Skip to content
PodSubs
ShowsPeopleGuestsJobsNewsEvents
More
BlogPodCred
Menu
ShowsPeopleGuestsJobsNewsEventsBlogPodCredNetworksSign in
Join nowSign in
  • Shows
  • People
  • Jobs
  • News
  • More
    • Guests
    • Events
    • Blog
    • PodCred
    • Networks
    Join nowSign in

The Language Worker

The Language Worker artwork

Ioana-Leda Costea-Nicolae - Embracing the freelance life-style while helping others and dreaming a literary dream.

Jul 24, 202334 minAudio
ShareXLinkedInFacebookWhatsAppEmail

Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Ioana-Leda e a Romanian translator who is very happy to work from home and embrace the full freelance lifestyle.She works with a variety of subjects, ranging from social service to children's books. Ioana feels that she can make a difference in the lives of those who rely on the institutions she translates for. We had a nice conversation about her background, her present activities and her dream projects.

Audio and video play straight from the show's own hosting. PodSubs stores and serves no media.

Transcript

From the show. Tap a time to play from there.

Joana Leda is a Romanian translator who is very happy to work from home and embrace the full freelance lifestyle. She works with a variety of subjects ranging from social service to children's books. Joana feels like she can make a difference in the lives of those who rely on the institutions she translates for. We had a nice conversation about her background, her present activities, and her dream projects. So today we have Joana Leda, something that she is going to tell you about that I cannot say,

but she likes being called Leda. I know this because we have already met in a networking event that I'm now holding almost every week with Kirstie, the English teacher, and so that's how we actually talked for the first time recently. And this is why it's not the first time that we're having a conversation. So that was cool. So if you could tell us a little bit about yourself and how you got to where you are just in a nutshell, as they say, but first please pronounce your full name.

So, okay, so my full name is Joana Leda, Kirstie Nikolae. So I've got a double-veriled first name and a double-veriled last name, after getting married at least. I guess it started, my passion for languages started when I was five and my parents got a cartoon network. No one in the house could speak English, my parents studied Russian in school. So I just kind of watched cartoons and

picked it up naturally without any actual courses. I remember the first thing I watched was that Daffy Daffy episode where he drew moustaches on all the science. And I also remember going in and asking my parents, what does this word mean or what does that word mean? And they barely knew themselves. But that's how it started. Of learning languages when you're a child, they just kind of

rub off on you and then you can speak them. Pretty awesome. Now that I'm learning languages as an adult, not as easy. So yeah, then I had French in school when I was in the second grade. So I didn't start learning English until I was in the third grade when I moved to a different class. So that means what age? Because I'm sure it's different everywhere. So like nine. I was already watching

cartoons for like four years at that point. You were an expert at that time already. Yeah, weirdly when I finally got to the English class, I knew English better than most of the people who had actually been studying it for a year, just based on watching cartoons. So yeah, just let your children watch undubbed cartoons if you want them to speak language as well. And my English teacher took liking in me. She thought I had great potential for languages and she tutored me until basically

until I left for college. And by the time I was like in middle school, I already knew. I decided I was going to be a translator and nothing else because English was pretty much my passion in life. So and I thought, okay, what kind of careers are open to me with that? And I never really felt like I was cut out to be a teacher. I don't feel like I have enough patience, maybe a teacher

for people that are really passionate about English and want to learn it, but I don't feel like I could stand in front of a class of jaded kids and still keep my passion for teaching. So I thought, yeah, translator sounds good. I like reading. I thought I was going to be a literary translator at that point. I can stay at home working my pajamas. Oh, you wanted that? Yes, that's exactly what I wanted. And yeah, so then I just did that. I got my BA and my MA in

translation. But I read in your LinkedIn profile that your BA and masters, I guess, were called translation in terminology. How was it? Was terminology in those days? That was pretty present. I mean, I did a lot of glossaries. They took up a lot of time. Yeah, it was, it was present in both my BA and my MA. I also did some interpretation during my

BA, but only consecutive. I was decently good at it, but I had to pick between interpreting and translating for my MA and I just wanted to translate in. Because interpretation didn't seem like your style or? Oh, I just always thought that maybe I'd get into it at some point, but it never really happened after that. Well, it might still happen. Yeah, I mean, never know. I might, I might go for it at some point. And then your first job was immediately to go to an LSB, right?

Oh, yeah, pretty much. I mean, it took a while to find someone who actually would take someone with no experience or like. Oh, because he wasn't arranged by the university? Oh, no. Yeah, no, it was pretty much we were on our own after graduating. Yeah. And as one would expect, no one was odd enough by my BA and my MA in translation to actually give me a job. So there you go, you know, that you can't get a job without experience. And you can't get experience

without a job. Right. But I did finally find an LSB that wanted to give me a written test. So you were always in Bucharest, right? Even at that time. So are there lots of LSBs in Bucharest or is it something that? Yeah, there are quite a few. I mean, it is the capital. So I guess the most, that there are anywhere in the country. And are they locally owned or like the multiple ones that are in multiple countries? Most of our LSBs here are like small boutique agencies,

like basically family owned or at least the one where I worked was. So just a couple of employees, a few in-house people usually doing English and a couple other languages and everything else is our source to freelancers, basically. So were you working as a translator or did you have to like to say where a lot of heads? No, I was just working as a translator. So basically got there, got my got my work for the day delivered on my computer and just stood there and translated

all day basically, which was yeah, quite the quite the adjustment honestly, because yeah, eight hours of translating a day with not much not a lot of breaks. It's quite a lot of work. No, I don't think I need to tell you, I imagine it's pretty much the same when you're PMing for eight hours. It's a total different job, let's say that. Yeah, but usually not eight hours. It's a bit more than eight hours usually in big companies, for example, but anyway, anyway.

Yeah, so let's not go into that. So you never thought about actually adding that PM skill while you were there because I believe that there were few PMs. We had a PM and she was enough to really deal with that. It was pretty chill. I mean, I don't think we had that much stuff. So as a to require two PMs. And I think I really ever wanted to get into that. So it's something that

needs to be even cross your mind at that point at least. What kind of things were you translated? Was it, you know, more public sector? Was it more technology? What kind of things? I think back then I actually did a lot of legal stuff. But I mean, yeah, with obviously with an editor after that, because I think that's a lot of what we focused on in college as well.

And a lot of personal documents because really? Yeah, yeah, I think I've done a lot of personal documents in general in my career, like birth certificates, marriage certificates, car registration, stuff like that. But were people like moving to Romania? I think it's mostly for people who also a lot of like university degrees. It's I think it's mostly for people wanting to move abroad or for people who want to study abroad. So they were into English, not into

Romanian. Yeah, they were into English. Yeah, mostly they were into English. Because when you speak a language that doesn't have that many speakers, there are definitely not enough English native English. You told me you're about 20 million, which you mean not many speakers are not not everybody in Romanian is a Romanian? No, no, no, I mean, I mean, yeah, there are enough of us. But what I what I mean is there aren't a lot of native English speakers who speak Romanian. Ah, right, sorry. Yeah, I at least know of like, free translators who are native English speakers

and translate from Romanian. So when you have this huge amount of translation work that needs to get done from Romanian into English, Romanian is actually trained translating to English, because there's no way around it. And yeah, that's a huge part of our of our university education as well, like BA and MA programs in translation, they're usually bilingual. So you

translate from and into your into your source language. Because those are that's just the situation when when there aren't enough native speakers of the other language who speak your language. Because you think it's people are, you know, English speakers are not particularly interested or they don't have a reason to to study Romanian or they don't immigrate to Romania? Yeah, I think it's probably not being interested. And it's probably not also that not that easy to

find Romanian courses in their countries, I imagine. Yeah, because we know about our Kirstie who's who speaks Romanian. I was actually super impressed with Kirstie's Romanian. Well, we've messaged in Romania and I know I like that and she is very good. See, it's just a bit of an exception in many things. Yeah, definitely. So she is actually an English speaker who speaks apparently good Romanian. Yes, they exist. There's definitely

not enough of maybe she will inspire people to actually do it. But then you got to a point where we're like, Oh, yeah, I like working here. But eight hours translating. I have no experience of that to be honest. Of translating for eight hours. I well, I have done it. But that that's never been my job, right? I've never been hired as a full time translator. And it's not in the cards for me. So it's not happening. It really is a bit much. And not the type of freelance

around most days, I can maybe do five or six hours of translating. That's why you were like a bunch of breaks. Because you were there for two years, I've seen, right? Like, like a year and a half. But part of that was working from home. So I just I was in an office only for like, seven months, ish. And then I was still an employee, but I work for home from home for less hours. Because that's all you wanted to do is to work for home. I've always wanted to work

from home. What can I say? I cannot understand that to be honest. I know I can. I can understand. But for me, it's just forced. It's just not natural. Maybe it's an introvert thing. What can I say? Not sure you're such an introvert. But anyway, so then one day you were like, no, I'm already working from home. I love this. But we're not. We at some point, we just decided that since I was already working from home, it just made more sense for me to just do it on a freelance basis. And you thought it was great. You wanted that. I mean, I was initially super

nervous about all of the bureaucracy part of becoming a freelancer and learning how to invoice and doing my taxes and all of that. But, you know, I slowly grew into it. And all in all, I think it was the best decision. Yeah, that's what I hear from everybody. So that's great. So then you had that. I've already know this. No, no, I already know that because you told me the other time. So you still work for that same client, right? Yeah, I worked exclusively for

them for quite a few years because you did basically cover the wall of my working hours. And it was basically the comfort of employed life and freedom of freelancing. I see. But then what happened for you to branch out? I think it was during the pandemic that I really thought having all of my ex in one basket was maybe not the solid business plan ever. And yeah, I decided I had always thought

that I might want to try to find clients abroad. And one of my best friends said, you know, you should just go for it. Start meeting some translators outside Romania, networks, see what it's like out there. And that's basically what I did. I decided that I needed to upgrade my business skills a little bit, upgrade my networking a little bit and just see what's out there. And you've been doing great, I think, from what I've heard. Yeah, yeah. I definitely don't

regret it. It's been great to having new clients abroad in my source language country. So most of my new clients are from the UK, which also made sense given that my specialisms mostly refer to public sector work from the UK. So I thought it was funny that you said public sector and then you said UK the other day because of course in my mind because I worked in a lot of tenders,

when I think about the public sector, I always think that the biggest projects, well, I know that the biggest projects and for the vast majority of people who work with the public sector come from like the European institutions, right? And since you work for the UK, that's not the case. Yeah, no, not for me. So for me, it's mostly like children's services or housing where things to do with benefits. The NGO route. Yeah, yes, and NGOs, of course. So does that mean, I guess you gave me

that statistics the other day that we were talking about the presence of the Romanian community? Yeah, Romanian is after Polish. It's the most widely spoken minority language in the UK by people whose native language is in English. So there's like a super real, a real need. A super big Romanian community in the UK. And you know, a lot of them don't speak English or don't speak English well enough that you can just give them like forms to fill out and make sure

that they've understood everything. Is that a new thing for foromanians to go to the UK? Or is it something that it's a relationship that you've had for for many, many years? I think it started basically at least when I was in high school, maybe. So I went hearing of people moving to the UK, at least for the last like 20 years. A lot of people go to university there. And then there are a lot of people that just go there for like construction work or that kind of blue color

kind of work. So then that's not all you do, right? You do other things. I've seen that you also work with educational resources. And I'm like, oh, I'm curious about that. What could that be? But what kind of resources? Well, a lot of them are things made by charities to educate people about what basically what the object of the charity is. So I always love doing anything

related to mental health because I have anxiety and I have read a lot about mental health for the last like 10 years. And having extensive knowledge of that field really does help with translating materials related to it. And of course, I also do things generally related, somewhat related to my public sector specialisms. I anything to do with child development,

child nutrition, stuff like that. And since a big part of my public sector, specialism also has to do with special educational needs, like that maybe children with autism or children with educational disabilities or stuff like that. And then you have to translate their occupational therapist report or their speech and language therapy reports. So then parents

understand what's going on, what they need to do at home, what kind of exercises they need to do, what kind of resources they need to make available to the child to stimulate their learning at home. So I also translate about that as far as educational resources go. And then you say that you in your profile, you say that you translate children's books and like, that's very special. Since you didn't want to be a teacher, not to be around kids so much.

I mean, I guess I do like younger children, or at least I do now with having specialized on this. I've grown to like them. I haven't done a lot of children's books, I'll be honest with you. Yes, I wasn't expecting you to have 100 titles that you have translated because I guess it's pretty uncommon. Yeah, I did a couple last year and I just decided I wanted to add it to my profile because I really enjoyed it. I think I did a great job. And I'd like to do more of them, honestly.

It's just, I like that. It's kind of like, I told you I wanted to be a literature educator at some point. This goes a bit more towards that dream. And it's a great way to just use your creativity that you don't get that much in specialized translation or at least not in the fields that I specialize in. So you feel that need for creativity? I know you work in very specific things and they're

very useful, let's say that. But sometimes do you feel that urge to actually do language work that it's a bit more exciting from that point of view? Yeah, I think I always think I might go for some marketing translation at some point because it would be a nice way to exercise that creativity a little bit more. So you think the big community of Romanian speaking people in English speaking

countries because obviously it's not only in the UK, I suppose. So you think there's going to be a market dedicated to them within those countries? Is that the way it works? Do you have? No, I guess if I did marketing translation it would just be for the internal market. So you see everybody out there Leda is available for that more creative work. So what are you working on right now?

Well, not specifics. Obviously I can't give any specifics. Yes, I know. We can never give specifics. I'm working on a child protection case at the moment. So there's something to do with the children who are in foster care and doing assessments on the extended family to find a connected person, foster care for them. Wow, that's pretty serious. Yeah, I do do a lot of work

that is quite sometimes troubling, but I think it's important work that needs to get done and get done well. Yeah, so yeah. I guess you go the extra mile for those jobs because it's just you know that we'll have consequences that are very real. Yeah, definitely. Right. So how do you keep yourself you know mentally stable as they say. So what else do you do when you're not necessarily translating

full blown because I know that in our jobs sometimes what happens is that we at least that's the way I do it. It's like I mix a lot of pleasure with business because it's like I like this so much or I like talking about it so much like right now I'm obviously not working because you know this is more than fun. So I like this idea that our work is part of our lives and that our lives is part of our work and all of that. So I suppose all of us who work in languages feel this a little bit

especially if you are like the both of us who are super passionate about learning English and speaking English and connecting with people using our English and I would say that you probably have other activities that you like doing that are not work related but that also make you happy and keep you going as a person who works from home happily which is not the case. Yeah, happily. So I thought I was going to ask you about that guitar but you already burst my bubble and said

that the guitar is not yours. About the bookcase that's more my thing. It was all mine. My husband only reads books and his kindles so I'm the only person who actually buys books in the house. So what do you do? Do you go for walks? Do you live in an area where you can do that? Do you go to museums? What kind of things do you do? You go to networking events and conferences. Now that is so popular again. I'm only going to conferences remotely. What do you know? Maybe next year I

keep saying I'm going to go to one of those. It's like me next year. Yeah, basically I keep saying that I'm going to go to one of the conferences, but then there's all of the planning and buying tickets and I just never end up doing it. I just buy the remote ticket and that's it. Yes, I understand. Maybe next year what can I say? I do like attending conferences though. It's pretty awesome. Seeing fellow translators discuss the topics that they're really passionate about.

And yeah, it's also a great way to broaden your horizons, I guess, as a translator. I do go for walks. I have a dog. He's a golden tree where so he needs a lot of walks and that definitely keeps me active. Thankfully we have two big parks really close to home. So we get to do it in a nice natural environment, not just around the block. So do you live in the urban part of

the city? Yeah, I live pretty much smack dab in the middle of Bucharest, but it's a residential neighborhood that's basically really close to the city center. So I get the best of both worlds. It's easy to get places, but it's also nice and quiet. And there's a lot of vegetation where I live. So that's nice because I haven't always lived in this area and the areas are much more urban, as you'd say, with no parks and all concrete. So yeah, pretty happy to be living in this part now.

Yeah, so I'm glad you are now in a place that you enjoy because I mean, as someone who works from home, you really have to have strategies in order to just make it happen or else things happen in such a way that we can be sitting at the computer all day and still need to be sitting at the computer some more. I always feel like guilty every time I leave. So I understand how it goes, but we also have to move in and take care of ourselves and eat well, right? And all those good things. So just

if you could ask for something without any constraints in terms of your future or present future, near future work, what would you do? What projects with clients? Do you have like dream clients, dream projects, things like that? Fantasies, work fantasy. I guess I'd love to do more stuff related to mental health and try that. I would really love to work for a charity like Young Minds that basically combines my two specialisms, which is children and young people

and mental health. So that would be pretty awesome. But yeah, pretty much something. You have dream clients and it's within the same line of work that you have. Yeah, well, I do enjoy doing this kind of work, I have to say. Yeah, well, is it common for people in Romania to speak good English or are they dedicated to English or foreign languages in general? What kind of community of speakers are you?

It really depends on the generation, I think. So people in my generation speak really good English generally because we all grew up watching Cartoon Network. Okay. Now we know how to solve everybody's problems. Yeah, and it wasn't dubbed back then. So you really could only listen to it in English. But I feel like the generations after us, while they do speak pretty good English, they're not as good as us because Cartoon Network got dubbed at some point.

And it's funny, but it's actually a real thing. I mean, one of my best friends has a younger sister and I know she had a harder time learning English than we did because she basically had to start doing it in school. And when you don't have, when basically the only contact that you have with English is that two or three hours of English a week that you get at school plus during your homework, it's just not enough to absorb the language properly. You just need

a lot to watch or read a lot of content in the language. And what you do at school is just not enough, definitely. Same with me for when I started learning German in university, while I contented myself with what we did in our classes, even though we had a lot of German classes every week. It still wasn't really enough. It wasn't really until I started looking at shows that

were dubbed in German, were listening to audio books in German that I really started to make some headway with the language. So you think there's going to be a future generation of people interested in translation over there? Or is it you told me the other day that books are now a very special thing all of a sudden, right? All over again, you talked about the whole Harry Potter thing that books have now a specific or a much higher value that they used to some years ago,

because it's like getting almost like a luxury item, right? Yeah, I mean, there are, there are still a lot of people that don't know English well enough to read books in English, even if they can understand it decently well. And so translated books are in high demand, obviously, especially the best sellers like Harry Potter or whatever. So would you take on one of those big books?

Oh, that'd be a good project or? Everyone that I know who does, who does literary translation was always complaining about the terrible rate. So I don't know now that I've been doing work that you enjoy. I don't know if I don't maybe just as a passion project, like more as a hobby. But if it wasn't for money, let's let's forget about that part or else conversations are always a bit different if money comes into play. I would say would you

like to dedicate yourself to like a big book like a thick one? Yeah, I would like to translate a book at some point would be a fun endeavor, honestly. I don't know how that would be practical, because I'm always like, I have no idea how we would talk to a publishing house or whatever. And if I just started translating it and hoping for the best, I could just see them or someone publishing it the next year when I was done with my translation. So I guess I guess it would have to be arranged somehow

or else. So obviously, it's happening anytime soon. Yeah, still a nice thing to consider. Yeah, I would think so. Alrighty, thank you so much. This was amazing. It was great to get to know you even better. Yes, of course, I already knew a little bit about you because of the other day, but this was great. I think it's a great thing to have perspective from people from different countries. And that's really what I'm trying to do now is to have people who are not necessarily

from English speaking countries where it's much easier to find a lot of topics and people to go around and invite. I will still have them obviously, but the idea now is really to make it a bit more diverse in that sense because I think it's really important for people also who speak those languages or live in those countries to also see what's going on in their neck of the woods, as they say. So yeah, so thank you so much for this. And we will be... Well, thank you for having me.

I think it was awesome talking to you again. And yeah, I guess everyone should come to you when Kirstie is on the networking thing. It was fine. Yeah, don't worry, we'll keep on doing it even if nobody shows up. Thank you so much for this. I'll see you around and have fun. Yeah, thanks. Bye.

Open the transcript file

Hosts and Guests

Nobody is credited on this episode yet.

Credit the people on this episode

Be the first to rate this episode

More episodes

All episodes
  1. Becoming a Language Professional

    Oct 16, 20267 minAudio

    Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Always check-in with your intuition

    Credit the people on this episode

  2. Artificial Intelligenge becomes SuperIntelligente - Forbidden Terms

    Oct 15, 20265 minAudio

    Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Common terminology status values include preferred, admitted, deprecated, and forbidden. In the context of...

    Credit the people on this episode

  3. The Cost of Chaos: Terminology decisions are business decisions

    Oct 13, 20269 minAudio

    Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Terminology decisions are business decisions and leaving them unmanaged can come at a cost. In this episode, I...

    Credit the people on this episode

  4. Terminology Workflow in Localization: Client Knowledge, Team Collaboration & Consistency

    Aug 4, 20268 minAudio

    Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Terminology management doesn't happen in isolation. In this episode of The Language Worker, we look at the...

    Credit the people on this episode

  5. Working with Languages and Paid Media

    Jul 20, 202625 minAudio

    Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! In this episode of The Language Worker, I sit down with Sonia, a German and Italian native speaker and performance...

    Credit the people on this episode