Medical Interpreter Register: High vs Low, Regionalisms, Tests vs Real ER, and Ethics Though this episode of Interpreters and Interrupters focuses on Spanish medical interpreters, interpreters of languages other than Spanish and legal interpreters will find the information on register very useful. Maritza explains language register for medical interpreters - high (specialized medical terms), general (everyday words), and low (colloquialisms, slang, idioms, and foul language) - and why matching register matters. It contrasts strict register expectations on certification exams with real-world hospital interpreting, where effective communication and cultural context often take priority because patients may not ask doctors for clarification. Send us Fan Mail
Audio and video play straight from the show's own hosting. PodSubs stores and serves no media.
Transcript
From the show. Tap a time to play from there.
MaritzaHey, everyone. Welcome back to another episode of Interpreters and Interrupters. I'm super glad you're tuning in today. Though this episode is for Spanish medical interpreters, Spanish legal interpreters, and interpreters of languages other than Spanish can learn a thing or two. We are diving deep into a topic that messes people up all the time, register. We're going to talk about high register, low register, regional slang, why test graders will dock points off your score in a certification test, And why the real world in a busy hospital is a whole different beast.
MaritzaSo grab your favorite drink, grab your notepad, and let's get started. What is register, really? All right, let's start with the basics. What are we actually talking about when we say register? Basically, register is the level of formality or specialization of the language being used. We usually break it down into three main levels. Number one, high register. This is your specialized medical terminology, Words like hypercholesterolemia, myocardial infarction, or nephrologist.
MaritzaNumber two, general register. Everyday language. Words you can use all the time, like table, chair, bedpan, or gurney. And hey, if you don't know terms like camilla or chata, write them down and put them in your glossary right now. Number three, low register. These are colloquialisms, regional slang, and yes, even idioms or foul language. Now, here's where the trap is.
MaritzaAs interpreters, we are trained to maintain register. If the doctor uses a high-register term in English, you're supposed to render a high-register term in Spanish. Simple, right? Well, in theory, yes, but medical interpreting isn't court interpreting. The court is rigid. It's word for word, period. Medical interpreting, on the other hand, gives us a little room to breathe because our ultimate goal is effective communication.
MaritzaThe test versus real life. Here's the massive distinction you need to keep in mind. Taking your certification exam versus working on the hospital floor If you are preparing for your certification test, listen to me very carefully. Do not flex the register. On an exam, if the English audio says"buddy" or"pal" and you interpret it as"amigo," you will lose points.
MaritzaWhy? Because amigo is the general register. Amigo means friend, while cuate or compadre matches the low informal register of the word buddy. on tests, register matching is strict. But when you're on the floor at 2:00 PM in a crazy busy ER, it's a dynamic environment. Doctors have patients waiting. You have three calls backed up. Patients are anxious.
MaritzaYou have to use your professional judgment. And here's a cultural reality check. In many Latin American cultures, patients won't interrupt the doctor to say,"Excuse me, I have no idea what you just said." They'll simply smile, nod, and say, Está bien. Gracias, doctor. Dios lo bendiga." And then as soon as the doctor walks out, they'll turn to you and ask,"Oiga,¿qué fue lo que me dijo?" So in real-life encounters, making sure the patient actually understands what's happening with their health outweighs strict, rigid vocabulary matching every single time The crazy world of regionalisms and farm vocabulary.
MaritzaThis is a good one. Let's talk about low register and regionalisms because this is where things get hilarious, confusing, and sometimes plain wild First rule of thumb, geography is everything. A word in Mexico might mean something completely different in Colombia or Argentina. Take the word plata. In Venezuela,"No tengo plata" means I don't have money. In Puerto Rico, it just means silver.
MaritzaOr take the phrase"Me alivié". If a Mexican woman says,"Me alivié la semana pasada," she means,"I gave birth last week." But if a woman from South America says it or if a male patient says it, it means,"My pain was relieved." Imagine the chaos if you don't factor in where your patient is from. And then there's rural vocabulary. Patients who grew up or worked on ranches or farms often use animal body parts to describe human body parts.
MaritzaI'll give you two classic examples. Me duele el pescuezo. Pescuezo is technically an animal's neck, like a chicken or a turkey neck, but they're telling you their neck hurts. Or Me duelen los pieses. I interpreted at a Social Security disability hearing once where the respondent kept saying that her pieses hurt. Naturally, I interpreted,"My feet hurt." But then I noticed she was running her hands up and down her legs.
MaritzaI paused and asked,"Ma'am, do your feet hurt or your legs?" She pointed to her legs and said,"Yes, my pieses." And please, leave the animal terms to the patients. I once interpreted for a nurse who insisted on trying out her Spanish. She handed paper shorts to a patient and said,"Ponga las patas aquí." The patient giggled. I had to look away to keep a straight face, and I just thought,"Pick your battles today.
MaritzaPick your battles." So I didn't call her out on it. I wanted to. Wearing two hats, employee versus interpreter. Let's touch on something super serious for a second, role boundaries. A lot of bilingual hospital staff, receptionists, medical assistants, nurses, get pulled in to interpret. But listen, there is a huge legal and ethical difference between communicating in Spanish as a hospital employee and acting as a professional interpreter.
MaritzaIf you're a bilingual nurse giving discharge instructions on your own, you're acting as a hospital employee. The second a doctor steps in and asks you to interpret their conversation, you drop the employee hat and put on the interpreter code of ethics hat. When you are in the interpreter role, everything must be interpreted. You cannot answer medical questions on your own, even if you know the answer. And watch out for well-meaning family members.
MaritzaWe've all seen it. A family member says,"Oh, my mom doesn't need an interpreter. I always interpret for my mom." But they aren't interpreting. They're editing, filtering, or flat out changing the message. I remember a nurse asking a patient,"Are you feeling down, depressed, or hopeless? We have resources that can help." Before I could even open my mouth, the daughter jumped in and said,"Mom, she's saying that if you're depressed, they're gonna give you meds and send you to a psychiatrist." The mom immediately panicked.
Maritza"I don't want meds. I'm not crazy." I had to step in quickly, set the boundary, and clarify,"Ma'am, let me interpret exactly what the nurse asked." Once the family member saw the actual context, she backed off. You have to protect the integrity of the message The challenge of phone interpreting. Finally, let's talk about over-the-phone interpreting. More and more hospitals are downsizing in-person staff and relying on phone lines.
MaritzaOver-the-phone interpreting can be great, but losing visual cues makes register and regionalisms twice as hard. If a female patient on the phone says,"Me voy a aliviar en dos semanas," and you can't see her, you don't know if she has a visible nine-month pregnancy bump or if she's waiting for her sciatica medication to kick in. Without sight, you have to listen extra closely to tone, context, and subtle clues. And let's be honest, who here actually likes doing phone calls for physical therapy, occupational therapy, or intake scheduling?
MaritzaWe do it because we love the work, but man, those long administrative calls can test your patience. To wrap it all up today, one, match registers strictly for certification exams. Two, prioritize clear communication and cultural context on the hospital floor. Three, watch out for regionalisms, local farm slang, and double meanings. Four, and always know which ethical hat you're wearing.
MaritzaThat's it for today's episode. If you found this helpful, send it to your fellow medical interpreters or drop a rating on the podcast player. Until next time, keep your glossaries updated, stay curious, and happy interpreting
Though this episode focuses on Spanish medical interpreting, interpreters of languages other than Spanish and legal interpreters will benefit listening to this episode. Are you translating word-for-word or conveying the...
Do You Have What It Takes to Be an Interpreter? 5 Signs You’re Built for It (and 3 Red Flags) This episode of Interpreters and Interrupters explores whether you have what it takes to be a language interpreter, outlining...
Church Interpreting: Skills, Prep, Ethics, and Setup for Worship Services Maritza welcomes listeners to Interpreters and Interrupters and explains the unique joy of interpreting for people we know, especially within a...
In this episode, Maritza shares detailed insights about her journey and experiences in becoming a medical interpreter after starting as a legal interpreter in 2007. She outlines valuable tips for anyone considering a...
Jordana Avital is our first guest and talked about all aspects of working as an American Sign Language interpreter, but her insight applies to spoken interpreters too. A must listen if you are new to the interpreting...