Send us Fan Mail Halloween in Denmark looks familiar… until you realize it's not quite the Halloween you grew up with. Pumpkins? Check. Costumes? Check. Trick-or-treating? Absolutely. But why does Halloween in Denmark seem so much scarier than the American version Meg remembers? In the first solo episode of The Scandi Shift, Meg explores the surprising differences between Halloween in Denmark and the United States, from creative childhood costumes and neighborhood trick-or-treating to Denmark's love of horror masks, bloody decorations, and all things spooky. Along the way, there are stories of a homemade grape costume that nearly broke her family, a dog dressed as a sushi chef, and the elaborate family costumes that became a tradition when she had her own son. But beneath the costumes and candy is something a little more complicated: what happens when a tradition from home follows you to a new country, but feels different from the one you remember? In this episode, we explore: How American and Danish Halloween traditions compare Why Halloween in Denmark seems to embrace the scary side of the holiday Trick-or-treating (slik eller ballade) and celebrating Halloween with kids in Denmark How Halloween and Fastelavn fit into Danish childhood traditions The creativity, humor, and neighborhood celebrations Meg remembers from America Why familiar holidays can unexpectedly trigger homesickness when you're living abroad Raising children between cultures and creating family traditions that belong to both worlds Whether you're an American living in Denmark, an international parent discovering Danish Halloween for the first time, or someone navigating holidays and traditions far from home, this episode is about more than costumes. It's about the little pieces of home we carry with us - and how they change as we build a life somewhere new. And yes, you can absolutely dress as a carrot for Halloween. 🎧 New episodes every other week - follow to stay updated! 📩 Email: TheScandiShift@gmail.com 📍 Instagram: @TheScandiShift ⭐️ Please rate + review - it helps other expats find the show!
Audio and video play straight from the show's own hosting. PodSubs stores and serves no media.
Transcript
From the show. Tap a time to play from there.
SPEAKER_00One of the most famous Halloween stories in my family involves my mother, my Aunt Anna, a sewing machine, a ruler, and an absolutely unreasonable number of grapes. When I was about three or four years old, I was a bunch of grapes for Halloween. I honestly don't remember whether this was my idea or my mom's. And at that age, it's very well may have been hers, to be honest. But whoever came up with it, my mother was committed. And when I say committed, I mean committed. Every individual grape had to be cut out in multiple pieces, sewn together, stuffed with batting, and then attached to the costume.
SPEAKER_00There were dozens of them. And like so many homemade costume projects, apparently my mother had slightly underestimated exactly how long it would take to manufacture entire human-sized bunch of grapes. Well, miniature human size, since I was only about three or four. So as Halloween got closer, she obviously had to get this done, and she called in reinforcements. So in comes my Aunt Anna with her trusty sewing machine, and they set up shop in the dining room. And according to the family story, they were sitting there sometime around one in the morning, two in the morning, still making grapes.
SPEAKER_00And my aunt, of course, started falling asleep at the sewing machine. And every time she would nod off, my mother would poke her with a ruler and say, Wake up, Anna, keep sewing. We have more grapes to do. Keep going. And my aunt described this my entire childhood as the night my mother turned her house into a sweatshop. And after all that work, there was absolutely no way this costume was only getting worn once. So I was grapes two years in a row. And I won the costume contest two years in a row, even though it was the same costume.
SPEAKER_00Which, you know, honestly seems fair. My mom did so much work. Um, but I love the story. And not only because it is objectively ridiculous, and I can completely envision my mother using a yardstick and poking my aunt and saying, wake up, so, so more, but because it also captures something about Halloween that I grew up loving, the creativity of it. Halloween to me was never only about being scary. And I've been thinking about that a lot this year because we're coming up on our second Halloween living in Denmark, but really the first one where I'm gonna be here with my son, actually going out and experiencing Halloween properly.
SPEAKER_00And I'm realizing that one of the stranger things about moving countries is seeing something that you know incredibly well reflected back at you through another culture. Because Denmark has absolutely embraced Halloween, but it isn't quite the Halloween I know. So today I want to talk about what Halloween looked like for me growing up in America, what it became when I had my own family in San Francisco, and what I'm seeing here in Denmark, and why something as silly as Halloween can unexpectedly make you feel a little homesick.
SPEAKER_00Hi, I'm Meg, and welcome back to The Scandy Shift, a podcast about what actually happens when Denmark stops being somewhere you moved and starts becoming your real life. And this is also my first proper sew episode. So this is a little new for me. Normally, as you guys know, I have Selena sitting across from me and I can't look at her and say, right, you know what I mean? And now I'm looking at a microphone, so bear with me if this feels a little awkward to begin with, but I will continue to work hard and smooth this out. So Halloween felt like the perfect place to start because this is one of those little cultural things that has made me think much more than I expected it to.
SPEAKER_00So first I should explain what Halloween was like for me growing up. I grew up in Washington DC, as many of you know, in a very, very family-friendly neighborhood. Um, and Halloween was a big deal. But when I say big, I don't really necessarily mean elaborate hunted houses and people chasing around with chainsaws or maniacal laughs. It was much more of a neighborhood event. You would go out with your friends, parents would walk around together, people would sit outside their houses and hand out candy, there would be decorations, pumpkins, maybe some ghosts or skeletons.
SPEAKER_00Obviously, there were some scary costumes. I'm not pretending Americans don't do scary Halloween. We absolutely do. But that was just one part of it. So you're just as likely to see a little kid dressed up as a bunny, or a cute ghost, or a firefighter, or strawberry, or a character from their favorite book, or something honestly completely ridiculous based on a joke. A friend of mine recently told me that her daughter is actually going as holy cow, as in holy cow. So she's gonna wear a cow costume with wings, which I think is absolutely adorable.
SPEAKER_00And that is a very Halloween to me. The joke is the costume. There's also quite a bit of wordplay in American costumes, especially as kids get older and adults start doing costumes too. People will take a phrase and turn it to something visual, or they'll come up with something incredibly specific that nobody else would possibly have thought of. The I can't even remember what year the election was, that it was Bush versus Gore. So sometime in the in the 90s. And Bush won because of some weird ballots in Florida and how they weren't completely punched out or something, and it was like, oh, the hanging Chads.
SPEAKER_00And I remember a few people went as the actual like electoral hanging Chad because it was such a big deal. But yeah, you know, things like that. And I love that part of Halloween. I took my costumes extremely seriously as a child. Obviously, where's there was the bunch of grapes, as I mentioned, and at some point I remember I went as Marie Antoinette, like full buffant powdered wig and everything. Another year I decided I was going to do something I called a firebird. And to this day, I'm not completely clear what a fired bird was or is.
SPEAKER_00I think somewhere in my head, it was like part phoenix, part phoenix that's always on fire, part something I'd invented, maybe I read it in a book, I'm not sure. But I knew exactly what I wanted it to look like, and my mom somehow made it happen. There is this idea that Halloween was really your opportunity to decide for one night that you were going to be and become something completely different. It could be beautiful, it could be funny, it could be weird, it could be scary, it could make absolutely no sense to anyone other than you.
SPEAKER_00And I loved it and I still do. And that didn't really stop when I became an adult. So Halloween is one of those holidays in the US that manages to follow you through different stages of your life. You obviously do it as a kid. Then, you know, as a teenager, you might kind of back off of it a little bit, not doing much. College sort of starts to bring back Halloween parties here and there. And that blends into some of like early adulthood in your 20s. Or you dress up at work a lot of times, or maybe your office has a costume competition in addition to people dressing up for Halloween.
SPEAKER_00Yeah, I had a costume contest that my at my job that was super fun. It's it's not something weird. It can, in many workplaces, even pretty serious ones, it could just be something really fun people do to sort of break the ice. And because apparently I can't do Halloween in any low effort way, I tended to get a little too invested in those costume competitions. So one year at work, we had costume dress-up, everyone came to work, worked in their costume all day. And then we had a contest in the afternoon and we'd have like a happy hour and stuff like that.
SPEAKER_00And I decided my dog came to the office with me at the time. He came to the office every day, and he was kind of like the de facto office dog. But I decided if I was dressing up, he was dressing up as well. So we decided to go, or I should say, I decided that we should go as a piece of sushi and a sushi chef. And I really spent time thinking about this. I went several weekends to source costume parts, to do exploration. I flip-flopped on like who should be the chef and who should be the sushi.
SPEAKER_00I wanted it to be a little bit different, and I felt like it was too obvious to just buy him a dog sushi costume. So I was like, you know what? He's gonna be the chef. And yeah, so I naturally went and found where I could buy a sushi chef costume for a dog. Now, they do have dog costumes in the US, but they don't have always this kind of thing. So I went to Japantown in San Francisco and I found this beautiful little toddler size kimono that apparently fit my dog Nochi perfectly.
SPEAKER_00So, and anyone's asking at the time, he was a toddler size two. And so he became a sushi chef. I even got the little like, I guess, like a headband that they wear. Obviously, no knives. That was getting a little ridiculous. And I found this great costume where I looked like a giant hand roll. And it was actually also the same Halloween I had just I had just had my first date with my now husband around that same time period. So I was full-on talking to him and sent him this cute picture of me and my dog in our Halloween costumes, and he just still decided to continue dating me and then eventually marry me and have a kid with me.
SPEAKER_00So I guess it wasn't that crazy. But I did get Nochi to be able to stand up on his hind legs, which made it look like he was standing there and serving sushi. It was ridiculous and adorable. And yeah, we did it. And in fact, we won the costume contest. Although, honestly, I still think one of my work friends should have won. She dressed as the tapeteo man, the guy from the hot sauce bottle, and she looked amazing, like the full mustache, she had the right blazer, everything. She completely nailed it and even had the tapeteo sign around her neck.
SPEAKER_00It was it was great. It was such a good costume. But I think it's very difficult to beat a dog wearing a kimono. So yeah, we won. And then the next year we actually made it a little bit bigger, and my whole team did a Wizard of Oz theme, and we had to decide who was gonna be what. So we made Nochi Dorothy, and I got him a little, a little Dorothy dress, and I got a headband that I then hot glued gunned fake hair to and turned it into braids and put it on his head. And yeah, I was a wicked witch.
SPEAKER_00My friend Adrian was Glen. Oh, I think, yeah. Then we obviously go ahead, I'm not gonna name everybody. We we did have the Tin Man, the Scarecrow, and everything. And we looked great and it was perfect. And again, we did win as a team. But that's that's what I associate with Halloween, like the effort, the joke, the group element, the fact that people get strangely competitive about making something super clever. And then, of course, obviously, all that effort in my dog's calsoum meant I did not have a child at the time. Um, but when I did have my son, I basically just carried all of this straight into parenthood.
SPEAKER_00Um, he was around, I want to say seven or eight months around for his first Halloween. So obviously he had no idea what it was, what was happening. He couldn't even eat candy, but of course we carried him around and we also put him on the stroller and we went trick-or-treating. And it was very cute. We were living in San Francisco. It felt super familiar to the Halloween I'd grown up with. There's a lot of San Francisco neighborhoods that really lean into Halloween and their sort of destination places to go for trick-or-treating, mostly because the decorations are so great and the trick-or-treating is great, and there are families everywhere, and there's like fun mayhem and screaming.
SPEAKER_00Some houses do get spooky, but some are especially just very funny and really beautifully decorated. And there's just a lot of creativity to it. And once my son was old enough for nursery school, Bernague here in the States, Halloween became even more of a ritual. So his school would have the kids dress up and bring their, like basically wear their costumes to school, and then uh they would take them out of the costume, put them in their regular clothes, they do their things during the day, and then they would get all the kids dressed back up in their costumes.
SPEAKER_00I mean, bless their hearts, they were so on top of it. Huge shout out to O Petit Mon in San Francisco. You are the best, and all those teachers are fantastic. But the kids, the kids would wear their costumes to school, and then at the end of the day, we just sort of around three, they would have a little costume party and a costume parade for the kids. So the parents would come early and then they would do a little parade, and it was super cute, and they would have a song that they would sing about Halloween in French, because it was a French school, and then we would all have like drinks and snacks, and they would bake amazing things, and it just it was it was fun, it was really incredibly cute.
SPEAKER_00And you know, we would have something like 22, 25 tiny children walking around dressed as dinosaurs and princesses and superheroes and random food items, and it was always really fun. And then after school, we'd basically roll straight into trick-or-treating. There was a street very close to the school and where we lived in San Francisco, and a few families would get together and we'd go over there. A couple parents would go to the convenience store on the way, grab beers. So we're like walking and chatting, drinking beers, and they'd shut the street down for traffic. And so the kids are running around, they're super safe, and everyone's outside, and people are talking, and there's live bands playing, and you'd run into families you knew, and it was just really fun.
SPEAKER_00Um, and it wasn't really about the candy, at least not for us adults. I mean, obviously the children would disagree with that statement. For them, it was about being able to be creative, run around, be a little bit loud, and absolutely eat tons of candy. But for the adults, you know, it was so much about this evening where the neighborhood suddenly became very special. And, you know, you got to spend time with people and laugh. And then we would, I think the first year we actually all did it, we then said, okay, yeah, let's just go over to the barbecue place and we'll have dinner too.
SPEAKER_00And it was really fun, just really fun. And we did that for a couple of years before we moved to Denmark. And those are some of the memories I think about now, because they became part of my son's Halloween early, like his early experiences with the Halloween. And he wasn't just inheriting my childhood version of the holiday, he was building his own version of it. We also went all in on family costumes. But of course, my past influenced that. And when he was too young to decide what he wanted to be, and even when he got a little older and he had an opinion, I would build his costume, I'd make it, I'd source it, I figured out something really cute, but I would make it like have us go all in and would be like a full family costume.
SPEAKER_00So, you know, his first year, we did the whole farm theme. My son was a baby carrot, because obviously, if you're gonna dress a baby as a vegetable, it has to be a baby carrot, right? My husband was corn, I was sweet peas, and then Nochi, our dog, who had already been forced into years of Halloween costumes by this point, was a farmer. And I can tell you, I spent so much time trying to find dog denim overalls that would fit because he was short, but he was also quite, as I lovingly called him, barrel chested.
SPEAKER_00So he actually wore like a large, even though he wasn't a particularly large dog. And if you guys don't know, dog dressing, dog costumes, dog clothes are not standardized in size. So you'll be like, oh, I'll get this large, and it's still super tiny because I think they meant for a chihuahua or something. But anyway, I measured him. I ordered things, I got like four different overalls, and finally I got the right one. And so voila, he was a farmer. I got him a tiny little farmer's hat that he only wore for the picture, and then obviously a little bandana.
SPEAKER_00But there you were, and I was extremely pleased with myself, and I felt like my mom would be very proud. Another year, my son was a the very hungry caterpillar, which again I got a really fantastic costume from this um really cute boutique shop. It was online, but yeah, it was like high quality costumes, super cute. And then I didn't make it, but it was handmade. And the rest of us dressed as different foods. The caterpillar eats in the story, and I cut out black spots so that visually it looked like it had holes in the costumes.
SPEAKER_00Yeah, another year we did a beekeeper bee in a honeypot. I even hot glue gun tiny bees all over my husband's beekeeper outfit. Yeah, we've done all sorts of things, and I love that. I became another layer of the holiday. First, there was the Halloween I had with my own family growing up, right? And then the silly adult Halloween, I had Halloween with friends and their kids. And then finally, there was the Halloween as a parent with my own child, and all of the versions had one thing in common that I really loved, and that was the creativity behind Halloween.
SPEAKER_00And it was communal. And although there was always some scary stuff, scary and Halloween weren't really the whole point, which is what brings me to Denmark. So, because you know, we're talking about how we have this new Halloween, and because obviously Halloween exists here, in fact, Halloween has grown enormously in Denmark over a relative short period of time. Uh, you know, it's not a centuries-old Danish October tradition. Halloween only really started becoming commercially visible here around the turn of the millennium, which makes saying it that way makes me sound so old.
SPEAKER_00So basically the early 2000s, guys. And now today it's pretty much everywhere. Not every house is decorating, but BR has costumes, food techs, and quickly, and all of the, you know, grocery stores have a Halloween section. Houses do get decorated, and there are now these sort of destination neighborhoods to go for trick-or-treating. And there are pumpkins outside, some houses, and kids do dress up. There are Halloween events and attractions all over Denmark, all over Copenhagen. And uh, yeah, they do trick-or-treating, or I believe in Danish it's Slick El Bel.
SPEAKER_00And I really like that. I love the fact that there's something comforting about moving across the world and then suddenly seeing pumpkins and Halloween decorations appear in October. And it's like, oh, I know this one. Except I don't completely know this one because the thing that has struck me, especially now that my son is a little older and more aware of what he's seeing, and he's not super, he's not a big super fan of scary things. The Danish Halloween costumes and themes are nuts level scary.
SPEAKER_00Even young children, like very, very scary. Bloody hands, horror masks, maniacal clowns, butchers, fake body parts. The kind of things in my head are like the horror movie corner of Halloween, seem to be much closer to the center of Halloween here. I saw a guy having his little three-year-old in the Halloween store trying on a lab coat, and uh he was like, Is this enough blood? Is this enough blood? So, yeah, it is horror-themed costumes and haunted houses.
SPEAKER_00And you know, I'm not sure if the teenager's still in it, but if they are, I could absolutely see them dressing as serial killers or terrifying clowns. We Americans have invented plenty of extremely disturbing Halloween movies. I'm not claiming America's out there celebrating Halloween exclusively with adorable toddlers dressed as strawberries, but the overall feeling I remember, particularly around young children and neighborhoods, was much more about whimsy mixed into it. There was scary Halloween, obviously, but there was also funny Halloween, cute Halloween, creative Halloween, harvest Halloween.
SPEAKER_00The house that had that really clever decorations where you're like, oh my god, I love what they do every year. And you know, usually it's the dad who's like clearly spent three weekends constructing something insane in the front yard. But you always want to go past that house because it's exciting and fun. Or really interesting pumpkin carving things where they have whole scenes of like families and things going on, all carved out of pumpkins. Very cool stuff. And I don't feel as much of that range here, at least yet. And maybe I need to find the good neighborhoods that have that. So somebody please write in to me, let me know.
SPEAKER_00But the Danish interpretation seems to have grabbed onto Halloween equals horror, and then turn the horror dial up another like three or four notches. And I find that fascinating because this is what happens when cultures really borrow traditions from each other. They don't necessarily import the whole thing. They take pieces of that and they translate it into something that they love or they like or that that resonates with them. Or maybe even the pieces that are easiest to sell or seeing the most distinctive. And maybe for Danish, the scary part is the defining characteristic.
SPEAKER_00I'm not sure. Because Denmark already had another holiday where children dressed in costumes and got suites, right? Like Festalone. And Selena and I have covered it and talked about Festalon earlier in the podcast. See earlier episodes. Festalone is the old Danish carnival tradition that takes place before Lent and usually in February. And kids dress up and they hit the barrel until it breaks, candy comes out. So it has a lot of elements of that cute aspect of Halloween that I think of. So I could see Danes being like, well, why would you just do that again? Let's go ahead and take the absolutely terrifying part of Halloween and we'll just do that.
SPEAKER_00So, you know, they just needed something different. And horror really became the differentiator. I also wonder whether I was imagining Halloween becoming bigger than Festallone. And apparently I'm not completely imagining that. Halloween really has grown dramatically here. And because I don't think there's a sense of decorating houses and stuff, you don't see Festallowne as much as you see Halloween. But I did look up some statistics and it said recent estimates have suggested that almost half of Danish families with children now celebrate Halloween.
SPEAKER_00And retail data from several years ago was already showing Danish stores selling considerably more costumes for Halloween than for Festallown. And I'm not saying Festalon is disappearing. That's not what the data is saying, it absolutely isn't. You know, schools in Bonne Hale like continue to celebrate it, kids still hit the barrel, bakeries go completely insane over my favorite treats, Festalan's Bala, every year. And honestly, if pastry sales have anything to say about it, Festalan is doing just fine, especially in my house. I do feel a little something about it because when you're an immigrant, you spend so much time thinking about how you are adapting to your new culture.
SPEAKER_00You know, I'm learning Danish, my son is learning Danish traditions, we're figuring out Festalan, we're figuring out birthdays, we're figuring out all these little rules that everybody around us grew up knowing. And then suddenly you watch Denmark adopting something from your culture, and you think, no, no, no, no, that's not quite how we do it. Which I mean, honestly, is absolutely ridiculous because Denmark isn't required to preserve American Halloween. Cultures change things. I mean, geez, America has borrowed approximately eight million traditions from everybody else and then done whatever we really wanted with them and said, nope, it's ours.
SPEAKER_00But I think emotionally it's still funny because it's, you know, Halloween here, it's familiar enough that you expect it to feel like home and then it doesn't. And somehow that can make the distance from home, at least for me, feel even bigger at times. And I think that's what surprised me about Halloween here. I just thought Halloween in Denmark would make me feel less homesick. And then sometimes it kind of makes me feel like I miss a version of I miss my version of it. I miss the neighborhood feeling.
SPEAKER_00I miss walking around with other families and I seeing what everybody came up with for their costume. You know, I miss someone entering the door and realizing that the kid standing there is not a zombie, but some like extremely elaborate reference that takes 30 seconds to explain. So I guess in essence, I miss the creativity. And because my son is growing up here, I also have this weird feeling of wanting to give him something that I had. Not honestly because I feel like my version is better, but because it's mine. It was part of my childhood. And I think all parents have that sense of wanting to give things that they loved about their childhood to their children.
SPEAKER_00But, you know, now because of those years in San Francisco, it's it is part of his early childhood too, even if he won't remember a large part of it. He's already had school Halloween parades and, you know, the neighborhood trick-or-treating and, you know, up into this year, family costumes. Although we are still keeping the tradition, it's just not quite as creative this year, and we'll be vampires, a family of vampires. But yeah, that's what we're gonna do. But you know, what's great is he has a little piece of like American Halloween traditions, and then he's growing up with something different, and he also gets to have Festalon in February, and he'll hit the barrel with his friends and eat far too much candy, and he'll have Danish Halloween with pumpkins and ghosts and probably increasingly terrifying things that I'm gonna have to pretend don't bother me.
SPEAKER_00And I'm like, oh, you want to be like a zombie-eating like machine? Like, okay, let's figure out how we make that. I mean, whatever. As long as it's creative, I'm happy to support it, and I'll even learn to be a better sewer, or I guess a seamstress to make that happen for him. He can be anything, right? And anyone can be anything. And that's the cool thing about Halloween, even if it's, you know, inventing an imaginary bird that nobody understands except for you. And then if you're extremely lucky, then you can have a really cool blend of the two cultures.
SPEAKER_00And you don't completely leave your traditions behind, and you don't completely recreate them either. You kind of bring them with you and blend them together. And this new country will change them a little. And you know, obviously, your children will change them a little and eventually end up with something that doesn't belong completely to either place, but it does belong to your family. So this Saturday, I'm gonna trick-or-treat in Denmark with my son, and we are gonna go with a friend of his. So it will be fun. And I have no idea yet where if we're gonna be, you know, if we're gonna run, I don't really have any idea if we're gonna experience any part of a whimsical Halloween or if it's gonna just be maniacal clown Halloween.
SPEAKER_00Maybe if we're lucky, we'll feel like we see a little bit of both. But I am excited. And if I see one child dressed up as a bunch of grapes, I'm absolutely finding their mother and asking whether she owns a sewing machine and if she if she forced her sister to help her at odd hours of the night. But anyway, happy Halloween. Thanks for joining me at the Scandy Shift. And if you have any comments, uh please rate write me at thescandyshift at gmellon.com. Rate to review, let me know how you like the new content, and talk for a day.
Send us Fan Mail Why does everyone in Denmark suddenly start eating duck in November? And what happened to the geese? If you've been living in Denmark, you've probably noticed duck appearing everywhere in early November...
Send us Fan Mail Winter in Denmark is coming. The days are getting shorter, the coats are coming back out, and if you live here, you know exactly what's ahead. This week on The Scandi Shift, we're revisiting one of our...
Send us Fan Mail Visiting Denmark? There are a few things you should probably know before you arrive. Yes, Copenhagen is beautiful. The metro is fantastic. The pastries are everywhere. But your Danish survival guide...
Send us Fan Mail How do you actually meet people and build a social life in Denmark? For both adults and children, one answer comes up again and again: join something. Denmark has a huge culture of organized free time....
Send us Fan Mail Moving to Denmark comes with the culture shocks you expect: a new language, different food and figuring out how Danish society works. But some of the biggest adjustments to living in Denmark happen...