Carla Abreu Vaz - A Linguista Intencional (Made in Portugal)
55 minAudio
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! A Carla Abreu Vaz é já uma referência no mundo dos Consultórios Linguísticos do Instagram. Com formação em Letras e uma grande paixão pela Língua, a Carla fala-nos um pouco da sua história e do seu trabalho atual.
Audio and video play straight from the show's own hosting. PodSubs stores and serves no media.
Transcript
From the show. Tap a time to play from there.
A Carla Vaz é já uma referência no mundo dos consultórios linguísticos do Instagram. Com formação em letras e uma grande paixão pela língua, a Carla fala-nos um pouco da sua história e do seu trabalho atual. Olá, hoje tenho a felicidade de ter uma convidada que não sou muito importante para mim, tanto como personalidade das redes sociais, como tive a felicidade de me tornar a amiga pessoal da Carla Vaz.
É uma pessoa, obviamente, como o nome do nosso podcast indica, o Language Worker trabalha na área linguística e, por isso, comecei a segui-la já há uns bons meses e fiquei completamente rendida aos seus conteúdos e, como podem ver, até ao corte de cabelo. O nosso corte de cabelo ser percibe não é pura coincidência. E, por isso, Carla, obrigadíssima por estar-nos aqui. E pedia que te apresentasses brevemente para quem não te conheça, embora eu acredite que muita gente te conheça, mas pedia que te apresentasses.
Olá Rita, obrigada. Antes de mais pelo convite, é uma honra. Também fico muito feliz por ter encontrado neste mundo das redes sociais, porque foi assim que nos encontramos e, afinal, estávamos tão perto, geograficamente. Poder ter alguém tão perto para falar dos meus temas. Eu já estou assim nos 40, tenho a família, estou casada, vivo em Fátima, apesar de ser natural da covilhã,
mas cheio de lá com 20 anos para ir estudar e já não voltei propriamente para lá, só mesmo em visitas. A minha vida passou por Coimbra, onde estudei, onde vivi 13 anos, passou por Visio, também onde trabalhei durante um ano e meio, talvez, e voltei a Coimbra e depois vim para Fátima, por questões pessoais, e vivi ficar a 14 anos. Estou cá e gosto muito. Muito bem, coisa é verdade. Carla é minha vizinha, tive essa sorte, conhecemos lá está,
por causa do perfil dela, fui eu que andei atrás dela, fui eu que descobri. E por isso, na verdade, começamos a conversar e por mensagem, e depois descobrimos querermos dinhas, então lá nos encontramos e então as coisas ainda expandiram mais, porque a verdade é que temos imensas coisas em comum, gostamos de muita coisa em comum, e uma das coisas que nos liga, com mais força obviamente, é este amor pelas línguas. Mas Carla, eu não sei o que nunca te perguntei, é se estas coisas das línguas e das letras já vêm de longa data na tua vida,
tipo quando tu eras enfim, criança, adolescente, já tinhas uma relação fortíssima com estas áreas, ou isso só vem mais tarde? Sim, eu acho que sempre tive, porque era uma miúda que começou a falar cedo, apesar de ser muito tímida, era muito comunicativa, quando depois estava no meu mundo, ou à vontade, com as pessoas com quem estava e os coleguinhas com quem estava. Pense que sempre fui bastante assertiva, mesmo, sendo tímida, mas recordo-me, por exemplo, quando falavam comigo,
eu ficava muito corada. Mas sinto e recordo-me que sempre me encantaram as palavras. E lembro-me, antes de ir para a escola primária, aí eu queria aprender a escrever e a pia e ler, e filo com a minha melhor amiga, que também se chama Carla, com os cadernos da irmã dela, que era dois anos ou três mais velha. E também uma coisa muito gira, que acho que isso nunca partei com ninguém. Eu, desde que comecei a aprender a escrever,
fui criada numa fase da minha vida por uma tia avó. Era a tia que era o amor, tratava-nos super bem aos brins todos, porque ela não tinha filhos, e eu era a menina mesmo do mimo, como se costuma dizer. E ela correspondia-se com a irmã que vivia em Coimbra, e não sabia escrever. E era eu que lhe escrevia as cartas, e que lhe lia as cartas que depois vinham da minha tia estrela. Era a minha tia Fernanda e a minha tia estrela.
Inclusivamente, coisas que hoje em dia as pessoas já não têm niçal muitas vezes, se seguei a escrever cartas de condolências, eu, criança, naqueles envelopes que tinham a faixa preta, ainda e que se identificavam, mesmo lá dentro. Então eu tenho essas boas memórias, desde que nina, que desde que eu me lembro que comecei a escrever, certamente gostava de ver essas cartas, porque deviam ir com muitos erros. Não sei, não é, minha tia? E depois outra coisa gira.
Ainda no outro dia me recordava isto quando estava a gravar um vídeo sobre as formas de tratamento nas mensagens escritas de email. Que havia aquelas fórmulas feitas, querida irmã, espero que esta carta te vá encontrar bem de saúde. E depois no final também, na esperança de ter a tua resposta em breve, algo assim. Isso foi desde, de facto, desde muito criança que eu fui lidando com estas questões. E é muito curioso, porque eu na minha casa, éramos pessoas muito simples,
eu vivia com a minha avó e com a minha mãe e com a minha irmã, não tínhamos livros. Praticamente, a minha mãe tem a quarta de classe, a minha avó era analfabeta. Então não havia livros, mas eu tinha essa curiosidade. Então eu lembro-me de os meus vizinhos mais velhos, que são os mais velhos, e me darei aqueles livros de cowboys. Aqueles que tinham, aqueles pequenininhos de palmanáqueas. E depois também ler os patinhas, que eu gostava imenso, no Ébada, desenhada. E me gostava, me tinha o meu dicionário pequenino,
quando fui para a escola, na primária, tipo, e aquele dicionário para mim era um tesouro, um pequenininho de bolsa, porto editora azul e na moema. Andou comigo durante muitos anos até estar todos cangallados. Deu-te tudo usar. No fundo, acho que vem desde muito cedo, apesar de eu não ter esse background, porque na verdade, não havia uma biblioteca na minha casa, como eu hoje tenho aqui atrás, ou a minha filha tem no quarto dela cheia de livros, de histórias. Não vês depois família, enfim, que já havia muita gente interessada, e, enfim,
luterada por as indígenas. Não, não, mas eu tive essa curiosidade desde criança, portanto, sim, as letras entraram na minha vida desde cedo, assim, as palavras, o querer saber mais, o querer falar bem, eu tinha muita insecuidade de aprender a falar e a escrever bem já desde pequenina. Nunca me esqueço que uma vez a minha professora mandou uma ao quadro, escrever uma frase, e tinha a palavra pessoa. E eu escrevi pessoa. Boa, nunca mais me esqueço daquele erro que ela arranhou comigo, porque era muito boa a Luna.
Escrevi aquilo assim, porque naquela fase nós ainda escrevemos muito como dizemos, não é? E aí a fenética ainda é... Não nos é favorável nessa altura. Exatamente, também me lembro de dar um erro hoje na vida, também me ficaram aqui gravados na memória de passeio, por ser muito bem como é. Então isso quer dizer que tudo coisa, quando cresciste, e estava na altura de decidir o que querias fazer da tua vida em relação à tua formação académica, etc., não tivesse grandes dificuldades em decidir o que ias fazer?
Tive. Eu achei que não, que era bastante óbvio que tinhas estado de treino. Não, eu, no 9 ano fui estudar artes. Ah, bom. Quanto eu fui estudar-te do 9 ao 10 segundo, porque gostava muito também, que tinha jeito e eu digo mesmo jeito, respeito aos meus amigos, que eram mesmo talentosos, amigos e colegas. Eu tenho uma amiga pintora, a Silvia Patrício, ela até vingou o nome dela, porque eu gosto imenso dela e vão respeitar o trabalho dela e ela vive em Leiria,
portanto, pensei que eu também recito. Tenho de mandar o perfil dela, que ela é maravilhosa, que é muito talentosa, e ela brinca, porque às vezes as pessoas, na sua boa vontade, dizem, que tem muito jeito, e eu digo jeito, tem o eu, a Silvia é um talento puro. E eu, portanto, eu não senti, aí fui estudar artes e gostava, e fiz muitas coisas giras, e do 9, como diga, até o 10 segundo estudar artes. O meu 10 segundo ano era ainda do tempo das três cadeiras,
de fiplinas, como nós dizíamos, e era tão só, geometria descritiva, desenho e história da arte. Esta não esperava, ou Carla, agora é que me deixasse. E então, quando chegou essa fase em que tínhamos de decidir, os meus colegas todos já sabiam, queriam ir para arquitetura, ou queriam ir para engenharias, engenharia civil, muitos deles, outros queriam ir para história, história da arte, foi o caso de Daniel, que é meu marido, nós éramos colegas e amigos desde o 9 ano ano.
Ah, também não sabia. Ele desde cedo descobriu que queria então estudar história da arte, e ainda foi a tempo, porque nós tínhamos história da arte, e não história, e ele fez as específicas, e entrou nesse ano, com uma das mesmas amigas. Eu tive que ficar um ano para me preparar, porque dizia, eu não quero nada disso, não quero engenharias, não quero arquitetura, e então o que é que eu quero? Eu era muito boa em inglês, era a melhor aluna da turma, tinha sido, até então, na altura, mas depois, deixei de ter inglês no 10 primeiro,
e também não tinha o que nós chamávamos portuguesa, que era a literatura mais avançada, não é? Então eu tive de ficar um ano, fui trabalhar para um café, e fiquei um ano a preparar-me, com as ventas que a pessoa, a Délia, na altura, me emprestou de inglês, que não era minha pessoa, mas por intermédio de outras pessoas, para poder estudar inglês, a história da Inglaterra, a história da América, as obras que recomendavam, e também literatura portuguesa,
tive ajuda da minha professora Elsa Duarte, na altura para estudar as obras assim, e ela o judeu depois de, claro, pessoa, poesia, e penso que foi isso mais ou menos que eu estudei, e para me preparar para as especificas. Portanto, depois tive que fazer uma prova da frissão de desenho, porque tinha de fazer prova da frissão de desenho, porque eu era de artes, e fazendo então as duas especificas de português e de inglês superior, não é literatura portuguesa, a Inglaterra,
entrei na minha primeira opção, em Coimbra, e fui estudar, então, línguas e literaturas modernas portugues e inglês, que foi a minha primeira opção, ainda com a ingenuidade de que queria ser professora, e que ia ser muito bom. E, felizmente, hoje em dia, a minha solidariedade para com os professores não é fácil, e portanto fui estudar português e inglês para Coimbra, e fiquei muito feliz por isso, por ter entrado na minha primeira opção,
e foi muito curioso também, porque eu tinha os meus colegas que vinham todos de humanidades, desde o décimo ano, e eu era a única de artes, tipo, isso é raro, mas outra coisa interessante é que nem por isso eu ficava atrás... Ai, acredito. ... nas questões, eu não diga isto como vai-dada, digo mesmo porque eu era muito curiosa e já se estava muito também por fora, e por outro lado também tinha outras vivências, que se calhar os meus colegas não tinham, não era tão quadrada na algumas coisas, acho eu,
eles que me desculpem, mesmo na análise de texto, por exemplo, tu sabes, aquela tendência americana, e que eu gosto muito que é close reading, que nós aprendemos que ver o texto em si, e não estar a estrapolar para as biografias dos autores, mas ler naquele momento até um bocadinho descontextualizado da época, porque há muita coisa de Itália e fora de tudo o resto. E os meus colegas vinham de humanidades, traziam um defeito que eu não trazia, porque como eu não vinha dessas áreas,
eles faziam... Eles inventavam muito, porque eles vinham dessas teorias que tinham aprendido com os professores e eles no secundário, e pegavam, ai, porque aquele autor era depressivo, então isto era, não sei o quê, não era nada disso muitas vezes. E na área do inglês, os meus professores também nos davam muito essa maneira de ler o texto. Então isso também, para os alunos de inglês-inglês, por exemplo, era uma grande mais valia, muitos professores de português nos ilugiavam, porque nós vínhamos com essa vocação da parte do inglês,
da tal close reading, que transportávamos para todos os textos em português, desde as cantigas de Amigo, do Amor, desde os textos de Maria Vais até aos mais recentes, e isso era uma mais valia para nós, e eu lembro muito disso. E eu já tinha muita facilidade em ler o texto, em interpretar, e em ler muito, porque sabia muito, sem me perceber, da origem das palavras, porque estava muito sobre isso. Então quando estudávamos os textos, por exemplo em Galiga ou português, as minhas colegas mandavam os meus a cabeça,
eles não entendiam muitas coisas. E eu tinha muita essa facilidade, porque conhecia muito da profundidade da língua, e às vezes nem percebia como. E outras vezes que tinha influências, tinha a infância de todo estado e juventude ouvir espanhol, que via a televisão espanhola, então isso também ajudava o Galiga ou português, nós também... Então eu ia buscar de um sítio, de uma língua para outra, e isso foi sempre muito cheio, e sempre me cativou muito. Pois eu pensava que isso já tinha sido uma coisa óbvia para ti,
desde cedo, como foi para mim, mas pronto, é ótimo, não sabia que também tinha os seus joutotes artisticos, mas era uma coisa que eu tinha sempre... Eu sou muito inforragada. Isso agora... Não deve ser bem, mas... Então quer dizer que depois, como acabaste por não ir via de ensino, por assim dizer, quando acabou a faculdade, ou pelo menos a licenciatura, depois de que decisões tomaste, ou que roubou a tua vida, às vezes não é uma questão de decisão. Eu ainda fiz o estágio pedagógico na Brutero, em Coimbra,
também foi muito bom, ou seja, consegui ficar em uma escola mesmo... Ou seja, dez taulas, propriamente, para fazer o... Fiz o estágio pedagógico, portanto eu dava a português ao décimo primeiro e décimo segundo, portanto tinha uma turma só minha décimo primeiro, e tinha a turma da minha formadora décimo segundo, pois no inglês tinha a turma da décimo, só minha, e depois tinha a turma décimo primeiro, que era a turma da minha orientadora,
onde nós íamos dar também algumas aulas. E para além disso ainda tive uma tese de... Nesse ano, portanto, que era o nosso seminário de estágio, em que tínhamos a aulas ainda na faculdade, e que fiz na área do português, fiz quando a Paláreno, na altura, e fiz sobre o Mulial do Convento de José Saramago. E lá está, eu sempre gostei muito desta área da investigação, e percebi que o ensino não era muito aquilo que...
Eu gostei da minha experiência, mas eu sentia uma responsabilidade muito grande enquanto professora, e também sentia que não era reconhecida como professora, como aqueles meus colegas já estão experientes, e que sabiam tanto, não eram, que era um papel muito ingrato, infelizmente, porque os professores são muito... São mesmo importantes e são a base, foram eles que me fizeram gostar de tantas coisas, e eu não sei, sentia medo de eu não ser capaz de fazer isso, e depois as próprias condições que nós tínhamos,
não é de não sabermos onde é que é mostrar no ano seguinte, com os mini-concursos ainda nessa altura, tudo isso. Então, eu decidi que não queria entrar na via de ensino, talvez sentar a área da investigação, de que eu gostava muito. Tinha umas amigas que já estavam a trabalhar em Viseu, e que me disseram para eu concorrer para o Piagé na altura, o Instituto de Piagé em Viseu, e eles ainda me disseram para que é eu, mas nem o Correto, mandaram-me uma morada, e eu pensei que era para dar aulas lá.
E não, era para trabalhar num projeto que era a criação de undicionários genológicos da língua portuguesa. Era assim uma tarefa herpulha e utópica quase, via dia. E na altura eu concorria, não sabia para o que ia, fui lá fazer o que eu achava que era tipo uma entrevista, não, era uma preseleção, estávamos numa aula magna lá no edifício mais nobre do Instituto de Piagé do Campos, no Viseu, para fazer tipo um teste,
uma frequência sobre língua linguística. Éramos bastantes, encontrei alguns colegas de curso, até que eram daquela zona, e eu fui escolhida com outra rapariga, a minha amiga Ana Cristina, ficámos amigas, ainda somos amigas hoje em dia, e fomos então selecionadas para a entrevista, eu e outras, mas depois ficámos nos as duas, e ficámos como assistentes desse professor, desse investigador que era formado na área de clássicas, e depois daí também me veio o gostém da maior,
pelo latino e pelo grego, porque nós partíamos do estudo das línguas, as raízes, aliás, das raízes indo ao Europeias, que tinham passado para as línguas clássicas e das clássicas para o português, e toda essa origem, toda essa ligação, até ao ponto de nós conseguirmos ligar palavras que a partida não tinham nada a ver umas com as outras hoje em dia, na língua não é contemporânea, não português contemporâneo, mas que tinham essa raiz
indo ao Europeia que nos dava pistas sobre essa relação que elas tinham, e que até não tinha nada a ver no tempo que eles tinham. Nunca me passou pela cabeça que tu também tiveses trabalhado num projeto de dicionário. Sim, sim. Lá está eu digo que era Herculio, porque foi mesmo, ou seja, eu deixei essa investigação toda feita, mas depois a pessoa que tinha que avançar com o projeto acabou por não avançar, e é mesmo, e tu sabes que já trabalhaste num projeto tão grande
como o que trabalhaste, é mesmo muito difícil. A nossa equipéria pequenina, e depois também acaba por se patrocinar outro tipo de coisas que têm mais visibilidade, e acabamos por não concluir. Entretanto, eu decidi fazer o meu mestrado na altura quando estava lá, em linguística portuguesa, em Quimbra, e depois a vida acabou por me tirar de viseu, e voltar, fez-me voltar para Quimbra, onde eu voltava sempre, aos fiches de semana,
e na altura estava a trabalhar e a fazer então o mestrado, e fiquei só com o mestrado. Mas, abri um concurso na Faculdade de Letras, em Quimbra, para um outro projeto, não na área da linguística, mas na área da literatura. Eu ganhei três bolsas, e eu ganhei uma delas. Então, tive a honra de trabalhar com a professor Ofélia Paiva Monteiro, que era uma grande especialista, é uma grande especialista em garrete, e o que é que eu fui fazer?
Eu fui fazer transcrição e o trabalho, a preparação dos discursos do garrete, no Parlamento, porque ele foi parlamentar, para então, poder fazer uma edição desses discursos. E, portanto, tinha de ver os diários, não é, todos, investigar, e ver onde é que o garrete tinha intervenções, tomar nota de tudo, de um da data, onde é que estava, qual era o dia, qual era o assunto,
e depois fazer a transcrição e a preparação desses testes, para eles depois poderem ser trabalhados, entretanto, publicados posteriormente. Portanto, estive a trabalhar nessa área. Depois, defendia minha tese, de mestrado, e decidi então escrever-me, mudou-te a mente. E a tua tese de mestrado foi especificamente... A minha tese de mestrado foi o estudo do crime do Padra Maru, mas do ponto de vista linguístico, não tanto literário,
das suas duas versões em livro, porque a maior parte das pessoas não sabe o crime do Padra Maru foi o primeiro romance do essa, e teve três versões. O que é que acontece? O essa tinha uns rascunhos, e começar esses rascunhos, o essa teve de ir para Bristol, foi para Inglaterra, estava fora, e deixou os manuscritos, que começaram a ser publicados
numa revista à sua revelia. Quando lhes escrevem a dizer que tinham começado a publicar, ele ficou furioso e disse que não podia ser, e fez umas cartas a desencar o amigo, porque não era uma versão autorizada, o essa era muito profissionista. E então, ele disse para pararem com aquilo, entretanto, é interrompida, não logo, mas depois é interrompida a publicação na revista, e agora até está a falhar o nome da revista,
queria dizer-vos, e estava a falhar. Então, o que é que ele faz? Como ele era tão profissionista, a professores dá a escrever uma segunda versão daquela, e é a versão que nós conhecemos que saiu em livro. E essa versão, como ele era profissionista, ele foi a rescrever, como ele não fazia copy paste, como nós hoje em dia, quando rescrevia, ele rescrevia a sério mesmo,
era um papéis para vez para vez. Então, a Biblioteca Nacional tem esses manuscritos, e houve uma altura em que a imprensa nacional, Casa da Moeda, esteve a publicar, fez essas publicações, e saiu uma versão, então, eu estava a ver se ela encontrava, dê-me aqui um momento. Vamos ver se a Carla encontra um livro no meio daquelas livros.
Estou pronto, este é grande e destaca-se, temos sorte. Não sei se é inédito interromper assim os podcasts, mas... É a vontade, a seleção é a tua. Esta versão, o crime do Padra Maro, saiu como? Uma edição crítica preparada pelo professor Carlos Reis, acordenada por ele, que põe em confronto as duas versões. A primeira é o livro, que é a segunda versão na verdade, e a segunda é o que é a terceira versão.
A terceira versão é a versão que nós conhecemos, que está divulgada para... dos livros do Brasil, a mais conhecida, que se chama a versão nevariétur, a que se fixou. Então, essa versão... E para a menologia complicada, diz outra vez essa palavra. Nevariétur. Nevariétur. Então, essa é a versão que está fixada, e que nós conhecemos. Qual é a curiosidade? Ah, inicialmente eu quis estudar várias partes do discurso,
percebi que era mesmo uma missão impossível, então tive que me cinger ao estudo do verbo. Então, a minha tese trata do estudo do verbo, nestas duas versões, e então eu tive que fazer o confronto das duas, e as alterações que o SRF fez verbais, quer de tempo, quer de modo, quer da escolha do próprio verbo, da segunda para a terceira versão. Uau. E temos que falar de versões em papel, não é? Versões em papel.
Versões em papel, portanto, isto era tudo visto, isto foi tudo estudado em papel, e eu fiz, ficheiro, o gente, em um arde, que confrontei, deixem-me ver aqui mais uma vez, vão-me retirar, para mostrar aqui, portanto, a tese, o que está aqui, e portanto, nos anexos no apêndice, nós tínhamos isto, portanto, de um lado, uma,
a versão e de outro, outra, e todas as alterações que o SRF fez, desde porque mudar do imperfecto para o condicional, ou do imperfecto para o perfeito, portanto, os tempos, os modos e o próprio verbo, o dizer em vez de amar, adorar, em vez de odiar, abuminar, estou a inventar, tenho que ser estes verbos. E uma coisa muito curiosa também, é que a terceira versão quase duplicou a segunda.
Em tamanho, portanto. Em tamanho, em escrita. E para além disso, a própria trama muda, porque a história que nós conhecemos do crime do Padra Mar, nós temos no final o Abad de Ferrão, que nós conhecemos, que é uma figura quase redentora, uma figura muito querida e empática que aparece na obra, na terceira versão, na segunda não existe. Até que sento essa personagem. Para além disso, muda, inclusive, a forma do crime,
não é do Padra Mar, porque na segunda versão, o Padra Mar atira o seu filho ao rio. Portanto, há o infanticídio, claro, não é nada volado. Enquanto na terceira versão, o essa já apõe ali um véu, não é? Ele diz que a criança entregue a uma terceira de anjos. Explica depois que efetivamente as terceiras de anjos não tinham as crianças durante muito tempo, porque elas acabavam por morrer,
porque elas matavam nas não é? Elas eram uma forma de terem dinheiro, não terem trabalho, a criança morria, estava a paga o serviço. E portanto, o essa ali é mais sublime, não é mais sublime não, não é esta palavra que eu quero usar, subtilo. Não nos podemos esquecer que este é o primeiro romance do essa. E portanto, há aquele ímboto dos realistas, de dizer a verdade como é e que vinha dos anteriores,
não é daqueles em que eles inspiravam, daqueles realismos, como dizia a minha professora, era o realismo das luvas de borracha, que tinha ameonas feridas, na porcaria da sociedade, não é para revelar, para dizer as verdades, que é isto que o essa queria fazer, mas por algum motivo, depois na terceira edição calçou as luvas de polica, já não era tanto, o Amaro já não atirava o filho ao rio,
mas a criança era entrega a uma tuteira de anjos, e é tudo muito volado, de forma feliz. Temos que fazer uma sessão sobre essa, porque temos aqui material, uma grande apaixonada de essa, de uma pessoa que não só é das línguas da linguística, como também da literatura, portanto, é uma pessoa completa, não é o meu caso, que de literatura, não é, digamos assim, a minha especialidade, mas entendo a emoção, não é do estudo linguístico,
de uma obra tão rica ainda, por cima com estas versões todas, e termina uma própria história interessante, do ponto de vista histórico, por assim dizer, não é ecológico, e portanto, fantástico, portanto, adoraste, e continuaste na tua vida de investigação, ou depois de ver... Desculpe-me, no meu doutoramento, para também, neste caso, por exemplo, quem ergoi o meu tese, que foi o professor Carlos Reis, com uma professora também, da Universidade de Evere, o meu orientador foi Jorge Moraes Barbosa,
e na altura eu decidi, continuado doutoramento, com o professor Carlos Reis. Mas, já era uma coisa... Também sempre na área a puxar para a linguística, apesar dele ser da literatura, o meu orientador era da área da linguística. Então, qual era o estudo? Era mais uma vez um estudo comparativo de duas versões da ilustre caso de Ramíris. Portanto, já se viu que doadoras, de duas versões, de comparação de duas versões.
E a ilustre caso de Ramíris é um romance que eu acho que é pouco conhecido do essa, é um romance histórico maravilhoso, que é o romance histórico dentro do romance histórico, porque a personagem principal, o Gonçalo Menos Ramíris, tem a tarefa de escrever um romance histórico, sobre a sua família, e do essas tarefes que vem o romance histórico, a ilustre caso de Ramíris. Portanto, há aqui esta coreferência, não esta meta referência, aliás, e então eu comecei a fazer estudo, também.
Mas, qual aconteceu? Alguém aconteceu? Sim, essa fase de estudo coincídio com a minha mudança de Coimbra para a Fátima. E para verem o poder da associação, o poder termos pessoas como... Eu tenho pessoas como tu, com quem posso partilhar as minhas questões, o meu saber, ou o meu não saber, as minhas dúvidas. Quando eu vim para a Fátima, eu não conhecia ninguém, nós não temos família cá. E eu estava a fazer a minha tese.
O meu marido saía para trabalhar e eu sentia muito sozinha, porque o trabalho de investigação também é um bocadinho sozinho, é só. E eu quando chegava à casa depois do trabalho, falava a Elizabeth. Sei como é. E eu era um trabalho tão de solitário que eu comecei a me desmotivar muito com o trabalho, porque eu não tinha as minhas amigas com quem partilhava estas questões. E elas estavam em Coimbra. Depois algumas também foram sem Coimbra. Falávamos por tinfone, sim, mas não era a mesma coisa.
Então não tinha os meus pares aqui. E isso foi me desmotivando, e trabalhar muito sozinha, não tinha uma equipa. E depois nós sabemos também que os orientadores do Outroamento estão para orientar, mas têm a vida deles. E isso com todo o respeito por eles, eles sabem que é verdade, não é? Não estão a fazer a papinha, não é? Sempre em cima de nós. E isso também foi uma desmotivação para mim. E o professor Carlos Reis foi sempre em pecado. Não tem nada a ver com isso. Tem que ver com o ritmo que depois eu também não criava,
porque eu acho que somos nós que temos que criar esse ritmo para o orientador. Mas sempre que criava, ele ajudava. Mas eu começava a me sentir sozinha. E depois também acabei por ter um problema de saúde, complexo, que me desmotivou. E nessa fase foi muito difícil. Eu tive de tomar a decisão. Uma coisa que supostamente me estava a trazer malgria, quando me inscrevi, até porque eu tive a sorte de ser bolseira da FCT.
E fiquei sempre muito grata a FCT, que me acolheu e que me ajudou nesta fase também. Que me desistir, não é? Eu também não achava correto estar a receber uma bolsa e eu não estar a conseguir corresponder às expectativas às minhas, às da Fundação, às do meu orientador, às da própria universidade onde eu estava inscrito. E portanto, acabei por desistir. E isso acabou por me levar então para onde eu estou hoje, que é o santuário de Fátima, que é o meu trabalho hoje em dia.
Eu adoro o facto de trabalhar no santuário, como sabes, na minha cabeça há toda uma mística sobre o santuário, por muitas razões, mas na verdade nunca tinha pensado isso, no santuário, como o calo e o desenvolvimento de atividades linguísticas e pelos vistos. É o caso. Sim, eu não comecei logo a fazer isto no santuário, portanto, eu fui trabalhar para um serviço que na altura se chamava serviço de pregrinos, que acolhia os pregrinos,
que era individuais, que era em grupo, fazia as inscrições para eles poderem participar nas celebrações, a toda uma dinâmica desses serviços que agora estamos departamentos. E agora é o departamento de acolhimento, portanto, que receba os pregrinos e pastoral, foi mais alargado. E eu entrei em 2011 e nessa altura estava já a pensar-se na celebração do santuário das aparições. E portanto, nessa altura eu fui chamada a colaborar como secretária executiva da comissão, que organizava o santuário.
E portanto, durante os sete anos de preparação, desde 2011, de 2006 praticamente, até 2017, fui a secretária executiva do santuário das aparições, os projetos todos acabaram por passar por mim, do ponto de vista executivo, depois tivemos de dividir a equipa, porque no início era só eu e a coordenação, mas depois, quando os projetos começaram a ganhar vida, começamos a ter menos tempo
para os podermos tratar e outras pessoas começaram a também integrar a equipa. Uma delas ainda hoje trabalha no santuário e somos muitos amigos, o André. E nessa altura conhecemos e trabalhamos juntos nesse projeto. Depois disso, quando o santuário terminou, eu integrei naturalmente a reitoria, da qual já fazia parte este projeto, porque a coordenação estava ligada à reitoria e trabalho
como assessora no gabinete do reitor. Para além disso, portanto, eu já desenvolvia, na instituição, mesmo inclusive, quando trabalhava no serviço de preguinos, porque como conheciam o meu currículo, pediam-me sempre para eu fazer a revisão de texto. E não passa tudo por mim e digo que às vezes é infelizmente, porque uma instituição como esta poderia ter um revisor a tempo inteiro e não faltaria trabalho, mas eu não faço só isso.
Portanto, eu faço revisão de texto, tudo que me pedirem para rever, eu faço essa revisão. E para além disso, coordeno todo o trabalho de desenvolvimento da imagem que nós chamamos de imagem gráfica, que comunica para fora de forma gráfica. Portanto, faço aponte com o designer que trabalha conosco para os materiais que os departamentos me pedem para serem produzidos para vários tipos de comunicação,
cursos, formações, a própria loja do santuário, quando pretendo comunicar alguma coisa, eu faço essa aponte e depois faço um trabalho com as gráficas, as empresas de produção, peço orçamentos, adjudico os trabalhos e verifico todas estas questões. Para além de muitas outras coisas que podemos fazer numa instituição como esta, quando nos pedem para além disso colaboro também no canto, eu estudei canto, portanto também canto nas celebrações
quando é preciso e quando precisam da minha ajuda, portanto, ah, que um leque. E já que estamos a seguir essa cronologia, eu não saio de esta pergunta e é legítima, não faço ideia de quando é que aconteceu, aquilo que foi o grande evento que deu origem a nós nos conhecemos. Portanto, eu pergunto, como é que tu já tinhas uma vida super cheia com montes de coisas, enfim, com muitos desenvolvimentos de preços linguísticos pelo teu caminho e também a fazer coisas nessa área de uma forma mais direta, mais indireta,
no teu trabalho, propriamente, quando e em que contexto é que surge esta tua famosa página, este teu perfil de Instagram que, devo dizer, fiquei chocada quando fui ver que tens mais de 17 mil seguidores. Ora, já estamos quase no estatuto de celebridade, não é? Deatriz? De... De um salvejante? De imensos seguidores, quer dizer, a melhor parte é a pessoas que eu consigo,
não têm esse número de seguidores. Portanto, eu pergunto em que contexto, em que momento da tua vida, o que é que está a acontecer para tu lembrar, se ponho, dentre as melhores coisas que faço, as coisas falaremos, outras coisas que também fazes, não tão linguísticas, mas sempre relacionadas de alguma maneira, como é que surgiu esta ideia deste perfil, que entretanto, se tornou um perfil de tanto sucesso, como é que aconteceu, oh, Nítia? Bem, como é que aconteceu? Já estive a pensar nisso também. Eu, própria, me surpreendi, por que, de facto,
desde, talvez, há quatro meses, talvez, setembro, não sei, já não estou a contar, portanto, sim, desde setembro até ao final de dezembro, mais ou menos, de repente, a minha página teve, de facto, um boom. Ela era a minha página pessoal, algumas pessoas têm páginas pessoais, umas vezes ponhaves fotos de comida, de um passeio, há uma coisa com a minha filha, nunca publico propriamente fotos da minha filha, mas um desenho dela.
Era a minha página das minhas reflexões, porque eu também fiz a minha certificação de coaches, e gosto muito de testas a áreas também. Tanto também faço reflexões sobre a vida, sobre estas questões de, do que é, dar-me um de... para onde estremes, para onde vamos, porque eu desfalo disso, não é da ação, onde estamos e para onde queremos ir. E era só isto, portanto, no fundo, tinha amigos, amigos, amigos curiosos, tinha pai em 2000 seguidores, e, de repente, de repente,
eu não sei dizer, territa, quando é que eu decidi um dia fazer um vídeo sobre aquelas coisas que haviam, ouveram, e o que se tira-me do sério. E agora, malas pessoas perguntarem, e é pessoas como nós, não é? Que estudamos, homens interessamos, ou seja, o que for para estas questões linguísticas têm muitas dúvidas, não é? Que depois até parece que estão-me a escontar muito bem. Sim, mas sabes que, e, se calhar aqui, vou acabar por entroncar numa coisa
que tu já estávais aí até ensinoar, que, eu, em janeiro do ano passado, entrei num projeto que não tem nada a ver nem com o santuário, nem com a linguística, que é num projeto de social commerce, de empreendedorismo social, como nós chamamos, neste sentido de se criarem relações sociais, relações para, e também fazermos os nossos projetos, o nosso negócio,
ligado a uma marca, uma grande marca, que é a EEMOI, que é uma marca que as pessoas não conhecem muito, algumas conhecem, vão falar, e as já fez, ou... É uma marca americana, certo? Sim, é uma marca que está no mercado desde 59, portanto é uma marca bastante antiga, que trabalha com marcas que estão no mercado, por exemplo, a NutriLight, que é uma marca de suplementação orgânica, que está no mercado há 80 anos,
portanto há muito tempo. É uma empresa credível, é uma empresa ainda familiar, tem uma grande responsabilidade social, a Forbes fala dela, é muito interessante, as pessoas dizem, mais vezes, até que conhecem, elas não conhecem, elas conhecem uma ideia que alguém falou daquilo, ou alguém que entrou há 30 anos, quando o EEMOI apareceu em Portugal, no projeto, mas que não fez e que não resultou,
e o projeto é muito interessante, o projeto é uma coisa muito ampla, não vou estar aqui a falar sobre ela, para além de termos produtos extraordinários, para o nosso dia a dia, coisas que nós usamos na nossa casa, todos os dias, todos lavamos os dentes, todos tomamos bem, todos lavamos o cabelo, o que nós queremos, os tomam suplementação outros não, deviam se calhar, obviamente falando com os seus médicos assistentes, tudo isso, através disso, só da nossa compra,
ou seja, daquilo que nós compramos para nós, já estamos a ganhar dinheiro com isso, já estamos a monetizar o nosso consumo, mas para além disso podemos ajudar outras pessoas a fazerem o mesmo, e criar comunidades de consumo, consciente, ecológico, para além disso, nós temos muitas campanhas solidárias, e somos uma equipa já, estamos em crescimento, mas já somos alguns em Portugal, e para além disso, nós ao procurarmos pessoas que queiram desenvolver o projeto connosco,
estamos a dar possibilidade às pessoas de crescerem, nos projetos também pessoais dela, como eu tenho este meu projeto da linguística, e tu o teu, por exemplo, criando também alguma, ou seja, possibilidade de termos mais tempo livre, através da criação de ativos financeiros, que não são aos poucos, que não são obviamente no imediato, mas que no futuro nos vão ajudar a estar,
vão trabalhar para nós, e nós podemos dedicarmos a outras coisas das quais gostamos mais. E por que é que eu falei disso? Porque eu já pensei nisto, aliás, nem sabia que tu me escucaria esta questão, mas já pensei nisto de outra altura, e eu acho que isto foi a grande coincidência. Eu entrei para este projeto, quis divulgar a minha página, e eu pensei que era um empreendedor intencional. Ah, então espera aí, tu não me digas que o primeiro
criastei empreendedor intencional, e depois é que veio a linguista intencional? Sim. Não, porque eu tinha a certeza que tu tinhas inspirado na linguista, e intencional, que eu adoro esse nome, acho que toda a gente gosta, está muito bem cansado, para sabermos que não é por acaso, há muito trabalho, profissional etc. E eu tinha essa fantasia, portanto, eu sabia que tu tinha a tua página de empreendedor intencional, mas tinha a certeza,
nem tinha a perguntar isso, que a primeira a nascer tinha sido a linguista intencional. Estragaste completamente a minha fantasia, não foi, foi ao contrário. E por que é que acontece? Effectivamente, a página que eu agora entretanto chamei, que é da linguista intencional e vai ter que passar ligada mais ao meu nome. O que é que acontece? Eu, com o desafio desse meu bebê, negócio bebê, da empreendedor intencional,
sei da minha timidez e... Não sei se você assiste, assim muito dessa timidez, mas a minha experiência é verdade, não passa por aí, mas, de todos, eu tenho que acreditar. Sim, mas desta preacupação talvez com a exposição e então, sei dessa timidez ou dessa preocupação com a exposição e comecei a fazer alguns vídeos a falar sobre a questão da intencionalidade de usar aquelas marcas e fui fazendo uns vídeos sobre isso.
E eu acho que foram esses vídeos que me desbloquearam. Ah, ok, faz sentido. E esses vídeos que eu fiz para a empreendedora intencional, de repente, não sei onde é que foi o pilique, mas eu pensei a pensar fazer já estava um bocadinho mais à vontade depois também tive o feedback das minhas colegas que estavam muitos vídeos e que eram criativos inclusive, e eu falava sempre da questão... Eu sabe que eu adoro, foi assim que tudo começou para mim e é evidente que são questões que me interessam
são as questões que mais me interessam como é óbvio, descobri a tua página completamente para casa, o teu perfil e depois aquilo que me cativou, tenho que admitir foi a forma como tu fazes aqueles vídeos que é, tu falar da telefona com o teu interlocutor imaginário é absolutamente delicioso acho que toda a gente gosta não sei como é que tu consegue desinventar aquelas coisas porque parece estar tudo a acontecer realmente eu só reparei que tu falas para a capa da telefona porque tu me disserte porque eu não sabia
achei que era um telefone alternativo Eu tenho que pôr o telefone a gravar e depois fico sem telefone Exatamente, se quiseres eu dou-te dois ou três que tenho para aqui mas na verdade é que é fantástico depois de te reparar que eu realmente estava a falar para uma capa da Zia de Telefone ainda fiquei mais emocionada e então a verdade é que confesso é um dos meus guilty pleasures como se diz, é ver os teus vídeos porque são muito criativos informativos completamente feitos de uma forma
tão natural que eu fiquei completamente cativada e foi por isso que comecei a interagir contigo nunca imaginando que fosse minha vizinha e foi foi nessa sequência da intencionalidade por causa da questão das marcas que eu divulgava porque elas de facto têm uma intencionalidade por trás e eu também tenho uma intenção ao usá-las que é os produtos são ecológicos os produtos são concentrados
portanto a toda esta preocupação não são agressivos para o ambiente para os nossos animais de estimação e eu já vi isto levou-me a essa questão da intencionalidade e depois a partir daí então lá ativeu atrevimento de fazer um vídeo e publicar na página pessoal então que eu chamei linguista intencional e pronto a partir daí foi assim um lume houve um feedback muito bom
por parte das pessoas eu também comecei a perceber muito melhor que os meus vídeos funcionavam porque os meus vídeos continuam a ser muito espontâneos, muito simples eu brinquei é verdade eu venho almoçar a casa tenho uma hora para almoçar e faço um vídeo se me lembrar de um tema interessante ali na cozinha com o telé-móvel encostado à pareda e com a capa assim está feito ou então venho a correr ao escritório à biblioteca e faço uma gravação rápida e vejo
ficou bem está feito é mesmo assim e pronto, depois olha porque a ideia é a minha visão é mesmo esta e acredita que é eu não sou o mais importante o mais importante é efetivamente aquilo que eu estou a ensinar claro que eu não venho não vou para os vídeos, estou dispenteada se me jogue a uma alestida
ou desleixada mas não é nisso que eu quero que as pessoas se fixem eu quero que elas se fixem de facto na aprendizagem que está a ser dada de forma gratuita e de forma de facto altruísta que é como eu faço este projeto até o momento e penso que a minha página já entregou muito conteúdo de valor sem obviamente de mérito para outras páginas que também entrei não com certeza muito conteúdo de valor e as pessoas eu já tenho fiéis
pessoas aqui problemas técnicos que a Carla caiu, acho eu estás aí fico aloqueado são coisas que acontecem quando está a gravar ai, não te consigo ouvir, Carla tem internet sim, já está mas a minha internet é que estou a ser boa
pronto, fecha um bocadinho, já está pronto, eu dizia que já tenho pessoas que gostam de me acompanhar que mandam muitas mensagens tiram dúvidas muitas fotografias com erros gralhos que eu publico são essas pessoas que me enviam no canal procura e eu também procuro sempre responder as pessoas que me acompanham e que são mais fiéis que eu faço questão de responder por áudio muitas vezes porque é mais simples até explicar determinada questão
outras vezes quando não posso estar a falar uma mensagem privada por escrito mas não preciso explicar isto, quer dizer, por um lado consigo perceber, eu não consigo explicar o boom não sei o segredo não me pergunto e não faço ideia até porque já percebi que o Instagram é uma rede muito instável eu dizia-te no outro dia, ao apoco, quando falávamos antes de começarmos que a conta da empreendedora intencional não é praticamente movida eu não tenho estado muito ativa nela
e diz-me que alcançou 300 e tal mil pessoas e a Carla Abreu Vaja, nenhum instinto intencional, agora tem estado alcançar 40 e tal mil não faz muito sentido números pequenos é pequeno em comparação não é, portanto não sei o que é que se passou nesse boom efetivamente agora tem esses 17 mil seguidores mas também temos de relativizar um bocadinho que é
todos nem todos interagem nem todos vão aprender com aquilo nem estão interessados, começaram a seguir viram um leo uma vez e já esqueceram que eu existo eu gosto muito de relativizar isto, faz bem ao meu lado, faz bem a também estarmos no nosso equilíbrio eu não faço isso para ter esses seguidores se eles verem é bom eu próprio muitas vezes peço para partilhar em minha página mas lá está não é tanto para eu ter visibilidade
neste sentido egoico mas é mais para poder chegar a mais pessoas porque eu vejo e tenho pena que as pessoas tenham ainda tanta dificuldade com coisas tão simples como é consultar um dicionário uma gramática para consultar quais as fontes fideignas não é só por no Google por isso é que as pessoas continuam a consultar porque só por no Google é uma varalhação como os dizem uma coisa, outros dizem outra os próprios entendidos não se entendem
passa a expressão muitos dizem uma coisa, outros dizem outra uns chegam os autores, outros chegam em outra ou chegam em uma linha ou chegam em outra, há uma razão para as coisas isso obviamente só um especialista tem capacidade mais fideigna não é para dizer e para dilucidar essas questões e tu dessa perspectiva de ajudar as pessoas também oferece os serviços através deste teu perfil sim, apesar de eu não divulgar
muito isso, porque eu ainda não tenho isso propriamente montado até porque como perceber não tenho um trabalho a tempo inteiro e gosto muito do meu trabalho portanto só que posso fazer isso nos tempos livres eu faço revisão de texto mas isso é uma coisa que eu já faço mesmo há muitos anos revisão de teses de livros de pequenos textos pequenas coisas apontamentos e faço também consultoria linguística dependendo das necessidades que a pessoa tenha enviamos uma mensagem
e nós vemos qual é a necessidade que a pessoa tem para que depois possamos trabalhar essas questões todas que sejam dúvidas que sejam a ajuda para no dia a dia perceber como se pode comunicar de forma mais acertiva ou então de como escrever de forma mais clara como usar a pontuação coisas simples muitas vezes e inclusive agora já fui contactada por pessoas de outras nacionalidades brasileiras por causa desta questão das diferenças
do português individual, do português de Brasil por questão cá, já há algum tempo porque trabalham no mundo corporativo e há uma linguagem própria no mundo corporativo ou porque querem começar a criar conteúdos para as suas páginas e querem estar mais alunhados com o português de Portugal mesmo sendo brasileiros essas questões A verdade é que nós podíamos continuar a falar sobre serviços, questões linguísticas para sempre e daquelas convidadas com o qual podíamos falar muito tempo
porque tem assunto de interesse para toda a gente mas a verdade é que já vamos aqui avançadas vamos apenas, vou-te tal pedir para falar-te um bocadinho daquilo que tens intenções para o futuro próximo do teu perfil não é? que é como nós te conhecemos melhor e se tens intenções de continuar a fazer este serviço se é uma coisa que tu queres manter na tua vida que plano estais nesse sentido e acho que a bloqueaste outra vez de bloqueaste outra vez
mas eu acredito que sim que tenhas intenções de continuar a fazer esta interação com toda a gente porque eu sei que tu recebes imensas perguntas as pessoas têm imensas dúvidas colocam e muitas vezes lá está utilizam-te como dicionário e gramática humana eu sei que é assim porque já falaste disso e acho ótimo porque as pessoas preferem esta interação com uma pessoa do que propriamente de sua alta recriação ir em aprocuro portanto, pronto, fiquei eu sozinha na gravação
ficamos por aqui com a Carla já ficamos a saber que é capaz dela não entrar outra vez e se for o caso vamos dar dois minutinhos sabemos que temos a lingüista intencional e a empreendedora intencional portanto o perfil de Carla de Vas tem uma coisa pelo meio tenho que por aí depois e pronto e temos também a vertente de empreendedora
que eu não sei se vai voltar acho que não portanto, vamos dar por isso a cerrada a nossa sessão e aguardar uma próxima oportunidade de falar com a Carla muito obrigada a todos e até a próxima
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Common terminology status values include preferred, admitted, deprecated, and forbidden. In the context of...
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Terminology decisions are business decisions and leaving them unmanaged can come at a cost. In this episode, I...
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Terminology management doesn't happen in isolation. In this episode of The Language Worker, we look at the...
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! In this episode of The Language Worker, I sit down with Sonia, a German and Italian native speaker and performance...