
Is this your show? Claim this page
PodCred
The people behind this show
People get invited back because someone remembered they were great.
PodCred is the verified record of who made this show. A credit here means people who were there confirmed the work.
Hosts
Guests
Who is on this show?
Think of the guest you still think about. The producer who makes the host sound smart. The editor who saves every episode. If a name is missing here, that person is invisible everywhere.
Add a creditEpisodes
24 episodesLOCALIZATION IN INTERPRETATION
Though this episode focuses on Spanish medical interpreting, interpreters of languages other than Spanish and legal interpreters will benefit listening to this episode. Are you translating word-for-word or conveying the...
WHY WORD-FOR-WORD FAILS
Medical Interpreter Register: High vs Low, Regionalisms, Tests vs Real ER, and Ethics Though this episode of Interpreters and Interrupters focuses on Spanish medical interpreters, interpreters of languages other than...
5 SIGNS YOU'RE BUILT TO BE AN INTERPRETER (and 3 Red Flags)
Do You Have What It Takes to Be an Interpreter? 5 Signs You’re Built for It (and 3 Red Flags) This episode of Interpreters and Interrupters explores whether you have what it takes to be a language interpreter, outlining...
CHURCH INTERPRETING
Church Interpreting: Skills, Prep, Ethics, and Setup for Worship Services Maritza welcomes listeners to Interpreters and Interrupters and explains the unique joy of interpreting for people we know, especially within a...
MY FIRST YEAR AS A MEDICAL INTERPRETER
In this episode, Maritza shares detailed insights about her journey and experiences in becoming a medical interpreter after starting as a legal interpreter in 2007. She outlines valuable tips for anyone considering a...
EXPERT TIPS FROM AN ASL INTERPRETER
Jordana Avital is our first guest and talked about all aspects of working as an American Sign Language interpreter, but her insight applies to spoken interpreters too. A must listen if you are new to the interpreting...
BECOME A COMMUNITY INTERPRETER
Inside the International Institute of Buffalo: Refugee Support and Language Services In this episode, Robert Thoren, Recruiting and Training Coordinator, at the International Institute of Buffalo (iiBuffalo.org),...
Medical Terminology Practice for Interpreter Certification
Maritza, a legal and certified medical interpreter, leads a medical terminology practice session for interpreters of all languages, including ASL, sharing terms drawn from real patient-doctor visits, procedures, and...
Legal Terminology Practice for Interpreter Certification
Legal Terminology Practice for Interpreters: Court, Criminal, Immigration & More Copy and paste link below to get a copy of the terms:...
TIPS FOR PASSING INTERPRETING TESTS
Maritza shares her personal experiences and challenges during interpreting tests and provides information on the different formats and requirements that will help you be successful. Send us Fan Mail
AI IS COMING FOR OUR INTERPRETING JOBS
AI vs. Human Interpreters: A Deep Dive into the Future of Jobs and Ethics In this episode of 'Interpreters and Interrupters,' host Maritza discusses the potential impact of AI on interpreting jobs and the broader...
EMERGENCY ROOM INTERPRETER
Emergency Room Interpreter: Chaos, Challenges, and Compassion Senior Spanish interpreter Elena Cruz shares her journey from starting as a phone interpreter to becoming an in-person interpreter in an emergency room....
INTERPRETER ETHICS: Lessons from Ippei Mizuhara and Protecting Client Privacy
In this episode of Interpreters and Interrupters, host Maritza discusses the case of Ippei Mizuhara, an interpreter who defrauded baseball star Shohei Ohtani, emphasizing the importance of integrity and confidentiality...
ESSENTIAL VOICE CARE TIPS
The vocal mechanism is explained, including how vocal folds work and the impact of breath and body posture. Maritza shares practical tips for voice care, such as warming up with specific exercises, staying hydrated,...
BECOME A PROFESSIONAL INTERPRETER NOW
In this episode, we explore the steps to becoming an interpreter in the United States. We delve into the differences between translators and interpreters, types of interpreting, and essential questions to ask yourself...
Posts
No posts yet. Posts Interpreters & Interrupters shares on PodSubs, and what it publishes on Substack, YouTube and its own site, will show here.

Subscribe
Be on the front line of the show
Everything Interpreters & Interrupters sends its own people, first. Resources, announcements, behind the scenes, events, and giveaways, straight from the host. No account needed.
- The resources the host shares with subscribers
- Announcements before anyone else hears
- Behind the scenes from the team
- Events, invitations, and giveaways
- Only what the host sends, nothing else
Audio and video play straight from the show's own hosting. PodSubs stores and serves no media.
















