Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Kirsty Wolf and I have been talking a lot since we met on LinkedIn and we thought it would be great to have a conversation to discuss a this topic that is the thing that brought us together in the first place: Learning a language when you are already a grown up. How does it feel? Why do you do it? How does it happen?
Audio and video play straight from the show's own hosting. PodSubs stores and serves no media.
Transcript
From the show. Tap a time to play from there.
Kirsty Wolf and I have been talking a lot since we met on LinkedIn, and we thought it would be great to have a conversation to discuss a topic that really is the thing that brought us together in the first place. Learning a language when you are already a grown-up. How does it feel? Why do you do it? How does it happen? So today, we're having a bit of a different episode. This is probably the first time we're doing this, and this is Kirstie's idea, really. And I think I'm going to adopt it from now on and have some episodes like this. So it's not the usual, tell me about your background,
and did you study translation, languages, what did you do, blah, blah, blah. But it's more of a conversation between friends about our perspective on subjects. And this time, we have Kirstie and Kirstie Wolf, I love her name. She is actually an English teacher, coach, anything you want. I have something beeping all over the place for some reason that I don't understand. Oh, I know what to do. Wait a second. All right, here we go. So now it should be okay. So that's it. So Kirstie and I are going to talk about foreign languages
and the importance and the impact that they have in your life. So this is the subject that I discuss and talk about multiple times with anybody I can, because it's just a great passion for me, due to the fact that English had, I would say, the greatest impact of all the things I've ever tried to learn in my life, because all the jobs that I've had, all the things that I do, have to do with speaking English. So I thought it was going to be a great subject.
Kirstie and I thought it was going to be a great subject for us to just talk about a little bit and to give you our perspective. And I'm sure you're going to find interesting points and things that you can actually see for yourself in your experience when learning foreign language. So let's just see who this woman is. So just talk a little bit about yourself. This part is just, I have to keep it, right? So that everybody gets to know you better. Tell me a little bit about yourself. Something about Kirstie Wolf. Okay, I am Kirstie Wolf. I work with people who want to
improve their English. So whether that's people who are right at the beginning of this journey, I don't have very many of those, but there are some to people who want to come on language courses, mainly for their jobs. I have some company language courses. And a lot of people who just want to have the confidence to use English more naturally and to sound like themselves, because I think that's one of the things that I learned as a language learner. I speak German and a couple of years ago, I started learning Romanian. So my German is better than
my Romanian, but I speak both. And that's really hard at the beginning to be yourself, to be the person who you are, to say things in the way that you would say them, to react in the way that you would react. And in another language, sometimes it can go both ways. Sometimes people just, well, English is just filling in the gaps with English. And I don't do that because I think like I've failed if I've done that, I have to do it properly in the other language. But the other way is to do what I do and just kind of shut down a bit. If I have an idea and I don't know how to say it, then I won't say it, or I'll just observe. And observing is fine at the beginning, but if you
really want to develop good relationships with people, whether that's as a friend or in a business context, you can't just sit there and say nothing because people think you have nothing to say. And I have a lot to say. And that's really frustrating. The more you talk, the more difficult it is when you're learning another language, to be yourself in that other language, because you talk a lot, and then you have to learn how to say all those things in the other language. And it's frustrating. And I know that it can improve. I've worked on the two languages and I've got them to the point where I think in those languages and interact in those languages,
not entirely as I would in English, but it's getting there. And I know that I can help people on that journey. So that's what I do. Yeah, I'm an English teacher, but I don't just sit there and teach English. It's about being yourself in English, because it's so important if you want people to know who you are. And if you're a business owner and you want to talk about your products or services, you can't get people to know, like, and trust you. If you're the face of your business and they don't know anything about you, because you're so... You play it safe. You don't
say the things that you would normally say because you're not sure how to do it. So I help people on that journey. Yeah. So I can see myself in that because of course, I usually talk a lot. So for me, it would totally be impossible to... I mean, it would be very frustrating, very hard to just imagine myself in that position where I would be able to just express myself in the other language. Of course, that the only languages that I speak are languages that have been in my life
for a long time. And that gives me a bit of an advantage. But at the same time, I didn't have that advantage at birth. I looked for it because everybody knows I'm a Madonna fan. Madonna always behind me or somewhere visible. But the thing is that I felt that need of actually investing in my English at a really young age where I obviously didn't have a job in mind. And I think that's what really helped in my case to develop this very specific and very emotional connection
that I have with English. Because it's like, like I always say, the thing that transformed and shaped my life the most because everything that I do, I try to do in English. If I read a book, I'll read in English. If I sing a song, I'll sing in English. This is basically what I do is to dedicate myself, not because I have a goal necessarily in mind. Well, now is a bit more educated. I'm more educated my choices. And I try to, for example, watch things that will give me an advantage. And by that,
I mean reality shows, for example. They're educational. Well, they are. I get sometimes a bit criticized for that. But the truth is that I'm very open about the crap TV that I watch. Because it's where I feel that I could learn the most. So this is what I do. Sometimes I'm not even interested on that, you know, love island that they have, you know, people falling in love with each other or whatever it is, because they're all stuck in a house. And that's the only option that they have
is to fall in love with each other, things like that. But sometimes because I love the whole palette of flavors of Spanish, for example. So how else am I going to have, you know, any kind of contact with Colombian Spanish or with Mexican Spanish or whatever it is, right? So I just look at TV as my means of keeping things a little bit more fresh. But in the beginning, you're absolutely right. I mean, what's going to happen for you that can break the ice, right? What's going to happen? And I think that the real trick is for you to understand how it works and how it works for you
to learn something and in particular a language, and then to develop on that. I am a person who is very loved, very much in love with grammar. Me too. Because it helps me to avoid the mistakes that I'm really trying so hard not to make. And if I understand how it works, then I mean, how was your experience? Let's talk about something that is not English, because it's a whole other beast, right? How was it, especially as an English speaker, so you English speakers don't have the need that, at least I've always felt that my English had to be there on point because I needed it for this,
for that, blah, blah, blah. So how is it for you, speaking the dominant language of the world, right? To be interested in other languages, how is the process because it's very different, right? I'm sure then for someone who's not from an English speaking country, what happened with German, for example? I get bored with English all the time. It's just, you know, it's a global language, but it was boring. And I think at school, because I started with French, and I did well in French, but I've forgotten it all now, it's kind of useful, looking at the grammar for
that some of the languages I'm looking at now. But yeah, I kind of abandoned it. But with German, I think the beginning for me was A, that it was something that I was good at at school. I mean, I enjoyed school apart from maths. But I liked school, but there were things I was better at. And I think we sometimes try hard, or I do, I really focus on the things that I'm enjoying, and I'm maybe good at, and neglect the things that I really should invest time in if I want to have all the results the same. But I enjoy it. It's a really bad way to do it. But it's, you know,
if I feel passionate about something, it's something that I do that thing. And with German, I think it helped that I quite early on found some German speaking friends. And so for me, language is always connected with people and interactions and communicating. So whilst I did read a lot of books and consume a lot of information to build my vocabulary, and because I was genuinely interested, I also had the opportunity to interact with people. And some some people came to visit us, one of my friends who didn't really speak English, and she didn't really speak German. So
even with my limited school German, I was in a better position to help those people to communicate but also to be involved because people said, Oh, do you want to be an interpreter? No, I talk too much. I want to be part of the conversation. I can't do that. And so that's why I didn't become an interpreter or translator because whilst they're interesting things to do, you don't get to speak and write, and I needed that. But I did enjoy this experience of being able to do something useful and using language to help people. And I found it interesting, like, Oh, how do I, how do I communicate what
that person just said in English or in German, in a way that makes sense? Or, you know, do I need to explain something that wouldn't make sense to somebody who doesn't speak that language? And I found it fascinating. So that's why I continued with German. But then I think as an adult, there are different things to think about because at school, it's very structured, you go to your classes, you learn, pass the exams, you go on something else. With I had a couple of false doubts with other languages, for example, my Turkish, I got quite, I understand. Well, I don't know if I still do
understand, but at the time, I didn't know about this one, I was going to ask about something else, but I didn't know about this one. Well, the surprises, I know, I know, that's what I say about you, you don't believe me. You did. It's on the internet. It's true now. I use, with Turkish, I never spoke. I refuse to speak. I, I have to speak with my teacher, but I always distracted her with questions about grammar so that she had to explain stuff. And then there was no time for spontaneous speaking. How sad. I didn't have to do it. You manipulated that. Yeah, I was
nice. Teachers are the worst to teach because we know the trick. But when I started with Romanian, I decided I didn't want to be like that because that's, it's not good to be. I have to ask, I have to ask, why Romanian? Because it's like, why all of a sudden I understand the German, of course, you know, same family of languages, it would be useful. Everybody knows it's one of the things that I'd love the most if I could just magically start speaking a language. I would have no doubts. It would be, as everybody knows, German and then Arabic. Those are my fantasy languages. What can
I do? I just, the sound of it, it's just insane to me. So I like to, I actually listened to Rammstein, right, in German, and I really enjoy it. So I'm one of those people. But the truth is that I don't, because of the way, how I see languages, it's really hard for me to do that because I see it as a full blown investment of your, you know, all the guns that you have should be out for that. And I don't see how I would manage at this point. So I'll just leave it there. Leave it there. But
now talking about you, what was the story with this Romanian? Because I mean, it's not necessarily something that you think of immediately when we talk about languages. And also, that's why I want to invite people on the podcast that speak other languages, because I realize how much I've been focused on British people. You're one of them. Oh my God. Yes, you're British, but you know, it's just from a different perspective. Because let's see what you have to say about learning a language that is so different from your family of languages that you speak originally. What happened there
and what was the motivation that is insane to me? It's not entirely different. Because I mean, French grammar, there are some things that made sense to me because I had French at school even though I forgot it, but that wasn't part of the decision. It was really, I wanted to learn another language. I thought it would be helpful for me as somebody who teaches languages to go back into that position where you think, oh, I don't want to speak to you anymore. But I also, I hadn't decided which one. So I was looking at different languages and I hadn't decided, but I went to a business networking meeting in English. And the two people there that made me feel welcome and were friendly
to me, were Romanian speakers. Okay, well, I know nothing about Romanian, that could be interesting. And I just needed that inspiration. And then I started, I didn't want to make the same mistakes that I'd made in Turkish. So I knew that I would have to speak and I don't speak a lot at the beginning. There are different ideas on this, but I think it's okay to do what I do as long as I know that at some point I'm going to have to speak. Because if I feel that I don't have anything interesting or intelligent to say, then I don't really want to speak just to practice the, you
know, three sentences that I've just learned with somebody who, that's great. Like, you can't really have a conversation with that. So I did really work at finding opportunities to learn and to speak, because if you're learning a language that isn't the main language in your country, then you have to be more proactive. So I found, I found friends, I found people that I actually wanted to speak with. And sometimes that was, I did speak English and one of my friends, she spoke Romanian and we sent each other voice messages. She just told me about her day, her dog, her job, what she cooked, what
she did, you know, just really basic stuff. But in doing that, every message was an opportunity for me to learn something about how native speakers use their language. Because I think that was really important for me. I don't want to just, just try and create some crazy sentences that, that maybe people understand, but not correct. I really want to observe how other people use their language and from that develop a feeling and intuition for what sounds right. Once I know that, then I can start thinking language and have an idea of what's going to sound okay. But what was the first step? That's what I don't understand.
The first step was finding a course. And then the course didn't really work out for a number of reasons, but one of which was because the trainer had to disappear for several months. And so was it just a one-on-one thing or was it a group thing? No, it's a one-on-one-on-nine thing. I think you can, that's my clock, it does that every hour. That's okay. One-on-one thing, because I think I wanted to learn quickly and I don't enjoy, I mean, I think one-on-one is really
good anyway, but I don't enjoy the first part of learning a new language. Because I mean, it's fascinating to see how it works and to begin to understand, but I don't enjoy that feeling of incompetence. So I wanted to get through that first bit so that I could start having conversations. You started by having private lessons so that, you know, you would feel more comfortable in developing while it was still at an early stage. Yeah, and then the teacher disappeared, so I had to find another one. And then I, that was an interesting process because I started speaking with a number
of different people and language exchanges, they can also be good. It's hard at the beginning because it is a bit boring. Well, I know as a language teacher, I don't think it is. So someone would be doing it every time. It can be boring speaking to a computer beginner. So you need someone either with patience or with a problem that you can solve so that it's changed. But now, I think ultimately the best way is to have friends who only use that language with you. I've got a friend who she speaks English, but she never speaks English with me. We always speak Romanian
because that's our language for communication. Yeah. So find reasons, find people to communicate with. So what about music and movies? And the usual thing that we do for English? Did you use any of those strategies that I'm sure that your students would use in their music? Sometimes movies not so much because Romanian production. I don't know, they're hard to find, but also podcasts were more helpful. So I found podcasts, I found some stuff on YouTube which is about intellectually stimulating
your reality TV, but it was good for the same reasons. You see? You see? I'm right. It works for me. It was just people that created on YouTube just talking about everyday stuff and I watched quite a lot of that around Christmas. Did you watch like movies, not movies, but videos on YouTube about verbs and developing your vocabulary or you just went into the, you didn't? No, because also because it's really hard, maybe for English, there was a lot more content, but some of it's
kind of questionable and not very good with Romanian. There just wasn't a lot. There are a couple of people who are creating some good content, but I guess because of the number of learners, there isn't so much with things like series or movies. I have to, I'm unable to see what's going on. So I need to. Right. I need to take your time. Take your time. Have some water.
I don't understand the dialogue. Then I can't, I can't understand what's going on. So that doesn't feel like a good time investment for me. There's a lot of action. Whereas if there is a lot of dialogue and I'm able to understand that, then that's a better investment. So because I can't read subtitles, that doesn't help me. So I need to get past that early stage where I don't understand what's going on if I want to enjoy any content. So that's like also give motivator for me to learn and to improve because I can't rely on that. So that's right. But did you go through like
lists of words, lists of verb conjugations, things like that that are more classic in a way that we like? I didn't do any of that. I like reading. I mean, I need to make notes because if I don't, I will forget things. If I want to learn, I need to type it. So when I went to lessons, I made my own vocabulary list, things that I didn't want to forget, things that were important for me. And that's important as well. Because if you just take a list of words, they're not important to you. They're not relevant. But if you have a list, I do that with my clients,
you know, list of words that they needed and didn't have things that they wanted to say but couldn't, then that's going to be more relevant and more useful time investment because you're probably going to need them again. You needed them today. So it's things that you wanted to talk about. So I think it's good to focus on things that are interesting for you. I did quite a lot of business vocabulary because I started quite early. I went to networking meetings in Romanian and felt like it was so hard the first time when I know that I'm relatively articulate in English and
try to explain what my social media strategy was going to be for the next year or so in Romanian as well. Wow. So it didn't ask me because we had breakout rooms. That was easier but at the same time, it was very difficult to be there. Most people said, do you want to do this in English? And I said, no, I'm here to speak Romanian, but you can have to know that I would have said a lot more in English because I have to, but you have to be stronger than most of us when you are an English speaker because I mean, English speakers talk about this phenomena everywhere that when they travel, when they go somewhere, everybody is like, don't even give them the chance to
practice the local language or whatever it is because everybody just wants to practice their English and it's just so much easier to just jump into English and solve everything with it. So one really has to be understanding. You can really ruin someone's day like that because for you, it's just thinking that you're doing something time efficient and helpful, but for them, it's like, I wanted to try it and you obviously think that I'm not good enough to try, so why bother? But how would you? English people don't speak other languages. I mean, come on, the reason
why a lot of people do that is because they know the other person isn't going to be able to speak. English people don't have a great reputation for language learning, do we? Yeah, but I find that a little bit annoying at the moment because I have been talking to a lot of people. Obviously, I only talk to people who work in the language industry, that's true, but still, their backgrounds in that respect are a little bit more interesting than I expect. Just because they really dedicate themselves and they don't have this motivation that we have,
but to understand the universal language. So they probably have to go to gradle lengths to actually learn and find materials and all that that you're describing for your Romanian experience. So I'm just wondering, how do you rate your Romanian at the moment? Because I know you're very strict and you're very hard on yourself. So what is your evaluation of your Romanian performance? I'd say after about a year and a half, B2C1 might... Oh, I wasn't expecting
official. English teacher. Okay, so I can watch things and understand them without really thinking about it. When I speak, I have to think a bit more. I can talk to a brand for a couple of hours in Romanian and not feel as stressed as I used to. So you mean the coffee shop docs that I keep talking about? Yeah, we have normal conversations about everything in Romanian and their unplanned. I do
stick to Romanian. I don't want to... I mean, if I don't know a word, I'm not too proud to ask, but I won't try and explain something in English. If I don't know how to do it, I'll use what I have and find different words. But you can do that after a while. I think at the beginning, one of the... I didn't have a fair fear of speaking. I had a frustration with having nothing to say. And I think you have to get through that once you do, then you can enjoy the language a bit more. I think that's maybe the reason why a lot of people give up, because the first part is the hardest. But then
you can really start to have fun and build meaningful friendships and use that language as a way to communicate with other people. And I forgot my question. What did you want? Oh, how do I rate my Romanian? I have to stand more than I can. A higher level of language content than I can produce myself, but I think that's normal, isn't it, to do that? I guess it's normal. I'm kind of satisfied that I've got there. I still have a lot to learn and a lot that I want to do, but I think I'm at the point now where I can meet new people and talk to them and not feel so self-conscious. Do you feel
like you can be yourself fully? Because I feel like I have different personalities, slightly different personalities with each language. Because I think I'm a bit more formal in Portuguese. I would say formal. Maybe that's not the word. But maybe I'm slower, I think, in thinking in Portuguese, just because it's like my practical life is much more in English than it is in Portuguese. So I guess I'm especially now, strangely enough, now that I'm not even at the
office, I don't, I'm not supposed to have meetings as such. But the truth is that I think I have been speaking English a lot more than before, which is really even more than before, which is really a blessing because in all my jobs, I have to speak English on site all the time. So do you feel like you already have your personality, your fully realized Kirstie personality when you speak Romanian, or do you think that will take a little bit more steps? I'm still getting to know her because Kirstie in English or German is more direct,
more kind of outspoken, is quicker. But with the Romanian, I guess it's because of the cultural aspects as well, like a lot of the Romanian speakers that I know are more open than English people. Yeah, like, I don't know, I had a client, a Romanian client came here to England and she said that it was actually really difficult to get to know English people sometimes.
Okay, I wasn't expecting that necessarily. We're just being open to share about how you feel about things being more demonstrative, being more, and I think it's fun to explore that part of Kirstie when she speaks Romanian. But I think that's also to do with the connections that you make when you use the language as well as the language itself. But culturally, is it a country that interests you at all or not even? Yeah, no, I think it does because I made friends then, I worked so hard and I started,
we had lockdown here in the UK and couldn't leave your house and I wanted to do something useful with that time so that was another reason I was feeling a bit, not so much isolated because I have a good network of people with whom I communicate online and they're not local anyway. So like me, but I knew to your life. I've got a lockdown product. But we still managed to speak most days. I don't even understand how it happened for the first time,
but hey, nothing about Jane, I'm sure, Jane Eggers. Things happen and you don't always understand them. Yes, that's what I like. I like things I don't understand sort of. So I've heard, however, and it just came out in the conversation or a post or something that you posted recently, that you are also learning Portuguese and I was like, what? Yeah, that's new. And what's happening in there? What's happening is that I started a course and I'm not going to talk
to you at least till after Christmas. And then... I mean, you can trust me, can you not? No, you're recording a podcast. No, not at the moment. You don't have to do it in public like that, but I mean in private because you... No, I don't think I would because we talk about so many other things and I don't want to... I think that's my problem as a language learner and something that I tell my clients not to do, but very few of my clients are starting with English right at
the beginning. And as I said, I don't enjoy this beginning stage, but that's why I want to get past it. Yes, I know, but it's interesting to me because as you know, I consider myself... You consider yourself an English teacher and trainer and the word I use for myself is what I told you before, it's mentor. So I am a mentor for English and for Portuguese. So I'm more than interested in knowing what your, let's say, needs are, your interests and all that because I'm actually thinking, like I told you before, about doing a series of videos. And I want to do stuff for beginners, for Portuguese,
and then I want to do things for advanced learners, which is a lot more natural to me because the idea is just to act natural and then reflect on the content and just learn from it. But I will somehow have a basic structure that's the idea, go to a restaurant or having a conversation, something like that, and then just go from there. But the question is, what to do for beginners, right? Is it something that I should do in English and then add just the relevant Portuguese words
that the whole explanation is in English? Should it be directly in Portuguese? So I'm considering all of these things and if you're a Portuguese learner, this is exactly what I need in my life to have that kind of feedback. And also, if you want to practice at some point, whenever you trust me for that, then I'm... I trust you and I trust myself. You don't have to trust your Portuguese, right? Because that's the idea, if you're learning and it's amazing to watch that process for someone like me who thinks about languages 24-7. That's all I think about. That's all I talk about. I mean, seeing the process, at the moment, I'm
watching the process because my child is now super young and is still learning how to speak. So I'm looking at that with very interested eyes. But of course, as an adult, you have other challenges and I do want to hear about your experience and what you go through, especially in a language that I can speak and that I can teach. Then it's very different because we could talk about your Romanian experience and all that because I don't know Romanian, that I wouldn't have specific
problems that I could focus on or ask you about. But for Portuguese, it's very different. But I do understand that it's not the day that we're making talk about that. But speaking about Romania, I think that will help me because now, I mean, I've listened to some of your content. I read things on LinkedIn and I don't have them translated. I try to figure it out. But there are things that make sense to me. But you have heard the podcast in Portuguese? Yes. But I think there, I mean, I don't understand yet. But there are parts of sentences that I do understand because I speak
Romanian, not because of any of them. You have the roots, right? The common roots. Yeah, the grammar makes some parts of grammar make sense because, oh, yeah, we do that in Romanian. So that's okay. But so I hope that that will help me to make faster progress because I already have this foundation and, you know, some words are similar. And even if they're a bit different, I know what it means because I know a similar word in Romanian. So that helps. Or maybe it doesn't because it might be simple. Well, it depends on what kind of person you are. Some people have trouble if they learn
Spanish and Italian or Italian and Portuguese or Spanish and Portuguese. And that might be difficult. But I mean, it depends on who you are. Obviously, it always depends on who you are, in my opinion, because they're like saying things about we learn in a certain way. And like my son is not actually following the specific sounds and patterns that you're supposed to learn in a specific order, like the vast majority of children. So for me, it was like a big eye opening that I have to think about it from yet another perspective, because I try to put myself in from, you know, look at it
from many points of view, because it's something even philosophically, even from a religious point of view, right? I look for those stories that have anything to do with languages and with language, as such, because that's something that interests me from every point of view. So what kind of people actually approach you for the English classes? What is their philosophy, their idea on languages? What are their fears? What are they, what are they thinking? Is it because they need it? Is it because they want it? Is it a mix of things? Because that's my experience. I guess the people
that come to me for English mentoring, it's something that they need, but they can get away with what they already have. But what they want is to take it a bit further and to really feel confident, because they can manage, like I was telling you before, they can manage at a meeting. But I do believe that work meetings are evolving in such a way that you need further a further comprehension of the language in a more practical sense, in a more basic sense, even just with a coffee shop talks are more complicated than meetings at work, right?
Or if someone who's learning a foreign language. So I really go with that. So what do you like? What do you want? How do you feel? And then just try to involve English in those activities and make it part of your daily life. Because this is what I do for myself, right? No matter what I do, there's always that moment in the day where I'm going to be studying English. It just might not look like it, right? That's what I like about my method. It's like, it's something that you cannot
see, you cannot tell because it's not explicit like that. It's not obvious like that. But in the end, I am doing it because I don't watch a show just for watching a show. I just cannot do it. I'm thinking about what they're saying constantly. So that's why I cannot sometimes watch things that are, you know, full of content because I wouldn't pay attention to the content itself, but the language. This is why I say that reality shows are something that I watch frequently and that they are probably responsible for my growing interest in learning English. Because that's
what happens to me. It's like I started when I was about 10. I became a Madonna fan when I was 10. I felt that need at that time. But then I had no idea what I was doing or when it would end. And then of course throughout time and studying linguistics and all that stuff, I realized, oh, this is something I'm going to do forever and never get there because where's there, right? You never stop learning. You never stop. It's just unbelievable because of course also language evolves and I focus, everybody knows I focus on the American English part of things and I don't
focus on the British English evolution so much. And I actually could not speak British English, I don't think, because my focus has always been with American English and that's really the thing that I live for. I can say that. So reality shows have been kept me on my keepy toes, I would say, you know, just they keep it fresh, they keep it current and I really need that. So this is like a lifetime commitment. I don't know if I'm going to commit to something else like this ever in my
life. But English is something I cannot help it, right? I don't do it for a specific purpose anymore. I just do it because I want to and it gives me so much joy and happiness. And, you know, the fact that I have this tool that helps me develop so many things in life, even for other types of content that have nothing to do with languages, the fact that most of the content that I'm interested in exists in English, usually by American people, then it's such a blessing for me. So I see it from all of these perspectives and I don't see English as a thing for work at
this point. And this is how I think that people should be possible for them if they find it in themselves. You know, if they look at it like this, that it has multiple purposes as any language, because my Spanish is something that I also absolutely love. My Spanish is just a big mixture of whatever I learned at college and then whenever I was in Los Angeles and spoke to a lot of Mexican people and then lived in Spain, but never actually spoke to people in Spanish. I would only speak in Spanish with probably Argentinian and Mexican people anyway. So it's like my Spanish is a totally
different animal because I don't focus on Spanish from Spain or Spanish from here or from there, just wherever it comes from and I'm just open to it. But obviously my Spanish is a doesn't have any responsibility in my life. I don't teach Spanish. I don't work in Spanish usually. I do it if I have to for terminology projects or things like that. It's my knowledge. It's true that it's there, but I don't consider it a language that I use for my usual day to day tasks, right? But English is
here for all of that. So I have to be at the multiple levels that I need to be. I need to be at a business meeting. I need to express myself. I need to talk about my spiritual life because that's an interest of mine. And I need to be able to also deconstruct a lot of the things that I already know, bring it back to basics so that when I have people in the mentoring sessions, I can actually put myself on their shoes, right? That's right. I'm glad that you came back to that because I was going to ask you. I would eventually, right? I went to Brown a little bit, but I would
eventually. You mentioned it, but I don't know that you've really talked about that. So people won't necessarily know what you do. So tell us about that. What happened to the mentoring? Wasn't that going to be my solo episode about that? This is the introduction to the episode. I don't know. You've all seen me on LinkedIn, if you follow us on LinkedIn, that I've been back and forth with Kirstie because we have been talking a lot offline too. And we've been, you know, we just recently had a networking event and it was unbelievable. I was really happy with
it and I got a bunch of ideas from it. So I guess all of this is probably going to change the shape of the podcast because it's always open to being different as long as the basics are kept. And the only basics that we have is the fact that we need to talk about language. But then again, what would I talk about? Right? That's the only thing I can talk about. That's the only thing that I do. So I do a bunch of things like I told you before. That's why I consider myself the language worker. This is the reason why I chose the name for the podcast just like that, because
that's what I consider. I do all sorts of projects that have to do with applying languages, of course, translation, localization, post editing for machine translation. I do cultural consultancy. I do English mentoring, Portuguese mentoring, all sorts of things. So like I say, I don't do, I'm not a translator. I don't consider myself any of those, you know, a proper job that you have. I'm a translator, I'm a proofreader. So I do all of those things if the project asks for that.
So I'm always open to doing multiple tasks at a project. So that's what I enjoy too, like the whole variety of managing, of vendor managing to managing projects, being a vendor manager. So all the things that I've done are things that I wouldn't mind just keep on doing forever, because I just simply love them. I guess that's my advantage. And that's it. Now going solo for me is my opportunity to fully realize all of those activities. And probably, I guess it's not a secret that my intention is to
have some sort of a company going very soon, or I can just gather all of these things that I do. And I know that a lot of people do very well and have them on board with me in a fully realized project. So that I just, you know, I live for this, I, and I do this all the time and don't do anything else. Because that's it. Don't consider, you know, other options in life and all of that. I'm very open, very flexible, as long as I am in this corner. I guess that's how it goes for me.
So that's it. But I really don't have things super, super set in stone yet. So I'll have to play it by ear at the moment. So that's it. I don't have good answers for you at the moment. It's all worth it in progress. I'm doing a lot of things, experimenting. Everybody knows that this whole podcast thing is my favorite thing to do at the moment. It's just one thing I was postponing for years and years and years. And like I say, I'm open to, you know, gearing it towards other
things, like having people's spontaneous opinions about events. That's one thing I'm thinking about. All sorts of possible content that is not fabricated, right? It's just people's opinions and people just giving you what they have received and giving it to you from their own eyes and from their own perspective. So it's going to be more and more towards that. And I think that's really exciting because that's something that, you know, some podcasts can be very, it feels like people
working from a script and it's, you know, in content that you sometimes you can find online. It's not real. It's not human. It doesn't have that human touch. I can do that because I cannot do it like that because I mean, it's just obvious. I just need to do it this way. And this time, I didn't even have one single question for Fersty. So that I never need that either. When I need to do it for Fersty. For five questions for people. So this is like a new format for the episodes. It's like we're just talking as friends and, you know, just putting it out there. This is
our opinion or the way we have lived our language experience so far. Yeah, I think that's there's something refreshing about that as well because that's what we learn. Other people learn. And I think it's, I relate to what you were saying about, you know, how language is part of your life because I think from the beginning when I started learning German, it was always reading something or talking to friends or it became part of my life. I think when people say they don't have time, we're all busy. We all have a lot of stuff to do. But if you can build
learning another language or improving or just having that language as part of your life experience, then you don't see is I have to find time to answer this person in Romanian because I'm going to answer her anyway. So it's not like, oh, I need to find time for Romanian studies today or to, okay, if you have to do something specific for a course, then you do need to make time to do that because if you don't, the only person who will be negatively impacted by that is yourself. Yes. But if it can become part of your life and then finding space, but if you've got multiple languages going on my
face for the more because sometimes I was talking to, even though German, my German is better than my Romanian, I was talking to a German friend and the words were coming in Romanian. So I was like, oh, because I mean, speaking Romanian means a thing. And then giving space for all of them to make sure that you allow the world to develop. And it's fun. Yes, I'm not like you in that respect. You already know, right? I don't have the intention of adding. Yes, I have the German fantasy, but I
just don't see how it's going to go. So because I don't see how it's going to go, I just don't do it. I think you could do it. It's never too late. Yeah, it's frustrating. It's annoying at the beginning, like I've already said, but once you get part safe, you're going. I'm very emotional. It's not like, you know, I have something that I could, you know, go for or anything. You're just, yes, it's true. I relate to maybe the German culture. I have a good opinion on German. I think German reality TV must exist. They watch it, but there must be something. Oh, that's a great idea. Let's see what happens. I'll go look for that. Because it's just, I'm just
like that. It's just the whole being a Madonna fan and learning English, they just came together in such a way that I could not separate them. Spanish was just, I always liked it. And I like their style because they're fast and because they're, and I'm like that, you know, so I feel like it's a language that gives me that opportunity of, you know, expressing myself in that particular way. But the second language that I, well, the first language that I actually studied the most is French, believe it or not. But because, and I use it for work, it's true, but I don't identify
with the language at all. I just can't, you know, and I absolutely hate my pronunciation. And because I cannot get past this, and because I don't need more than what I have, because there's no situations where I would, you know, as far as I can see from this moment, I cannot envision anything that would require further knowledge of French, because the knowledge is there, it's just that I don't speak ever, and I don't ever have a situation where I could speak it. So it's like, unless something
happens and I move to Paris or something, which is not something that I'm thinking about, then I don't see how it would be important to me. However, I do have to say that I do have a preference for the French that's spoken in African countries. I identify a lot more with that way of talking than with French in French. And I mean standard French, because I don't know French, right? I
don't know. I couldn't talk about the differences between Paris and Nice, because I don't know anything about that. I could talk about that about American English, obviously, because I've been thinking about it and reading about it and studying it, but definitely not for French. I only know what the standard communication would give me. So I don't have deep knowledge of the language or in any possible way, except for the grammar. So that's really my speciality. But I think if the passion isn't there, like I learned French only at school, so the five years,
it doesn't get you to a really fluent standard. But I and our teacher always brought a spot chop at the end of the year, but that was very good. But I think if the passion isn't there anymore, like I try to revive my interest in Turkish, for example, I thought, it's not your lesson, you've got to really a decent standard of understanding, the speaking with the problem. And so I went back to it, but it just wasn't, it wasn't there anymore. Once you're, if you're driven by your interests and your passions in learning something or doing something, and you
know, it's gone, it's like a relationship that's over. It's finished now. It doesn't matter how much time you invested in it. Yeah, I'm definitely like that. I just cannot do it if there's not a very, you know, emotional reason about it. Okay, Kirstie, I think that's it for our first try of a conversation and not a background check on language industry people. So thank you so much.
This was really fun. We're going to do other things. I'm sure networking is like that, I guess, because it was so good last time. So I trust you, but it's a good idea to do it again. And so the world will be seen more of Rita and Kirstie eventually. Absolutely. Let's hope so. Thank you so much. Have fun. Bye.
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Common terminology status values include preferred, admitted, deprecated, and forbidden. In the context of...
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Terminology decisions are business decisions and leaving them unmanaged can come at a cost. In this episode, I...
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Terminology management doesn't happen in isolation. In this episode of The Language Worker, we look at the...
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! In this episode of The Language Worker, I sit down with Sonia, a German and Italian native speaker and performance...