In this episode, we explore the steps to becoming an interpreter in the United States. We delve into the differences between translators and interpreters, types of interpreting, and essential questions to ask yourself before starting this career. Discover the pathways to training, certification, and job opportunities, including the nuances of working with agencies and hospitals. Whether you're switching careers or starting anew, this guide provides valuable insights to help you on your journey. Indeed.com ACEBO Challenges of Over-the-Phone Interpreting Community Interpreting Expert Tips from an ASL Interpreter Working as a UN Interpreter with Gillian Curry Send us Fan Mail
Audio and video play straight from the show's own hosting. PodSubs stores and serves no media.
Transcript
From the show. Tap a time to play from there.
MARITZAI'm going to tell you how you can become an interpreter. This guidance applies for interpreters in the United States only. Sorry. If you live outside of the United States, I suggest you find an interpretation association where you can go to meetings and find out more about interpreting in your country. Or you can find a professional interpreter and ask them how they became an interpreter. Before we go on, I need to clarify the difference between a translator and an interpreter.
MARITZAThese terms get confused all of the time. A translator is a person that translates text from one language to another. It's a written form. An interpreter is a person that listens to someone speaking in a language and interprets what the person says into another language. I'm going to talk about how to be an interpreter, not a translator. So you want to become an interpreter? Awesome. I'm excited for you. When I was seven, my grandfather told me you should be an interpreter so you can help our people.
MARITZAI didn't know what he meant by our people, but I wasn't interested in becoming an interpreter. Spent my high school years planning on going to the University of Kansas to study journalism. It was one of the top five schools of journalism in the United States at that time. I was so excited when I finally arrived. I studied news editorial and photojournalism. I dreamed about traveling the world, interviewing famous people, taking pictures, and submitting my articles to the Associated Press or UPI.
MARITZAWell, I didn't quite make it, but I did work as a freelance magazine writer for three years. My articles were published in Latina magazine, Estilo Magazine, Soloedja.com, Latin Girl Magazine, and others. I'm glad that I was able to get that opportunity. I did have to work for it though. It just didn't land on my lap. A twist and turn in life led me to interpretation and languages. I'm sure my grandfather would be proud, especially since I help all people.
MARITZAWhen someone approaches me and asks how they can become an interpreter, I always ask them three questions. Question number one, what language do you want to interpret? This question is important because you need to know what the demand is for the language that you want to interpret. If you become a creole interpreter, what will the demand for creole interpretation be where you live? This will help you determine how much money you can earn going on assignments.
MARITZAQuestion number two. There are different types of interpreting. There's legal, healthcare, community, and conference interpreting. If you've ever dreamed about interpreting at the Hague or at the United Nations, keep in mind that you will need to know three languages English, French, and the language that you interpret in. There's also specialty interpreting, like sports interpreting for sports clubs. Here in my city, the soccer team has a Portuguese interpreter to help the coach and the Brazilian players communicate.
MARITZAMajor League Baseball teams have interpreters for Spanish speaking players. You can also be a church interpreter and interpret during worship services on Sundays or Saturdays. There are many opportunities to find different types of interpreting. You'll just have to do some research. Question number three. Why? Why do you want to become an interpreter? Are you looking to switch careers? Are you looking to start a career? Do you want to be of service to others?
MARITZADo you have language skills that you want to use? Or do you think it would be a cool job? Knowing your why will determine how much effort you'll put into the steps and training that you need to accomplish to become an interpreter. Someone who thinks interpreting would be a cool career and only wants to dabble in it to see if they like it or not is least likely to be consistent in their training compared to someone who is interested in making a career change or start a career and be of service to others.
MARITZACandidates like these are more likely to attend workshops, training, go to school, and invest money to become certified. Once you've decided what language you want to interpret, what type of interpreting you want to do, and your why, you will be in one of three categories. There are three categories of interpreters. There are new interpreters, also known as newbies, qualified interpreters, and certified interpreters.
MARITZANewbie interpreters have never interpreted and are planning on self-studying or enrolling in a certification program at a community college or university. Qualified interpreters are interpreters that have self-studied and may or may not have formal schooling, they may just only have experience. Some qualified interpreters have interpreted for their families throughout the years. The Apple TV Plus 2021 movie titled Coda portrays a hearing young lady that interprets for her deaf family members.
MARITZAShe is an example of a qualified interpreter. By the way, Coda means child of deaf adults. Qualified interpreters may also be trained interpreters of languages that are not available for certification testing. These are interpreters that have work experience and are well versed in medical or legal terminology, but there is no certification test available for them. State courts only hire certified interpreters. So let's say that a state court needs an acateco interpreter.
MARITZABecause there are no certifications for the indigenous language of Acateco, the state court would then have to get a qualified interpreter. In other words, an interpreter that interprets from English to Acateco or Spanish to Acateco and has experience interpreting in court. The state court, because of the need of the language, would then make an exception and hire a qualified interpreter. A certified interpreter has a certification. Health care certification organizations include the National Certification Commission for Healthcare Interpreters and the National Board of Certification for Medical Interpreters.
MARITZACourt interpreters can get certified through state courts. I've included a list of U.S. courts that have certification programs in the description. American Sign Language Interpreters can obtain the National Interpreter Certification or the Certified Deaf Interpreter Certification. Some regions may offer specialized certificates for ASL legal interpreting. Interpreters who can work with ASL, English, and a spoken language are known as trilingual interpreters.
MARITZAThere are several ways to get trained as an interpreter. You can enroll in a community college or a language school. Some universities in the United States have interpreting programs as well. Or you could find a respected, highly reputable language interpreting course online. You'll have to do a search for online schools and courses. I haven't had any firsthand experience with them, so I can't recommend any. You can also opt for self-study.
MARITZAThat's what I did. I study Spanish and English at the university. I figured I could self-study and become an interpreter. I use the ACBO modules. These modules are used in universities and colleges and mainly focus on legal interpreting. I'll place a link in the description. They also have a Spanish module for medical interpreting, as well as materials for languages other than Spanish. Becoming an interpreter is something that does not happen overnight, especially if you never interpreted before.
MARITZAYou will have to spend a lot of time learning, self-studying, taking online courses, or attending a school. It took me one year of consistent practice. And I'm still studying. Once you're prepared and you feel you're ready to take on a job, then you would go to job boards like indeed.com and search for interpreting jobs in your area. You may find job polls from local or out of town agencies. Agencies hire contractors.
MARITZAThese are called 1099 jobs because basically you get paid in cash. When you get paid every two weeks or every 30 days, you'll get the gross amount of your earnings and you will have to deduct taxes from that amount, usually 16%. You can tell whether a job posting is for an agency or not because you will see that it'll say interpreters needed on site. That means that the agency will hire you, give you an assignment, you go to the assignment, do the interpretation, submit an invoice, and get paid.
MARITZAFor the most part, the salary is $30 to $35 an hour. Honestly, I wouldn't go less than $35 an hour. If you're at the assignment for less than an hour, you usually get paid what is known as a two-hour minimum, meaning that you get $35 times two. Before you accept a $35 an hour rate, think about your expenses. Since you will be getting paid gross, you need to deduct taxes, gas, maintenance for your vehicle, because you'll be going from one assignment to another, parking expenses, and supplies like stenopaths and pens, or maybe even the purchase of a laptop.
MARITZASo you need to figure how much you will be netting after you deduct all of those expenses from your monthly or yearly earnings. Though you may be making $35 an hour after expenses, you may only be getting about $20, $19 an hour, sometimes even less. When you work for an agency, you interpret a variety legal, medical, community, whatever. Of course, they will tell you in the assignment what type of interpretation you'll be doing, so you have the opportunity to say no.
MARITZAThe thing is that you get work based on assignments. Some agencies have a lot of assignments and some don't. And you have to consider the drive time as well. Some assignments are far from where you live, some are close by, so keep that in mind. Hospitals also advertise in job boards. You'll see the listing as medical interpreter. They hire part-time, full-time, and PRN, which means as needed.
MARITZAThe advantage of working at a hospital as a medical interpreter is that you get benefits and you get a set hourly rate. You also have the opportunity of being promoted. Some hospitals require a minimum certification of bridging the gap in healthcare. This is a 40-hour course that costs about $600 to $700. Bridging the gap is not interpreter training. You're not going to learn how to be a healthcare interpreter with the Bridging the Gap in Healthcare Certification, also known as BTG.
MARITZAThe course will teach you about ethics, advocacy, culture, anatomy, diseases, medical insurance, as well as the Health Insurance Portability and Accountability Act. For court interpreting, also known as legal interpreting, you can work at a state court. State courts require certified interpreters. Some courts hire full-time interpreters. Some courts simply have a list of interpreters that are certified and available.
MARITZAI like court interpreting. I think I like it mostly because of the title. Because when you're in a court, you become an officer of the court. Everyone refers to you as mister Interpreter or Madame Interpreter. You don't get that kind of cool designation anywhere else. Regardless of how much you study to become an interpreter, the learning never ends. You're going to learn something new every day, and you're going to have to stay on top of your game. Feel free to send me a fan mail and ask me any questions.
MARITZAI'd be more than happy to answer. And if I don't know, I'll find out. Thank you for joining me in this episode.
Though this episode focuses on Spanish medical interpreting, interpreters of languages other than Spanish and legal interpreters will benefit listening to this episode. Are you translating word-for-word or conveying the...
Medical Interpreter Register: High vs Low, Regionalisms, Tests vs Real ER, and Ethics Though this episode of Interpreters and Interrupters focuses on Spanish medical interpreters, interpreters of languages other than...
Do You Have What It Takes to Be an Interpreter? 5 Signs You’re Built for It (and 3 Red Flags) This episode of Interpreters and Interrupters explores whether you have what it takes to be a language interpreter, outlining...
Church Interpreting: Skills, Prep, Ethics, and Setup for Worship Services Maritza welcomes listeners to Interpreters and Interrupters and explains the unique joy of interpreting for people we know, especially within a...
In this episode, Maritza shares detailed insights about her journey and experiences in becoming a medical interpreter after starting as a legal interpreter in 2007. She outlines valuable tips for anyone considering a...