
Is this your show? Claim this page
PodCred
The people behind this show
People get invited back because someone remembered they were great.
PodCred is the verified record of who made this show. A credit here means people who were there confirmed the work.
Hosts
Who is on this show?
Think of the guest you still think about. The producer who makes the host sound smart. The editor who saves every episode. If a name is missing here, that person is invisible everywhere.
Add a creditEpisodes
113 episodesBecoming a Language Professional
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Always check-in with your intuition
Artificial Intelligenge becomes SuperIntelligente - Forbidden Terms
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Common terminology status values include preferred, admitted, deprecated, and forbidden. In the context of...
The Cost of Chaos: Terminology decisions are business decisions
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Terminology decisions are business decisions and leaving them unmanaged can come at a cost. In this episode, I...
Terminology Workflow in Localization: Client Knowledge, Team Collaboration & Consistency
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Terminology management doesn't happen in isolation. In this episode of The Language Worker, we look at the...
Working with Languages and Paid Media
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! In this episode of The Language Worker, I sit down with Sonia, a German and Italian native speaker and performance...
Terminology Governance: How to Turn Company Language into a Strategic Asset
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! The real backbone of sustainable language operations is terminology governance. We need to look beyond term lists...
Corporate Terminology: Why Your Words Matter More Than You Think
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! In this episode of The Language Worker, I talk about corporate terminology in simple, practical terms: what it is,...
B2B Case Studies - A way to stand out and build credibility (for language freelancers and companies)
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! In this episode of The Language Worker, I talk to down with Italian translator and B2B case study writer Chiara...
Over the Phone Interpreting: A New Path for Translators?
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Interpreting is one of those jobs in the language Industry that are becoming more and more talked about. I invited...
AI, Translation and Quality: A Client‑Side View on Multilingual Content
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! How is AI changing the way companies think about translation, quality, and multilingual content? In this episode,...
A Tool to Help you Learn Languages - How can an App Help you?
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! This episode I bring together a language industry veteran and a software developer to explore how WordBox came...
SEO Crash Course - Learn SEO and get more clients
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Learn SEO and make your content stand out immediately! I talked to SEO Translator Maja about how learning SEO...
Trends for freelancers in 2026: Tech, Collaboration, Expansion & Deep Expertise (translators)
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Have you thought about the biggest trends shaping the language industry in 2026? I will break down four key trends...
From Nurse to Medical Translator: How to Turn a Lifetime of Care into Language Work
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! In this episode, my guest is a former nurse who reinvented herself as a medical translator and communicator after...
From Languages to the Big Screen – A Life in Subtitling and Audiovisual Translation (Portuguese)
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! It’s fascinating to discover the stories behind the people we “only” bump into on social media. For years I knew...
PM vs Vendor: Building a Real Bridge Between Freelancers and Language Services Providers
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! What is it like to be a Project Manager in the Language Industry? What really happens on both sides of the “PM vs...
From Law to Legal Translation: How to build a Flexible, Specialized Career (in Portuguese)
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! In this episode of The Language Worker, discover the inspiring path of Ana Dias, a legal translator who...
Lemon Twist: A Management Tool for Freelancers
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Ready to level up your freelance business? In this episode of The Language Worker Podcast, Rita Prazeres Gonçalves...
Creative Translation: Where Words, Design, and Passion Meet (Episode in Portuguese - Tradução e Criatividade))
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! In this episode, I talk to Sara Reis, a specialist in creative translation, content writing, and linguistic...
Advances in AI Localization and NLP: Language Industry Technology
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! This episode dives deep into Olga Beravaya's journey from St. Petersburg to driving cutting-edge research and...
Translating Beauty: Inside the Glamorous World of Beauty & Fashion Translation
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! This episode of The Language Worker Podcast features translator Laura Jones, who specializes in French, Spanish,...
Human(e) Language and the importance of creating Ethical & Sustainable Businesses
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! This episode of The Language Worker features a conversation with Anja Jones. We discuss her background, her views...
Language as a Business - Certling and other adventures
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! After other adventures in the area of Language Services, William Hartley created his company Certling. Certling is...
Technology for connection - Balckbird.io and other ideas for the near future
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! According to Mathijs Sonnemans, his job is to make people happy by building awesome products: What’s the value of...
FASHION/BEAUTY and LIFE SCIENCES women owned language companies
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! As a woman in the Language Business myself, I feel it’s very important to showcase the work other fellow women who...
The value of partnerships and experience in the Language Industry
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Marina Gracen-Farrell is a Global Human Advocate, Reinvention & Age Diversity Champion, Training & Community...
CEO @ Beluga and Loc Lunch - The Language Industry, Networking, and Social Media
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! After talking meeting in person months ago and talking many times about recording a podcast episode, here’s the...
Translation in India - Language, Culture, Multilinguism
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Lamiya Mukadam is the co-owner with a demonstrated history of working in the marketing and advertising industry...
Women in Localization - Portuguese Chapter
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Women in Localization (W.L.) is the leading professional organization for women in the localization industry with...
Getting Started in the Translation Industry: experiences, challenges, and blessings
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! I love doing episodes with people getting started in the Translation domain. Their stories and examples can help...
Posts
No posts yet. Posts The Language Worker shares on PodSubs, and what it publishes on Substack, YouTube and its own site, will show here.

Subscribe
Be on the front line of the show
Everything The Language Worker sends its own people, first. Resources, announcements, behind the scenes, events, and giveaways, straight from the host. No account needed.
- The resources the host shares with subscribers
- Announcements before anyone else hears
- Behind the scenes from the team
- Events, invitations, and giveaways
- Only what the host sends, nothing else
Audio and video play straight from the show's own hosting. PodSubs stores and serves no media.
















