Medical Terminology Practice for Interpreter Certification
24 minAudio
Maritza, a legal and certified medical interpreter, leads a medical terminology practice session for interpreters of all languages, including ASL, sharing terms drawn from real patient-doctor visits, procedures, and pre/post-surgery appointments. ProZ.com List of Terms https://docs.google.com/document/d/1_16K_sTcEsBAI-AkrCRAMc5w7O03hPwUSWI8NFzlXiw/edit?usp=sharing Behavioral Health ENG/SP Glossary https://www.napacounty.gov/DocumentCenter/View/24600/Napa-County-CCP--Appendix-15---BH-Glossary-of-Terms-in-English-and-Spanish Quizlet.com Send us Fan Mail
Audio and video play straight from the show's own hosting. PodSubs stores and serves no media.
Transcript
From the show. Tap a time to play from there.
MaritzaWelcome to the medical terminology practice session from Interpreters and Interrupters, the podcast for interpreters of all levels and languages, including ASL. I'm your host, Maritza, a legal and certified medical interpreter. Don't be overwhelmed with the number of terms included here. I've selected the terms from my own interpreting sessions at patient-doctor visits, medical procedures, pre- and post-surgery appointments, and more.
MaritzaI categorized the terms and included the link in the description, so you can get a copy of the list. You can also use the list to create flashcards or other study tools using the online app Quizlet. To practice, listen to the term and repeat the term in English. I have placed five seconds between each term, but sometimes I include an explanation of the term. If you know the term in your target language, say it.
MaritzaIf you don't know the term, write it down or mark it on the printed copy of the list. You can also use the timestamps of the episode to select a chapter. If you don't know a term, add it to your glossary. All interpreters create glossaries. Use the copy of the list to create your own medical terminology glossary. Add any new or difficult term you encounter during your sessions. Don't forget to look at the term definition if you don't know what the term means.
MaritzaIf your target language is ASL or an indigenous language, find a fellow interpreter to help you translate the term. Before your next interpreting session, read the list. As you read, your brain will memorize the terms. There's no need to memorize long list of terms. It's time-consuming and boring. You'll be surprised by your brain's recall function when you need it. Ready? Let's begin pharmacology and general medications.
MaritzaThe scariest thing for me when interpreting is saying medication names. Medical staff have a difficult time pronouncing medication names too, so don't feel bad when you can't. There are thousands of pharmaceutical products worldwide. You can use the following references if you want to get more information for a particular pharmaceutical drug. Red Book and Physicians' Desk Reference, also known as PDR I suggest that you ask for the spelling of the medication name if you can't understand the way it is pronounced by a speaker.
MaritzaThe list I've included here are the medications that come up often in my sessions. Some may be the brand name and some may be the generic name. I included a brief description of what the medication is used for. Keep in mind that I'm not a doctor, so some medications may have additional uses other than what I've listed here. To find a translation of a medication, you can simply interpret the name in English and not worry about translating it, or you can use Google Translate and enter the English name and select your target language.
MaritzaThe beauty of entering the medication in Google Translate is that you can click on the speaker button and hear the correct pronunciation. ACE inhibitors, angiotensin-converting enzyme inhibitors. These are prescription medicines that lower blood pressure and protect the heart and kidneys. Albuterol, used to treat asthma and COPD. Alprazolam, used to treat anxiety disorders, panic disorders, and anxiety caused by depression.
MaritzaAmlodipine, used to treat hypertension. Amoxicillin, an antibiotic. Atorvastatin, a statin used to treat cholesterol Acethromycin. Used to treat anxiety, seizures, muscle spasms or twitches. Benzodiazepine, also named Naysilem.
MaritzaA short-term treatment of seizure clusters. Seizure clusters are also known as acute repetitive seizures Commonly known by the brand name Valium. It's a prescription medication belonging to the benzodiazepine drug class that slows down the central nervous system to treat anxiety, muscle spasm, and seizures Dicyclomine, used to treat irritable bowel syndrome, also known as IBS Cephalexin, an antibiotic.
MaritzaGabapentin, used to prevent and control partial seizures. Glipizide, used to treat high blood sugar levels caused by type 2 diabetes. Lisinopril, an ACE inhibitor used to treat hypertension and heart failure. Losartan, used to treat hypertension Metformin, used for the treatment of diabetes Metronidazole, a prescription antibiotic and antiprotozoal medication used to treat various bacterial and parasitic infections.
MaritzaMycophenolate, also known as CellCept and Myfortic This is an antimetabolite, a medicine that stops white blood cells from multiplying and used after kidney transplant. Narcan, used to treat narcotic overdose in an emergency situation. Nystatin, antifungal medication used to treat yeast and fungal infections of the skin, mouth, vagina, and intestines.
MaritzaPrednisone, a steroid used to treat conditions like asthma, allergic reactions, arthritis, inflammatory bowel disease, and adrenal, blood, or bone marrow conditions. After kidney transplant, it is used to lower inflammation and prevent organ rejection. Pregabalin, an anticonvulsant. Simvastatin, used to treat high cholesterol and triglyceride levels.
MaritzaSingulair, used to prevent asthma attacks. Tacrolimus, also known as Prograf, and medical personnel usually call it Tacro for short. This is a calcineurin inhibitor, a drug that blocks the immune signals that cause organ rejection, used after kidney transplant. Trazodone, used to treat depression.
MaritzaZofran, used to treat nausea,-- also named ondansetron. Now for cardiovascular and cardiology terms. Aneurysms Atrium Bradycardia Cardiomyopathy Diastolic Femoral artery Heart failure Loop recorder Orthostatic hypotension Resting heart rate Shock devices Systolic Triglycerides Valve leak Vein mapping Next, vaccines and immunizations BCG vaccine.
MaritzaBCG is an abbreviation of the French name for this vaccine. I'm going to say the French term. Please don't make fun of me. I already know my French sucks. Bacillus de Calmette-Guérin meco home booster sometimes referred to as booster shot Diphtheria, tetanus, acellular pertussis vaccine, also known as DTaP Diphtheria, tetanus, and pertussis vaccine, also known as DTP Live vaccine Measles, mumps, and rubella vaccine, also known as MMR or TripleVax Oral polio vaccine, also known as OPV Shingles vaccine also known as Zoster vaccine Next, reproductive health, OBGYN, and fertility Amniocentesis Anti-sperm antibodies Assisted reproductive technology, also known as ART or A-R-T Basal body temperature, also known as BBT Birth spacing Cercelage Cervix Early labor Estimated due date, also known as EDD Follicle Frozen embryo transfer, also known as FET Gonad In vitro fertilization, also known as IVF Insemination Intracytoplasmic sperm injection, also known as ICSI Intrauterine insemination, also known as IUI.
MaritzaLactation consultant Maternal and fetal specialist Menstrual cramps Pap smear Pap is the abbreviation of Papanicolaou. If you're a Spanish interpreter, interpret Pap smear as Papanicolaou Progesterone Trying to conceive, also known as TTC Next, dentistry and oral health.
MaritzaHit like, subscribe, and ring the notification bell so you never miss a conversation. It takes two seconds and helps me bring even better content to you and your fellow interpreters. Now for ophthalmology and optometry Age-related macular degeneration Antiviral eye drops Diabetic retinopathy.
MaritzaDilated eye exam Eye jerking. Single vision lenses Squint. Stye Tear duct Detach retina Now for nephrology and urology Acute kidney injury Enuresis Filtration rate.
MaritzaKidney stones. Nephrology Now for gastrointestinal and abdominal surgery Appendectomy Cholecystectomy Cirrhosis Colitis endoscopic retrograde cholangiopancreatography, also known as ERCP Fisher Gallbladder Stoma Now for pulmonology and respiratory care.
MaritzaContinuous positive airway pressure, also known as CPAP Desaturation, also known as desat Difficulty breathing Shortness of breath Those two terms may seem to be the same, but there is a difference between difficulty breathing, which is not being able to breathe easily, and shortness of breath, which is not being able to catch a breath.
MaritzaAuditory Cerebrospinal fluid, also known as CSF Differential screening test for processing, also known as DSTP. Emotional well-being Hypnotherapy Insomnia Nystagmus Eye jerking Pinched nerve Sleep deprivation Slurred speech Spinal tap Now for pediatrics and neonatal care Chickenpox.
MaritzaIncubator. Infant mortality rate Jaundice Kangaroo care Skin-to-skin holding Newborn Intensive Care Unit, also known as NICU now for Insurance, legal and healthcare administration.
MaritzaAdvance directives. Authorized party Discharge paper. Do not resuscitate, Also known as DNR Dual Eligible Special Needs Plan Health Insurance Portability and Accountability Act, also known as HIPAA Health Maintenance Organization, also known as HMO Health savings account, also known as HSA Healthcare proxy.
MaritzaHigh deductible plan Injury suffered Living will. Medicaid managed long-term care medical insurance policy Nurse case manager Out-of-network plan Point of service, also known as POS Preferred provider organization, also known as PPO Private fee for service Service provider Out-of-pocket fee Kopi Now for medical devices, equipment, and supplies Bedpan Blood pressure cuff Chemo port Colostomy bag Ostomy bag.
MaritzaElectrodes. Feeding tube Glucometer Hoyer lift Insulin pen Nasogastric tube, also known as NG tube. Oroogastric tube, also known as OG tube Percutaneous endoscopic gastrostomy, also known as PEG PIC line Port access for infusion Syringe plunger Test strip.
MaritzaTest tube Wound vac Next, musculoskeletal pain and physical therapy Cervical spine Chiropractic touch. Electrical muscle stimulation, also known as EMS. Interventional pain.
MaritzaLower extremities. Podiatrist. Rotator cuff Shoulder blade Transcutaneous electrical nerve stimulation, also known as TENS Wrist and knee braces Now, oncology, pathology, and general diagnostics Allogenic Alloy.
MaritzaSwab test. Vascular malformation. Now, general nursing symptoms and patient care Abscess. Allergen Athrophy Backflow Basal metabolic rate Bed sore Bilateral Bioelectromagnetic therapy Biofield therapy.
MaritzaBlisters. Bloating. Body contouring. Bone density. Complementary medications Complication rate. Congenital. Deviated septum Ear, nose, and throat specialist Immediate release medication.
MaritzaInflammation. Lightheaded. Lean protein. Malnutrition. Mortality rate. Overactive Nonsteroidal anti-inflammatory drugs, also known as NSAIDs. They're used to reduce pain, inflammation, fever, and prevent blood clots Numbness Palliative.
MaritzaStrong defenses Throbbing pain Thrush. Tingling. Tonsils. Trichomoniasis. Vital signs. Wound care. I hope this has been beneficial to you. Don't forget to create your glossary.
MaritzaRemember, nobody knows all the words. These terms are the ones that I've encountered in most of my medical interpreting sessions. Don't forget to take care of your voice. Thank you, and be well
Though this episode focuses on Spanish medical interpreting, interpreters of languages other than Spanish and legal interpreters will benefit listening to this episode. Are you translating word-for-word or conveying the...
Medical Interpreter Register: High vs Low, Regionalisms, Tests vs Real ER, and Ethics Though this episode of Interpreters and Interrupters focuses on Spanish medical interpreters, interpreters of languages other than...
Do You Have What It Takes to Be an Interpreter? 5 Signs You’re Built for It (and 3 Red Flags) This episode of Interpreters and Interrupters explores whether you have what it takes to be a language interpreter, outlining...
Church Interpreting: Skills, Prep, Ethics, and Setup for Worship Services Maritza welcomes listeners to Interpreters and Interrupters and explains the unique joy of interpreting for people we know, especially within a...
In this episode, Maritza shares detailed insights about her journey and experiences in becoming a medical interpreter after starting as a legal interpreter in 2007. She outlines valuable tips for anyone considering a...