Jordana Avital is our first guest and talked about all aspects of working as an American Sign Language interpreter, but her insight applies to spoken interpreters too. A must listen if you are new to the interpreting world. Send us Fan Mail
Audio and video play straight from the show's own hosting. PodSubs stores and serves no media.
Transcript
From the show. Tap a time to play from there.
MARITZAHi, and welcome to the first episode of Interpreters and Interrupters, a podcast for interpreters, whether they're students or seasoned interpreters. Here we'll offer tips, expert interviews, and practice sessions. Our first guest is Jordana Avital, an American Sign Language Interpreter, trainer, consultant, and now she has her own business, Polyspeak, where she'll be offering consulting and training services. Jordana, thank you so much for being here. Can you start by telling our listeners a little bit about yourself?
JORDANAI'm a American Sign Language Interpreter. I've been nationally certified for seven years, been working for nine. I've worked in four different states, and I have my master's degree in interpreting and communication equity, as well as my bachelor's in linguistics. Yeah, I've been mostly freelancing my whole career with a focus on medical and mental health interpreting. I've presented at several conferences, local to international, mostly on the topics of mental health. But I've done other topics such as video relay, medical, self-care workshops, really everything, including how to work with interpreters for those who are providers working with LEPs.
JORDANAI started working with spoken language interpreters two years ago, and that's when I started shifting my workshops and trainings more towards spoken language interpreters instead of just ASL interpreters.
MARITZAHow did you become interested in ASL interpreting? Did you have a deaf family member or a deaf
JORDANAfriend? No. I have a very uninspirational story. When I was 12, everyone in my seventh grade class learned the alphabet in ASL so we could cheat on tests. And I'm not kidding. I was actually a very good student. So I didn't cheat on tests. All my friends were just cheating. I just learned the alphabet with them. But it was like a trend going around my school where we all learned the ABCs. And I just gained an interest in that. I started going to the library, borrowing books, watching YouTube videos.
JORDANAAt the time, there really wasn't much online yet over the topic. So I was learning a lot of incorrect signs or old signs. And eventually my mom actually found the Aspen Camp for the Deaf that's out here in Colorado. I grew up in New Jersey. And so she took me out here at the age of 13 so I could go volunteer there and work with the deaf community and actually immerse myself in the language. But where I lived, there wasn't anyone deaf. There was no ASL program in my high school.
JORDANAI didn't know anyone, no deaf family members. And my mom also snuck me into adult ed classes. You had to be 17 to take adult ed classes. I was 13. And no, I did not look 17. I look young now. I looked younger then. But yeah, she lied. And I'm pretty sure everybody knew I wasn't 17, but they all just turned the blind eye. And so there I was, my little 13-year-old self in class with all these adults, a lot of them who had just had children born that were deaf or had deaf family members.
JORDANABut I took the ASL class for a year, but they didn't offer it again after that. So I kept coming back to the camp to learn. And then when I went to college, I decided to start studying then. But until then, I had no real formal interaction or education.
MARITZAWhen did you start developing an interest in languages?
JORDANAI always loved languages. And when I was young, I wanted to study seven languages, was my goal. And I would collect different CDs and DVDs in different languages. And ASL was easier for me. I'm a very visual learner. So I was able to pick that up easier than I've been able to pick up other spoken languages. I've been trying to learn Spanish for a very long time. One day I'm convinced I just need to move to Mexico for six months. So yeah, I've always just loved languages and I wanted to do something with language. And honestly, when I started, I don't think I understood what interpreters were.
JORDANAAnd I got lucky that I randomly picked a career based on cheating in seventh grade classes. And it worked out. It ended up being something I enjoy, something that keeps me learning and guessing every single day. We never have the same day twice. We never have the same appointment twice. Even if it's the same type of appointment or the same client, we're working with dynamic human beings where things change every interaction. We never actually know what we're walking into. I went to a dentist appointment once that was supposed to just be a cleaning, and the woman had a heart attack in the chair.
JORDANANext thing I know, I'm interpreting for emergency services and going to the emergency room with a woman in the middle of a heart attack. So you never actually know what's gonna happen. And I love that about the job. It makes it hard, but I can never imagine myself doing the same thing every day. And we never do the same thing every day.
MARITZAWhat are some misconceptions about ASL interpreters?
JORDANAI think all interpreters get this. The thing that we're like helpers, that we're supposed to be these, oh, you're so kind and you're so willing to help this poor person. That looking down upon our clients and uplifting us as these charity givers is really hard to deal with because you don't want them to shut the person down when they say that. Because they're coming from a good place, but having to educate them that this is my job. I am a professional who is educated in this field, just like a therapist. You wouldn't go to a therapist and be like, oh, you're helping the four people that need help with their mental health.
JORDANAThat would be completely inappropriate. And yet we get that all the time. We're oh, it's so beautiful the language you speak, right? Without in the understanding of whether you're saying the dirtiest thing in the world, it's still the most beautiful thing to them if they don't understand you. So I think just that not understanding that we're professionals there to do a job, we're not holding someone's hand, we're not just there on a volunteer basis. It's not something that their nephew, who knows three words of that language, can replace us for we're professionals with a specific skill set that we have honed over years of practice, and we need to be treated with professional respect instead of viewed as what's the word?
JORDANAMagnanimous. Like we're doing this magnanimous deed for these poor, poor people that don't speak English, right?
MARITZAAs you know, I'm a Spanish interpreter. And most of the time, one of the problems that I have in my everyday interpreting sessions is when the speaker is not addressing the consumer directly. They're asking me to tell her this, ask him that. Do you run into that with ASL interpreting?
JORDANAI think it's that same mindset that they think we're helping the client. So them talking to us instead of straight to the client. So for example, the doctor is saying, Can you ask them when did their stomach start hurting? Can you ask them what's hurting them right now? How bad is it hurting them right now? And asking us as if we're the helpers, answering for them instead of realizing we're just being their voice, not taking away their voice, not answering for them. And so sometimes having to just tell them, like, hey, you could talk directly to your client because they will turn to us and ask us.
JORDANAAnd instead of making that relationship with the client like they should be with all their patients, how are they supposed to take care of a patient if they're looking down on them and their intelligence by depending on a third human to respond for them?
MARITZAHow should an interpreter go about job searching and preparing for interviews?
JORDANAIt's gonna depend a lot. I have found since I've gotten certified, I've really had to interview. It's been mostly just sending my resume and then they're like, you're hired. I don't work full-time for places often. I have done a couple of interviews, have a good resume. I think that in in general in the US, we do not teach resume building enough. And make sure you're matching the skills on your resume to what they're looking for. I do teach my students how to write resumes at the community college I work at.
JORDANAAnd part of the thing I tell them, look for jobs that are on Indeed. Find a job on Indeed, whether it's one you're applying for or not, but just when you're basically building your resume. And what is it asking for? And make sure those skills are being matched. And you can bring those skills from other jobs you have if you're starting out as an interpreter, but you worked as a gas station. Okay, cool. You still kept track of invoices, maybe at the gas station. That's part of interpreting. You still did a lot of customer service, customer relations, customer attention.
JORDANAThere are skills you can apply from any job back to interpreting. And it's just about finding the right wording to use those skills on your resume. Then when you are applying for a specific job, make sure you're using those keywords from the job posting in your resume. So normally applying for the job the way you normally do, whether it's through their website or indeed, I feel like every place has their own system now. Then usually a phone interview lasts usually 20 minutes, I would say, where they ask you your basic experience, maybe some questions on how you would deal with certain situations if they came up, ethical situations.
JORDANAThen if you're called back, that'll usually be an in-person interview. It depends again on the job itself. I've had jobs where there were deaf clients that I would be working with every day that were staff at that location. So they'll sit in on the interview to evaluate my skills and evaluate my answers as well, as opposed to just English speaking panelists on the interview. But it depends where you're working. I've had some places make me do assessments, kind of like the same ones you would do for national certification.
JORDANAThey send you some videos that you interpret, record, and send back to them so they can assess your actual interpreting skills. But it varies so much depending on location.
MARITZAWhat should interpreters be aware of when it comes to fair salary?
JORDANAIt's really important to find out what rates are when you move somewhere new. I've learned. I had a friend who moved from Texas to Oregon, and Texas cost of living was much lower than Oregon. And so when an agency offered her a couple of dollars more than she was making in Texas, she was very excited, accepted the rate, and had been working with them for months. We happened to be talking one day, and she told me how much she was making. She was making almost half of what I had, had higher qualifications and more years experience than me, but just didn't know what to ask for.
JORDANAAnd therefore, they lowballed her. And it was a shame because you can't make a living with that when you're living in a big city. She came from a small place in Texas where, you know, making that much money was amazing to her, but she didn't realize with the high costs of living in her new place, they were way underpaying her. So this is another reason we need to network, is so we could all know what we're worth, share our salaries, and make sure there is an industry standard. The other thing with that is honestly, it's a cycle where we need better laws protecting the LEPs to have high quality interpreters, saying that interpreters do have to have state licensure or minimum amount of education, some type of minimum qualifications, which right now we don't have in the state of Colorado.
JORDANAAnd once we have that, then we can ask for more money, being like, okay, I have have to have these educational requirements and I have these. Therefore, I'm worth more. I can ask for more. And that's how we move the industry forward, not just salary for us, but quality for clients. Someone else can say, oh, I charge less. They charge less because they don't have the education. They don't have the years' experience, the qualifications. They need to be doing the job. And someone who just wants to save money isn't going to look at anything else. But if we have laws protecting our LEPs and protecting our clients, saying your interpreter has to have X amount of qualifications, then we know we're worth a certain amount of money.
JORDANAAnd agencies and organizations can't just go to the cheaper option that don't have those qualifications. Oregon didn't have any laws for ASL interpreters and when that could not do their job well. And it was upsetting and hurt the clients. So it was a shame to see that money mattered more than quality of services. And so I've actually really liked Colorado because there are laws for ASL interpreters, not spoken language. And it does help protect us and make sure that I'm working with qualified colleagues. It makes sure that my clients are getting the best services they can and that I can ask for a living wage.
JORDANAEveryone benefits.
MARITZAHave you ever come across the thought of, wow, I wish they would have taught me that in school? What would that be? Taxes. Sorry.
JORDANATaxes. 100%. And I asked a bunch of interpreters that same question for my students so I could help them better understand what they need to know before they graduate. And almost every person I asked to respond to taxes. I think we don't get trained for the business portion. There's so much we need to be able to do as interpreters. And that's why it needs to be recognized for the profession it is that we do have such a large skill set. Not only are we flown in two languages, but the process of interpreting is mentally draining, the cultural brokering, the soft skills of dealing with people, the terminology we have to know.
JORDANAWe need to know everything about everything. We never know what we're walking into. Any type of medical setting, mental health settings, conference topics are so varied. Interpreters have to be some of the smartest people out there because we know about everything. And we have to. But also we need to be able to run our own business. And we tend to not include that in interpreting because we just focus on the interpreting profession without recognizing that. I believe the statistic is 90% of us are self-employed. And that means you're running your own business. So marketing yourself, how to write proper emails, how to read contracts and make sure you're signing things that you should be signing and changing things that need to be changed.
JORDANABecause when I first graduated, I was handed a contact that was extremely vague. And it was fourth at a time interpreting job, and there was no limit on hours that they could make me work. And so being able to recognize that, and I sent it back saying, I need a limit of hours on here. You have a minimum of hours that I'm going to work, but there's no maximum. According to this contract, you can force me to work 80 hours a week and I can't say no. So being able to recognize legalities and contracts, being able to know how much to save for tax season, recognizing we pay higher tax rates than those that are employed with a company, knowing how to reach out to agencies, which agencies to reach out, networking.
JORDANAGod, it's a long list, that all those business practices, because we don't usually take business classes, but we should.
MARITZADo you have any tips for those that are seeking to get certified?
JORDANAI'd say read the website of the entity you're getting certified through. There's several for both ASL and spoken. And it's really just going to depend on your language and your needs and what you're looking for. Say read their websites, they usually have good explanations of what they're looking for on their tests. Go online, YouTube has videos to practice for your CCHI or your NBCMI, your NIC, whatever you're testing for. They have videos already made for you to practice with. And ask other interpreters that took it recently because I took my certification seven years ago.
JORDANAIt's changed since then. So if someone asked me what they should study for their tests, it's probably going to be different than what I studied for mine because they update. So I'd recommend that they ask someone who took it a year ago as opposed to me who took it seven years ago.
MARITZAI'm sure we've all seen those videos by now about ASL interpreters that were hired, but they weren't really ASL interpreters. Do you have any tips for those that need to contract not only ASL interpreters, but language interpreters as well, just to make sure that they are professionals, that they know the craft?
JORDANAYeah, I would say the same thing for any interpreter. Check their credentialing. A lot of what went wrong there was people wanting to cut corners, save money, and they're like Joe's brother in the back, you know, and took one class of sign language in high school. We'll just bring him in instead of hiring a professional interpreter. And we see that with Spanish or other languages as well, not providing appropriate services. Or even if it the person is fluent, they're not a trained interpreter and they're acting unethically within their role. So I think looking for those credentialing, especially when it's high profile things, which is what you're talking about in those videos, people interpreting for leaders of state, the Nelson Mandela funeral was the famous case, right?
JORDANASo checking for those credentialing, especially something high profile, you should have someone that's nationally certified. There's no reason not to. So that would be for any interpreting situation, making sure you're following also your state and federal laws for interpreting. Like for example, Colorado interpreters for ASL are required to be uh nationally certified. So making sure you are following your state laws as well. But if you are hiring someone that's not nationally certified for something less high profile and it's not a requirement in your state, make sure they have training.
JORDANACheck what the, you know, standards are for the profession. Like spoken language right now, the standards are usually 40 hours minimum of training. Make sure they have those 40 hours. Check that it's not just on their resume, but get a certificate of completion of that course that they took to know that they actually have the training you need. They've gotten better about putting more checkpoints in place, but we have seen hospitals get sued, mistreatment of patients because they didn't provide appropriate interpreting services in both spoken and sign language.
JORDANAIf it is something like on TV, there was a person who interpreted it for the Florida news, there was a hurricane, some natural disaster going on. Yeah. And it was, it was a guy's brother, I believe, that they brought in. You have people who are not now prepared for a natural disaster. Interpreters work wherever communication happens, and communication happens anywhere. So the disasters can range from everything small that can happen in your everyday communication to life or death. Someone going to prison for something they didn't do, someone not going to prison for something they did do.
MARITZAI'm curious to know if you do self-care or if you take time off.
JORDANANo, I don't I don't do what I preach. Don't be ridiculous. Uh and it was very hard freelancing to remember to take time off and days off. I will get about a one-hour nap before I get to do that. And yes, I will have to work in the morning after that. So uh don't do that. Make sure you're blocking your schedule so you can sleep, take care of yourself, pack snacks in your car. Because if you're like me, I need to eat a lot. And if you're constantly on the go driving around, um, you'd always get to stop to eat.
JORDANASo you're gonna be eating while you're driving. So just figuring out how to take care of yourself during a busy day. Your car is your office, so I bring everything with me, like ibuprofen, dayquel, because you never know what's gonna happen throughout the day and you can't necessarily stop. So having everything ready to go, a bottle, water, bring a lot of things with
Speaker 1me.
MARITZAIn the past, I've tried to establish relationships and get to know other interpreters in the city, but it's been difficult. What do you recommend for an interpreter to find their people and build relationships within the community?
JORDANAI think going to events, networking events, happy hours when they're available, conferences are great, but also just being a friendly and open coworker. The thing is, we are almost all freelancers. So I count every interpreter I work with as a coworker. And I say that in classes. I'm like, you're networking right now. Everyone, when they leave this class, is now your coworker. Take advantage of that. Get people's names and numbers when you're taking workshops, ask people questions, connect afterwards to keep talking about shared interests and shared topics.
JORDANAWhile interpreters can sometimes not want to network because it can feel like a competitive field, really, we're all here for the same reason to make language access happen. And to do that, we need to improve ourselves and the profession as a whole. So we need to stop looking at it as a you against me, as opposed to we are both here to make the community better. We need coworkers. We do better with coworkers, we learn from coworkers. I'd be much worse interpreter if I didn't sit there and watch my teams and learn from them and take from them every skill that I could.
JORDANAI heard someone once say that interpreting is the only profession that you can steal from and it's okay, but as long as you make it better. So if you see someone interpret something, you're like, wow, I really liked how they interpret it, especially things like frozen text that get done, you know, over and over, like the star spangled banner at every event, right? You always have the star spangled banner. And so if you see someone do it well and you want to use that, it's not like copyrighted, it's not stealing from them, but do it because that's the whole point. We're just making communication. Big conferences, sometimes they need multiple interpreters, multiple Spanish interpreters for big events.
JORDANAAnd networking is gonna get you jobs, it's gonna get you references. Yeah. And just in general, like it's important to have co-workers. Like I can talk all day to my wife about how hard of a day at work I had, but she's not gonna really get it. But I can talk to you as an interpreter and tell you about my hard day at work, and you can give me structural advice understanding the constraints of my profession that someone that's not in this profession would not understand. So it's very different. And we need those people to be able to call because we do have really hard days and we have really hard ethical decisions that we make and not necessarily right or wrong, but we need to be able to talk about how we could do better next time.
MARITZAHere's a vogue.com question. What's in your backpack?
JORDANAI used to go to classes in college and bring my interpreter bag and just unpack it in front of them so they could like see everything and it's me throughout the day. They'd ask some fun questions, like why do I have certain things? I used to carry VIX vapor rub with me everywhere I went. Because wound care appointments, I can't tolerate the smell very well. They have very strong odor. I don't know if you've ever worked a wound care appointment. Doesn't smell great. So just putting a little VIX under my nose before walking in just helps me stay calm and then I can focus on the appointment and not on outer sensory things happening. So some silly things.
JORDANAAnything you need to get used to the day, just having it ready in your car, I think is important. Yeah, it's kind of like your car has to be your office. But yeah, I have some funny things. Like I have a what's it called? Like a high vis vest because I work in a lot of warehouses that require it. And so instead of them giving me a new one every time I go in, I just have one in my car ready and I put it on when I go in because it's a requirement on site. So some things are very odd that you wouldn't think an interpreter would mean, but I keep them just in case.
MARITZAWell, thank you, Jordana Avital, for being our first guest at Interpreters and Interrupters. Make sure that you don't miss another episode and bring a friend. Talk to you next time.
Though this episode focuses on Spanish medical interpreting, interpreters of languages other than Spanish and legal interpreters will benefit listening to this episode. Are you translating word-for-word or conveying the...
Medical Interpreter Register: High vs Low, Regionalisms, Tests vs Real ER, and Ethics Though this episode of Interpreters and Interrupters focuses on Spanish medical interpreters, interpreters of languages other than...
Do You Have What It Takes to Be an Interpreter? 5 Signs You’re Built for It (and 3 Red Flags) This episode of Interpreters and Interrupters explores whether you have what it takes to be a language interpreter, outlining...
Church Interpreting: Skills, Prep, Ethics, and Setup for Worship Services Maritza welcomes listeners to Interpreters and Interrupters and explains the unique joy of interpreting for people we know, especially within a...
In this episode, Maritza shares detailed insights about her journey and experiences in becoming a medical interpreter after starting as a legal interpreter in 2007. She outlines valuable tips for anyone considering a...