The vocal mechanism is explained, including how vocal folds work and the impact of breath and body posture. Maritza shares practical tips for voice care, such as warming up with specific exercises, staying hydrated, dietary considerations, and avoiding harmful habits like throat clearing and smoking. Additional advice includes using a humidifier, practicing diaphragmatic breathing, and managing stress to maintain optimal vocal health. Check out voice warm-up exercises here: https://Voicelesson.com https://youtu.be/i65C5Xi-IiA?si=SJ5QJGWOlwpKSmxl Send us Fan Mail
Audio and video play straight from the show's own hosting. PodSubs stores and serves no media.
Transcript
From the show. Tap a time to play from there.
MARITZAWe use our voices all day long and every day. And yet we don't take care of our voice. We actually don't even think about our voices. Hi, my name is Maritza, and I'm your host here at Interpreters and Interrupters, the podcast for interpreters of all languages and all levels. The voice box is a complex system powered by your body. The vocal folds, also called vocal cords, are two bands of smooth muscle tissue located in the larynx. The larynx sits between the base of your tongue and the top of your trachea.
MARITZAThe trachea is the airway leading to your lungs. When you're not speaking, your vocal folds remain open, allowing you to breathe freely. When you speak, the brain sends signals to bring those folds together. Air from your lungs passes through the vocal folds, causing vibrations which produce sound waves. These waves resonate throughout your throat, nose, and mouth, creating the voice you hear. Your voice's tone and volume are shaped by the size and structure of your vocal folds and the resonating cavities.
MARITZATo keep our voices sounding clear, we need to take care of them. Here are some tips. I warm up my voice using Wake Up Voice by Mark Baxter over at voiceless.com. Drink plenty of water. Water is the cure all for most of our ailments and also preventative. Mind what you eat. When you're working, only have wet snacks, fruits, veggies, anything that is not dry, like nuts and cereal. Avoid chips and watch your lactoles.
MARITZADairy products like milk, yogurt, creams, like coffee creamer, melted cheese, and soft cheeses can cause phlegm to catch in your throat. You'll find that clearing your throat won't even help. So avoid these foods altogether. Avoid spicy foods. Spicy foods can cause your voice to sound scratchy or make tickles in your throat that will cause you to cough or have to clear your throat. Speaking of clearing your throat, don't clear your throat. Clearing your throat like this, yeah, that's not good for your throat.
MARITZASo avoid doing that. Gargle with salt water when you have a sore throat, you have phlegm in your throat, or your throat feels scratchy. Avoid speaking loudly. Whenever I have patients that are hard of hearing, I get the pocket talker. A pocket talker amplifies the sound so that I don't have to speak in a volume that will hurt my throat. Avoid whispering. Just as speaking loudly affects your voice, whispering can also strain your voice. Make sure to rest your voice between appointments.
MARITZATalking for 60 or 90 minutes can cause a lot of strain on your vocal cords. If you feel that you have a problem with your throat, don't hesitate to go to an ear, nose, and throat specialist. There are things that can be done to make sure that your voice doesn't get raspy. I'm always worried that my voice will get raspy as I get older. Using your voice excessively can cause your voice to sound raspy. Professional speakers like politicians tend to have raspiness in their voice because they talk a lot, especially when they're doing rallies and campaigns.
MARITZANow, some people have raspy voices because they have a genetic problem. Like this guy that you might recognize. Alright, so let's work together and do something that we all believe in, which is have healthy kids in our country for God's sake. Don't smoke. Whatever it is: tobacco, cannabis, e-cigarettes, avoid smoking. If you suffer from acid reflux, get medication and avoid the foods that cause acid reflux. Constant reflux can affect the way your voice sounds.
MARITZAUse a humidifier. Now I give you this tip with a warning. Humidifiers come in a range of prices. You can get one for $50, you could get one for $300, but all of them have the same caveat. If you don't clean it, bacteria will form in the water and it will go into the air and make you sick. A humidifier is high maintenance. Even though the manual will say that you need to clean it once a week, I strongly suggest that you clean it every day.
MARITZASo get a humidifier that's easy to clean. I'll be honest, I went all out on the humidifier that I got. It does cold and warm mist, it has a timer, and it connects with Google Nest. I also bought a water distiller to distill the water because where I live, there is a very high mineral content in the water and it'll ruin appliances that use water. So I distill all the water and avoid sending plastic jugs of distilled water to the landfill. Practice diaphragmic breathing.
MARITZAThis is the foundation of good vocal support. It involves breathing deeply into your abdomen, allowing your diaphragm to expand. Have you ever noticed that sometimes you're rendering and you run out of air and your voice starts going lower in volume? That's because you're not breathing well. This type of breathing provides greater control over your breath and reduces tension in the neck and shoulders. Shallow chest breathing can lead to fatigue and a strained voice. Control your exhalations. By controlling your exhalation, you ensure a steady flow of air while speaking.
MARITZAThis helps you maintain a consistent volume and clarity. That used to happen to me all of the time. I start off at a high volume, and as I ran out of air because I wasn't breathing deep enough, my volume would go down. Don't let your breath run out mid-sentence. Have strategic pauses. Use natural pauses in the source language to take brief, quiet breaths. These pauses also give you a moment to process information and prepare for the next segment. Mindful awareness.
MARITZABe aware of your breathing pattern. If you notice yourself holding your breath or breathing shallowly, consciously shift to diaphragm, breathing all the way into your abdomen. Maintain good posture. Good posture allows for optimal lung capacity and airflow. Sit and stand upright with your shoulders relaxed. I have to remind myself to relax by putting my shoulders back and just allowing myself to breathe and letting my shoulders go down. Avoid tension in your shoulders, neck, and jaw.
MARITZAHave you noticed that you clench your jaw when you're waiting for someone to finish speaking so that you can render? I do that quite often, so that's another thing that I have to watch for. And finally, stress management. We all know that interpreting can be very stressful. Your breathing is affected by your stress. Practice relaxation techniques such as deep breathing exercises. That was a lot, I know, but all these tests will help you in taking care of your voice.
Though this episode focuses on Spanish medical interpreting, interpreters of languages other than Spanish and legal interpreters will benefit listening to this episode. Are you translating word-for-word or conveying the...
Medical Interpreter Register: High vs Low, Regionalisms, Tests vs Real ER, and Ethics Though this episode of Interpreters and Interrupters focuses on Spanish medical interpreters, interpreters of languages other than...
Do You Have What It Takes to Be an Interpreter? 5 Signs You’re Built for It (and 3 Red Flags) This episode of Interpreters and Interrupters explores whether you have what it takes to be a language interpreter, outlining...
Church Interpreting: Skills, Prep, Ethics, and Setup for Worship Services Maritza welcomes listeners to Interpreters and Interrupters and explains the unique joy of interpreting for people we know, especially within a...
In this episode, Maritza shares detailed insights about her journey and experiences in becoming a medical interpreter after starting as a legal interpreter in 2007. She outlines valuable tips for anyone considering a...