Inside the International Institute of Buffalo: Refugee Support and Language Services In this episode, Robert Thoren, Recruiting and Training Coordinator, at the International Institute of Buffalo (iiBuffalo.org), discusses their work in supporting refugees and asylum seekers, as well as their language services. The institute's New American Integration department helps with housing and cultural integration for newcomers. They also have an employment department offering job training and a Career Pathways Program for highly-skilled immigrants. Thoren shares his experience in language learning and interpreting, and explains the different types of interpreting services offered by the institute. Additionally, Thoren talks about the organization's history, interpreter training, and their significant events, including the upcoming fundraiser comedy show Refugees of Comedy. For interpreters in the Buffalo area, he highlights the languages they are currently recruiting for and provides guidance on how to apply. Send us Fan Mail
Audio and video play straight from the show's own hosting. PodSubs stores and serves no media.
Transcript
From the show. Tap a time to play from there.
MARITZARobert Thorne of the International Institute of Buffalo is here with us today.
ROBERTI'm excited to be here. Thank you for having me.
MARITZAThe International Institute of Buffalo helps new immigrants with resettlement, employment, and education, and also with interpreting and translation. Can you tell us a little bit more about your organization?
ROBERTSure, yeah. We have four main departments. The biggest one would be New American Integration, and they work to greet new refugees, new asylum seekers, evacuees at the airport, and they get them set up with housing right uh in Buffalo as soon as possible. Oftentimes they have housing set up for them already. You know, they have a team of employees and volunteers setting up houses or apartments for people to kind of for them to crash land into. And then they're kind of the the I guess the cultural orientation, the integration part starts after that, where you know they're teaching them about you know integrating in some way or another into American society, you know, what are the common values here?
ROBERTAnd that kind of connects a lot with what the what the employment department does. That was newly kind of separated off from the integration department, but they focus on uh job training skills, they have job club, so they kind of learn about like, you know, what is it like to work in an American workplace? How do you build a resume? How do you look for a job? Where do you look for a job? You know, you know, they might be used to just walking into places and asking, are you hiring? And it's, you know, and you can still get a job like that here, but it's not not as common as it used to be.
ROBERTSomething interesting about our employment program is there's an aspect to it that not very many um resettlement agencies have. There's the career pathways program where it's specifically to um help, I guess what you would call highly skilled immigrants and refugees who come here who maybe they already have a master's or PhD. Maybe they already had like a thriving career in the country that they were forced to flee. And it kind of helps them figure out like, okay, well, if you want to get back into this work, how do you do that?
ROBERTYou know, do your does your degree transfer? Do you have to go back to school, or what kind of adjacent work can you do to work your way back up to that? And I think that that's really cool that we have that. Um, and there are even some people who have come through that program who they were interpreters and translators in their home country. I've been able to, I don't exactly work in that department, but I've been able to assist my colleagues with helping them either find work through us or with us as interpreters or translators, or figure out like how do you get certified or things like that.
ROBERTI know you were just mentioning that you passed a certain test. I will brag about this because I'm I think it's really cool, but I helped an interpreter who works with us and who was also a client of ours at the same time. He was interested in getting certified with CCHI for medical interpreting. And I put, I I kind of did the footwork of figuring out, okay, where do you apply? How do you take this test? You know, what kind of like where are practice exams? What kind of things should you study?
ROBERTI helped him kind of like get those things together and he did pass, he passed. And so he's he's certified now, and he even got a scholarship to kind of bring his certification to the next level. I forget what it's called, so but he he was able, he got certified and then very quickly moved up to the next level. And he's one of the only certified Kenya Rwanda medical and healthcare interpreters in their registries. There's only like three or four.
MARITZAThat's so wonderful. That's who I went through, C C H I.
ROBERTWell, that's great.
MARITZACan you tell me a little bit about yourself, Robert?
ROBERTYeah, sure. Gosh, what is there to know? I was born and raised in Buffalo, New York in '88. So I'm in my I'm in my mid-30s now. How old am I? I'm 36. That makes me 36. I can do math. I don't I don't come from a multilingual background. Um, I learned Spanish. So my family, they were not first generation Americans, but I would call them first generation Buffalonians. My father came from Jamestown and my mother came from like like Queens, Brooklyn, and they they both ended up in Buffalo at some point.
ROBERTAnd for a while they were stuck together, and I came out of that. Um But no, they didn't they didn't speak any other languages. I just happened to be lucky enough to go to a public school that started they started language classes in pre-kindergarten. So, you know, they had four, they were kind of divided the students up into four uh languages. So you were either taking German, Italian, French, or Spanish, and then then it became Italian, French, and Spanish, and then it became French and Spanish, and then it became Spanish, as a lot probably most school districts across the country have like continued to cut their language programs.
ROBERTBut I was lucky to go to a school that um started in pre-K with uh Spanish, so that's how I learned the language. I just kept going throughout my schooling. I had a bit of a gap between graduating high school and going to college, and in that gap, I kept learning. You know, I kept reading, I kept watching things, I would go to a conversation group a couple times a week. You know, I love Spanish. Um it's a shame that I haven't kept it up as well as I used to. But it's it's hard with full-time work.
ROBERTYou know, I get done with my day job and I'm just like it's potato time.
MARITZAAnd for the listeners and viewers of this podcast, potato time for Robert is being a couch potato, just taking time for yourself. When he mentioned that term to me, potato time, I'll never forget it. So now I use it too.
ROBERTWe need it. We need potato time. You have to have time to recharge. You know, of course, your downtime doesn't always have to be potato time, but it helps me.
MARITZAAnd you're right. You're very fortunate that you had a program in your school and that you were able to take it all the way to college level because I read an article last November talking about how colleges and public schools are shutting down their language programs. Part of the reason is because it is very difficult to learn a language in that setting of books and just learning phrases and sentences and not a lot of conversational.
MARITZAIt, you know, people that go to college or study a language in high school don't come out fluent.
ROBERTYou know, they have to and they start too late. You know, by the time they start it, like you sort of certain neural pathways are starting to solidify a bit more, and it just doesn't come as easy when you start in middle school or high school.
MARITZAAnd that's the thing. Now we have technology. I study my Italian and Portuguese on Chat GPT. I just yes, especially the phone app part of Chat GPT, because I turn on the microphone and I tell it in Portuguese, and it says, Yes, we could definitely speak in Portuguese, and it immediately starts responding in Portuguese, and not only that, but it will also ask me, what do you want to talk about?
MARITZADo you like music? And it's like talking to a real person. I'm also able to tell it, can we practice verbs? And it will ask me what verb do you want to practice? And it just spits out an entire table of past, present, and future tenses. It's insane and it's free.
ROBERTI did not know that the what I could I suppose that you could use Chat GPT for anything. I'm just such a usually I'm an early adapter with new developments, but I'm such a late adapter with AI. You know, for the most part, I'm thinking like, well, what do I need it for? I could I know how to do all this stuff already. But I really I do need to come around the curve on that.
MARITZAIt's awesome. It takes a little while, but it's way better than doing a search, although browsers are starting to use AI in searches. So you get a little taste of AI in the searches. Now, Robert, you did you did take your Spanish to an interpret an interpreting level, is that true? Did you become a Spanish interpreter?
ROBERTMm-hmm. Yes. When I first started with International Institute of Buffalo, it was not as an employee, it was as an independent contractor. So I was a Spanish interpreter, and I ended up I wasn't at what you would call like busy, but I took a few appointments a week. You know, I was still working at not a country club, but it was just like a city club kind of like it's like everything that a country club would have but without the golf course, and it's in the middle of a city block. I've been working there for a while and I was trying to balance both.
ROBERTBut yeah, I I started as a Spanish interpreter with the institute back in 2017, and I did I did do quite a bit, but mostly I was working with medical interpreting or community interpreting, and I ended up being able to take an 80-hour medical interpreting training course with the institute. There was a intro to court and legal interpreting. Um, I took that, now I help organize it, and an intro to community interpreting course.
ROBERTI took that, now I help organize it. But yeah, I was working for social services, doctor's offices, hospitals. I'd I dipped my toes a little bit into legal interpreting with like like disability hearings and things like that. It's like not quite as intimidating, but you know, it get it borders on the edge of legal interpreting. And I did a bit of interpreting in schools too, like parent-teacher conferences or CSE meetings, committee on special education meetings, which I I only did a couple of those, and my first one was I think my worst experience interpreting.
MARITZAI'm with you there. I did one yesterday, it was 90 minutes, and I don't like doing those because the educators in the panel they know that they're talking to a parent and the student is present, but still they use some terminology that is kind of over people's heads. And luckily I do it over the phone, so I could go ahead and look up things like now I can't remember the term that came up yesterday. Oh, now I remember visual spatial learning or visual spatial processing, and I'm like, what is that?
ROBERTYeah.
MARITZABut I'm glad you brought up community interpreting because I have a very difficult time um defining community interpreting to people. Um one of along with the interpreters and interrupters episodes where we talk about different topics, I have a weekly terminology practice called Ring of Fire. So I include terminology in the areas of medical, legal, and general. General meaning community, but when I do the general part, I'm like, I don't know what to list.
MARITZAWhat because I'm not sure what community interpreting is, but if you could shed some light on that, I would really appreciate it.
ROBERTSure. I think it it often is kind of a catch-all term for everything that's not legal or medical interpreting, because you know, those are the two that have like official certifications. You know, you can get state certified with the court or federal certified, or you can get the NBC certification or the CCHI certification. But those exist, and so you know, they kind of have become specializations. But there's so many other types of interpreting that don't have necessarily like certifications or specializations.
ROBERTSo I think those fall under community. So usually that's what you would consider like an interpreter who goes to schools, who goes to you know, like local nonprofits or social services organizations, like Jewish community services or Catholic charities and things like that. They go to the other refugee resettlement agencies to interpret for those clients, or they're you know, downtown at the social services buildings, interpreting for people who are trying to renew their benefits and things like that. So that's what I would consider community interpreting.
ROBERTOf course, I know there are some people who are working to get a an official an officially recognized educational interpreter certification in place. Because that's, you know, that cut as you as you well know, that comes with its own set of unique challenges.
MARITZAI'm familiar with your organization because the website is awesome. International Institute of Buffalo. It started in 1918. That's a hundred years, maybe a little bit over a hundred years, that you guys have been providing services to newcomers of the United States. How does that feel working for an organization that has that strong history?
ROBERTIt feels it does kind of bring like a gravity, a sense of of weight to what I'm doing, you know. It just it does it makes me feel like I'm kind of carrying on something and that there's some kind of reserve to pull from. Because I do love that the work the work that we do, you know. I'm not always I'm not necessarily somebody who is like front lines helping people, but I'm behind the scenes and I'm helping prepare people to do that kind of frontline work.
ROBERTAnd that I think is where I've found my niche is that I'm I'm I'm adept at making sure things are happening the way they're supposed to be happening behind the scenes. But it's yeah, it makes me feel proud to work there, knowing that we have such a long history and just thinking about all the different kinds of families we've helped bring to the United States and how we've helped them kind of find their footing in a place that maybe they didn't even want to come to.
ROBERTIt's just where they had to come to. Uh, I think it does not hurt to make people feel like somebody's got their back in a place where maybe they might not even want to be or stay.
MARITZAHow many languages does your organization currently provide for interpreting?
ROBERTAt first, I thought you were gonna go with the the question that everyone asked when you say you're a linguist or a translator when there's like, how many languages do you speak? For interpreting, we're able to offer about 100 languages for on-site services. We're able to offer, I would say, up to 300 languages for phone and video calls. And we're able to do those scheduled or on-demand since we have a we have an interpreting platform that offers those methods of delivery.
ROBERTFor document translation, we can offer consistently about 100 languages for document translation. But you know, if a project has loose enough deadlines, you really can find any language, you know, given enough time to search for somebody who can translate for that. We even sometimes still get requests for Latin translation, if you can believe it.
MARITZANo, I can't.
ROBERTWe do, yeah, we do. It's from they're from churches. I believe they're maybe like baptismal certificates, or I don't necessarily know what they consist of, but I know that they are church related and we get like a flurry of them all at once, and then nothing for the next year or the next two years.
MARITZAYou offer training for interpreters. So if someone wants to become an interpreter, is your training in-house, virtual, is it done by international institute staff or outside vendors? How does that work if someone was in the city of Buffalo and wanted to work as an interpreter for your organization?
ROBERTMm-hmm. Yes, we do offer interpreter and translator training. We try to kind of alternate each month where this month is an interpreter and then the next month is a translator training. And we primarily offer them virtually. When I first started this position, I would say maybe like five months later before I had even got it, I'd barely gotten a chance to have my first training scheduled and then lockdown happened. And so I kind of had to figure out like, oh, what do I do?
ROBERTHow do I do this job online? And so I started attending other interpreter trainings just to kind of see like how are they doing it? How are they conducting things? Is there somebody making it things happen behind the scenes, or is this just one person, you know, is this a one person solo show? And after a while of kind of seeing how other people did it, I was like, I can do this. I can I can organize these, I can find trainers who are willing to do this online. And we did have to find some new trainers as some of our regular trainers that we've worked with for years.
ROBERTThey just didn't, they didn't want to do it online, they didn't feel comfortable, or they had some maybe anxieties or paranoias about you know what would happen with their materials. So I kind of had to rebuild it. And so we we do them virtually only now. I lead a couple of them. I lead the intro to community interpreting training. Um, it's just an eight-hour course, it's not quite as long and expensive as some of the other ones you see around the internet because if you want to get, you know, an Amharic interpreter trained in like a mid-sized city on community interpreting, they're just not gonna pay $3,000.
ROBERTI'm sorry, they're not. It's not gonna happen, you know. But maybe for an eight-hour training, $100. Okay, that's doable.
MARITZAThat's very doable. See bridging the gap is six hundred dollars or more for 40 hours. That's the other thing, the time involved in training. Um and most of the trainings that I see range between $300 and $600.
ROBERTI've seen a lot that range from those, and I've seen some others that you know that goes up into you know a thousand or a couple of thousand dollars, and I'm just thinking, like, who are they getting? Who's signing up for these? Like these must be like really like prolific. Like these interpreters are making a lot of money if they can afford this.
MARITZAThat's another myth that interpreters make a lot of money.
ROBERTYeah, yeah. And increasingly we see that prices for things are being driven down by certain industry practices.
MARITZAWhat do you look for in qualifications when you're hiring an interpreter for your organization? Are there certain requirements? Do they have to be certified, for example?
ROBERTI think that's another myth that a lot of people say, like, oh, you can't be a certain uh an interpreter unless you're certified, which is not true. You know, there's there are qualified interpreters and there are certified interpreters. And a qualified interpreter, they've maybe they've gotten a lot of experience volunteering for friends and family, maybe they've taken some training, maybe they haven't. I would say, in my own opinion, I would say a qualified interpreter, somebody who's at least taken training and gotten some experience. What am I looking for?
ROBERTI'm hoping that I can find candidates who've at least taken some kind of training. Sometimes I recruit from our own courses, but when it comes to on-site interpreting, which is, I would say, I guess the bread and butter of what we do, the candidates are what they are, you know, and you have to develop them. I try to look for experience in adjacent fields, or I look for experience in teaching or in higher education. Weirdly enough, I like to see restaurant experience. But just because it it necessitates a certain you have to be quick on your feet, you know, you have to kind of go, go, go, and there's we're out of this, we're out of that.
ROBERTThis person is upset, this table's yelling, and this person has like a crying baby at their table, and you're trying to manage it all. And so I think it kind of is when you've worked in restaurants, I think that gives you a certain sense of like mental plasticity that not a lot of other people have. So I think that that's a good experience. When I'm recruiting for remote interpreters, so just phone and video only. I really do try to look for people who've got at least like a couple months or a couple years experience having done it already.
ROBERTJust because, you know, the like you have to you have to have the necessary tech literacy to be able to do this kind of thing now.
MARITZALet's talk about the events. I looked at your upcoming events and they are amazing. Working with ChatGPT for translators. Intro to court and legal interpreting, working with machine translation, and my favorite, and I'm gonna miss it because I don't live anywhere near New York, the refugees of comedy.
ROBERTWell, I can start with that one to say that I'm not too involved in the planning process with that one. But the veteran, who is the Vietnamese American comedian, he actually did a comedy event for us, I think it was last year or earlier this year. So he's actually returning to do this with another comedian this time. And I think that that'll be organized as like a sort of a fundraising event. I do believe that at least some part of it was recorded and maybe posted on YouTube, or maybe his entire set from last year was posted on there on our Institute YouTube.
ROBERTSo that's something that you could check out if if you're wanting to see what his comedy is like. And probably this one will also be recorded. The chat GPT, working with ChatGPT for translators and machine working with machine translation, those are two new translator trainings that we haven't been able to offer before. We were kind of doing for translator trainings, we were kind of offering the same thing for a few years in a row. Ryan Green, my colleague, who is the translation coordinator, he is the one who presents for those.
ROBERTFor the intro to court and legal interpreting, we try to offer that every year. Just, you know, we've got new interpreters every year who need to get training for court and things like that. And it's something that people consistently ask for is like, when's the next one gonna be? When's the next one gonna be? And there's even some interpreters who sign up for it every year. You know, they've taken it five times.
MARITZAWow.
ROBERTSo like I just, you know, maybe yeah, it just helps me brush up on the basics or things like that. And we get people from all over the world who sign up for them. I've had people really attended Yeah, I've had people attend from Taiwan, I've had people attend from the the little island country. It's in the Indian Ocean, I believe, called Reunion. It's a French territory. I've had people from uh Czech, I've had people from uh the Netherlands, Canada, Mexico, Guatemala, a lot from Guatemala, actually. The trainer, her name is Athena Matilski.
ROBERTShe's amazing. The students who enroll love her, and she's just like I could listen to her talk all day. She's really great. She's a really good teacher, a really good trainer, and she's very good with questions. Maybe you should interview her sometime.
MARITZAActually, I am planning on it, Robert, because she just got the conference interpreting um certification or degree. I'll have to go back to her bio and look, but um yes, you're right, you're right. Conference interpreting, I think, is very interesting. I don't think I could do it. Being you're set up with people, interpreters on your left and your right, and you take turns. And you, I mean, I just can't imagine being a conference interpreter.
MARITZAWith legal, it it is intimidating. And when I interpret over the phone in the evenings, I get a lot of night court, and that is hilarious because a lot of the defendants that come before the judge during night court are drunk, like mega drunk.
ROBERTOh no. That can't go well for them.
MARITZANo, and it's hilarious. I'll never forget the one that I had recently. The defendant kept saying, I didn't do it, I didn't do it. But they found him passed out in public, and that's why he got picked up.
ROBERTOh no. Poor guy.
MARITZAAnd so those are the kinds of things that you don't learn when you're going to the workshop or the training. It's not until you're right there in person or over the phone, in the emergency room, or in the courtroom that these things come up and you're standing there going, What is going on? Do I have to interpret that? And yes, you do.
ROBERTYeah. Yeah, there's some things I think that no training can really prepare you for. And of course, like for example, a lot of the trainings that we offer are they more theory-based than practice-based. But even with practice-based ones, you know, you're always practicing with ideal conditions. And when you're doing theory-based trainings, it's all like, well, this is what it says that you should do. And of course, I have to make sure I disseminate that information. And I do tell people like, this is, you know, what should happen under the most ideal of conditions.
ROBERTYou know, you're gonna get faced with these a lot of gray situations where you don't know what the right thing to do is or like how to proceed. And so that's why, you know, being aware of like what are the interpreter's code of ethics, how does that apply to the situation? How does accuracy and completeness apply to somebody cursing out their caseworker, things like that?
MARITZAOr worse, the interpreter, because the interpreter and the limited English speaker may speak the same language, but they may be from opposing countries that are currently at war or that culturally do not get along. I just found out about a situation where an over-the-phone interpreter was getting insulted by the limited English speaker. They were telling the interpreter, I don't know why they get interpreters from your country and on and on, and the interpreter didn't know how to handle it.
MARITZAI wouldn't have known how to handle that if that would have happened to me.
ROBERTThat's been happening a lot even with clans at the institute or other, you know, organizations in Buffalo where you know there are two countries who are at war and they request one language, thinking like, oh, okay, well, this person's from Ukraine, they must speak Ukrainian. And it, you know, it's not that simple. You know, there's there's a lot of history there of like why somebody in Ukraine might only speak Russian, or why a Ukrainian speaker from Ukraine who does know Russian won't speak Russian and things like that.
ROBERTThere's so much. Yeah, a training can't prepare you for that.
MARITZANo, it can't. For on-site interpreters in your area that would like to work for your in institute, what languages are you needing and what would you like to have them show you? A resume or an in-person interview?
ROBERTPrimarily what we're looking for for on-site interpreters in our area. We're looking for Dari, Farsi, Karan. It's impossible to recruit for Karan. So any Karen speakers listening, reach out to me if you are US or Canada based. And it's another difficult aspect to, I'm gonna have an aside, another difficult aspect to recruiting for Karen is because it's spelled like the name Karen, and so a lot of people who apply online think they're being so funny and original when they say, of course I speak Karen, let me speak to the manager.
ROBERTYou know, I get a lot of joke applications for that, which I can appreciate the humor, but it does make my day a little bit more frustrating because I'm like, oh, yeah, but it's just a joke, so that happens. But I think people don't necessarily understand the seriousness that comes along with interpreting. You know, like having an interpreter means somebody gets to have their big day in court. It means that somebody gets to have that life-saving surgery consult that they've waited six months for. You know, they don't think about things like that when they're making like a Karen joke on a Karen interpreter.
ROBERTKaren, which is another language from Myanmar, Kenya Rwanda. Um, we're looking for Nepali, Pashtu, Portuguese, and Somali interpreters. Um we are also recruiting for document translators. We're looking for Malay and Karen document translators. Um interpreters who are interested in applying, they can uh apply online. Um, if you go to our website, iibuffalo.org.
ROBERTUm, there is an interpreting and translation section, uh, and in that drop-down menu there's a become an interpreter button where you can get to our application. Interpreters are required to have a resume or CV, and I would say sending an introductory email to me would not hurt. My email is rthorn at iib.org.
MARITZAAwesome. And I'll we'll put that in the comments below.
ROBERTOkay, thank you.
MARITZARobert, thank you so much for meeting with me, for being our guest and interpreters. I hope that you're listening and that you're interested in becoming an interpreter if you live in the Buffalo, New York State area. Did I say that correctly? I'm not very familiar with the state of New York.
ROBERTI'm just glad you didn't say upstate, because a lot of people from New York City call us upstate. But to us, upstate is like the hump of New York. That that is like actually literally upstate. We call ourselves Western New Yorkers when we're well, but you mean you got you were on the right path, you know. You you got west in there. It wasn't just upstate because everything is upstate from New York City.
MARITZANo, I noticed how close Buffalo is to the Canadian border because I looked it up on the map.
ROBERTYeah, if you go right to our waterfront, you can see Canada.
MARITZACan you really?
ROBERTOh, yeah, you could walk there, you could bike there. It's it's right there. Really? Um Yeah, we we're we I would say we have Buffalo probably has maybe a little bit more in common than their Canadian neighbors on the other side than they would with, let's say, like New Yorkers from New York City. You know, it's a very different world. Six almost six and a half hours drive if you're speeding.
MARITZAFrom New York City to Buffalo. Wow.
ROBERTIt's a wide state. I appreciate you having me on.
Though this episode focuses on Spanish medical interpreting, interpreters of languages other than Spanish and legal interpreters will benefit listening to this episode. Are you translating word-for-word or conveying the...
Medical Interpreter Register: High vs Low, Regionalisms, Tests vs Real ER, and Ethics Though this episode of Interpreters and Interrupters focuses on Spanish medical interpreters, interpreters of languages other than...
Do You Have What It Takes to Be an Interpreter? 5 Signs You’re Built for It (and 3 Red Flags) This episode of Interpreters and Interrupters explores whether you have what it takes to be a language interpreter, outlining...
Church Interpreting: Skills, Prep, Ethics, and Setup for Worship Services Maritza welcomes listeners to Interpreters and Interrupters and explains the unique joy of interpreting for people we know, especially within a...
In this episode, Maritza shares detailed insights about her journey and experiences in becoming a medical interpreter after starting as a legal interpreter in 2007. She outlines valuable tips for anyone considering a...