Skip to content
PodSubs
ShowsPeopleGuestsJobsNewsEvents
More
BlogPodCred
Menu
ShowsPeopleGuestsJobsNewsEventsBlogPodCredNetworksSign in
Join nowSign in
  • Shows
  • People
  • Jobs
  • News
  • More
    • Guests
    • Events
    • Blog
    • PodCred
    • Networks
    Join nowSign in

The Language Worker

The Language Worker artwork

ATAV - Associação de Tradutores Portuguese de Audiovisuais

Jun 24, 202453 minAudio

Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! A ATAV visa a dignificação dos tradutores de audiovisuais bem como a sua proteção. Com uma associação dedicada especificamente a esta área, podemos defender melhor os interesses deste grupo de pessoas e uni-las para a melhoria das condições da profissão. A ATAV é membro da AVTE. Ana Varela - Uma das mais conhecidas e reconhecidas tradutoras audiovisuais portuguesas, com um historial que inclui documentários, filme e séries. É a animada dinamizadora dos eventos de networking “Tava a Pensar”. Susana Loureiro - Tradutora Audiovisual desde 2014 com mais de 100 séries, filmes e documentários traduzidos para plataformas de streaming e canis de televisão portuguesa. É a presidente da ATAV. Adán Cassan - Especialista em tradução audiovisual - legendagem e dobragem. O Adán também se dedica a outros tipos de trabalhos, incluindo Natural Language Processing e Lexicografia computacional. É espanhol e traduz para espanhol e catalão.

Audio and video play straight from the show's own hosting. PodSubs stores and serves no media.

Transcript

From the show. Tap a time to play from there.

Hi everybody. This is Rita Pazes -Gonzalves, Linguist and Senior Talent Management Consultant. In this podcast, I have conversations with language professionals who are willing to talk about their experience, their knowledge, and their strategies to navigate the ever -changing language industry. This is also a space where I can learn and share my insights. I have been working with LSPs, enterprise clients, and freelancers for over 20 years, and my main focus is talent management for the localization industry. Let's get to know some of the most

interesting people in our field, translators, company owners, association representatives, and community builders. This is The Language Worker. This podcast is also available as a videocast on YouTube. Hello everyone, here we are once again, today in Portuguese. We have an episode in Portuguese, just in case, I forgot to ask if you wanted to speak in Portuguese or English, I usually always ask that. But I'm assuming we're going to speak in Portuguese, even because we're

going to talk about a Portuguese association, right? Exactly. English is very present in your life, but today we don't need it. And we have here, I'm going to talk about the chronological order that these people are part of my life, and number one, of course, isn't it? The big number one is Navarela, Navarela. Ana Varela is a lady very well known in our square for those who have a relationship with audiovisual translation,

editing, etc. And for those who obviously watch movies and documentaries and things, because her name appears surprisingly in various types of programs, in various circumstances, because she has been in this for a long time and for the views, she is one of our top professionals in this area, as it is obvious, isn't it? That's why she has kept it. I'm saying what I think, isn't it? That's what it seems to me. And then we have Ana Varela, we have Sudana Loureiro and we have Adan. Kassan, you're going to pronounce

it as it should be, because I always like people to be informed of the correct names of people. It's not anyone's fault, I'm Rita Gonçalves and it's super obvious. But in fact, I only know Ana Varela. I even know a person, I can imagine that. We were together for a while now at Lock Lunch, in the first one, in the second one, it was in the second one, here in Liria. So, Ana, I know a person. But Susana and Adan are not the case. So, about this... So let's start with the very dignified Ana Varela. But why are we

here together? Because we're going to talk about ATAF. But she's going to give us a hint about what this is about. But isn't it true, Ana, that you've been translating for many years? And mainly in audiovisual, I don't know if you were translating other things before. Audiovisual is how I know you. I know audiovisual, yes. It's been more than 20 years, since 2003. So it's been 21 years. I've already translated religious books, from time to time I do technical things, those things that inspire me to go to the school, that's all

we do. And that's basically it. And then we have our Suzana Loureiro, who I was already here asking what her name was, she even had to put it there, because her name was Loureiro, so I don't forget, thank you very much. And then let's just know, in summary, who is Suzana? So, Suzana is the translator. 10 years ago, 10 years ago this year. I always started working at Adobe Visual. I started internally, I worked as a project manager at

a research company and I have been freelance since 2021. Always in the adventure of publishing and I think that's it. And that's it, nothing more to say about Suzana. Very well. And then we have our Adam and then I pronounced your name as it should be, please. Hello, I'm Adan, and I don't know what my last name would be, Kassan too. An, a very non -Portuguese name. Ah, so you're trying to hear an accent in Spanish, aren't you? Well, I'm Argentinian -Catalan. Argentinian -Catalan. I'm an outsider here in the group and

I'm trained as a linguist and I've been working as a linguist for many years, then I did other things and I became a translator in a certain way, so to speak, and I ended up studying a master's degree in visual translation and some... 7 years, you can see here the year as if you were going to look at it for now, about 7 years that you are going to work, especially in the audiovisual translation to Spanish and Catalan. So you had to go to your CV to remember which year it was. I went to the clock to see which year we were now. I love it. We are in 2024 too. Sometimes

you need to call that information to the brain. I don't know, I was mistaken, years. thinking that Ana Varela was the president of ATAV, and it's not true. Poor me, I'm a legal mother of the Prosecutor's Council. So, any of the three, tell me then, how did this association come about? What was the idea, memorial, original, agency, let's say, of this association? I love answering

that question. Okay, so let's hear from Suzana. I don't know why, but Suzana is going to explain. The president in the shadows, because I think Ana Varela is more the face of the association. This is urgent, let's think about it. So, Atav was created in 2019. She started many years ago, Varela had a better life with it, she had several conversations, she created an association for self -viewing. I think even before, for example,

the habitat was created, I think I already saw this desire and these conversations. It had never been realized, but in 2018 I started, it was a new tractor, I was 4 years old in the area, and I started with this idea of wanting to know more about the different realities of the countries and everything else, and I started talking to our foreign colleagues. There is an association, a federation, which is ABTE, which is the federation I joined the European visual translation associations and I started talking to them and they were like,

but why isn't there an association in Portugal? And I really didn't know that there was one about visual art in particular. And I think that from then on, the first time we met was in February, that was me, January, I don't remember very well, 2019. I think it was right in 2019 that we started. the face -to -face meetings, we want this Malta, we want to advance, we have about 20 people in the first lunch, if I'm not mistaken, around there. You were there, right? You brought your

little rose, very small. It's a little rose, not a clown. I think you were there right from the beginning, wasn't it Ada? I was lost in the second match. I lost the first, I was the second. I think that's what's important. But yes, I think that was it, it was very helpful, it's to move forward with this and everything else, and here we are, wanting to see this representation of visual translation in a way, marked in an association,

really, only intended for visual translation, I would say. I don't know if Adan and Varela have a different experience in creating the act. So let's see what Ana Varela has to say. Congratulations Ana, you've been involved since the first conversations, and what do you think was the focal point of the association's creation? Was it because Susana did a research and came to the conclusion that it was really necessary, or what was happening that motivated the naship? It was precisely the

arrival of Suzana, because it had been said before, so... Here I can't say I went to a meeting on the translator's day. I don't know if there was already a seminar, but I remember going to a meeting on the translator's day in Lisbon. and of having spoken about the creation of an association of audiovisual translators, even because there

was on Facebook a group that used to be the association of Portuguese audiovisual translators, which was the genesis of this group, which later never advanced. That now it's only the Portugese audiovisual tractors and that we continue to use the group to communicate between pairs. But that group never advanced, and this was much before the appearance of Suzana. Suzana would be finishing the course at that time, maybe five or six years before. Then Suzana appeared and was full of

desire to create things and put us to move. I was born not long ago, she was my child, I asked her if she was coming with me and she said, you're Zara Varela, aren't you? I asked if I could take my daughter, I couldn't let her breastfeed, I had three months of training. And Rosa always followed the first meetings because she was always quiet, now she doesn't talk. Exactly. But the

reason for the creation was to get to Susana and say, no, but from now on we are going to work, we don't want to associate ourselves. to an already existing association to be just a department of that association. Because we want to have our own name, we want to defend our part of the market, let's say. We are different, we have a different image of other types of doctors, be they literary, be they technical scientists, whatever. It does not mean that there is no underposition. I, for example, I am a member of ATAVO and I

am a member of APTRADO. And I do not intend to leave any, let's say. They are different things, they are different levels. And that's it. Then came Adam to give his experience, because he is also a member of ATAVO. Força Adam! Exactly, we're not going to know where this man came from. He's from Catalonia, but he's actually from an association that is Portuguese. And how did this happen? I mean, before Portugal became the international hub of the world, how did you come to the association?

I want to comment that my first email was connected to Tav, when we were still calling Tav, because then we saw that the name was already used for another scene. It was in March 2019. When we were talking about the next meeting, we were filling out some forms and so on. You were there. You came back. I was a visual translator from 2016, 2017. I was doing my master's degree and I started doing my first works. And then I signed

up for the Spanish association, which is Atrae, which is quite strong, there are a lot of people, a lot of activity and so on. And at the time, when we started to talk about creating the Portuguese session, It's the same from an outsider's point of view, because I work a little with, sometimes I say Portuguese, but with Portuguese I don't work much. But still, we were few people and few people wanted to make scenes and be there at meetings, even just to meet and talk about what you have to do to a few people whenever you are willing to go. So I start, I say, well,

I'm going to be there, I don't know if I'm invited as an observer or... In my opinion, since the beginning I've been following activities from many countries, not only from Spain and Portugal, but also from associations from different countries, also from the academic world, the visual translation, even though I didn't take a doctorate, but I'm on par with what is said. And also, as I did an online course, at a certain age, I was no longer a child, I took a lot of use of social media, groups like Facebook, Twitter, LinkedIn,

but also a lot of everything. And I started to talk to people who are important in their associations in their countries, or academicians, who are the technical gurus of various things, and I talk to everyone without much problem, and so I started to be here in the association, as if I could help, and I'm just a bit of an external assistant observer. I also don't want to do the texts in Portuguese, like in Spanish, full of... of errors and expressions a little bit strange.

So I'm a little bit like, I'm there, maybe I'm not going to write the text, but then I criticize when it's written, right? It's my style too, it's my style. I don't like writing so much, I like criticism more. I always was very critical with everything. Exactly, exactly. It's good to be like that, right? It's also useful, it helps me. Show them what they did that I already say. But, Susana. Ana said that they didn't want to make a subgroup within an existing association and it is inevitable to ask why, and I imagine

this also has to do with the specificities and with the types of work you do, because of course in most cases we think of audiovisual translation. let's think about the branding, but maybe it's not just strict branding sense. So let's talk a little bit about what audiovisual translation is in its set and why it wouldn't be so logical to give it as a subgroup of another association, but that it was your own entity, let's call it that. So, the term visual translation, even academically,

is considered to include branding, dubbing, So, it's not only for the deaf, but for the adaptation, the description and the location of the games as well. Also academically, I don't know if there's any interpretation in a gestural context, as it happens in the audiovisual context. I've also seen it being included in some conferences. When we were at TAF, we thought about these five in particular. And it has a specificity, except for the location of the games, but the others all have the specificity of being, in general, covered by the minute. So, it's always with the

video. The truth is that there are others that this in particular can also happen in contexts outside of the audiovisual, it can also happen in a visual context, but it can happen in museums or something like that, and it's a slightly different measure, it's a slightly different type of work. But here we are thinking a lot that we work with video, we work a lot with companies, companies, or recording studios, and it's a slightly different reality, maybe the producers work with the word. I feel that they are different things, like the interpretation and the translation are different

things, the visual world is also a little different. And our problems, our struggles, our difficulties and everything else, I think they are also different, some of them are common, but others are very specific to our area. And when we were talking about this issue of having a separate association or not, you asked... We did a survey in a group that Ana mentioned on Facebook, and we asked people if they thought it made sense to create

an association apart or not, and I think there were 90 people who answered yes, that it made sense to be something separate. More because of that, because they are very different, the influences we work with are different, the world we work in is very different, and it just made sense. It's difficult for an association to be a journalist and then deal with all these small areas. Maybe they didn't make much sense, but maybe they felt more like a journalist, I would

say. I think my favorite analogy for that, I think it was Paulo Fernandes, it's a bit like the order of doctors and the order of dentist doctors, which are the two doctors, but the dentists... It has a particular order because it has specific specifications. And when I heard it, I was like, this makes a lot of sense, I felt a lot of our work. Exactly. But from now on, I'm going to ask Ana to talk a little bit about this difference

that exists between the type of work or the type of client, let's call it that. Does it have a more... conventional, right? So, as you said, technical, scientific, all those things. The literary translator, we already know, we already had here on the podcast, also invited and such, and we already know that more from the publishers than from the agencies themselves. A technical, scientific translator, etc., usually receives all their work through the translation agency, the VULG translation agency, or LSPs. But indeed,

although I believe that this is a bit of a change and nowadays there is also work that comes through the LSPs, in fact, from the classical point of view, it wasn't your work, right Ana? It wasn't from translation agencies, for example, 20 years ago? No, our work comes either directly through the channels, when the channels have freelancers or through companies of Portuguese translation and legislation that distribute to the channels.

With the arrival of the platforms, things changed a little bit, a very big jump, and things changed. Instead of receiving the work through Portuguese companies, we started working for international companies. There were already those who worked for international companies, but with the arrival of large platforms, it was the boom. It was much easier to enter the international market than it was until then. So now, international companies...

the platforms have their vendors, which are in fact companies of the international image translation that hire us, and we provide our services as freelancers, just like we do the Portuguese companies, we are simply working with international companies. We continue to work with Portuguese companies, we continue to work with international companies. There are those who have direct clients, whether they are channels, a marketing company, for example,

that wants to translate a video that they made for a particular product, it has already happened, they need to translate and label it, or just translate it to make a auction about the video, and then they contact us directly, and we make the translation, and then if they want to make the auction, they deal with the rest. Then there are dubbing studios, which are some... They were dubbing studios that became translation companies when, and this happened sensibly 15 years ago,

when the great documentaries, stories of Canal do Carvalho, Canal História, Odisseia and so on, which were documented. in which there was a narrator and then there were interviewees who spoke over the interviewees. Do you think you remembered that? About 15 years ago, it all went unregistered. So, the companies that were recording and dubbing studios, that had all the equipment ready for that, had to be... to become a translation

company to be able to continue with the same clients and to continue to give work to the translators. When they did not give work to the actors, of course, some of them were without much of that work. There is still a reduction, but not so much. And then they turned into publishing studios. We have dubbing studios that are translation companies. and that they pass on to us, and basically

that's it. And Adan... I don't know if you saw what she said, because I never said anything about it, you know? And then what happens, I ask Adan... in spain and i say this because here in portugal it's as if we were the example of the country in which it is most likely and it folds, it's not like that, it's not folding i say i don't know this part but so it's a country that is known for being very likely and folding

little and spain at least from the classical point of view, was a country of dubbing and writing little. When I lived in Spain, I had the feeling, I'm going to say this, I don't know if it was true, that nowadays there are two options, at least in the vast majority, both, that is, that you have the dubbing of English films, or any foreign language, and then you have the option of not listening to dubbing, but reading the subtitles in Spanish. Is that how it is or am I here to mess things up? More or less. On the platforms, obviously, yes. On the platforms,

no problem. On the traditional channels, basically everything is still duplicated. But many channels have the option of putting the original language with the dual sound. And if there are subtitles for deaf people, you can put subtitles for deaf people. For example, I have my parents trained to do that. I always wanted to see if they were in the original version. And when the technology started to offer the dual sound and subtitles for deaf people, I was able to speak. when I was a kid, 30 years old, I don't know. There were already some channels to put the brazilian

legends, which usually come with the colors, that scene that I did on TV text, now it's more of the more modern televisions, but it's not exactly the same, right? Within the world of visual translation, it's just that it's not exactly the same as the intra -linguistic legends as the inter -linguistic ones. But most of the people who come to the television don't know that, they have no idea. Like the people who come to the television, which are usually people of certain age, they always see everything folded, only if it was something public channel that is three times the size of a Polish film from the 50s and that was the legend. There was no other way.

And the cinemas, the original cinemas in the big cities, in Barcelona, Madrid, Donosti, Valencia, Sevilla, things like that, the rest of the cities, it's all the same. So the platforms changed, first piracy and then the platforms created a public for the news. because when the massive piracy started in the late 90s, early 2000s, it was... they took out the film and found some badly made online labels and put the labels and so on. And then that same generation started

to see the platforms, when Netflix started and HBO, Prime, CD, now Disney, Apple, all the platforms. And there, a lot more was published. uh uh uh

you go to an alternative cinema, an author's cinema, an independent cinema, if you want to see the legendary Star Wars, there's a cinema that has that, but the films are small, but a bit strange. Yes, I saw some things like Lars von Trier's and all that, in Gracia, right? There's that very iconic cinema and those things out there, and it wasn't doubtful. Anyway, I grew up watching the legendary cinema, and when I entered... Yes, yes, yes, and work is also what

I like to do the most. The situation in Portugal in relation to dubbing, I have the feeling, as a consumer, it has evolved and changed a little bit in recent years and I have the feeling that what made this change was the animation, because I have the feeling that it will be one of the areas where more dubbing is done, animated drawings, animation, everything that has to do with the

public. Is it like that or are there other things and I don't even go for them? I think, by chance, I have to stop at that in the last year, two years or so. I think we have the tradition of dubbing with children's content and currently we begin to see a tendency of dubbing for also things in real image. For example, I think one of the platforms that has the most effect of investment in this area is Amazon Prime. The last series have been, for example, that of the Lord of the Rings, it wasn't The Lord of the

Rings, but The Rings of Power. For example, a great series was dubbed for Portuguese. For example, the beginning of Misa Semer was also, now whatever it is, more recently, but the great Amazon Prime series that have been recently are all dubbed for Portuguese. I think it's a... I don't know if I said it, but I think it's a question of... of offering this, it's like I was saying, platforms allow people to have both ways, and I think some people don't know, I don't know, maybe they'll

take a look and see how the public reacts, because there is some Portuguese public, although I think it's very small in my opinion, who has this desire to have more dubbing in Portuguese, not just for the content of the children, let's be honest. And by chance recently, I had never thought about this, it is also a question of accessibility, if we think about dubbing. For example, a few months ago I went to talk to a girl who told me that because her sister is blind and she created

a petition to fight for more content dubbing, not just for children, even because she is already a 19 -year -old girl or even a child. And it's the only way for her to have access to the content, because she can't read the subtitles, so she has to be through the audio. But the registration is very small in Portugal, and it also only works with a movie or a series if there is dubbing. Dubbing is also a way of getting to know each other, which I find very interesting. I think the platforms recently seem to be more alert

about this, to have the option to surf, for example, to read many contents. I think they haven't started much yet, but maybe it will be their next bet. And I think this dynamic is interesting, maybe a lot, because they may not like it yet, because of this tradition, and for us it's maybe a bit strange. But I think, who doesn't like it, don't see it, but it's good for that possibility, and it's good if they start to see that bet more and more, in the folding, so that they don't only have a bet. Ana, it's not necessarily the

same translator who makes the subtitles and does the dubbing production, I don't know if it's called that. No, it's not, it's my case. I don't like to do the dubbing translation at all. I already did, I already got to do both animation and real image. I did the translation of a series that was highly criticized, not by the translation, but by Serre Dobrada, which was... The German

series, right? Exactly, what's it called? Help me. Weinstein. I did the first season of Weinstein dubbed for the HGN. Weinstein appeared at the same time in the HGN and in the white HGN and if I'm not mistaken in black too, I'm not sure. In the normal HGN it was dubbed, in the white HGN it was labeled, the label was not mine, attention, I don't know who that label was, I don't know. The actors did their job, which would be well

done. but the series was widely criticized, this has been many years, it's been almost 10 years since it was released. It was widely criticized, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, Well, first of all, in the two versions, the legendary

and the double, there was a big discussion... Seven years. Seven years. There you go. I didn't talk too much. It's been a while. It's been a while. Thank you. I'm doing the research to see if nobody says anything. But if it's a real image... and people are not used to seeing dubbing of real images, it was very criticized in that respect. From then on, the other seasons, and there were

more or two at least, were always labeled. But I don't really like to do... it's all something different. For me, it's much easier to be here and make the legend, how I would say this in Portuguese, but I'm not too worried about it, nor if it matches the way my mouth opens and closes, nor if what I'm saying has space for

the actor to say this while the character is talking and the character doesn't stop talking and the actor has already finished talking, and then it's a question of study and a question of training of the actors too. They can press the voice, decrease, delay, but it has to do with that. But the translator himself must be careful, because then you have to record reactions, which for me is the most annoying thing in the world, tell the character, and every time that character speaks, some studies... They ask that,

even though it's a production job, some studios ask the translator to count the number of times that character speaks, because the actors always speak. So we're just saying how many times the actor will win by saying how many times the person speaks. I don't like that, I don't like it more. Well, Adan, you are a fan, a consumer of publishing, but you were saying that you also do dubbing while you work, right? And what do you like to

do the most? Do you also get upset with Ana because you like to translate publishing, or how is your situation? Or do you find this thing exciting to have to do, almost imagine how they will say? Wait, we're cut off? Yes, so as I said, I'm still in the middle of it. Sorry. As I do it a few times, I find it funny, so when I have... a short time ago, or even a few weeks ago, last week, that I was my first to have a legendary documentary about the way Ana was talking about those voices,

half or nine, or whatever, my first documentary like that on Netflix, folded, and I was like, it's the first time I do that on Netflix. Congratulations. It was a Brazilian documentary. But if you're more used to reading, you always worry. You know well what you're doing, what you're working on, and you always have a problem with the other, what you have to put in, what you don't have to put in. In Spain there are more figures than in Portugal, in the adaptation of what the translator

does, then in the direction of the study. There are different scenes. There are countries where there are more, in France, in Germany, five or six people. I work a lot more as a team. There's more people doing what they're supposed to do, someone reviews it with luck, and basically that's it. In dubbing there's a lot more, since you do the translation to what reaches the consumer, it goes through so many hands and so many mouths that it's necessary for the result to arrive at the end. But it's nice to hear... I, for example,

I don't know about you, it's really hard for me to see my work when I appear on the news, on the platforms. I have a... and the few times I did some dubbing, I was a bit curious about how it sounded, what you wrote, I said to people, that it was already a studio, they recorded it, but today it's only two or three minutes, I said okay, I've already seen it, now I'm not going to listen to the whole series, now it's ready, whatever it is. It exists in the world, whoever has to use it, use it, but I've already seen it, come on! Excuse me? You already did the best

you could. Exactly. And Suna, do you also do that? Or is it something that hasn't happened yet? Or doesn't happen much? Or does it happen a lot of times? I'm more of a masochist, or I'm more... I like to see the work I do when they perform. I don't see it all the time, but... But you also do the dubbing. So, I don't do dubbing. I did it once or twice when I started working. No, I say dubbing for dubbing, sorry. It wasn't a good question. No, I'm just starting to see the scene of Tara coming out, sorry. No, I just

did dubbing to start it simple when I started working. I remember, for example, I was upset, it was 9 and I didn't really know how to do the recording process. I remember that it was a children's series and there was a song and I remember that it was me and a colleague who worked on the series and then we sang the song several times with us and we wrote it and I don't know what. And for the dubbing part they changed the lyrics to fit better with what they wanted. And we came

back because we thought we were going to change the script with the sound we were recording. And we were a little upset because our metric was there and we sang that 20 times. And then we were a little upset because it was better in our way because we didn't sing. I think it's just a different round. Now I also prefer to have more of the technical aspect of editing than the technical aspect of dubbing. At least for me. Because I suppose, not that I have experience in this part, but I imagine that the translation

for dubbing is done from the script as a whole, right? While the scripting is done from a script that is created from the script, right? From what the actors themselves are saying and already placed in the machine and already comes with the times and all those things. I don't know if in dubbing... What do you receive when you have to do a dubbing project? For dubbing there will be a guide. Adem and Ana correct me if I'm

wrong, but when I worked it was a guide, basically in English. I think when I did it... I think I did it in the world or something like that, but I had to... By the way, I think I did it in the spot, in the program that we use for editing, because I had to be looking at the entry times, I think the script that I had to work on, I didn't have. And it's very different from editing. In editing, we can't have a whole script, we can have a script and it can be a good script, it can be a bad script, or we can have the template that is already... The script in the editing boxes, we only have the editing, it's not just

that to translate, it's not just that we have to do, but maybe it's already... It's different, maybe it's easier, maybe. But in terms of dubbing, I don't know if it's more of a way of working. Yes, you say, Adam. But just like with the script, with dubbing there may be a guide, with time, or there may not be. The base is not the guide, but the lines of the film or the series. The base is mainly the visual content. Because you have the written support, it's better, easier, but it's not always like that. Now in Spain it's

mostly done with Word. And the last years with platforms, but with Excel. The big advance is to go to Excel. Okay, it's very different then. Some software that helps, but... Some software that helps a little bit of support, but it's not... There are other languages, for example in French, that have specialized software to measure the sound wave and the speakers and the occlusive of those scenes. And some companies make platforms, they also have their own software for some scenes, but in general, the translators...

Mildes works with Word and Excel. And the little thing I saw about some kind of dubbing, it was also like that, knowing the script and then doing it in Word. No, you can innovate a little bit more and then use Cactools. When it's a series... you can format the script, if you can format the script very quickly, it is much easier to format the script beforehand, how you want it to stay until the end, and then, only in characters,

the time you lose to type the name of the character, because every time the character appears, it is not big, you will have to identify it, identify it in the script of the dubbing, so that is the opposite, instead of working only with with a basic guide and you put it in a cat tool and boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom boom our own software to take

time with a little button every time they come in to talk to Reigas no Coisa and he does that market the time that the person starts talking for the studio to use for the recording. There are studies that ask that each character has the time to enter the character. Other studies are only at the beginning of the page that take time. This is changing. Okay, very well. Technical things that he knows. Now I ask. Yes, it can be Susana to start. How is the day -to -day of the association? So you have initiatives, right?

One of the initiatives is this such meeting, I don't know if it's weekly, if it's monthly, that takes place on a Saturday and that at the beginning it wasn't on Saturday, so I started going and then I stopped going because it was on Saturday, I already explained my reasons. So, but it's not just that, right? You also have, I don't know if for months, for years, if you have annual meetings, etc., all those things, I don't know how it works. Explain a little bit, Susana. I think the most important thing here to say to me is that it is not the day -to -day of the association, because as we do this in

free time, we don't all have the time to do things from the association. And I say this just because I feel that there are many people who sometimes when they approach us with questions or even future members and everything else, they have this idea that as if we were here, sitting, not doing anything from the association. And I hope to see the proposals very soon. There are people who once sent an email and on the next day they sent, oh, but they saw this email and we got a little high. We make this a free time. It doesn't always exist, so it's a bit of finding the time.

But the day to day, at least, what do we do in the association? I think it's been very ... In the last few years we have been growing a lot, we have had many initiatives to call people and create this community that we have now. Thank you very much, I think, in this moment, to Otávia Pensar, that Ana can talk about later, because she is the host, the genius of Otávia Pensar. But we also have events, we had events at Christmas, for example, the Christmas meeting. I think it's only during the pandemic that it didn't happen,

but it's interesting that it always happens. Last year we had something on the day of the director, on the day of the production, I apologize, we had in 2022 the construction of points, that is, we are here thinking about, look, you know what would be a good idea? Let's do this. As long as there is something that we feel has an immediate answer to what is happening in this situation and we... And someone tells us and we say, okay, something has to be done, we have to write something, we have to contact someone, we have to make a meeting with everyone and talk about these kinds of problems. I think it's very...

It depends on what... In the group of visibility, Adem and Ana are, and we have more colleagues, which is Paulo and Pedro, we have a lot of these questions that I find the initiatives more, perhaps, of visibility and more specific, and then when it comes to the most... I don't know, I'm thinking in a situation like this that has happened, I don't know, for example, recently there has been

an episode of Voz de Cidadão, the RTP program, that talks about translation. And it's a question that we're thinking about, okay, let's do something about this, let's respond to something about this, that is, there is a more immediate action. And then there are more... I feel that they are lighter, at least for work, but at the same time I think it's divided between us all and more easily, which are the incentives of meetings and everything else, which I think run very well. And they are more nosy to talk and say, do you

know what would be a good idea? And Ana above all is very excited about meetings and everything else. I think she's the best person to talk to, I was thinking, I think she's a great incentive. Ana? What happened? I was thinking, it's a meeting program, it's a monthly meeting channel, it happens once a month, usually on the first Saturday of each month. When you appeared, it was not the first, it was already the second year of life that I was thinking. We decided to innovate a

little bit and this thing stuck during the week. It turns out that the host doesn't have to experience it during the week. So, as this is not a democracy, it went through Saturday again. No, basically... Usually there is a monthly theme and they are all invited, whether they are members of ATAF or not, and we reflect a little bit on that theme. I don't mean that we don't talk about other things later, and things don't fall apart a little bit, and we don't talk about what we're going to do

after dinner, and that time is running out. But we sat down more or less around that topic. I don't know, the meeting that I had, the meeting that we had more lasting was about dubbing and it lasted three hours, but normally it takes between one and two hours. The average is two hours, which we really like to talk about. The dubbing lasted twice. Exactly. We gathered the people and basically it's like we're around a coffee table. There's nothing recorded, everyone

speaks freely, says what goes in their soul. We're not here to tell anyone's ideas. It's more of a disapointment and a community, let's say. That's what Susana said. add people to the circle of a common theme and that makes sense to us to have this reunion and this sharing of knowledge and problems too, because we also talk about problems. And that's it. And the podcast? Is

the podcast officially from the association or is it an initiative of one of the members, but independent? The podcast is by Paulo, supported by Atav. Paulo is one of the members of the visibility group, so he is always associated with that. He says it is with the support of Atav, and it is really with the support of Atav, it is not officially from Atav, but it is on Atav's channels.

I love the name, without limit, right? Exactly. It's brilliant, that name, brilliant. It doesn't have a mandatory periodicity, and it has guests that Paulo chooses according to the topic he wants to talk about, and they are all guests. Paulo is also very interesting. Yes, it's very good. I already said that the problem is not the problem, but it has the characteristic of not having limits to have them, and indeed it doesn't have limits. If you have, I tried to see several, I saw a few, but I didn't get to

the limits, because in fact there were no characters in my box, but in fact they are very interesting conversations and they are also very spontaneous and it's great, but they are deep conversations in which you go deeper, many times I've seen some things and it's very good, and that's true. But it is also a podcast of deep knowledge, of that person, of that company, of that reality, etc. I advise everyone, but it is true that it is necessary to have some time and dedication.

And you, Adan, in terms of visibility, how do you like to show that you are a supporter of the society? Today I basically, as I said before that I always criticize things, also in meetings more than I propose, I'm always saying, but this, what they want to do, maybe it would be better to do it another way. So also, which way, how are you proposing? I basically, that, in my life, I'm always there to criticize and try to do things differently than the others want to do, but that's it. I basically help with something on Twitter, which even now I have a little abandoned, but

basically what we are saying, when there are few people to collaborate in scenes, even someone who is there to read what you are proposing to say, and if, let's see, this expression, let's see if it's another one. In general, it can be, almost always they say, okay, it can be, but rarely they say, no, no, no, I don't want to change anything. And it's more of an opinion, a thought head that is there trying to help, especially the Sudanese, I don't know, I don't even have time to... I do much less and I have

much less time than them, but that's it, it's magic. But what I would like to talk about, because I want to talk to both Zuzana and Ana, which I think is very useful, mainly what Tavi does and any kind of association of this genre, is that we talk about the ups and downs or the problems. We can't always find solutions for everything, but we are someone to whom people can come and say, look, such and such thing happened. I'm not the only person who happens or who did such a thing or found that problem. And many times...

whether it is to find people who have the same problem or to talk and try to make a more global approach, we will not always find a solution, but we can try to write a letter, a message to someone, a person, an organization, a company that is trying to do something that is not great. And that point, which I think is very important for an association like ours, to have someone to go there and say what is going to happen. We are the kind of people who work in their little

box, with little light, with little sleep hours, always working, working, working. And people cheer. Yes. And so it helps a lot to find, even with this kind of virtual or face -to -face meetings, to find other people who have the same kind of reality, of daily life that we all have. It helps a lot and I think it's important. Well, of course, because we are going to end with the obvious question. If you want to be a member of the association, how do you do it? Where do you go? Where do you

look for it? How do you solve this big problem that today nobody knows? It's very difficult. People have to open the browser or read the browser on the computer on the mobile phone, research the Tav, enter the Tav site, not to confuse with the Mexican language that also has this Tav, which is like, through the same language as the gender. It's super interesting that they decide to go to ATAB and live again after our results, at least years ago, maybe. Now our CEO is a little better, but in the beginning a lot of that happened. So it's not that easy after all. You can bring

some questions and that's it. I'm going to bring that Mexican, Spanish, Latin American, or of the genre. And they are very strong. But I think it's easy, just go to the ATAB website. It is quite clear that a part of it is associated with another gender. Atav .pt. Atav .pt. But I think it's quite visible. Exactly, right at the beginning we have the candidates, it's just a part of the

advantages and because it's associated, it's not like, yes, come, it's the size that people can... Only come and so on. Exactly, we see that right away, even the ones that are not very difficult to accomplish, it's just anyone who is connected to the TAF area, who has studied or has experience in the area and then only works with Português Portugal or who lives in the Portuguese territory.

not to restrict anyone, in the sense that other people, not the Portuguese or the gender, should not be here, but because we feel that the association has an impact on its own reality, that is, when we speak we speak Portuguese -Portuguese -Portugal, we do not speak Portuguese -Brazil or Spanish or French, and it would not make much sense, even if we manage to represent these countries and these languages ​​in general, and they have Portuguese territory because We do meetings in Portugal and it makes sense that even people

who don't need it, but are here, like Adem and other associates, can benefit from these advantages of being in community with us. But then, just fill in the form of candidacy. If you have any questions, you can send us an email, it's also there in the contacts. We have the contact with us, if you have any questions, but I think it's quite simple. And I think that's basically it. Oh, I just realized that Quarta is not updated for 2024, but has someone seen this? Quarta's

value is still 2024. Or you can talk to us on any of the social networks. Oh, of course. Yes, exactly. Thank you very much for being here. And I know you have a lot to do, of course, of

course, but thank you very much. I already know that Ana wouldn't come so early, it's a shame, but maybe I'll visit her. Yes, one day of these. And anyway, everyone already knows that these meetings of this podcast are like this. Thank you very much for having been here, for having answered some questions. It is an incredible

situation. I was already present at some of the initiatives and therefore I knew that it existed and I had already talked to our illustrator a few times. So I think it was very important to bring you here this space. And so, thank you very much and see you soon. We'll see each other out there, with or without limits of characters. Thank you for the interview. Thank you.

Open the transcript file

Hosts and Guests

Nobody is credited on this episode yet.

Credit the people on this episode

Be the first to rate this episode

More episodes

All episodes
  1. Becoming a Language Professional

    Oct 16, 20267 minAudio

    Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Always check-in with your intuition

    Credit the people on this episode

  2. Artificial Intelligenge becomes SuperIntelligente - Forbidden Terms

    Oct 15, 20265 minAudio

    Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Common terminology status values include preferred, admitted, deprecated, and forbidden. In the context of...

    Credit the people on this episode

  3. The Cost of Chaos: Terminology decisions are business decisions

    Oct 13, 20269 minAudio

    Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Terminology decisions are business decisions and leaving them unmanaged can come at a cost. In this episode, I...

    Credit the people on this episode

  4. Terminology Workflow in Localization: Client Knowledge, Team Collaboration & Consistency

    Aug 4, 20268 minAudio

    Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Terminology management doesn't happen in isolation. In this episode of The Language Worker, we look at the...

    Credit the people on this episode

  5. Working with Languages and Paid Media

    Jul 20, 202625 minAudio

    Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! In this episode of The Language Worker, I sit down with Sonia, a German and Italian native speaker and performance...

    Credit the people on this episode