Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! When I talked to Robert Martin some months ago, he mentioned his friend Laura and he said she would be a great person to have on the podcast. I invited Laura to talk to me about the Language Industry and her experience working in large LSPs.Now, she is an independent consultant and brings all that knowledge to her clients - LSPs or Localization Departments looking to implement new technologies.You will learn a lot from Laura as she is someone who was actually there while everything was happening and stayed for the long run so she also has a pretty good idea about where things are heading.
Audio and video play straight from the show's own hosting. PodSubs stores and serves no media.
Transcript
From the show. Tap a time to play from there.
When I had a conversation with Robert Martin some months ago, he mentioned his friend Laura, and he said she would be a great person to have on the podcast. I invited Laura to talk to me about the language industry and her experience working in large LSPs. Now, she's an independent consultant and brings all that knowledge to her clients, LSP, or localization departments looking to implement new technologies. You will learn a lot from Laura. Yes, she's someone who was actually there while everything was happening and stayed for the long
run, so she also has a pretty good idea about where things are heading. So here we are today with my new friend, Laura. We have just met, but I've heard so many good things about you because we have a friend in common that is Robert Martin. He was the one who told me that I would love, I would be super happy to talk to you, and it's true. Now that we have been talking for a little bit, we could be talking forever, I guess. So that's it. If you could just talk a little bit about yourself and let us know who you are.
So my name is Laura Casanellas. I am from the north of Spain, but I have been living pretty much all my adult life in Dublin Islands. I work in localization, of course, and I work as a localization consultant, and I specialize in implementation of machine translation, but also I
suppose I have a strong experience in quality as well, quality programs, and then because I'm old and I've been around for a while, I have experienced in many areas related to operations. I've done it all basically, pretty much. But the thing is you didn't start by thinking about localization in your life. So you were a bit more artistic oriented, I believe, and so you actually studied journalism,
right, and media related subjects. So my passion and I suppose my gift as well is communication, really. So from very early on, I liked writing and reading, and I did journalism in Spain. I suppose my university degree, and I worked very actively in the local media over there.
I was in radio very early on. I was faking literally that I knew anything about sports, which I didn't because every Sunday I was sent to cover minor football games. And in the beginning, I had no idea, but everybody around me helped me. Yes, everybody knew about it. Yeah, I mean, I have to say all the men who were there knew obviously what an offside is
and all that. I didn't. I think I still don't, to be honest, but let's leave that aside. And then I had to come back and talk about this football game. So, but radio I love. I do love radio and I grew up with the radio in my house all the time. And I listened to a lot of radio and I listened to a lot of podcasts as well. And then I moved on to writing for local newspapers.
And I suppose I was lucky enough to end up working full time already when I was still studying. So the last, as I said to my children, I suppose it's not a good example, but I have said it to them that in my last year of college, I didn't go to college. I was working full time in a newspaper and I would just show up to get the notes on Friday and then the exams passed, you know, the degree and that was it.
So that's my love. And then once I've been in Dublin, I have done also a Masters in Media Production and all that. So I still, I suppose, like to say that I use these skills with my job now. I gather knowledge and I know how to transfer it very well. I think it's one of the gifts I have.
So I do a lot of trainings, a lot of mentoring, things like that for companies. So I try to, you know, to pass my knowledge into them. And I think I do it quite successfully. People don't fall asleep on my sessions, which is always up to us. And they come back as well. They come back as well. Sounds a lot right. So when did the big bug of LSPs come into your life?
Well, I suppose I am opportunistic by nature and also very curious. Being a journalist, you know, you need to be curious about absolutely everything around you. And also I think I can do a lot of things. I am one of these people who is flexible enough to, you know, to kind of be okay in different scenarios. And to transform what you know and make it into something else. Yes, yes.
And kind of move on and gather knowledge, you know. And I suppose learn new skills. I love that. So after having been in Dublin for a while, having a great time. Dublin is the best place to have a great time. I began to think, okay, now you need to be serious. You like this place. You need to stay in this place. I was already in a relationship.
So I was kind of committed to... With an Irish person? With an Irish person. Yes, my children are half Irish. I think they are full Irish. They aren't. They are only half. I think they are deep, full Irish. Anyone that's an inside joke for Irish people. So I thought, what can I do here? And I didn't feel confident enough to be honest. My English wasn't good enough to work in media at that time.
So I had friends who were translators. And I did a couple of courses and I thought, maybe I can do this. There's a lot of LSPs in Dublin and Cork and all of those places in Ireland as far as I know. Well, big, big companies like MLB. So yes, obviously at that time, it was the end of the last year, the 90s.
So we are talking about long, long time ago. There was a lot of localization companies setting their headquarters in Dublin. So in that case, it was a great moment. So I started in Lyonbridge as a translator. Ah, you worked as a translator. I didn't know that. I did. For six months. My friend Anna Gerveroff, very kindly gave me a job.
I was really bad at it. I mean, she's never said that to me, but I know that I was like not born to be a translator. So in any case, I had this small contract and then I moved on to Vivendi Games, which had a big French game and media company, which had the localization quarters in Dublin again.
And there I found my place more because I worked as a quality person. I was looking after the end quality. I suppose that was more, you know, closer to my skills. And yeah, it was great. It was great fun. The company was very young. Of course, it was a multi-lingual, you know,
a bunch of people from everywhere, multicultural and the testers, the testing of the games was done, language testing was done in the company, in the offices. So at lunchtime, like 70% of the people would be playing a multiplayer game, shooting game at lunchtime. They wouldn't go and talk to anybody because they were all crazy mad, killing each other, you know,
in the game and screams. It was hilarious. It really was, you know. Anyway, apart from that, I did learn a lot. I began to work with LSPs. I was declined. And later on, many years ago, in fact, two or three years ago, I was working as a consultant, machine translation consultant, for a very large MLB specialized in games.
And the head of localization said to me, you gave out to me in Dublin once. And I said, oh my God, what did I do, you know? They were a vendor, they were the Italian vendor, you know, who translated the games and they came to visit and all that. And I was too pleased with the quality they were getting. So I thought, small world, you know, you need to be good terms with everybody.
That's true. He was fine with that. That's how I started in localization. I mean, that, I suppose, I was there for seven years. And that was an amazing experience. Really fantastic. Yeah. So then you thought, just games is not enough for me. I need more variety. Well, it wasn't as easy as that. And then there were, I think there was a restructuring, you know, in big companies, there's always the forever restructuring work.
And we all, you know, we all begin to tremble when this happens. And they kind of gave me the option of staying or living. And I took the living. I thought, okay, yeah, that's fine. There was a redundancy. I had a young daughter already as well. My son had been born as well. So I thought, new opportunities. Yeah, yeah, I'm going to take the money and run.
So I did that. And then for a while I was working as a consultant as well. Let's call it consultant. I was working for the same company that was amazing because I could take my job with me. So they still needed somebody to look after the quality. So for a while that was very handy. And I also then began to work as a vendor manager.
Yes. And for Simultrans, which is one of my favorite companies. They are fantastic people. And I've been with them in and out, you know, consulting for, for years. And I have friends there. How was that experience of working as a vendor manager? I've been a vendor manager myself for eight years. So I have my take on it, but I'd love to hear yours. So vendor manager for me or vendor management for me. And I'm talking about my experience in operations.
Let's say that's where I have more, more experience is one of the toughest jobs in the game. I'm sorry. Like, I just find it so tough. It is very tough, you know, I don't think people really realize how good it is to have a good vendor manager. And I've seen like great vendor manager managers at work and it's a, it's, it's, it's, it's amazing how they do it.
You know, they need to communicate. They need to engage. They need to be polite. Sometimes they need to be tough. They need to be amazing negotiators as well. So while reducing the rates, still engaging people and you know, you name it. I guess that's what we're known for. Exactly. Yes, it's not all we do, right? It's not all we do, but it's like people focus on the most. And I like, I always like talking about that relationship between vendor management team and the freelancers.
And I do believe, because that was my case, that we are definitely engaged with the idea that we need to do our best towards the vendor. It's just that sometimes it doesn't come out that way, right? They, we cannot do certain things because of course we're bound to company policies and all that, but it's true that in, in our hearts, it's the freelancers best interest that we have in mind. And we try our best, like everyone that I know that works as a vendor manager to actually make that happen.
So I suppose that's also, I guess, how you, how you feel. Well, I just think like, I mean, in this super hyper competitive world or business we live in, finding good resources is tough because everybody's fighting for them, right? And there are so many companies and all that, but keeping them, it's just a stuff. So, like a good vendor manager needs to look after their people.
They really do, you know, they really need to, to nurture this relationship so that people are happy to stay with them, with the company. So, yeah, I mean, they, they need to do it all. They really do. And I think it's very important as you say that the, the freelancers, linguists, they feel that the vendor manager is not just there with a stick, you know, it's also trying to look after them.
They will recommend them for good jobs. You know, they will, they will remember them, things like that. So it's a, yeah, it's a give and take, isn't it? Yeah, I definitely enjoyed it a lot. I don't know how you felt about it. I suppose you did too, because I mean, you love communicating, you love people, I suppose. So, I mean, for me, it was just amazing. I did it for eight years, so it wasn't bad. I've done it in a couple of occasions. Yes, like, I mean, I loved it because I do love, I suppose, yes, interacting with people and all that.
But definitely, yeah, I thought that is tough, is tough enough. And then, like, all of a sudden you need to find somebody who speaks this language or is, and they are an specialist on, I don't know what, you know, and then you go, how am I going to find this person now? As this person never exists. So, yeah, it's certainly challenging and interesting for sure. And then, of course, you need to talk to the internal teams all the time.
You know, makes sense, right? Yeah. Yeah, that's exactly what I liked, like being in the middle and knowing about this one and knowing about the other one and just being there. And all of a sudden, one day, someone calls you at the office and says, well, we need to get a group of people and reduce their rates because of this, because of that, you're like, hmm, I know, but that's not always happening. It's not constantly happening, right? But it is, here it is. Sometimes it is, yes, yes, and then you have to begin to think, okay, what am I giving them, how am I selling this to them, you know, yeah.
But it's very, I find it, and that's the way I did it. I was very personal about it. And I actually received also amazing things in my inbox or even in the mail, things like people trying to explain to me what their situation was, sending me photos of their sick mothers and I don't know, just explaining their whole situation and why they couldn't reduce rates. And I mean, it was very intense. It's very personal. It's very emotional. And you have to really balance everything around you and still companies interest and the whole production team. So it's, it's very intense, but it's very human, I guess.
And that's what people usually don't think about. They're like, oh, they're calling me vendor, they're calling me resource, they're calling me, I know there's a lot of... I know, yeah, they don't like to do that. I know, I don't know who came up with this name. I suppose what I would say is that, I mean, there's a lot of so much automation now in localization. It's unbelievable. But certainly, I think for vendor management, even though like everything can be more or less automated notifications, this that and the other, I think it's a good thing that there's a person at the end of it all.
And exactly some, like a person who can relate to the other people who are, you know, doing this linguistic work. Yeah, definitely. I think for the people, it makes a big difference. Yes, yes, I felt that and I loved that part about it to that you feel like, at least you're doing your best, right? Yes. To make sure that everything works. But then talking about things that people don't usually enjoy. Yes, you then became a big expert on this animal called machine translation, right?
Yes. Well, I suppose before that I moved on. I suppose, like some crisis, I don't know which year there's always a crisis that makes me kind of think, okay, now maybe I need a permanent job because there's a crisis coming and when a crisis comes, like consultants are the ones that sometimes, you know, are dropped. And it makes sense, like, you know, companies tighten their belts and they think, okay, maybe I wanted to do this project, but I'm going to leave it for next year because there's no money or I don't know if there's going to be money.
There's uncertainty. So I thought, okay, maybe, maybe it's a good time for me to go to a permanent position and I did. I found that great position in WeLocalize as a quality manager. And again, I think I was in WeLocalize for around seven years or something like that. But it's your number, right? Yeah, it's like one way or another out. So in that case, like half of my time I was working as a quality manager, so I went back to quality, which is what I love and I think I do very well.
It was unbelievably complex, super complex, big, big, big accounts, so many languages, copywriting, all sorts of workflows, millions of words. And like, I don't know if anybody thinks like me, but being a quality manager sometimes is almost like being a peer manager. You really need to talk to your people, to your clients and sell them the idea of localization.
So sometimes I would find that I had a great relationship with the quality manager on the other side, on the side of the client who is a nice woman, Angela, she's amazing. And we got on really well and we understood each other really well, so there was no problem there. But then of course, there were all the local representatives of the different locales and languages. And those people were more, I suppose, their jobs were more related to marketing than localization.
I mean, they would be kind of signing off copies simply because that was going to be published in their own local samola. So they had no idea about localization. So maybe somebody could come and like from, I don't know, from maybe the Romanian office and said, I want to change this term. And you would go, they don't know what this means. Like, I mean, this term is a key term, you know, you can't, you cannot change it.
Like, I mean, if you change it, you have to change it everywhere. You have to change it in the documentation, translation, memories, blah, blah, you know. So there was a lot of literally at that time, picking up the phone and talking to these people and saying, okay, if we do this, this is what it means, you know, everything published before. It's going to be different. There's going to be inconsistencies. There's policies. And I suppose, budget that you need to allocate to this is this really necessary.
So when you mentioned the budget is when things started to get. Well, I suppose people begin to realize that there's more to do it, you know, excuse me. So there's a lot to be said about education. Yeah. Of clients. Yes, please. Because my, my throat gets very dry. Yes, do whatever you need to do. Don't worry about it. Thank you.
So then when I was there, the same client who were very advanced in terms of technology, innovation, you know, they were kind of pioneer. They decided they wanted machine translation. So what year was this sort of, I was going to say, yeah, that was I think, I mean, it's not that long ago. It feels like an era ago.
I think it was around 2012 or something like that. So I mean, it's not that it's not 20 years ago. It's barely 10 years ago. So many things have happened since for sure. And localization has changed so much in that time that it feels like if it was, you know, prehistoric times. Anyway, they came and said, this is what we want. And they split their translation budget between us and another big, large MLB.
And we knew that they would come to us for innovation because we localized was great for innovation. They would always, you know, experiment and research and try to get, I suppose, as many innovations and new technologies as possible. So we knew that it was either us or somebody else was going to do it. And we were all a bit kind of, I was quality manager, I was thinking machine translation, I don't know about this, blah, blah.
So anyway, we did it. We did it. It was amazing. It took us a year. We did a lot of investigation on the, I suppose, the providers that were available to us at that time. And we created the engines, what they created in the engines, but we had to support them with all the translation memories, everything. And then we had to do the analysis that was the times of statistical models, obviously, not new models.
Not yet. Not yet. And then it was a really red like machine translation like Google translate, you know, the way. I still say this is true most of the time, but anyway, I know, I know. I talk about it all the time. This looks like Google translate. Yes, it's amazing. I love it. I always say no, because it would be better. Yes, indeed. So at that time, it really did read like, like a machine translation because, you know, there was no fluency at all.
It was all very kind of chunky robotic. But still, we thought, okay, I'm being kind of the innovators and trying to be data driven. We thought, okay, we need to test this. We need to see if indeed this is productive because we need to sell it to 27 vendors, you know, LSPs who are going to need to work on this. So we, we as I mean, the company, the team created this kind of automation using Omega team that put with words per hour.
Okay, so that we could do testing, translation, translating and post-setting and seeing the difference between speed, clearly speed between, between one and the other. I mean, it's funny because now companies have implemented it in many cases, you know, and it all started there with us kind of saying, okay, how do we do this and do we need to take into consideration thinking time. Which of course you do.
What happens if they, if they go back to the same segment which translators do all the time, they don't, they don't do a linear translation and then they move on. They go back, they change, they reread. So all this needed to be taken into consideration. So this time needed to be added to the final, I mean, you name it. It was like, fascinating and complicated. But once we had it done, all done and we did the analysis, indeed, to almost our surprise in many ways because the translators would complain so much, you know.
We did see that there was a clear productivity increase, you know, what we call the productivity delta. We went to conferences about this and all that. So then we had to do the job of evangelizing everybody. I mean evangelizing sounds a bit fancy, but it really is kind of screening. Telling, convincing, you know, moving on with this concept.
So at that time we localize, I suppose, realize how important this technology was going to be in the future. And they created this tools team. And I was invited to take part of the tool team managing like the, I suppose, the part of analysis, talking to clients, training, training, post-it, etc.
So I moved on. I jumped in at the opportunity. I was only too delighted because I love new things. I thought this was super exciting. I could see that it was something that it was going to be. Here forever. And even though I have said that vendor management is very tough, quality management now. That is super tough as well. You know, so after, I don't know how many years.
Like, I mean, the pressure was unbelievable to keep the quality of, you know, all these languages. Absolutely pristine. You know, the threshold was super high and week after week after week. And so I had done it, learn it, loved it. I was ready to move on. So I just moved on to machine translation. And so I did it for a few years and we localized.
And then I moved on again. And I had the opportunity to, I mean, the good thing about Dublin is that we all know each other in many ways. And you have everything there and everybody there, right? Exactly. There are so many people. It's such a small community as well. We all kind of go around working in the same companies. Yeah, that makes sense. I mean, there are companies I haven't worked, but maybe there are like 10 people that I know they are working there or they are my friends or whatever, you know.
So in any case, I thought I would love to work in for a machine translation provider. Wow. I really would like to see the other side of the, I mean, I call it the dark side. Jokingly, right? So anyway, I did. I talked to Tony O'Dowd, whom I knew from the industry, of course. And I said, I don't know if like, do you need anybody? Are you hiring?
And he said, yes, actually I am. So I joined as a product manager. Once again, fascinating, absolutely fascinating, an area that I loved, which is also that the people in the industry can do, right? Product management. And I also ended up working as a post manager in their professional services as well. So that was amazing. It was a great, great learning, two or three years.
So many things happened. First of all, the, I suppose the new technology, neural, appeared, right? And we did the change while I was there. So I could see the absolutely amazing difference between the previous one and the new one. So that was amazing. One, like straight away. I was, I said, okay, I'm reviewing the Spanish.
The Spanish is for me. I really want to see it with my own eyes. Yeah. And then product management again, super fascinating. I did myself and the developer did a user experience course in one of the colleges in Dublin. Just preparing for, you know, for the job of changing the UI, changing on the layout of the app, right?
I loved it. Absolutely loved it with it. All sorts of crazy things like use, use case testing. And, you know, it was once again, it was finding solutions, better ways of doing the same thing within ourselves in the, in the place of the person who was using the application. And what happened? How can we improve this? How can we make it visually more appealing? Etc.
So that was amazing as well. And then I suppose just, just to come to the final part of my career. Doesn't the magic bean show up, right? Yes. So far. So what I was seeing between my timing we localized and definitely my time in Canton. I saw that there was, I suppose, a need, a need in the market, which was companies in this case, many times LSPs or localization teams for bigger companies, whatever.
They wanted to implement the technology, right? The translation, machine translation technology, but they didn't know how to. I mean, okay, they translate the machine translation providers, most of them now provide the service of doing yourself. Yeah, but it depends on the internal team, right? And types of companies can just include that in their normal workflow and others can't. So I guess you need to come in and maybe be the bridge between the empty provider and I don't know.
Is it the type of work that you do? Yes, definitely. So I suppose one thing is the same as everything. I mess with whatever, you know, we have so many, so much technology in the industry. One thing is being able to use the technology. And another thing is being knowing how to use it well. So, like, I thought, okay, great opportunity for me to set up on my own, which I like. I love being an independent consultant.
I tried for a while. Then the crisis came and I had a young family and I thought, no, no, no, I need a permanent position and then I stayed on for another bunch of years in permanent positions and all that. But what I really like is being, I suppose, an independent consultant because I see so many things. I learned so much from different clients and all that. So I thought, okay, let's see if this works.
A little bit like you, what you are trying, Rita, what we were talking about before. Let's give this some sort of breathing space and see if this works and see if this sticks, you know. So, and this is what I've been doing ever since. That was, I think, 2017. So that's kind of five years. I'm still here. It's great. Yeah, you already have an overview of five years on what happened and what was going the way that you expected it to be going or what didn't work.
And so that's a great thing, I suppose, right, in five years you can already see and know about. Yes. So how you performed, according to your own expectations. So I suppose I think, thankfully, the companies I work with are usually very happy, are happy. I make companies happy. Yes, definitely. So I am successful on transferring the knowledge, training them, giving them the confidence, supporting them while they are doing this crazy transition.
So because in many ways, I mean, there are kind of such misconceptions sometimes in the industry, which is everybody in LinkedIn is talking about artificial intelligence and chat GDP. Hence, everybody is using it. Incorrect. Absolutely incorrect. This is not the case. So there is, when there's all these hypes, of course, people who know about it, talk about it and everybody wants to learn.
So these forums are amazing to gather information, even to know where to go to look for more. And all that, that is all amazing. But then companies implement new technologies, new ways, new services, whenever they are ready, whenever they can, at their own space and rhythm. Because of course, like, I mean, it's a very disruptive new step and it takes a lot of effort and commitment to do it.
So, you know, sometimes it feels that everybody has it, let's say, right? In the same way that it feels that everybody has great quality programs, right? Everybody looks after their quality so well, and then it's the reality. Yes, yes, I know. So, you know, for that reason, I think there is, yeah, I mean, there's still a need and all that. It's kind of exhausting having to be out there all the time, you know, being visible, being present and all that.
And that is, I suppose, the life of the independent consultant. I work on my own. I work with Robert the Magic Beans. I work with other people, but I have to be out there, you know, letting people know that I exist all the time. And that takes a lot of time. That takes a lot of effort. Yes, for sure. But it gets you fresh, right? Because you have to talk to a lot of people. You have to see it for many perspectives. So I guess it's also different from someone who only works with one company and of course embraces the philosophy that comes from the company, because you've seen many, right?
Yes. You've taken your conclusions at this point and now you're absolutely at a position where your opinion is very valuable because of all the years of experience and being there while things were happening, which is different than just getting it while it's already in its course, right? I suppose, I mean, I love working with new companies. Even like, I mean, I not only implement machine translation, but I do a lot of machine translation implementation, even if I did that all the time, day in and day out.
Like, all the cases are always different. You know, the languages are different, the locals are different, people working in for different clients, different content types, different verticals. Sometimes they already have married to a provider and then I need to work with this provider, whether I would have thought, well, maybe I would have done something else, but they already are committed. So, all their workflows with this provider, whatever it is, you know, so it's challenging.
I learned a lot. Then it's not only, of course, machine translation is only one step of the whole puzzle. Sometimes the TMS or the CAD tool is different. Okay, and there could be a new TMS I've never worked with. So I learned about this as well. So all this makes it very interesting. Yes, I'm very, yeah, I like it very much. Every time you show up to work, you never know what's going to happen. Well, certainly every time I talk to a new client, I don't know what new challenge I'm going to find, but normally, I mean, I haven't been able to go along with it.
I haven't yet said I cannot do this, so that's good. Yeah. Well, thank you so much, Laura. This has been amazing. It's amazing to me to talk to someone who really has hands-on experience from this other point of view, right, from more of the company side of things, more of the corporate kind of things, side of things, because I think it's one thing that we're missing in our little translation LSP providers community is that we usually don't have the perspective from that side.
And I really wanted to bring people have this amount of experience and might shed some light on some things that sometimes have been obscured by less informed opinions. So thank you so much. And I hope we can talk soon more about your, your activities and your amazing skills and your communications and all of that. So thank you so much for this. I really appreciate it. Thank you. It was lovely talking to you, Rita.
Okay. Thank you so much. Bye. See you soon. Bye. Bye. Bye. Bye. Bye.
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Common terminology status values include preferred, admitted, deprecated, and forbidden. In the context of...
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Terminology decisions are business decisions and leaving them unmanaged can come at a cost. In this episode, I...
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Terminology management doesn't happen in isolation. In this episode of The Language Worker, we look at the...
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! In this episode of The Language Worker, I sit down with Sonia, a German and Italian native speaker and performance...