Skip to content
PodSubs
ShowsPeopleGuestsJobsNewsEvents
More
BlogPodCred
Menu
ShowsPeopleGuestsJobsNewsEventsBlogPodCredNetworksSign in
Join nowSign in
  • Shows
  • People
  • Jobs
  • News
  • More
    • Guests
    • Events
    • Blog
    • PodCred
    • Networks
    Join nowSign in

The Language Worker

The Language Worker artwork

Robert Martin - Expert in Growth, Revenue & Results in the Translation Industry

Apr 11, 202354 minAudio
ShareXLinkedInFacebookWhatsAppEmail

Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! For over 20 years now, Robert Martin has been helping LSPs solve multiple issues by understanding what their owners need to make their business grow.His company, Magic Beans, provides the tools and resources for success.

Audio and video play straight from the show's own hosting. PodSubs stores and serves no media.

Transcript

From the show. Tap a time to play from there.

For over 20 years now, Robert Martin has been helping LSB solve multiple issues by understanding what their owners need to make their business grow. His company, Magic Beans, provides the tools and resources for success. So, here I am this morning, super happy to be talking to Robert. So, Robert and I did business together, tried to do business together while I was working in the last company that I worked for, which is now called Aqualad, because Robert is actually

language business guy. And that is really something that I wanted to have on the podcast because I love showcasing what people do in languages, and you obviously are a language worker, but you just do it from another perspective. And you started early on already with a little bit of a twist. So, I will ask you to present yourself, of course, but then let's start by talking about the fact that you studied languages and computers, right, or computing, something like that.

Yeah, so I guess even going further back than that. So, first of all, hi, I'm Robert Martin. I'm from Ireland, and I guess I've been working in the localization industry, you know, pretty much constantly since I graduated from university back in, I think it was 2020, 2001. I'm pleased to say in 2020 something. 2001.

But even before that, I guess, growing up, I was one of those kids who was originally a lot quieter and into things like reading books. And when I reached secondary school, developed an interest in languages, French and German. So, I studied French and German in secondary school and loved that, you know.

I always liked English. And of course, in Ireland, we have the tradition of learning Irish in school as well. So, I've heard. Which was a little bit dysfunctional. Why was it dysfunctional? Because in many cases, there was an expectation that we would kind of assimilate it because we were Irish. But of course, we didn't use it in our day-to-day lives. And so, it was, it's a difficult language to learn and very different to the other European

languages as well in many cases. So, that was a bit of a failure actually. And even though now I can understand, you know, notions of Irish, I suppose, or bits and pieces of Irish, it's not a language that I would speak, I would feel comfortable speaking. So, but anyway, that was school and eventually, I studied French and German. Loved that. And I guess I grew up as one of these Irish Celtic Tiger Cups.

So, you know, I'm of the generation where we didn't have computers originally. You know, our first computer, I guess, I was like 10, 11, 12 in the house. And they were like more computer consoles. And then mobile phones came along, I guess, when I was in my late teens or even in university, I think I might have been when I got my first mobile phone. But Ireland as a country was kind of in a state of flux as well.

So, we were flirting with the Europeans. We joined the European Union. And of course, gained a lot of funding and benefits from that. We also flirted with America, North America, so the USA and Canada. And, you know, I guess a lot of people in the localization industry will identify with this fact that we received investment both from the USA for companies who wanted to enter Europe and also investment from Europe, right?

So, and now I guess after Brexit, we are the country that speaks English, right? The native English speakers in Europe. Of course, everybody else has caught up since then in terms of English speaking. But yeah, so I was, I guess, very interested in this idea of Europe and languages and French culture and German culture. And I still am. There's a bit of noise outside there. I don't know if you can hear it.

Yeah, it's fine. No, no, not so much. It's fine. Good stuff. And so I decided to study languages with computing, which would allow me to learn more about French culture and politics and literature and also German culture and literature and allow me to study in those countries as well. So as part of my course, I went to France, I worked in France. I then went back to France after college.

I also spent a year in Germany. And I guess I was attracted by the idea of culture, literature, those kind of things. But also there was a bit of kind of not pressure, but I guess my parents, who I suppose were my advisors at the time and the other people around me, thought that, yeah, European Union speaking languages, that has to be something that's commercial and viable. So in one way, it was a very practical decision.

In another way, I liked languages. And that's how I ended up studying languages in the University of Limerick, where they had the localization research center, which was run by Reinhardt Schaler at the time. And so I studied some of the localization modules there as well. And yeah, that's how I started my academic part of my career, I suppose. Yeah. That's insane because as far as I could see from your LinkedIn profile, and everybody

knows that's my reference for asking professional questions about your path, usually. So I guess you went straight into working with the translation localization companies. So you didn't have those halfway here, halfway there jobs, or you didn't do something in between before you actually got into the groove of actually working for the big company. So you went straight to the industry, right? Pretty much. I had one kind of year, the first year, I suppose, you could call it a little bit of

a transitional year, in the sense that my first job following graduation was that of a technical writer. So I was originally recruited by a company which now actually would have become Aqalad. It was originally called Cicillog. And then I think they were bought by a company called Euroscript. Yes, Euroscript was my company. Yeah, the one I was recruited by. Yeah.

Exactly. So they were bought by Implexter and then Aqalad. And I think some of the people are still there. But we were recruited, there was three of us from my class that were recruited by this company, Cicillog, to come over and work as technical writers to write documentation technical manuals. And we were recruited specifically, I think, to work in telecommunications. So I spent about a year trying to be a technical writer.

And I didn't like it. Because I had no idea that you had actually done language work as such. Yeah, a little bit. There was one weekend, they also asked me to translate from French to English. And I don't know why it happened, but it happened on a weekend that they gave me a laptop with a license of Tredos. And I think it was HTML editor, HTML QA editor.

To edit tags because it was a website or something. And again, I really didn't like it. I didn't like the fact that I had to sit in a computer and look at a screen and work my way around these tags and compare the English string or the French string with the English string and make it all happen. I felt that for me to become a translator, I would find a very isolating.

And saying that I was a shy kid, I didn't want to talk to people as a kid. But I guess as I matured, I realized that I liked communicating with people and was drawn to communication and finding out about the language. To communication and finding out about people, finding out about companies and the business world, I guess, as well. So I did that for about 12 to 18 months.

And then I decided that I wanted to move back to Ireland on the pretext of doing a masters. And the masters was going to be in German literature and language pedagogy. Oh, look at that. And I did it. I did it for two years in Trinity College, but I didn't finish it. I didn't finish the thesis. And there was a few different reasons for that. But while I was doing the masters, I came back to Ireland and I had a job interview with

a company called Simultrans, or Simultrans, who were one of the, I guess, localization companies that was founded, I suppose, in the 80s or I guess, yeah, they would have been in the 80s at that point. And they were in California. Mark Khamnach was the CEO. And they interviewed me for what was essentially a telemarketing position. So my job was to call companies to identify people who needed translations and then to

pass on the leads to other salespeople in the team. So again, I guess I got the job because I already had an understanding of what the translation industry was. I understood a lot of the concepts through my undergraduate degree. And this was my baptism of fire going into the sales arena or business development arena because the job was literally making phone calls all day long. And so the first day, I worked with a lady who basically we went into a meeting room.

There was a list of phone numbers, a list of companies, and we got on the phone. And the idea was just to talk to people on the phone and really try to keep people talking for as long as possible. It was quite comical really because she ended up having a great career in technology companies, but she was a typical Irish chancellor in one way and was quite funny and comical.

We had fun doing it. And still in many ways, that hasn't, I mean, in some ways you have to be a lot more respectful of people's time these days because people have distractions coming from all angles and have very limited time. But in other ways, that's still kind of what you have to do today is really talk to people to understand what it is they are interested in and what their problems are and what the

problems are that you can help them solve. So I guess you had a pretty good overview even back then on what clients really needed and wanted and how to make it happen for them. Yeah, I mean, of course things have evolved and changed a lot since, but the time quality price or cost conversation has been happening since then, right? With the triangle of do you want it high quality or fast or cheap or what do you want to pay?

All of those things. And we're still talking about language quality, right? We've never stopped talking about language quality. That's what we sell. As an industry, we sell language quality or language impact. So that hasn't changed. They want more things, they want other things, they want more articulated versions of the same things, right? More sophisticated versions of the same things.

So yeah, it's moved on a little bit, but the fundamentals are the same, I guess. So ever since those days, you have basically done everything from the business point of view in the industry, right? Because then you moved into company, company, company, company. So you worked for lots of people, lots of sizes, lots of styles, countries and all of that. So let's just hear a little bit about the chronological order of all of that.

So I have worked for a lot of companies, but not in the sense that he couldn't hold down a job. No, I know. There was, I guess, you know, there was some companies where a better match for me than others. Of course. And then afterwards, I started my own consulting firm as well, which by nature means you work with different clients and different companies, right? Different sizes. In the earlier part of my career, I guess the two companies that were most influential

were working with Alchemy software, where I had the opportunity to become a sales manager very quickly. And I was quite a young sales manager. So I worked with Tony O'Dowd, who a lot of people in the industry will know was the general manager for Corel Corporation, Ireland. So they were a software company who did, I guess, CAD CAM software. And then he developed an application called Corel Catalyst, which was then renamed Alchemy

Catalyst. And that was a software localization tool, which gave you a visual interface to translate strings and software applications. And then that was expanded to, you know, cover HTML and other formats. And so I was there for about maybe four or five years. And that gave me a lot of exposure to technology companies who needed to translate software. And also kind of gave me a lot of experience in terms of managing other salespeople, managing

teams, managing targets and meeting targets and marketing initiatives, trade shows, email marketing, branding, you know, communicating value to customers, all of that kind of thing. And Tony was a great mentor. He was, you know, he is, he remains full of energy and kind of a force of nature. Somebody who's very buoyant, a lot of experience, a very positive outlook in life and kind of

really helped me develop a similarly positive outlook, you know, I'm very much a person whose cup is half full rather than half empty, at least professionally, you know, when I'm working the cup though is half full. And so that was a very important job for me. Eventually I wanted to change. I went to work for a couple of other providers. So I did a little stint in Merlebrink, which is now ULG. And I did another stint in a very short stint in Language Wire.

And then I landed in WeLocalize, which, you know, one of the big companies, one of the big LSP's, but a little bit different, I guess, in the sense that WeLocalize, you know, at that time, I think were singled out as really focusing on bringing, you know, smart people together to develop, you know, smart solutions and innovative solutions for, you know, big

global brands. Yes, because I guess it was 2009, something like that. I don't know when you worked there, but I was working for WeLocalize for Apple. So I guess they had just started working with Apple and they were looking for people who had already worked for Apple, and that's how it happened for me. So I guess it was probably around that time when they got all those super big accounts, right? Yeah. And I think, of course, you know, the top 10 or the top 20 LSP's have kind of changed

or evolved over the years, and they continue to redefine and re-re-re-revolve and redefine what they represent, right? But at that time, WeLocalize was very much branding themselves as innovators, you know, they want to be thought, people who provided thought leadership and innovation and bringing clever people together to come up with, you know, new solutions and new things, you know?

And that was very exciting. I got to work with a lot of very smart people in sales, in operations and technology, in account management, and because they were able to provide a very wide range of services and a big range of languages and, you know, focused on some very, very visible brands, you know, the Apples or the Tails or the Expedia's or the, you know, lots of different types of companies, it gave me fantastic exposure, you know, to, again, understanding what clients

want and big global companies, but on a higher level, so more localization programs, you know, localization programs for big global enterprises, which of course can, you know, tend to become more and more complex. Companies evolve and you have different stakeholders, different content types, different technologies, many languages. Yeah. So that was a great experience. Yeah, I bet. So I only knew them from that other side, but it was good working with them.

So I have no complaints. I had a great time working with localization. I always say, I always remember my time there very fondly and only have good things to say about them, you know. I really, really enjoyed it. But you were in England at the time or? Yeah, I was in London, but I worked very closely with both the UK offices and the Dublin office. So we kind of worked as a team at that time.

We localize was acquiring companies as well. So they acquired a company in the Northwest of the UK, so in Cheshire in a little village called Tarpoly. And that was the core team. And then a little bit later, I was actually involved a little bit with identifying the company that became the London entity for we localize. So at the time we were working with, we were providing a proposal for with a hotel company

who wanted translation, but they also wanted the content to be well, they wanted the content to be created, translated, and then SEO optimized. And so what we did was we went out and identified a partner that could help us to optimize the translated content across a range of languages. And the partner that we found to help us do that then became, they were originally called

traffic optimizer, and then they became adapt localization. I think they're still called adapt, which is a division of relocalizing, which focuses on multilingual digital marketing and search. You know, the next phase after you've localized your content, how do you make it perform on the web, on the internet, so that people buy more of your product? Well, that was great. That was interesting. And that's the kind of thing that I like.

I don't know if you know there is a Myers-Briggs or Briggs Myers, those personality types, the 16 different personality types. No, I don't know. I've been defined as an ENTJ. We can look that up for your viewers later on if you have any issues. It's kind of the adventurer, the kind of the person who goes, who kind of storms ahead and loves the big ideas and the big concepts and wants to go into new territories and is

stimulated by that. Yeah, and that's why you went to Spain. Then you went to Spain. Was it close to that time or was it much later? So no, I came to Spain in 2016. So I was going to be localized until July 2016. And then I came to Spain, I think I had like a month off or a few weeks off and I came to Spain in September 2016. So I had, there was a little bit of a change of guard at the time in the management team

and I didn't love my new manager and I was kind of ready. I guess I was feeling unappreciated by my manager at the time. And so I decided, okay, I'm going to go and do something different. I'm going to do something for myself. And I was reaching out to different people in the industry and trying to assess if people

would like to engage with me almost as a freelance consultant or on a different level, rather than working for a larger corporate company, I work for myself and offer my expertise to other types of companies as well. And so the first client that I had, we can talk about some of my clients in a while, but the owner was based in Spain. And originally the idea was just to come over and spend time with the owner to really

understand his business and understand his clients and then come up with a plan. It wasn't necessarily that I was going to go and live in Spain forever, but the idea was just to spend time together to work on a plan for the company, for the first client that I had. Oh, so then you're already working independently. You already created your company or that comes a bit later because I love that name, so I need to talk about it. It all happened simultaneously, basically.

So I formed the company in July 2016 and I called it Magic Beans. Yes, I love it. The concept of being able to help you grow. And of course, it feels a little bit simplistic to call a company Magic Beans. I don't know, it feels a little bit childlike. I don't feel that way. But growth means different things for different people. And I came from the sales and marketing side of the localization industry.

So those were the services that I was going to offer or the expertise that I could offer to my customers. Now we've expanded to provide other services and other offerings. And now, I guess, the problems that people want to solve, typically they touch different parts of the company. So it's not only sales or only marketing. It might also be people. It might also be the culture. It might be processes.

Or it might be the identity. Like what is our identity now in 2023, 2024? And also understanding what kind of services they should be offering and why and to whom and all of that. Exactly. You know, identifying new services, identifying ways in which they can create value, which they can charge for their clients. And that's huge at the moment. Because our industry, our world continues to evolve, right?

Our world is evolving very, very quickly. And our industry has to move with it. You know? And so, yeah, I started the company in 2016. The first customer I'm still working with, it's Tex Trans, who we've spoken about before and they focus on Brazilian Portuguese and European Portuguese. We have a great relationship and I'm pretty much, you know, one of the internal team for

them, even though I still have my whole company. And, yeah, we've been working together since 2016. And the goal really for them was that they, at the time, and they still provide great quality, great service, but they were very dependent on one particular client at the time. And of course, that's dangerous for a smaller translation company because if that client disappears in the morning, then what do you do? What do you do with your staff, your translators? So the idea there was really to develop strong relationships with a range of other customers

so that we weren't completely dependent on one or two clients, you know? And of course, that takes time as well, you know? In many cases in the translation industry, we spend, you know, we spend a lot of time and energy on selling or building relationships. And of course, from a production perspective, we don't switch on the floodgates. We turn on a little tap that trickles through and then slowly, slowly, slowly, it builds and builds and builds. But I'm happy to say that, yeah, we were successful in identifying quite a few new clients and

all of those clients are still with us, you know? Yes, and that's how we met. We don't just fight. Yeah, that's the reason. Because I was a vendor manager and I was in charge of Portuguese and Brazilian Portuguese and all of that. So that was one of my areas. And that's how we met. And ever since I have been kind of following your activities because it's, everybody knows it's one of the things that interests me the most is the business part of our business. And since you are a businessman in the language community, that is just fascinating to me.

And this is why I keep following your work. I'm often more surprised. I'm surprised sometimes that we don't talk enough about the sales and marketing side of the translation industry. We talk about companies and company growth and we talk about operational challenges. We talk about profit margins and pressure on the profit margin. We talk about rates. We don't often talk about selling to people or selling to customers.

And there's myself, there's a couple of other consultants in the industry and we have the larger, I guess, consulting firms and we all do a little bit of it. But it's certainly a topic that most people want to know more about and want to improve their skills. I think a lot of people don't even realize that these days and now for many, many years, probably 25 years or so, there are a lot of multinational companies in our industry, like a lot of them.

And they do have all of these departments. People don't think about, when we think about the industry, we're not thinking about the finance department, the IT department and the sales department, which are really these days the heart of the business itself. That's how it works. We just think about it. It's interesting because the marketing function in global enterprises has become more and more and more and more important. So previously, it was always products.

Companies were product led. They would build something, then they would sell it. Now, increasingly, marketing is taking more of the budgets, more of the power, more of the decision making. Because they have the market intelligence, the positioning, the product information, the communication with the audience and with the markets. So sales and marketing have become more and more recognized. And I guess that goes along with the recognition of localization centers for excellence as

well. Right? So because localization directly supports sales and marketing and global growth. I think it's really important to talk about what's behind what people see. Because I think that basically in the freelance community, a lot of people don't really know what a translation company is at the moment in LSP. That's why we don't call it translation company anymore. Because translation is now just a part of it. And it's in a range of lots of services and things that go in and out.

And you have HR departments and it's so complex like any other company that you know of. So I always like bringing this topic up so that they can see that it's not only what we see that is happening. Because you're right. We only talk about rates and this and that, the same subjects always. But this is really, really relevant. And it takes up a lot of the big company's budget. Right? Yeah. I mean, I don't know if you saw the little mini polemic that I had on my LinkedIn post

recently. I posted something with regard to crediting freelance translators in the gaming industry. And there was a big, big reaction. I didn't read about that, but I will. There's like 90 or 100 comments on the post. But what I noticed was that there's a huge disconnect sometimes between, let's call them the LSPs or the larger LSPs and the freelance community sometimes.

You know? Yes, for sure. And I feel like there needs to be more dialogue between them. And it is true that in many cases, there's a disconnect. The realities of a freelance translator and the realities of a single language vendor and that of a multilingual vendor and that of a client who wants to buy, they all have very different realities and sometimes competing or conflicting goals.

Yeah. You know? Particularly now when it comes to things like rates and the cost of living crisis and inflation and all this kind of thing, it really feels difficult and untenable. And there's problems there. There's a massive, massive difference between what many customers want to pay for translation and what people want to pay. Translators are smaller agencies to provide the services.

What a subject. We don't have to go into it in a lot of detail now, but all I say is there is a huge disconnect and it is a problem. And it's our own fault because back in the day, we decided to charge by word and the prices started at one level and then over the years, they became commoditized and eroded and negotiated downwards by the buyers. You know, I've been in RFP situations with big global companies where they put you in

online bidding rooms and you're like recalculating your rates to try to give your best competitive rate and all of this kind of thing. And that just drives the pricing down for everybody. Now we're in a situation where we've all realized too late that this is untenable, you know. So what do we do now? Do we push back? As an industry, do we push back on the customers and say, right, we used to charge you 15 cents a word from now on, it's going to be 30 cents a word. Right.

How's that going to happen, right? Well, you know, because you'll always have people who will say, no, I'll give it to you, 14 cents a word, you know. Yeah, I know. So it's an issue, you know. And I feel for everybody really involved, to be honest, because I feel for the linguists who aren't getting paid a fair wage or, you know, have to deal with these agencies who are trying to get them to do translation for two cents or three cents or something like

that. I feel for the small translation company owners who are stuck in the middle who want to charge, you know, who want to pay their translators a decent wage, but they have bigger LSPs, don't want to give them, you know, the rates that they want to pay. Yeah, it's complex. So of course, the big LSPs, like you say, have huge overheads, you know, offices, IT, staff, learning and development, insurance, you know, hardware, software, you know, it's

not easy to make a good margin. I think a lot of people in the freelance community sometimes, and I've seen posts about this, oh, I found out that the client is paying them 18 cents and they want to pay me five or six. It's like, what are we talking about here, right? I mean, I think it's been documented pretty well. Common sense advisory back in the day, did a lot of reporting on margins. I guess people in Slater and Nimzy are also doing it.

You know, typically the margins of an LSP, like if they got into 10% profit or 11%, 12% profit, they were kind of doing okay, you know, but that's not a huge, you know, that's not a huge, huge profit, right? So yeah, that's where we are. And so the question is, what's going to change? So is AI going to erode the cost of things further?

Are we going to come up with new services, new ways of adding value? Are we going to come up with new types of customers? Are we going to have to change that? Are we going to have to reimagine what a translation company looks like? You know? Because the pricing, how's it going to evolve? Because if we keep going this way, it's not going to work as you said. So I guess, but yeah, I guess there's a lot of thinking to be done. Yeah, but let's say, you know, if you, if you, if you set up an LSP tomorrow, is it going

to look like an LSP that you would have started five years ago? You know? How many hats are you going to wear? And who are the other people that you want to have on your team? You know? Okay, if we have linguists, there's linguists out there, we have MT engines and technologies, we can get those things, you know? But who do you need on your team? Are you going to invest in salespeople to bring you in more business? Are you going to invest in like a language quality person to make sure that you're able

to stand over whatever it is you deliver? Are they going to be project managers? Where are they going to be based? Because everywhere is getting more expensive and everybody is getting more expensive. And ethically, you know, we have a responsibility to people as well. We can't take advantage of people, you know? Yeah. So it's a good question, like if you were to start a company tomorrow, what would it look like and what roles are fundamental or what could you be creative with?

I guess it depends on who you are and what your background is because most people would imagine that if you start a company these days, you start like probably in the startup model for example, without those venture capitalists and all those things. So that will take you in one route, right? And I guess that's probably how it's happening these days. I mean, you could probably do a lot of the roles because you've worked in on the linguistic side, you've done testing, you've done vendor management, you've done quality management.

So you've been working hard, you've been doing a lot of... Let's see how that's going to unfold. I could help you with the sales and marketing side of things. There you go. That's how I met you. I remember talking to you and for some reason, as you can imagine, I talked to a lot of people over the phone because I was even in person. Some people actually came to the office back in the pre-COVID days and that was really fun. We also met in, I would say it was 2016, I've already been thinking about it and I think it was 2016, probably, 17 maximum because after that there were so many changes.

But some people came over and the truth is that you are the person that I kept on following. So I mean... Good. I mean, I worked for huge companies, I had to talk to a lot of people, but I just really enjoyed your non-pushy style. You were just really good at talking and not being like, oh my God, please have us there and work with us and all of that. And then you kept being in touch in such a... You know, it was an elegant way of keeping in touch. So that's why...

I mean, it's a very fine balance. I think things now are even more difficult. So if you think about populating the top of the funnel, so your initial reach-outs, your initial conversations with people, we know that it takes maybe between six and eight attempts to reach somebody to get their attention and that's across phone, email, LinkedIn,

maybe other social media, you know. And we all have so many demands on our attention, some of them involuntary, like tasks and email and work and some of them voluntary. We spend time on social media or apps or phones or whatever. You know, part of it's our own fault because we don't police ourselves. So it's very difficult for people to break that ice at the beginning now and it's the

most important thing to do as well. And similarly with your existing customers, the most important thing to do is to keep talking to them, you know, whether it's once a year, twice a year, depending on your company and your capacity and what you're doing, but the more you talk to your customers, the better, right? So number one, if you're not talking to them, somebody else will be talking to them. And number two, you want them to come to you with their problems, with questions, with opportunities for you to help or advise or give input, even if you can't solve all the

problems, you can give support and you can give a perspective. But yeah, I mean, reaching out to new customers or new contacts or prospective buyers is difficult. And even things, simple things like LinkedIn, you know, LinkedIn now has really, since the report by Microsoft has really clamped down on the amount of contacts that you can add

or that you can make each day. So now they have a daily limit of 20 people. If you go over that 20 people each day, you're going to be blunt. So there's new rules in place, there's a new reality that we all have to work in. And yeah, there are some technology solutions that are there now that help us circumvent some of the issues, but it's getting trickier and trickier. Yeah, but it's now considered probably the tool, right, for the mainstream and for all

that. I mean, I think it's something like 80% of business buyers research or check things on LinkedIn before they buy. And yeah, certainly in terms of appointment making, it's, you know, and starting conversations is very important. I still believe in the importance of phone calls and conversations and meetings, I think it's very, very important. They're harder to set up, but it's important to build that relationship, you know. Yeah, you just, you should have some sort of e-course for this part of the business,

because it's something I've never seen and I'd be signing up. So I'd be your first. You can hire me anytime. But yeah, we've kind of played with the idea of some e-course or online content, you know, maybe it's something we should look into. Yeah. But before that happens. So could we like have some sort of a bit of a list of what services you guys provide in

the magic beans, because with that name, we can already imagine that it's a lot of growth and going into the, into the clouds. How does that translate into actual services with the, so the name of the services, if a client wants to, a possible new client wants to reach out to you, how would they find you, how they search you? Yeah. So I guess there's two ways of looking at it. So by the way, we, we, we welcomed Laura Casanayas to the team about two years ago as well.

And so she focuses more on the operations side of the house or on helping companies who need help on an operational level. So she has a lot of experience in things like language quality management, vendor management, machine translation and technology solutions, process optimization. She's worn a lot of different production hats. So now we're able to offer a more holistic range of services to different people because,

you know, for some people, growth means new clients or more clients. For other people, it means being able to offer new services or improve their processes or improve their profitability or introduce, you know, a new, a new MT offering or something like that. So, you know, we do all of those things from a sales and marketing perspective. We do auditing, consulting, training, mentoring, shadowing.

We provide some content creation and marketing execution as well for some clients. I have two LSPs that I work with daily, which are TechStrands and El Torco, which is a fantastic specialist provider in Istanbul. And they have a wonderful team who focus on Turkish and Arabic. And the one philosophy for recruitment and all of that that we have discussed and I advise

people to check them out and see what they do and how they do it because it's something I'd love to do in the future. I love it so much. Have a look on their El Torco page on LinkedIn and we actually just posted some videos of the localization ninja boot camp that they run every year. It's amazing. They're a great company as well. And then we have other clients that kind of come to us for specific projects and then they go away and then they come back or they need things for a certain amount of time or they

kind of come in and out or they need training and maybe kind of mentoring kind of on a more light basis as well. So and again, whether people come to us with a need for a specific service, that could be one way that they engage with us or they might have a problem. Like, you know, like we said before, do they need inspiration? Do they need to redefine who they are or what their company is, what their goals are going

to be, you know, or do they need help developing the strategy to get to where they want to go to? Like, is their goal going to be to change? Know what they do to add new things or is their goal going to be to sell up? Do they want to get out of the industry? You know, we've worked with companies who want to sell. They've been doing it for 10 years or 20 years and they're tired. Yeah.

So you're helping them prepare for that step, right? So they want to sell to another company, but in order to do that, they need to show that they're able to onboard new business and new customers based on their existing customer base. So they need to show that they have a team in place, they have a pipeline in place, that they're able to take on new customers because typically when people buy companies, they'll buy, you know, a specialization or a niche or a foot holding or a marketplace

or they'll buy some key accounts or some key people, but then they'll want to capitalize on it and repeat it and expand it, you know? So it's important if they want to get out of the industry or they want to do something else that they're able to show that they're profitable, that they're onboarding new customers, that there's something that they can, that can be scaled up, you know? Yeah. So we've worked with companies on those topics as well. And so inspiration, strategy, implementation, which is when you need something to be done,

you know, I need an empty system or I need a language body system. Sometimes what we see is that companies, you know, they grow organically. Sometimes they grow very, very fast and the processes and the systems that we're finding as a two or three person company, right? When it's 20 people or 25 people or when the clients become more sophisticated or more demanding, you know, or sometimes, you know, they might have acquisitions or teams in different

places and the different teams are doing things differently and they need somebody to come in from the outside and say, look, tell me about what you're doing. Let's all sit down together and talk about it. Let me observe what's happening and then let me make some recommendations to make your work easier and more efficient and more profitable and more enjoyable, you know? Because we do work in a pretty challenging space, you know? So anytime there's an opportunity to make people's lives easier internally as well,

I think is great, you know? Yeah, well, I guess this is ending in a great note. I won't take up much more of your time because I know that you have lots of things to do with all your clients in different time zones and all that stuff. I'm happy to talk to anyone else you want to know. We can talk again another time on more specific topics if you like. Oh my God. So get me started. Yeah, I just love that you have this overview because it's not really a common thing to

have a lot of people. Yes, we do have those Renato, Beninatos of Life who know about things, right? He's like one of my idols, obviously, but it's just that it's not so easy and common to have someone who has an overview of this particular business from the perspective that you do because even for over 20 years now you have been focusing on this and on this alone. I know how special that is. I mean, we're lucky to work in an industry where we have some really, really talented

people and really knowledgeable people. But you're right. People come at it from different perspectives, from whether it's operational or mergers and acquisitions or scaling. We all have a different perspective. Sometimes it can be dangerous because I can stride in somewhere and say, right, I want to tell the vendor management team to do it this way or tell the linguists to sort the problem that way because when you've been around for so long you feel like you have

all the answers sometimes. But of course, it remains very, very important to listen, whether they are internal colleagues or external customers or prospects. Everybody wants to be heard. Earlier in my career I was accused of lacking emotional intelligence or empathy. And I always used to say, well, actually, no, it's not that I lack those things. It's more that I'm very optimistic. I'm very confident about other people's abilities.

So they might see a problem, but I think that they're more than confident. They're more than capable of surmounting it. But I think definitely what hasn't changed is people want to continue to be heard and seen and listened to. And by doing that then, yeah, we can then start to help them with solutions and creating value. Yeah, and I know you have been doing it for a long time and you will continue doing it,

which is really what we need and what we want. So I can only imagine how people understand the value that you bring to the table. So Robert, thank you so much. This was amazing. Always great talking to you in any circumstance. So I really thank you. And it has been such a treat for me to have someone who knows about the industry. That's something I really wanted to have on the podcast. So thank you so much for everything. It's been a pleasure. Thank you. Have a great day. You too. Thank you.

I love that.

Open the transcript file

Hosts and Guests

Nobody is credited on this episode yet.

Credit the people on this episode

Be the first to rate this episode

More episodes

All episodes
  1. Becoming a Language Professional

    Oct 16, 20267 minAudio

    Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Always check-in with your intuition

    Credit the people on this episode

  2. Artificial Intelligenge becomes SuperIntelligente - Forbidden Terms

    Oct 15, 20265 minAudio

    Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Common terminology status values include preferred, admitted, deprecated, and forbidden. In the context of...

    Credit the people on this episode

  3. The Cost of Chaos: Terminology decisions are business decisions

    Oct 13, 20269 minAudio

    Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Terminology decisions are business decisions and leaving them unmanaged can come at a cost. In this episode, I...

    Credit the people on this episode

  4. Terminology Workflow in Localization: Client Knowledge, Team Collaboration & Consistency

    Aug 4, 20268 minAudio

    Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Terminology management doesn't happen in isolation. In this episode of The Language Worker, we look at the...

    Credit the people on this episode

  5. Working with Languages and Paid Media

    Jul 20, 202625 minAudio

    Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! In this episode of The Language Worker, I sit down with Sonia, a German and Italian native speaker and performance...

    Credit the people on this episode