in the character limit and your page is not getting saved. And then the linguist is like, why is this not happening? And those little things that are, I think, creating those gaps. But I think we are acclimatizing to that and getting our
team also, getting our vendor manager. you know, management team to in turn, to induct the vendors that this is the way it is. And this is the way it is, you know, going to be now. So how many people are you in your, in your team? So, uh, if, uh, within our office, we are about 10 to 12. Yeah, if you see that for our database, our freelancer network, we're almost 300 plus. But it could increase because we're talking about
multiple roles over here. We're not just talking about trans creators. We have sound engineers, we have view artists, we have language coaches, then we have our translators, we have our typesetters, we have our proofreaders, we have our proof editors. So there are different, different roles for everybody. And that you multiply it into 18, 16 Indian languages, which are local, hyper -local and hyper -hyper -local. So when I think - So speaking of a number
of languages, so roughly, if there's an official number, how many languages do you have in India? It's like roughly. in Portugal there's only three languages okay okay we want to know we want to know all three of them please so we have standard European Portuguese. Then we have one very specifically located language called Mirandes up north. So it's a small community, but they decided that it was officially a language. And then we officially
recognized sign language as a separate language, right? So these are the three languages in Portugal, which means that let's say 99 .9 of us only speak one. So this is us. Okay. So let me start with So we have Hindi, Marathi, Bengali, Kannada, Telugu, Tamil, Punjabi, Haryarvi, Bhojpuri, Kashmiri, Sindhi, Assamese, Odia, Manipuri. We have more
than 27. Manipuri, Mezo. Official and unofficial could go into hundreds. Hundreds. We are talking about thousands, in fact. Yeah, I believe you. And officially, especially, I'm sure. Because now we have done hyperlocal languages as well, which was not the case earlier. So we're talking about very quaint villages in the east of India and quaint states, which are called Assam and Arunachal Pradesh and Mizoram, Manipur. So those
also have their languages. there are brands who ask specifically for those languages as well. So when you're talking about the super or hyper localization type of thing, so how many people would that entail, for example, if it's super small for India? So of course the team size would be smaller, you know. No, I mean the speakers, the receivers of the message, so the speakers. We don't know the exact head count, but they are very small states as compared. So like some, you know, they would be hardly I think five to
ten lakh people in one village. We're talking because India is such a populous country. So five to ten lakh is a very small number to be, you know. Yeah. Yeah. It's not like almost I think population like your your country's population. Ten million. Yes. Sorry. We're all about that. Get active. We travel a lot. Yeah. Right. Seriously speaking, but yeah. So yeah, the receivers would
be a lot lesser in numbers, but large enough to make big business sense. To justify having it in their own specific language. Yeah, yeah. Because for a brand to enter their homes, to make a connect with them, for them to say, yeah, okay, I would like to try this or let's go for it. Like let's ditch my usual traditional brands because there's so many local traditional brands. Yeah. And one thing about India is that a lot
of these brands, they come in only, you know, there's this one person who will be going out in the market and getting these brands in, especially when you're talking about tier three, tier two cities. It's a very family led kind of decision. It's not that individual that I will use my shampoo and you can use yours. No, there'll be only one brand of shampoo that will come. So it's a very strong message that we have to give out, which cuts across these generations living in one household. So it's not one individual, it's the whole household
that you need to convince all at once. Yes. I had never thought about this concept. Yeah, that one family member who was going out for shopping, for the monthly shopping, grocery shopping, that she or he needs to be like, yeah, you know, this time we'll try this product. So to make them switch to that product, language is, of course, one of the big driving factors over there. Wow. Fascinating. I had never thought about it from this perspective, but it totally makes sense. I'm sure everybody's going to agree with you,
especially if you have countries which are so embedded in such cultures that have influenced the rest of the world in such a way, right? Because it's like for us, who doesn't dream about going to India? Everybody that I know. It's a very relevant country for anyone who's interested in everything, right? Either technology, culture, religion, spirituality, you have everything there and more that we don't know of. I watch a lot of documentaries about India. Yeah, even the
food is very good and food also changes after a few kilometers. So we especially went to North India to eat the food that we don't get over here. And then people from North India come to West to experience the different spices. So it's all we've gone to East India to, you know, enjoy the food over there. So localization is omnipresent. Yes, food. I love Indian food. And I was very fortunate when I was working in one of the companies in San Francisco. My cubicle partner was an engineer and she was Indian. And we would have lunch together
a lot because she lived right there. So I would go there and it was it would be fascinating for me. I could never forget this plate because it was like a fried egg. something like this, a bit of rice, and then multiple little mountains of spices that she would grab with one finger, another finger, another finger, and she would make it into a ball and then she would eat it like this. And for me it was just fascinating. And I ended up actually going to a Diwali ceremony when she had this big occasion and the whole
family, other friends were over, all were Indian except for me. So I also had, I can send you that photo. I'm wearing whatever she had left that could fit me. And these days I actually have a proper party Indian outfit that my father brought from Dubai. But I definitely was fascinated by all of that. So I was used to having lunch with the Indian friend, Sailaja. That's her name. She's still in San Francisco. And she definitely was fascinated in the way that she could just
turn this fried egg into the most special, amazing meal that I've ever had. So this is my fantasy with India, right? So I could go right now. So do you have dishes like, just to quiz you, like in Portugal? things like chicken Vindaloo and you know we've had Indian restaurants for a long long time now and it's like they're popping up more and more because we now have a lot of population from for example Pakistan which is something new for us or you know countries like that so
it's kind of new for us by Bangladesh obviously kind of new for us here to have such a population from those countries Indians we've had always Indians here, very strong communities, usually in the furniture business, I don't know why, but either supermarkets or furniture, that's what we would have. I have the fantasy of growing up with this store in front of me, a grocery store, where the lady was the only one there in our street with a phone. The lady's name was
Farida. there cooking your food we would smell this curry this all this stuff this was totally unknown so like I say I have a lot of references from Indian people either in the states in Spain in Portugal so they're everywhere for me so it's important but we've had now Indian restaurants for a long time it's you can find them everywhere good and bad But we are now familiar, and it's normal that people now eat curry everywhere in Portugal, even in other restaurants, things like
that. That's 20 years, probably. Yeah. In fact, curry is, I think, one of the most spoken words, according to one research that was in 23, I think. I could eat it all day, to be honest. Okay. Isn't it spicy for you? Well, I guess we have the... mild version in the restaurants here and in Spain and in the states too you can get those. The peppers will tell you if they're very spicy or not so I always go with as little as possible because I love a lot of strong sweet food you
know the whole cinnamon kind of flavor is just very nice for me so I like the warm stuff. So safely speaking you've adapted it to the Portuguese way. Probably did. I guess everywhere it goes, you adapt it a little bit so that you're sure that the locals don't get too scared. Yes, too alarmed. Yeah, exactly. That's how it goes. Yes, for sure. Well, guys, thank you so much. This has been amazing. I've always had this fantasy
of having Lamia and then, of course, the guest, amazing guest. Thank you so much. But I missed one of the most important parts, one of the most important things that I should have done, which is to ask you to pronounce your full name in your real accent so that I don't just destroy your beautiful names. So Lamia, which is this? What is your full name? My name is Lamya. Lamya Mangnani. And yeah, that's it. That's the way it's supposed to be. This is it. Two names. Yeah.
My husband's name would be in the middle or before marriage, it would be my father's name. So otherwise my name is Lamya and my surname is Mangnani. Yeah. Okay. So beautiful names. And what about Vikram, who is not married to a man so he doesn't have a husband, I suppose, doesn't have the husband's name in the middle. You do know that we are related, right? Me and Lamia? I don't. You don't? Okay. Well, then sorry to spill the beans here. Yeah, we both are related. She's my wife. I had no
idea. I'm so sorry. You said you met in college and I just went with that. So I didn't even think that maybe you were also married. Yeah. So we thought that, you know, like we were business partners. I see now. Yeah. Yes. Let's minimize this profit sharing ratio. Why don't we get married? You know, let's keep everything in the house. Why should we? Smart. So my name, my name is Vikram Mangnani. Yeah. And it's quite a mouthful because most of my teachers never got my surname right. You know, every time there's like, so
it's something like, oh, you got it. I will practice. You got it right. Thank you. I will put it in a mantra. This is the way I'll do it. You should come to India. I'll come to pick you up wherever you are. Don't even say it too many times. You see, like I always say, I'm a fake Portuguese person, but I'm definitely a fake European person. I mean, I am from here, but I definitely feel a connection with, you know, far away countries.
dream places are all in either South America or in Asia or somewhere else because it's just I feel more comfortable or I feel more connected somehow and not comfortable but connected to people from all sorts of places, maybe more colorful, maybe warmer places. I guess that's the way it is. I always say I'm a bit of an imposter for an European. I'm not a good example of an European. I always say right. So I could go anywhere really. I could live anywhere and I would be happy. I'm sure. Well, actually my partner from Magic Beans
was just in India recently for a language event, a language industry event. So who knows next time if I'll join, you never know. That'll be nice. Please do. We'll be happy to have you over again. We thoroughly enjoyed, Rita. It was a lot of fun. And you asked us questions which were really interesting. And it was not the same old things that I've been attending so far. And I thoroughly enjoyed talking about our journey right from childhood, which was very different. And it's very nice to talk about it. to understand
that, OK, this is from where we are coming. So thank you for bringing it up. Yes, personal perspective, I think, is the thing that interests me the most. Even if I love languages, I love language work, all of that. But definitely, I think that personal perspective is what really connects us the most. So that's the intention of the language worker, actually. So thank you so much for saying that. Thank you. Thank you so much, you guys. And we will be in touch. Who knows, maybe in India. We'll be in touch, yes, for sure. Thank you, Rita. Have a lovely day. Thank you, Rita.
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Common terminology status values include preferred, admitted, deprecated, and forbidden. In the context of...
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Terminology decisions are business decisions and leaving them unmanaged can come at a cost. In this episode, I...
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Terminology management doesn't happen in isolation. In this episode of The Language Worker, we look at the...
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! In this episode of The Language Worker, I sit down with Sonia, a German and Italian native speaker and performance...