Send us Fan Mail In this episode of The Scandi Shift, Meg and Selena talk about the messy, funny, frustrating, and surprisingly emotional reality of raising bilingual children in Denmark. Because bilingual parenting sounds wonderful in theory. Then your child starts correcting your Danish, translating conversations, bringing home words you wish they hadn't learned, and navigating Danish culture more naturally than you can. Drawing from their own experiences raising children in Danish schools and daycares, Meg and Selena explore what happens when your kids become more integrated into Danish life than you are. We talk about: Choosing Danish schools versus international schools Why bilingual parenting is harder than it looks The surprising emotions of being left out of conversations Raising children in a language you don't fully understand The reality of Aula, school meetings, and Danish parent communication Watching your child become fluent faster than you When Danish slang and swear words start coming home from school Why preserving your native language still matters This episode is funny, honest, and reassuring for anyone raising children between two cultures - especially when some days it feels like your kids understand the country better than you do. Because bilingual families aren't just learning two languages. They're building two worlds at the same time. Raising bilingual children, bilingual parenting, expat life Denmark, Danish schools, moving to Denmark with kids, living in Copenhagen, multilingual families, parenting abroad, Danish daycare, international families in Denmark. 🎧 New episodes every other week - follow to stay updated! 📩 Email: TheScandiShift@gmail.com 📍 Instagram: @TheScandiShift ⭐️ Please rate + review - it helps other expats find the show!
Audio and video play straight from the show's own hosting. PodSubs stores and serves no media.
Transcript
From the show. Tap a time to play from there.
SPEAKER_00Welcome to the Scandishift, the podcast where 2x stat moms talk honestly about surviving, thriving, and building a happy life in Denmark. I'm Selena and I'm Meg.
SPEAKER_02And today we're talking about raising bilingual kids in Denmark, which sounds very beautiful and international until your child starts correcting your Danish, translating for you, or in general, just saying things you only half understand. And Selena, I think that this is a good one for you to start because your kids were born here. They've been in the Danish daycare the school systems from the beginning. After Vega School, a lot of internationals normally move into an international school and you made the conscious decision to keep them in Danish, not a blended track or anything.
SPEAKER_02How did you think about Danish and English for kids early on? And what was that sort of decision?
SPEAKER_00Well, I think for us, we made that choice even when my eldest written, even when he was like tiny. Yeah. Because ultimately we wanted Danish to be their primary language. And we knew we were staying here. I think the hard part for some families is especially if you arrive on um a work contract or as a condiment, there's not necessarily the early site of, oh, you want to be here, or you're allowed to be here. So for us it was very different.
SPEAKER_00And I arrived here pre-Brexit. Had um had the chance to say I was lucky.
SPEAKER_02Yeah, you had the golden loophole, which is a really anage one.
SPEAKER_00Yeah, I was extremely I'll say lucky in inverted brackets because every everyone who knows me knows I hate Brexit. I ever think it sounds well. We don't do politics on here, so I will move on. Lovely, I hate it. Yes. It'd be a pain in my side. Um, but yeah, I had only been living here for about a year before I got pregnant. Yeah, actually. So I was still very much in that early stage of trying to learn Danish myself. And I was in, I was actually in the candor classes where the school comes on site.
SPEAKER_00Oh, because you were doing it through work. Yeah, we did it through work. So I was lucky in the sense I didn't have to go out to the school, so I think or whatever. Um we need to do an episode on language because I've got some those funny, crazy stories about learning language alongside Finns, Germans, Austrians, Swedes. They definitely learned this at a different pace. Okay, Brit. It has no other language. So yeah. Uh, but that's it for another episode. But then and I'd started learning for fun when I lived in Londonsill on Duolingo.
SPEAKER_00I think yeah, I loved it. I was like, it's such a funny language, you know. Like, can't pronounce anything, but uh, you know, I'll give it a go.
SPEAKER_01My mom does Duolingo with Danish too. Yeah, she's been doing it for years. She's actually quite good, but she can't speak.
SPEAKER_00Yeah, um, I'm not even I, so uh we've got that in common.
SPEAKER_02Mom, I know you're a listener, I'm very proud of our Duolingo, I'm not making fun of you. Oh, and oh and going.
SPEAKER_00I knew Danish is gonna be hot. Yeah, you know this why we're just top everybody talks about it, right? And but uh then I had a tough pregnancy and Danish lessons just weren't prioritized for obvious reasons. Um but even though I wasn't progressing myself with the language, I wanted my children to feel integrated, to feel part of society. And I by default, I don't think you get that by just being half Danish. Yeah. And you know, of course we have all those heritage roots here too, but it just felt really important, especially for the kids.
SPEAKER_00So I didn't prioritize it for me, but I did prioritize it. We did, I should say. Yeah. My husband for the kids from the very beginning. And that's why we chose the the bogeys too, the Danish uh bogisu, uh Bernie Hill, and now starting the Danish school, right?
SPEAKER_02Yeah, that's really smart. I feel like we're we're similar now, right? Uh now I shouldn't say now. We have been having Danish as a focus for our son. But it was uh we started in San Francisco. And so when he was born, I'm like, all right, you know, husband, you speak Danish. And he was really good from the time our son was born. He would speak Danish to him all the time. The funny thing is actually his Danish started leaving when our son started speaking. I was like, no, this is the time that you remember you telling me here that you like.
SPEAKER_00Uh Dia, can you we were in Denmark to speak Danish? And I think it's it's so hard when your language at home has always been English between the two of you. Yes. Urban living here, it doesn't necessarily just change the default language, right? No, of course you can't speak it, or you couldn't when you first came here. Yeah. Uh yeah, I totally get that. It's that it's it's very, very tricky and it's hard for him to remember sometimes. And we've been through that too. Yeah, actually. But English is still a big language at home because I have all of my family, all of my friends, and if we didn't have that language, and also I don't speak fluent Danish, so if we didn't have that language, I'm not sure what kind of mother I would end up being.
SPEAKER_00Uh a misunderstood one, that's for sure. Stanette Happies anyway, but I think that's gonna be very heavily emphasized if I'm trying to talk to them only in Dan, lost in translation. But you know, I love the fact all my parents here, my kids can just switch to English. Yeah, and then they'll come from order. And my language teacher here, who I love, I will just give a call out to Dents Bureau. I really think that's an amazing school. Um, she told me the biggest gift that I can give to my kids is native English.
SPEAKER_00And so you should be speaking in your mother tongue. And if your partner's Danish or whatever other language you know they have, they should be speaking in that because that's how kids learn best and trust us.
SPEAKER_02I love that framing that our English is a gift to them. Because I mean they do learn English. I mean, obviously, Danes are very, very good at English in general, but they're not native speakers.
SPEAKER_00It's not cultural.
SPEAKER_02It's not cultural now.
SPEAKER_00Unless they lived in like the US or another speaking country.
SPEAKER_02Then they kind of pick it up. But I am speaking a lot of Danish to our son because I'm trying to blend it in, but I also speak obviously a lot of English. And we read, we've now made a new rule where I only read English books, and my husband only reads the Danish books. But I I feel a little bad for uh my little one because we fully messed him up like linguistically, like from an early age. So, you know, he's born in the States, obviously surrounded by English, you would think, right?
SPEAKER_02Uh, I have his dad speaking Danish to him, sort of like, yeah, get it early, like, you know, because I read some article about if you don't, if they don't hear the sounds early, their brain synapses lose that, which is why if you are, for instance, in a language that doesn't have the words or like L, you don't are not able to say L no matter how long you speak that language, because your brain synapses have lost that ability, right? So I was, of course, obsessed as I do get about things. And I'm like, no, no, speak Danish, speak Danish.
SPEAKER_02I want to make sure I can get all the right things. But we added this complexity to the fact that our nanny was Spanish speaking.
SPEAKER_00Oh my god.
SPEAKER_02So she spoke exclusively Spanish to him. And I was like, well, this is a gift of a really well-spoken, useful language. So this will be great. You know, this is great. And and and uh his first word was agua, like water in Spanish. Mama, agua. No, it was not mama. He did not say mama for a really long time. I'm not gonna feel judged by that, but he would say other things. But for a really long time, I started feeling like he was having a language delay. I was like, oh my God, he's not saying these words that like other kids are saying, blah, blah, blah.
SPEAKER_02And we were at a friend's house who are native Spanish speakers. And here he is, sort of talking to my friend's wife, da-da-da-da-da. And I go, Oh, he's just babbling, like, yeah, he's just like likes to engage, but he's not really doing anything. And she looks up to me and she goes, he just told me be careful that cup doesn't have a lid in Spanish.
SPEAKER_01And I was like, what? Wow. Then we were realizing that all of this babbling was actually Spanish. Because neither one of us spoke it.
SPEAKER_00We had no idea. Oh yeah, but actually, this though, I could fully relate to. Not as extreme like his speaking a whole other line rate so we don't speak. That's very impressive. But there happened times, and sometimes there was still times now where I'm like to my husband, what is what is he is he speaking Danish? And then a husband looks at me and he's like, No, and like, oh, in English? Like, and then I'm real questioning myself, and it turns out it's just like complete that is the gibberish thought.
SPEAKER_00That has actually happened to us a few times where I'm thinking, oh, I speak speaking Danish, Danglish, whatever. Yes, uh stand. Then a husband is like, no, that's that's not, but he's definitely not speaking like Danish.
SPEAKER_01He was like, that's not, no, that's not what he's doing. That's just gibberish. That was gibberish.
SPEAKER_02That's just gibberish. Um, but with that, I was like, all right, he's got a good language sense. Like he's picking things up. It's not being a delay, it's just speaking a language I don't speak. And we moved here. And we've talked about this before that he just moved over to a Danish Bonagio in January. So we were here for a whole year. He was at the French school. And most people were like, Why would you send your child to a French school? And it's because we he was already in a French school. So poor kid, you know, he's got Danish being speaking to his dad, which by the way, he I think for a long time thought it was a secret language just between the two of them because he never heard anyone else like say this language.
SPEAKER_01I'm sorry, Danes, but it's not that prevalent out of Denmark. So he thought that he and his dad had this special secret language, but that also some cartoons knew, right?
SPEAKER_02Like his mind is this like very obscure thing. And we uh when he went, he started in um we call it school. You here in Denmark, there's very specific words for like Vegas and Bernahio and all this stuff.
SPEAKER_00Because he he's still in Bernaho.
SPEAKER_02He is in Bernaho.
SPEAKER_00And they made this slide also.
SPEAKER_02I think it would have been the he started in what we would call school, nursery school in the States, which we then wanted to say school. It was two and a half, so that would probably have been beginning of Bernahio, beginning of Vegas school. I'm not sure. But we say school. So he went to school, a nursery school, and it was it was French. And um, and I was like, well, we didn't know we were moving to Denmark. There was no, there's one inner, there's one Scandinavian school in San Francisco, but they teach all the Nordic languages together. I will not be able to correct him to be like, no, sweetie, that is Norwegian.
SPEAKER_02I won't know. So that would be even more of a mess up. So we decided on the French school and he was there. So when we moved here with everything changing, like new school, new friend, new house, new country. I thought one thing can feel the same. And so we got here, and of course, my mom's like, well, it'll be fine. He's in Denmark, he's gonna have Danish, he'll pick it up. And what happened? He was not picking it up because his entire world was French. And then he'd come home, and his world is a little bit of Danish again, the little secret language that he's now seeing other people also kind of to speak, but he's not engaged in.
SPEAKER_02And it wasn't until we switched him that we saw, and luckily it had all this Danish in his head sitting there. I mean, he's now very fluent in Danish, very, like very quickly. What this is three, four months. He is he doesn't switch as easily as your kids, but when put into a Danish environment with Danish children, he will speak Danish. But if he knows that kid speaks English, he will speak English to them.
SPEAKER_00Yeah, but that I think that's very natural at the stage is at right now. Yeah. And he's only been here for like 18 months. Yeah, not that. Yeah. Small. Yeah, small. Yeah, just dumb fat, right? So I it's gonna, it's gonna take some time. And it you shouldn't feel bad about that. I mean, there are so many moments when I think back across the years with these three kids where I've not just where I've got like, oh, I'm just speaking Danish, like and I kind of ignore it. It's like what?
SPEAKER_01Like, oh mommy, mommy, we still have uh we still have a guest, or my dog is with us. It's so weird as perking. And he shoots his head, shoots his head up. He's like, I speak dog Danish. I speak dog dan.
SPEAKER_00But that is the Danish equivalent of what we would know as like woof woo. That's the dog in America, England, right? So I I was like, what? Like even the dogs speak weird, right? And then um for a long time I remembered my eldest would be like baboo, baboo, and that just sounded like gibberish. But then it turns out like her brother is like, that's right, it's an amulet. He's a whatever, and I'm like, no, that's that's Nina, Nina.
SPEAKER_00Like everybody now was like, yeah, so we've been artists, yeah, 90 ways to say it's the same sort of melody less. Anyway, I have also like another funny thing that happened with uh my daughter, she constantly used to say kick kick, kick, kick kick. And my mom would be like, So don't like kick grandma, kick grandma, don't you can't kick grandma, don't come and kick grandma, and like she's not saying kick. This is like she's just trying to get you to look at something.
SPEAKER_00Um but my mom just saw she was like developing violence tendencies at a really young age. Uh, but you know, that's how it goes. Sometimes it's Danish, sometimes it's gibberish, sometimes it's danglish, and then sometimes it's just toddler language, right? You can't always get it.
SPEAKER_01I feel like this is summarized, this is my language ability here outside of the toddler language. Sometimes it's English, sometimes it's dangerous, sometimes it's gibberish damage. It is, it is.
SPEAKER_02But then it shifts from these funny little language moments to the everyday reality of parenting in Danish. So here's the big thing.
SPEAKER_00And trying, or at least I'm not sure I don't know how to do that one.
SPEAKER_02But there, and I really they said this a few times to you and to my husband that um moving here and just realizing how handicapped I am in this language, and that everything is communicated to you in Danish. And of course it is, we're in Denmark, but you kind of don't let that sink in when you're moving here until you're living it every day where you're like, so Aula, if you live here, you know, and you have kids, Aula is the messaging service that all the schools use and they send all the messages and everything, and it's all in Danish.
SPEAKER_02And, you know, there's not a way to translate. And even, you know, you're on websites and everything obviously isn't Danish and you can't really do an easy translation. But, you know, you're meeting parents and that's in Danish. You're going to all the little things of trying to be a parent and involved here, and you that you need to understand to stay involved, and it's Danish and it's overwhelming for me. I definitely get a little anxiety because I'm trying to be present and involved, and I'm like getting like anywhere between on a good day 40% and on a bad day zero percent.
SPEAKER_00Oh, yeah, yeah. Yeah, but this is where it's like the practical side really comes in because once your kids are in a Danish daycare or a school, the language is just something that they're learning, right? And it's it sorry, it's not just something like it becomes it's like a whole world opens up a communication that you kind of avoided or being free of. And yes, how the whole system communicates with you. For us, it's definitely been a mix. I mean, uh, one of our daycares is super old school, so that's like posters, emails, and posters.
SPEAKER_00I I actually it's kind of nice. I find it as like, oh, there's a new poster up once a day. Okay, what is this about? And then I have to try and decipher it because that you just have to figure out. Although I could get Google Translate out, but you know, I'm trying not to be obvious that I don't understand beige when I'm in there. I most of the time that I manage buy on Owler and all of those things. But you know, if I don't understand something, I do just use Google Translate. And generally the staff at both the daycare and the school, I mean, they will obviously communicate directly to me in English.
SPEAKER_00And I go to some of these bigger events where it becomes really anxiety-provoking, and you're like, okay, well, you lost me after hi.
SPEAKER_02Like, especially if they start speaking over each other, I'm like, one at a time, please.
SPEAKER_00So it's loud, and you know, maybe you've got like kids talking near you. I need to really concentrate on someone's just like as a speaker, because you don't have full context, and yeah, if you remove context, I think at the stage that we're at, because we're fairly similar, yeah, like intermediate, I think you're higher than me, actually. But I might doubt that. It's like it I really need context, and I really need concentration on listening.
SPEAKER_02I'm right there with you. The last meeting that we had, the first half of the meeting were in the two um store groupings were together, the two big groups were together, and the guy in front of me had a translator with him. Like, like we were in a UN meeting, like full on. Another guy sitting next to him, and he's translating everything.
SPEAKER_00And I want, I think it might have been you could they the refugees actually get this sometimes. Yeah, where's my refugee translator? I was so I looked at talk about quality. I know Trump is out there right now. I'm not sure you you count as a blonde refugee. You might not want to live there, you probably still could fairly safely.
SPEAKER_01But I looked at my husband and I said, Where is mine?
SPEAKER_02Like, I was like, How did he get a translator? What is going on? But then it was actually hard for me to understand because they were in front of me, and all I could hear was like, and I was like, oh my god, this is a nightmare.
SPEAKER_01This is a nightmare.
SPEAKER_02And then we moved into a smaller group and it was much better. But I I'm not gonna lie, I want my translator. I was so chill.
SPEAKER_00Isn't that your husband? That's not mine. Like I we go these things, you know. I go because I want to be a good mom and I want to be present, but then I like I get 20, 30% or whatever it is. Yes. And then afterwards, my husband was like paraphrasing one hour of information, usually gets condensed into like two sentences to me. And then I'm like, okay, so what about this? What about I'm like the annoying person that was there but didn't get anything, and then I'm pecking at his head. But it, you know, we've made that work.
SPEAKER_00And the same time, I try not to give myself a hard time on the arms. Like, I know I made the right decision generally for the kids, it is just made things harder for me. I could have easily just said, I want them in an international school in an English track where they will learn Danish, but it's not the primary. But you know, I really love the fact that my kids are so in society and out there, and this is home. I mean, they are half Danish. Yeah, well, and you know, if they're not Danish and they didn't have that, if you know you're gonna stay for a long time, it's probably worth the investment on in everyone.
SPEAKER_02Yeah, I was already right.
SPEAKER_00That's the them there.
SPEAKER_02I sent my son to an international camp last summer, and it was my first time in a true English, mainly speaking international environment. And I thought the camp was great. He was real he had a lot of fun. We would definitely use it again, but it made me realize how happy I was that I didn't send him to a true US, like English speaking international school, because you're right, it would have been so much more comfortable for me. I'd have been like, oh, here I am, but it's a fake bubble. It's a fake bubble. You would still be learning Danish.
SPEAKER_02Yes. And he would have been out of it. Yes. And, you know, and then I honestly I wouldn't have had that draw as much. Like one of the reasons I'm learning Danish is yes, is to be part of the culture and the environment here, but also so that our family is unified. Because I do not like this idea of having secret language that I don't understand. And yeah, so I I want to be able to, and I guess I'm never gonna be at his level, I'm sure, because he's learning at such a rapid pace. Yeah, yeah.
SPEAKER_02There's always gonna be a part and he has the culture part to it as well. But um yeah, I want him to be firmly immersed. I don't want this bubble for him because we are staying. We are not two years and out, three years and out. We're here. And I want him to be able to go to any Laya Place and walk up to a kid and play.
SPEAKER_00Yeah.
SPEAKER_02And not just have to have specific play groups in specific areas because you're then further, I don't know, uh ostracized isn't the right word. It's more uh insulated from what's going on around you.
SPEAKER_00Yeah. No, I I agree. If you choose the Danish option, then you also need To accept, you're not going to understand a lot of it at this point, and it will obviously improve over time. And then you you need to make sure that you can't just pretend that you caught everything. You have to ask. It's going to be uncomfortable. It's yeah, and that's how it is learning anything when you're not immediately good at something. It's horrible. Yes. And this is this will be my biggest challenge for sure. Yeah. In anything that I've learned over the years, without a doubt.
SPEAKER_02I'm going to say I agree. And it, but there is something very humbling about being an educated adult, an accomplished person, and struggling to express yourself and struggling to understand and and feeling like, you know, the least fluent or educated person in your child's life.
SPEAKER_00Yeah. And that's just that's just where we are now.
SPEAKER_02Yeah. But the amazing thing is that the immersion works for us too, right? We pick up words left and right because we're putting ourselves in situations that we yeah, every day. Every day. Every day, because we put ourselves in situations. It works for kids, it works for us. Yeah. Um, but it almost works too well because now he's been coming home with new phrases, good ones, which I'm super excited, and some bad ones. Such as so uh yeah.
SPEAKER_02So now he comes home and he mimics things that he's heard at school, he re-enacts things, he does things, and it's part of the thing. And then what and a few things that's come back, uh one much were worse than the other. But the first was he was saying, um uh do piss on my egg.
SPEAKER_00Oh, it piss on my egg? And it's that that song. MGP. Yes, it's from that song. I was actually thinking about that as you were talking. Yeah, and I was like, what is his face?
SPEAKER_02And okay, it might just be me, but I feel like I then watched that song and I felt like it was a little too grown up for him. I mean, he's five.
SPEAKER_00Yeah, and MGP is definitely pitched at slightly older kids because they they were at Tiboli, and I think their Tibbley set starts in at like 8 p.m. Yeah, Friday night. So it's it's definitely uh not for necessarily our kids. Yeah. Yeah, but that was I was like, oh, what's your favorite MGP song? You know, my daughter's like, oh, legal, legal, and then you sing that, you hear it once, and you can't stop singing. And then Smash just like it be some of it, and then yeah, so that was like we've listened to it so many times, like loudly in the car.
SPEAKER_02Uh mine's uh my son's favorite is uh uh oh my god, the one that's like come to be, come to bed, yeah.
SPEAKER_01And it's really so do you know this? Do bae, come to bae. Yeah, he sang it around all the time.
SPEAKER_02And did you hear the interview on this? The little girl wrote the song, and she they're like, Oh, this song is so sad. You're talking about how you missed your friend, blah, blah, blah. You know, had she moved away, did and she'd go on vacation. And she goes, No, no, she just went to her summer house for the weekend, but I really missed her.
SPEAKER_00Uh Lady Summerhouses. Never love to answer.
SPEAKER_01I know.
SPEAKER_02Yeah, the children away. I get it. Um, now, okay, so that one was relatively harmless, although we did say it's kind of a naughty way of saying you're pissing me off.
SPEAKER_00Like it's not a nice It's a strange hit song.
SPEAKER_02Yeah, it is strange.
SPEAKER_00It is a little too aggressive. I think I think that is a little, it's the difference in our cultures with kids. Yeah. Um it it feels I feel like Danes are pretty like nonchalant about a lot of swear words that in England I would be like, oh women that's highly offensive. Yeah, to say it like that. But because there are different ways of saying it.
SPEAKER_02This is a good branch to the second thing he brought home. Which was? Which, so it was not said to me. It was said to my husband. Not and I will I will preface this not to him directly. My son was trying it out. Right. He was trying out the phrase to kind of see. I think he could tell there was something a little bit naughty about it, and he was sort of feeling it out. So, you know, my husband comes upstairs and he's been putting him to bed. And I'm like, he looks at me, he goes, So somebody came home with something new from school today.
SPEAKER_02And I was like, oh my God, is it a bruise? Is it a scratch?
SPEAKER_01Is it sort of what they said, what's happened? Is it a tick because he's out in the forest? Like, what is it?
SPEAKER_02He's like, no. He said, helding fucking kef. And I looked at, I looked at him.
SPEAKER_00Yeah, that's a bit more offensive.
SPEAKER_02And I like, I didn't know what it meant. I just paused and I go, Well, I know fucking is not good.
SPEAKER_01Like, I can translate that part. But I was like, Helding a kef? How do I? I was like, shut up, and he goes, yeah.
SPEAKER_02And I go, shut the fuck up. And he goes, yeah. And I go, he said, what? And then he said, and he's a cu you and he said, in my vicinity. And I explained to him that we don't say that and it's really bad. And then we, you know, then as a family the next morning, we had a conversation about how you can hear some things and you shouldn't repeat them. And there's certain things that, you know, are not okay or are okay. And to your point, Danes definitely use the word a lot more in general, yeah, in their speech, as like just kind of casual, casual that we as English speakers would not use in that way.
SPEAKER_02I would not, I was raised not to ever use that unless you're really mad.
SPEAKER_00I don't think I think I probably, I'm probably, I'm probably somewhere in the middle. I definitely do. I feel like I ever hear you say the curse words. I have to try to get it out of my vocabulary. Or maybe I think it a lot.
SPEAKER_01You're thinking it a lot.
SPEAKER_02I definitely got annoyed the other day and I said the F word, and I was near my son, and I was like, and he kind of just I do that a lot where I'm like, oh fuck.
unknownYes.
SPEAKER_00Like that, that um I'm sure my husband who's listening to this is like, mm-hmm. When I like hurt myself or forget something, say oh shit a lot. I will say and I but I've been nervous. I'm never where uh kids Oh god no like to hoo your husband, but uh in the vicinity, no, and I don't need it in an offensive way to anyone. It's like damn, yeah, should probably just darn it said that instead and study so America just now. We're digressing now. I know digressing.
SPEAKER_02So let's Yeah, so you the whole point is that immersion works. The immersion can fully say that, people.
SPEAKER_00The immersion works for children. Yeah, the and it certainly has for yours. And the other one thing I will just say is like it's so I feel like school raised the bar a lot more on that. So, you know, uh there were in Burning Hale, they were like Lordy, Lordy, Lordy, like Lord was that let's say he says, Oh, I just add bancers because they're around bigger kids. I I'm I'm pretty chill about it to be honest. Yeah, I don't feel he's not doing it around us. I definitely can overhear him sometimes.
SPEAKER_00I remember a little bit different at school, you like a cool fit in. So I'm just leaving into it and hoping that he eventually realizes that he doesn't sound great to do our blaz that, you know. And if I ever hear him, I always say, Yeah, maybe don't talk like that. It doesn't sound very nice.
SPEAKER_02But I think, you know, it's good that you can hear it and you can recognize it. But do you ever I get the feeling that you're kind of experiencing something that is outside what you can manage, that like they have a secret language that you're not part of?
SPEAKER_00Uh yes, I definitely I still get this feeling of being on the outside sometimes. And it's I don't know if it's daily, maybe, but like that's really small things, you know. I didn't quite catch something. I also when you don't understand the language and your kids are speaking in it to each other, to their father, you kind of do zone out. And I think that might be like a preservation for tiredness because I find it it is tiring to try to understand it all the time.
SPEAKER_00Yeah, so it almost becomes like background noise, like it's your white noise. It's your white noise, it's the any the calming light. Oh, awful. It sounds like I'm not trying to be interested in my kids, but I know if they want my attention, they will switch to English, yeah, you'll have a conversation. And I know sometimes they can't get the words in English, they're very good in English, but Danish is definitely mother tongue. Yeah, so sometimes I would get really annoyed that they can't say something. So I'm and I I think I'm getting used to it. I've got so many of them now, even the little ones talking more.
SPEAKER_00So I'm fine with it. One thing, and this is a little sad, I think, but just to admit it, is when I ask the kids about their day, and you know, it's the classic I don't remember. And they even sometimes say, like, yeah, dude. You know, and they because they can't remember and they don't know. Um, and I get nothing. Yeah. And then the dad comes home and he asks the same question, and then he gets like this full recount of their day.
SPEAKER_00Because everything triggered on day wash. Yeah, it's it's that that that can be a bit hurtful. Yeah. I'm there with them for many hours, you know, and I'm like, it's all for me. But aside from that, I mean, often now my eldest, especially is and actually my two my two eldest kids, that is happening less and less. When I talk about the day now, I feel like they are getting more excited to tell me, and I can really feel that the English is lifting too. Oh, that's really good.
SPEAKER_00We have sustained it at home alongside Danish. So yeah, I feel like that's a really nice feeling for me now, too. And my Danish is improving enough to like get some of what they're saying by talking to their dad, too.
SPEAKER_02Yeah, I think, and there's kind of pride to that though, because you're proud of them for being so multilingual, even though it feels a little sad to be left out.
SPEAKER_00Yeah, and um, I mean, um Danish is so natural for them. And this is this is kind of what we did. This was a parenting decision that we took way back when, when we didn't even have three kids, right? We had one. And now it's paying off. And I'm also still learning Danish in my own way. And I'm fine about it. And their English, my parents were just here for eight days. Yeah, and we said to them, um, can you try to remember to speak in English, especially when we're like at the dinner table and all sitting together?
SPEAKER_00And you know, once or twice in those eight days, they forgot, spent so much time with my parents. Yeah, it was all English. That was good. The vast majority of the time, and they don't alter. Yeah, you know, so they can do it.
SPEAKER_02Yeah, I think once they're more comfortable in both, it's easier to code switch, so to speak. Like, but I see that with my son. He's trying to explain things, and what gets him frustrated is when he doesn't have the word in English, like he has the word in Danish now. Yes, that's the same. A shocker for me, where he's like, he's like, yeah, he's like, you know, mama, mama, mama, did English and the Danish word, and then or he'll ask me something, what does that mean? And I'm like, I don't know. Ask your father.
SPEAKER_02Um, it also is a little bit of him, you know, speaking it. He's quite doesn't know the word either. So if he's sort of saying it incorrectly or a little bit, yeah, but it's on him. He's a five. I can't be like, your Danish is not perfect.
SPEAKER_01No, yeah, of course not. But I did it. My dad the other day that he's because I'm like, oh, look, his Danish is becoming so fluent.
SPEAKER_02My husband said to me, I know it's so cute he speaks Danish with an English accent. I was like, he what?
SPEAKER_01I this whole time I thought he was speaking this adorable Danish. And I was like, Does he have an English American accent?
SPEAKER_02And he goes, Yeah, he speaks Danish with an American accent. And I was like, really? And he said, Yeah, yeah, he didn't notice it will disappear all the time.
SPEAKER_00That will be that's sad, actually, you know. Like I I can always hear when a Dane, when they're speaking English, I can hear immediately that they have either heritage or some connection to an English-speaking country, and especially if it's England, yeah, you can just hear it immediately in the English because there is a very Danish accent industry. If they haven't lived out of the country, it's heavily accented with the Danish, right? But when they have or they've been raised bilingual, yeah, it's it immediately comes through on the English.
SPEAKER_00So I'm not surprised I can hear that. Yeah, but it's funny that you can't. But now can you hear it? Now he's said it.
SPEAKER_02Uh no, my Danish isn't good enough to understand that he's speaking it with an American accent, because that's also how I speak Danish. So for me, it sounds normal. But to your point, my neighbor next door, his dad is American. And he was speaking to me when I first came and we were like first moved and we're meeting our neighbors and stuff like that. He's speaking to me with a perfect American accent. I thought he was American. And so I said, Oh, how long have you been living here? And he's like, Oh, my whole life. I grew up here. I was like, what?
SPEAKER_02And I go, how is your English so American American? And not only just American, but like East Coast American. Like I could hear it was the like the, you know, up, you know, Atlantic, Pacific, my area of the States, or my childhood area of the States. Um, and he said, Oh, my dad's from New York. And I he wanted to make sure that I was always speaking well in the right accent. And I was like, for him, New York accident. He's like, Yeah, of course, of course.
SPEAKER_02So that's what he has, but it it throws me off. It really does throw me off to your point. When you hear that, you're like, oh, wait, wait, are you really fully Danish? Like, what how did that happen? Yeah. Um, so we'll bring it back because I think in reality, what we're talking about is this bilingual household family that we envision when we thought about our kids, we moved here for us, was this effortless flow of, oh, here, and like some beautiful thing that you imagine. And the reality is like weird stunted things that like us we don't understand, we're not part of, our kids are fluently moving or getting there here and there and the other.
SPEAKER_02And so the dream is just a different version of that. But I'm super excited to be part of it. It's still, and it does encourage me to be like, let's speak more. Um, but it's important for us to still remember that as English-speaking people here, our biggest gap to your teacher's point is making sure our kids get our mother tongue and the cultural aspects of that.
SPEAKER_00Yeah, I mean, bilingual kids is definitely not as neat as it sounds, but it is very funny, occasionally humiliating. I don't know what they're saying. I did just as a final closing thing here, um, I forgot to mention that when when the kids are speaking English, a Hubbard lived in the States, and his English is very heavily American accented, right? So this was like the battle of the English, and he would be trying to teach them to wind me up.
SPEAKER_00It's no, no, no, it's water. I'm like, uh, it absolutely is not. I am not American, I am British. And it's like, you know, I we don't care about these things, but it was just because I was like, it's the only thing I have. Don't take so much scenes, don't take this away, Cynthia. And so, of course, we've really uh we really stuck with the British English because I do they all sound different when they speak English, all of them are accented.
SPEAKER_00And I I don't think my kids are ever going to sound like me, but I think it's weird to raise them in Denmark with the British mom, and then they're like, water. You know, it's something. So uh yeah, so that we got that little battle and a bit of a joke along the way, but yeah.
SPEAKER_02I don't think it had to say water in the purchase. Water. Water, water, water, yeah, yeah.
SPEAKER_00That's the thing you were talking about at the beginning where the receptor just is like, what?
SPEAKER_01They're like, your water is always gonna be water.
SPEAKER_00But I, you know, it's not gonna be perfect. No, and it's not even balanced half the time, it's a lot of Danish now. Uh, but you know, that's what I wished more. I just need to catch up. And we have a lot of Danglish in the house, but predominantly Danish. And it is good for me because I'm still learning myself. And that's kind of where we are. I'm just accepting of we made a choice, it is paying off. For better or worse, for my personal journey here, it is paying off. And I'm sure in the end, we will all get to a place where at some point in the house, it's fine for it to be Danish, but it's absolutely fine that we switch to English.
SPEAKER_00And when we have visitors, they can do what they're doing now. So even if I'm speaking more Danish.
SPEAKER_02I think that I plan only, I I probably land around the same thing, right? Like some days it feels amazing. It feels amazing to see my son blossoming, being part of this community, being part of this culture. Yeah. Uh, and it it feels a little chaotic for me when I'm like, oh crap, he's coming back with all this vocabulary, good and bad, that I don't know. But you know, just standing there while your child corrects you can be a bit humiliating, but also very pride-inducing, yeah. Right. Of like you're really good at this.
SPEAKER_02Um, but I'd love to hear how other families are handling this, right? Like if you're raising a bilingual kid here in Denmark or somewhere else, what has surprised you? What's been difficult? What's been hard? What's been funny? Um, maybe something more emotional than you expected. So write to us on thescandyshift at gmail.com or DM us on Instagram.
SPEAKER_00Yeah. And if you enjoyed this episode, please rate, review, and subscribe. I think it the thing we're trying to really get this out there and hopefully, you know, help any other parents that are currently going through the bilingual challenge of uh living in Denmark.
Send us Fan Mail Why does everyone in Denmark suddenly start eating duck in November? And what happened to the geese? If you've been living in Denmark, you've probably noticed duck appearing everywhere in early November...
Send us Fan Mail Halloween in Denmark looks familiar… until you realize it's not quite the Halloween you grew up with. Pumpkins? Check. Costumes? Check. Trick-or-treating? Absolutely. But why does Halloween in Denmark...
Send us Fan Mail Winter in Denmark is coming. The days are getting shorter, the coats are coming back out, and if you live here, you know exactly what's ahead. This week on The Scandi Shift, we're revisiting one of our...
Send us Fan Mail Visiting Denmark? There are a few things you should probably know before you arrive. Yes, Copenhagen is beautiful. The metro is fantastic. The pastries are everywhere. But your Danish survival guide...
Send us Fan Mail How do you actually meet people and build a social life in Denmark? For both adults and children, one answer comes up again and again: join something. Denmark has a huge culture of organized free time....