Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! When I invited Isabelle to come on the podcast as a guest, I didn't know much about her. I only knew she had done some projects that entailed transcreating songs.However, we allowed ourselves to go in many unexpected directions, and we had an amazing conversation that expanded my mind and gave me new perspectives on how to work with music.Isabelle is a translator and pronunciation teacher - she is extremely knowledgeable and full of surprises. I'm sure this conversation will surprise you too. To know more about her work: .https://www.secureyourpronunciation.com/
Audio and video play straight from the show's own hosting. PodSubs stores and serves no media.
Transcript
From the show. Tap a time to play from there.
When I invited Isabella to come on the podcast as a guest, I didn't know much about her. I basically knew that she had done some projects that entailed transcreating songs. However, our conversation took us in many unexpected directions, and we had an amazing conversation that expanded my mind and gave me a lot of new perspectives on how to work with music. Isabella is a translator and a pronunciation teacher, and she's extremely knowledgeable and full of surprises. I'm sure this conversation will surprise you too. Oh my god, I'm so excited today because I have Isabella, I will ask her to pronounce her
name properly in a minute. Since, as I already told her, my French is totally passive, my French doesn't speak, only listens and reads, but I'm just so happy to have Isabella here because she has been doing amazing things, and but I'm trying not to talk too much about it yet. So I will just ask you to introduce yourself briefly and just pronounce your name in your beautiful French. Okay, thank you Rita for the invitation. I'm very happy to be here and have
this conversation with you. So my name is Isabelle Coutonni with a silent team. And no deaf songs, right? So Isabelle Coutonni and I'm a translator and French pronunciation teacher. Wow, I cannot listen to when you when you finish your sentences, it's a bit cut off, I think. Oh, okay, so let me know. Should I try my new microphone to maybe be louder if I? Yeah, that sounds good. Yeah, is this better? Okay, let's continue.
Then you were you were talking about yourself a little bit. So yes, I'm a translator and French pronunciation coach. And I think we connected when you saw one of my posts on what to know when you translate songs. Because it is a very, well, it's quite unusual. This is not something I do on a regular basis. But it's something which blends in the different aspects in my life, which are very important languages and music. I totally hear
you. I'm a diehard Madonna fan. I always have a Madonna reference. So that's exactly how I see the world, the connection between languages and music. This is exactly what rules my life to. So I was like, instantly, instantly drawn to your post and to you. And I was like, oh my god, this is like intriguing. Yeah, talk about it, because I totally get it. And I've always, I've also been involved in translating songs. So, okay, before we get into that, I was looking at your profile when I told you, so you've done a lot, you've studied a lot, you have an MBA,
you have been in businesses, you have everywhere. That was a long time ago. Then I saw that you had been an interpreter for the Winter Olympic Games. So that seems to be like your first, at least in whatever you give us in your profile, your first baptism. Let's say that. Yeah, yeah. That's the language work. Yeah, that was it. That experience. Wow, it was just mind blowing. It was founding. It was a founding experience,
because actually I was studying, well, I was studying translation and Zit, which is one of, which is one well-known translating studies school in Paris. And it was in 1992, so last. When you said the date, we couldn't hear it. The sound was not... Oh, okay. So here. Maybe.
It was in 1992. Can you hear me better? Yeah. Perfect. Last century? Yes. Long time ago. So it was actually an opportunity through school, because we had a lady who was in charge of the relationships with companies and the school. And since it was the year of the Winter Olympics in the French Alps, she suggested that the students in the third and fourth year be a part of the event.
And so there were opportunities to be hostesses, trilingual hostesses, or inter-hostesses. And I was lucky enough to be chosen, to be selected, to work on the... In the winter resort called Lisacht, which is in the French Alps, where the speed skiing competition took place. And my role was to interpret during the race committees every day after the races and on the slopes. So you're there. Where everything happened?
Yeah. At the start, if the races had any questions or needed to communicate with the organizing staff. So I would ride on a snowmobile with one of the... Yeah. I was very young at the time. That was just crazy. Because it was crazy too, because one of my dreams at the time was to work in the mountains. I was, still am, but less. A big mountain lover. I love hiking, skiing, lots of winter sports. And I am not originally
from the mountains. From the French Riviera. So I started up in Leakes. Yeah. We have mountains there, but nothing compared to the northern French Alps. So when this opportunity came, I took it. And it was fabulous. I did not become an interpreter afterwards, but it was a great experience. And it was founding because that was my entry gate. Well, that was my access point for
my first real job when I finished studying. So after studying translation, I did an MBA, like you said. I will not dwell on that. But at the end of this MBA, we had to do an internship. So I did that internship in the sales department of an accommodation. Hotel and apartment rental company,
which was very well known. So at the end of my internship, there was a lovely lady who asked me what you know, I said, I want to know. You're already disappearing again. So there's something about the microphone, either. You know what, I'm going to turn it off. And we are going to just do it through the computer. I still need to do it. No sound. Now, one second. Sound will come back very soon.
Yeah, yeah, here you go. Yeah, is it okay? Yeah, this is perfect. Yeah. Yeah. We'll go low tech. We'll go low tech. It's fine. Okay. So, yes, she asked me what I wanted to do after that internship. I said, I want to work in the mountains. What do you want to do in the mountains? And she said, okay, maybe you should meet this person. She is in Paris. Well, this internship was in Paris, actually, at the headquarters of this big company. You should go and meet
that person because she is working in an international organization, which is in charge of promoting French resorts to foreign markets. So to Japanese, Russian, American tour operators. So she is hiring an assistant because she is leaving her job in Paris to go and work in the mountains to meet her. So we had a wonderful job interview, which lasted two hours.
I know how that goes. With people. That was just great. And she had to submit my application to a board with the mayor, the director of the transport, the director of the home generation of that resort. So very formal. She came back to me a few days after and she said, okay, you're on for an interview up there in the mountains with a whole board.
You were like, oh no, I really hate the mountains. And you said, okay, the interview is at 9am at the hotel where you'll be staying. The whole group will be coming. We'll have breakfast together and that will be the interview. Okay, I was 23 at the time. So it was quite impressive. So the interview went well. I was hired and I stayed in Valaisère because that was the name of the resort for five years and worked with
this wonderful lady, Cahol, was her assistant. And it was just great life. It was a great life because of both an international ski resort, lots of British people, so lots of opportunities to speak English. One aspect of the job was to go abroad and take part in trade fairs to promote the resort, future operators and travel agents to organize events in the resort and liaise with the travel agents who couldn't speak French. Well, it was just a great, fabulous first experience.
But why was I hired? Because I was not from the valley. So I was a foreigner because in the mountains, when you're not from the valley, you are a foreigner. I was a real foreigner. I learned afterwards that one of the people who worked with the mayor was actually the man who rode the snowmobile when I was working as a volunteer in the Olympics in another resort. No.
So he was able to vouch for me. He'd seen me work and said, yes, she's okay. She's okay. I love this. I love it. I was not expecting that. I didn't write about it on LinkedIn, but yes, that's how it happens. I have a section that I wanted to create, but then it's not so easy. It's interesting stories like that. So I love gathering them and I'd love to do some sort of a special just with people who have these amazing stories about work, right? About language work. And this is a story about language work.
So you're invited to that too. Things happen when you don't necessarily expect them to. I know, I know. So that was the story of the Olympic Games and van Lissé where I stayed five years. There's a strange mysterious connection. Yes. That was worked by the universe, right? Absolutely. The stars were aligned. Then what happened? But you weren't working. You didn't have a translation job, let's say that. Of course, languages I can only imagine were part of your daily work and daily job and everything
that you did was probably not even really a thing. And everything that you did was probably not even most of it, not even in French, because you have to be in international environments. Then what happened that you decided to become a freelance translator? How did that happen from that kind of lifestyle to that? Yes. Being all over the place from working by yourself, I suppose. Yeah, from going skiing between noon, I mean, during my lunch break to locking myself in an office in front of my computer the whole day long. No, what happened?
Was a big change. No, the thing is, that's why the road, well, the way was a bit winding. It was a long and winding road. I studied translation, but after my studies, I didn't want to become a translator yet. I felt I needed to gain experience in other fields. So that's why I pursued my studies with this MBA.
So Val d'Isère, not a translator. When I left Val d'Isère, I went back to the south of France. In the French Silicon Valley, it's called Sofia Antipolise, so lots of tech companies. And I found a job there, two jobs there. Still not a translator in those jobs with Moog. I was the personal assistant to the manager of a startup.
Very good experience, but not a translator. And after 10 years working not as a translator, I thought, I want to get back to it. Now's the time. Now's the time because I want to see for real what I've done the whole day. Because when you organize, coordinate, and liaise with people, prepare reports and presentations,
for me, it was a big thing in the end. I mean, the assistant job, I mean, I've seen all there was to see about it after 10 years. I needed to move on. Obviously. So the startup was raised funds. And like any startup, they were looking for another buyer.
So a company to buy them. And that's when they started to lay off people or to suggest, if you want to go, we can help you go. So I said, yeah, I want to go. I want to set my business. So I left and that was in 2002. And I've been a translator ever since. Oh my God. And what else? Are they like your customers, like in the same startup?
Did you start working with them? Or what happened in that very first approach of being a business owner, going into a job you had never done at least for full time? It was part of your job that you've never had been working as such, right? With that new title of freelance translator, business owner, all of that stuff. I can only imagine the shock. It was. At that time, it was very different from today. Internet was just in its infancy.
We didn't have online terminology basis banks. I remember being given a CD wrong with Termion, the Quebec terminology bank. So it was prehistory. I'm a dinosaur. I'm into the younger generation. I'm not going to say that because I was already pretty much on the market in 2002. I was already out there. Yeah.
I learned everything from scratch. And I must say, one thing is still the same today is that I tried to connect with other translators. It was not easy, but we, when I was working in the startup, we used boats. We called on the services of a translator to translate the French into English because I only translated the other direction. And so I reached out to her and asked her.
Oh, she worked. Yeah. She was kind enough to, I mean, she was very kind to spend some time explaining her work, the tools she used. She said, oh, you have to get Tados. So I printed out the whole user guide and I had a big binder. Right. Because there were no videos to teach us how to use Tados. I don't know how you learned Tados or not a cat tool.
A little bit later than that. And my first, when I first started working as I worked on site, so I didn't have my own software. I worked at people's software. Yes. I only bought my first cat tools in 2010. Okay. So they had the time to debug all the problems. Yeah, and I was used to other cat tools. So they were, they were costumates for those clients, but so that the, I guess the one that I used the most was the one that they had for Apple. So that's what I worked first.
Yes. Yeah. Imagine how amazing it was for you to all of a sudden to get into this new route. Right. And I think that's the best thing because most of my colleagues or friends from school had gone to work in translation agencies in London, for instance, as their first job. This is a lot to be translated. They wanted to be interpreters and I didn't really know what I wanted. So that's why I took another road.
But yeah, I learned everything from scratch. Yes, the startup gave me a first job, but I was not comfortable with it because it was translating in the other direction and this is not something I do. So I had someone to proofread my ways. And then the platform which helped me find my first clients was pros. Which still exists. And I, yeah, it's still there.
So it's a really nice contract working for British Airways. So, yeah, I translated their website for many, many months. I was invited to take part in meetings in Paris. So I flew to Paris. That was a cool first project. So you are a name dropper just like me. I hear you. I told you. And then British Airways, then other airlines, I mean, companies, flying companies.
Like Flybee and other low cost companies. And then I switched to working on tech documents because I had seen a lot of the tech stuff in the startup. Because it was a secure, well, it built appliances and security appliances. So I had technical, full blown. Yeah, you worked in Apple. So you saw from the inside how a tech company works.
Yes, I guess. I mean, there was a full blown translation department, whole localization department already at that stage. It's not like I was with everybody else. So there, when I was on site, it was just people who were doing the same as me. So I didn't see the ins and outs. Okay. It was already a huge thing when I got there, trust me. Yeah, I was starting with small in the beginning, then it grew big and then really small. The iPhone was already out when I went there.
So that means that it was already, you know, as the status of the company is the same as today. So I was not there while this was happening. So now I didn't see anything except for Steve Jobs. Oh, Steve Jobs? Right, because he was having lunch the first time that I had lunch there. He was having lunch on the nearby table. So everybody was like, that's him. And I was like, oh, there he is. That's it. Name dropping again.
I was in California when you live in California. This is what you live for because I mean, if you haven't seen anyone where have you been, right? So it's true that I saw a lot of famous people. And when I talk about the States, I'll immediately start name dropping, but I told you that it's a bit of a problem of mine. But it happens when you work for big companies or, you know, it's just normal that we talk about it. That's what they're called, right? So then what happened? How did it evolve? How did it evolve? To be honest, I kind of, what's the English expression for that?
I kind of didn't do much for 20 years because I didn't need to prospect to define prospects and clients. They came to me by word of mouth. I worked with the big, big, big translation agencies and when a project manager changed and went to work in another agency, he would, you know, deal with all of us. So it worked just like this for 20 years.
And that was enough for me. I didn't think of growing or diversifying or doing anything. I mean, the work came in. But then I think when did it start changing? And I got my first direct clients and that that was another way of working. And I really enjoy working with direct clients because the relationship is different. Your role is different too. The rates are different too. Everything is different is true. And then it was the pandemic.
And then that's when I, well, it was a very good year business wise because I had work to do. But I felt I needed to diversify, do something else. And there was something that was at the back of my mind is how can I find a way to mix music and languages? How do I build this bridge and turn it into a new thing, a new activity?
And the first idea was, well, that was one trigger. The second was I was starting to have pain in my shoulder from the long hours working in front of my computer. And working on written documents wasn't enough anymore. I needed to get back to the communication connection with people. I guess the pandemic and the lockdowns had a role in that, played a role in that.
So with all these questions, I felt I really needed to think about it seriously. And so I saw people going into SEO writing or copywriting, content writing. And I thought, yeah, that's fine, but it's still writing. It's still not the spoken language. And then I saw, you know, I used to be a big fan of the voice American Idol.
I watch everything. I watch one of those. Yeah, for sure. His talent shows, really. You're talking about it as if they were over, but they're all there. I know, but it has changed. I think it has slightly. Yeah, but I still watch it because I cannot help it. I love discovering new voices. I know you love voices. You're sensitive about this. I mean, you pay attention to voices. I think about it a lot. Let's say that.
And since I do a lot of music on the side to play the piano and I sing in the band. Wait a minute. She wasn't just translating all the time in her computer. She was also there were all the activities you were doing while sitting down, right? Yeah, I needed that. I needed to get out of the office and be with people and and singing and playing music with other people is a great way of doing that. And so that's why I was thinking, how can I blend everything in.
So I've been taking singing lessons. Ages. And the thing is, I perceive that in the things that singing teachers and local coaches teach us when they tell us, oh, you can change that sound a little bit. You can change your sound in. You can change the sound into a when you reach when you read a high pitch.
It sounds less cringy and more rounds. So these are little things that singers use to tweak their sound and make it both comfortable for their voice. And pleasant for the listeners. So I've been experimenting these things because when I go in a rehearsal in a rehearsal with my band, we mostly sing with my band.
You have a band. Yeah, I have a band. What shall we talk about in this conversation. I'm just like all over the place. I'm like, let's talk about this. Let's talk about that. I'm singing like Madonna. I'm singing like Madonna so you don't have to say it. No, I mean, we do that as amateurs, you know, we gather every week and we play in a few cafes or bars.
Why can't we play to the public? Oh my God, that's insane. That's insane. I guess an introvert that's quite a challenge. I guess an introvert. It's not something that I would consider that you are but maybe you consider yourself. Yes, I am. I'm trying, you know, to take the things that I've learned through music with music and say, well, there must be a connection. So, back to the voice when I was listening to French singers sing in English.
And please see that they were French because you can recognize the accent. Yes, I mean, it's not a problem per se, but it's a problem when it's just, it just hurts, harms the performance and harm and hinders the message. I mean, the message is not delivered as it should be. And the listeners, me as a listener, I would just focus on the things that were not right and forget about the meeting about the voice.
So I thought, let's say you have a very educated ear. It's normal that you focus on things in a different way. Maybe, maybe that played a part. Maybe there's something to do with that. Maybe I can help French singers improve their pronunciation in their singing. You work with singers. That's something I didn't know. Wait, wait, wait. That was the initial idea.
So, yes, I'm going to do that. Help French singers improve their pronunciation in English when they say. I talked about it to my friends. Oh, yeah, that's a good idea. I didn't know if that was a market. I didn't know if it was feasible. I didn't have any connections in the business. So, a few weeks after telling a good friend of mine about this idea, she called me back and she said, huh, I spoke to my niece's mother-in-law who is in Australia.
And she's learning French because for family reasons. But she's, she's, she's not satisfied because when she speaks French, people do not understand her. And when I told you, when I told her about you, she said, oh, Isabelle sing, so she must know about prosody. So I would like to meet her and maybe work with her. So my friends connected us.
And I didn't know much about prosody in the, the theory of prosody. So I looked at you that I told that lovely, lovely, lovely lady. Okay, in six weeks time, let me get back to you and we'll start working. So I looked at many things, I read many things and we started working together. So what is that concept really? So the concept was to use songs as a teaching material to help her improve her pronunciation in her speech.
But in this case, in French? In French. Yes, I don't think so. It was, yes, the other way around. Yeah, that's what I said to my friend. But I told you I want to help them with their English. Yeah, but it's the same. Not quite. But anyway, so this lady was my first client. And so we worked for a few months together. And so prosody basically is working also not only on the sounds, so the sounds that are not correctly pronounced, but also on the intonations, on the rhythm, on the stress patterns, on the pauses you make when you speak.
So it's all what we call suprasegmental aspects. That's the smart word for it. The correct terminology. Yes, but as you have a background, it's a big background in linguistics. So I thought I should use the right word. Don't worry about it. Pretend I'm not here. So and singing makes this possible. And so I backed my intuition with lots of readings of scientific articles on that and I found very interesting articles written by a singing teacher for opera singers was also a phonetics teacher in the French university.
And she wrote many papers on the subject how songs can be useful in language teaching full pronunciation, because it helps to train the ear, because the pitches are in a wider range than the spoken voice. So when you have difficulties hearing the pitches in spoken voice, maybe you can start with a song. You can start with a rhythm, because you can clap with your hands. So it, it covered, well, it's a very useful and relevant tool tool, and I was happy to read that someone as well as I've been there as this professor had written about this and confirmed what I felt so I dig further into that.
That's how the idea emerged. Wow. So I've been. Well, I had to train, obviously. So I attended an online course on how to correct the phonetics the pronunciation of learners. I mean, I'm at the beginning of this journey still because I feel that there are still so much to discover in this in this field.
And so today I teach non native speakers to improve their pronunciation. But I also have caught a singer who needs to improve her pronunciation when she sings in French, but opera she's an opera singer. Oh my God. I love it. That is fascinating. That is fascinating, because the diction is completely different.
And so she contacted me through a musician forum on Facebook. And we did a few courses online. She's in the States. So she sent me the music sheets. And we worked on those. And she already speaks French. So this is a big asset. I mean, it's a big advantage for her. She already speaks very good French, but she had trouble with some of the sounds.
When it, the problem is that in opera singing, it's important to, to take care of the voice. So you cannot ask an opera singer to just, okay, put the sound forward. But you have to know that if you do that, this creates, this has an impact on the voice, on the voice quality. So it's really a fine balancing of the work on the sound that the singers do and on the clarity of their singing, because people now in the audience want to understand what the lyrics mean.
And this beautiful and smart and great opera singer wanted to really do some fine tuning, really fine tuning. For example, in English, you have the dental T's and D's, which are clearer. And when you sing in French, and if the T's and D's are too crisp, you notice that and you have to make them soft.
And like the word, there's a word which is that you find in many authors, it's T'er, T'er, Ware, the heart, and K'er, K'er is corpus, the body. So the E and the O are quite close when you place them in the mouth. And when you sing them on high pitches, you really have to give precise directions on where to place the sound to produce the right word. So that was fascinating. I love this.
I can only imagine. I love that. Yes, I know. I can only imagine how amazing it has been for you. But in the midst of all this, the reason why I even invited you to talk to me on the podcast, or what called my attention, the reason is because you are a fascinating, obviously, but what called my attention was the song, the transcreation process that you talked about and all of that. So you were saying that you were doing your technical translations and all of that. But then I can only imagine that they were a wide variety of subjects.
I know exactly how it goes. And then, of course, I have done it too. So I have the songs that I have appeared in real life. Oh, tell us about movies. No, I won't. I won't because I can't. But yeah, that's true. So I was I was asked to to work on a few songs and then one of my versions was actually chosen to be in this specific movie. So that was, it's insane to listen to a character scene, your words, of course, it's just insane. So I know, I know how that feels and I've done it also for other people that were I worked for a music company for a while.
And that was a moment where the owner of the company is American, he's a singer and he wrote two songs that needed to be sung by Brazilian very popular musicians. So I have to create the versions to so I know in other occasions to even for the music industry, I have to create the versions to understand friends in the music business needed to understand lyrics from one language to the other. So I have done it a lot and I've thought about it a lot and I have been thinking about all of that because of my Madonna history, right?
It's 35 years of thinking of Madonna songs. So I use them for everything, including, you know, exercises of translation and all of that stuff. I was fascinated by that because I do that too, and I absolutely love it and it's something I could do. I'd love to do it on a weekly basis to be honest. Oh, yeah. Because when it's really totally different, I remember I was working on those songs for the movie, but it was like, I would wake up already thinking about that. And all of a sudden I was just sit down and and then just week, but the first version would come to me like room.
Oh, nice. After knowing the song really, really well because they were unknown to me. So it was unbelievable. It was actually very comedic. So the content was pretty complicated with words that had to be really thought about because, you know, there was a bit of a poop involved and things like that. Because it's actually an animated movie. It's an animation. But was it like, did you have to recreate from the English version? Yeah, from the English version.
To keep the same meaning, the same message, the same idea. Yes, because it was a movie and you could see the images, right? So I had access to all that to create the version. And that was absolutely amazing. So the other times were a bit more informal or they were just for the song itself and I was there with the person who had written the song, things like that. But that time I was just contacted by one of those big movie companies and studios that I used to work for because I did a lot of subtitling, QA and all of that on site for subtitles, because I lived right there in Hollywood, right?
So I used to go on site and do a lot of that. So one of those times, it was that, right? They asked me to transcreate two of the songs in the animation movie and I did it. So one of them was picked up, the other one wasn't. And of course I already felt much more confident about the one that was picked up, but just to hear it back, it's just... Yeah, the voice of the church singer. Yeah, that's a fascinating world and there's so much more that comes into play when you translate or transcreate a song than just the words.
Exactly. So what I'm writing about, it's the rhythm of the words, the music of the words. It has to sound natural in the target language and further to that post, I had a very interesting discussion online with a fellow translator who pointed out a singer, a Spanish singer. I don't remember the names, sorry, I would have to look him up, but who sings in French and in Spanish. So I do not speak Spanish.
Right. I listened to both versions. And the only thing I listened to was the music of the words and the emotion. And the thing was, I found that the Spanish version was really emotional and he conveyed different things in his voice. Then the French version, he had a perfect accent, so nothing to say about that. It was just flawless, but it was off balance.
The important words were not on the stress on the beats, on the right beats. It was the smaller words, like the connecting words and well, the smaller words, you know, to link the parts of the speech, which were on the beats. So, it, you, I couldn't really understand the meaning because of this, this arrhythmic, arrhythmic, could you say that?
Wow. Arrhythmic, I would say? The rhythm was not right. So, I don't know what the word would be, but anyway, so that's one aspect that needs to be taken into account. And also, as you said, you had access to the images to the visuals. Yeah, to the visuals, yeah. Yes, essential. And what I wrote in that post was that you also have to have access to know the singer, his background, what he wants to say, his style, because if you're just sent the lyrics and you're okay, is it a rap?
Is it a love song? Or just the lyrics won't cut it because then how can you say it? In a rush with no music, no brief, no brief, like for any transformation. Yeah, Madonna actually has, before the Evita time, every time I say that Madonna has a full blown song in Spanish, everybody's like, oh yeah, from the Evita time, no. In the Evita time, she had one that had the chorus in Spanish.
Okay. Don't cry for me, Argentina, in like a techno version. Anyway, that's one, it's like that. But she has a full blown song in Spanish. Like, it's an exact version. Not an exact version, but it's exactly the same song, but sung in Spanish by her. And it actually, it's called you'll see in English, and then in Spanish, it's called Beraz. So it's actually very close and he works really, really well because I think that the person who did it really had a lot of knowledge on both the original song and also Madonna's voice and style, and that she cannot reach high in certain circumstances and all of that was taken into consideration.
It's fascinating. I'll send it to you because I think it's just a very successful thing to do. And I think that it's very beneficial for singers to actually venture into singing their own songs, unless it's something that they cannot even imagine because people have different relationships with these subjects, obviously. But I would find it super interesting to see how people would sing the same song, their song. Yeah, but themselves must be absolutely fascinating. There have been some because that I'm thinking of a French singer. Well, she's old now.
But he was one of my Eurovision singer and piano player. And I discovered recently that she has translated some of the songs in English, German, Italian, and Spanish herself, you think or was it with other people in. Well, for English, it may have been herself because she lived in California for a while. She had a love story with a very famous American guitar player.
So she speaks currently, but I listened to the different versions. She has a very good accent in all languages because she's a really good musician. And it's really interesting to listen to the different versions sung by the author. And I discovered that there was a song, one of these songs that she's, I would need to find the references and I can send them later to you if you want. One of the songs had two versions in English, one that she's sung and another one, which was a cover, but also with different lyrics, but the same melody.
I think it was, I don't want to be mistaken with Shirley Basie. So I looked this up and maybe I'll send those references to people who. But do you have this, I remember in Portugal we have this trend probably by the late 80s, I would say the song that I can immediately think about the one is the version is not so good but the person is so popular. It was I just called to say I love you.
There is a Portuguese version and the man is really well known is one of our most well known singers. But it's just, it's so funny the way that they did it because to from Portuguese to from English to Portuguese is such a huge difference in metrics. So in order to put all of that and make a popular song, the way they had to do it so I love focusing on these little details do you have this. I'm sure you did you have this trend in friends. In the 70s, yes probably 70s 80s, 70s, the French singers from the generation they imported, well they copied.
They made versions right that's what it is. Yes, so they took songs that were popular in the United States and adapted them in French. And there were also some cases where it was the other way around like, like my way actually is an adaptation of a French song called come debut. I listened to that recently. You have you have listened to. Yes, I knew it. I knew one with another I mean they're very different stories, very different voices, very different arrangements, but the original strange. So it's worth mentioning.
Yeah, it's true it's true. Yes, for some reason, I came across that information recently, not so long ago so that's really interesting. So I see that both of us focus on really similar things because our interest in music of course you. I cannot compare with you, because you are a musician, which I'm not but I have to say that I'm one of these people who sings every day and I sing into I always say that to my mentoring people in because I'm a mentor for for English right. I use songs all the time. And one of the things that I do is I talk and sing into the microphone with headphones on to listen to myself.
And I have a lot of people be like oh I couldn't bear listening to myself, hearing myself back all of that. But this is what I do I do it every day I do it on a regular basis. If I have that year near me today is not the case but usually I record with the other microphone and that's that's what happens so that the, the headphones are plugged into the microphone and I listen to myself, singing and talking and all of that because I like listening with a real with a real focus, what I'm doing and what I say and why I do it and why I pronounce it the way that way, because being a Madonna fan from super early age I was 10 when I vowed to be Madonna fan forever.
I've always done that because I wanted to get my pronunciation as as good as I could right and this is the technique that I found at an early age to actually keep on doing it and I believe that it works. So I just. It's so important to listen to yourself. And because you have to really get to know your voice, you have to be at peace with it because I know that when I listen to the first recordings we did with our small bands.
Were you shocked. Did you have that relationship with your voice. Yeah. Why because I love dark voices, dark sound voices. And you just have one. I'm a have a light voice soprano voice and I love blues music I love soul music. So I have to use. I've learned to use effects. You can put effects just like on the microphone when it works.
And use effects to produce the same intention, even if your voice doesn't have the same color. But yeah, in when I listen to my voice as well. No, no, no, and I could hear all the mistakes so that's that applies. To singing voice and also to speaking voice so that's one of the things I keep repeating in my posts for people who want to practice their spoken language is repeat repeat repeat shadow, whatever but record yourself and listen to yourself because you are the best judge, and you'll be able to make adjustment.
So it worked with you. Yeah, I absolutely love it I do it all the time. I, I'm a fan of that self indulging technique. Sometimes I feel like a bit of a narcissist. This is it I have a very strong connection to anything that is that comes out of my mouth. You need to sing you need to do I sing a lot, but not for other people obviously but for myself and it really makes me happy I have to go on stage obviously with.
Okay, well, no, no, no, it's totally fine I think a lot of mantras to that's I'm the songs for me the music that I hear are very very different either my Madonna stuff that's very popular very you know, and then I also have my mantras in you know, a lot of mantras in Latin and Sanskrit in Tibetan. I love that and I love to tweak a little bit of my pronunciation here and there in that circumstance too so for me this is all one thing this is all work. This is all life. This is music this is voice this is you know pronunciation all of this is just one thing for me I
love phonetics and of course I've always also studied phonetics and I love it. Yeah, it's just unbelievable the things that can come out of our mouth and the fact that we connect with our voice is such an important step in knowledge, and it will help you throughout everything that you need to do in life. This is the way I see it. Yes, because it's a shame. I think it's a shame when people have studied languages for so long and they have massive knowledge and they master the grammar they have vocabulary that I wish I had because I still have to search for my words.
It's not going to get better but anyway. And they are they don't feel comfortable and confident speaking, and these are the people I try to help because. Yeah, that was one. One of the things that made me want to work on pronunciation is to help also these people feel more confident about their voicening in French. And this makes me think of something that you said before we started the recording about the French language, which I hear some people often say yeah in French I cannot express my personality.
That's me. That's me for sure. Yeah, that's why I say I told you, it's my silent language it's like, because I have no idea to be honest. And I think, because of all this I'm thinking yeah, so I should just start doing what I did for everything else I will sing into the microphone in English. So I'll be waiting for you to send me a few links. I have some that I could one of the things that I will I actually know quite a few songs in French from Celine Dion, because I think she is a very different artist.
When she sings in English and when she sings in. So I will not. I know a few songs in English too, because I do. It's just thick. I think that her live performances in France and all in French and all of that are just amazing and we have this CD at home called live apparee. So as kids we would listen to it all the time all the time all the time and she was actually the first song that she was famous for. And she was like, oh my God, right. It was in France to begin with. Exactly. So.
And I think Celine Dion. I don't know everything about her song. But what I feel is that when she sings in French, she conveys more emotion. Very different. It's like it's like the songs are marketed for the specific audience. I know that she had to take action production for classes.
I don't know. Yeah, I think so. When she worked on her American accent to have to make a career and international career is it in the beginning she's a French speaker. So I feel that the music is made for the international audience and the things she sings in French are made for the French audience and they do not radiate the same thing.
It's like she's a totally different artist that it was when I heard about it when I heard the French songs I'm like, oh my God, I was almost shocked because it's like you say it's very intense deep, very emotional, and it actually comes in very well into my year. So that's a good motivation to sing and speak French. I told you my French is usually for taxi rides and things like that if I go to Paris. I go, oh my God, it was amazing to get to know you better.
Yes, we're almost an hour. It's just because there's so much that we could just keep on talking about because this is like an endless, endless subject for people like you and me who really just see the connection. I actually I cannot disconnect music and my working languages. It's just the way it goes. I even have like I always say I have a secret sentence that I say, if I haven't been speaking the English the whole day and that's it. I need to do it. Usually I use the same sentence. Do you have that we have that little trick a sentence that you it's complicated to pronounce that.
Yeah, not really a tongue twister that is official but it's a Madonna sentence that she says in her first tour. Right. It's really complicated to pronounce he ate and so I find it complicated maybe it's not but it's she says, you know, I was never elected a homecoming queen or anything but I sure feel like one now, because he's back in her hometown, you know, in Detroit. So that's why she says it and I say it in different speeds at different.
By going very slow, you know, I was never elected. And then at the end of my practicing. Excellent practice that's a good idea for my students. That's my my real trick. Yeah, my god this was amazing I'm sure we'll be in touch soon and who knows if I don't have to revamp. Well, I mean not revamp but bring my French into life. Oh, it's pleasure.
It was, it was really lovely. I was, yeah, it was a pleasant conversation and full of surprises and direction. Like I said, this is what happened when you don't really prepare but at the same time, that's really the idea is not to have something that, you know, let's talk about this this and that and that. It might happen but it's not the case in our particular episode so this was absolutely amazing it was great to get to know you. I will keep on following your posts and your content because as you can see it's something that it's absolutely relevant in my daily life too so I totally totally will continue following you're doing an amazing job and I love hearing about these things that people do people who work in languages have unbelievable background and they do amazing things.
And that's really the idea of the podcast to talk about those, you know, totally different backgrounds and all of those things that as language workers have. So thank you so much.
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Common terminology status values include preferred, admitted, deprecated, and forbidden. In the context of...
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Terminology decisions are business decisions and leaving them unmanaged can come at a cost. In this episode, I...
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Terminology management doesn't happen in isolation. In this episode of The Language Worker, we look at the...
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! In this episode of The Language Worker, I sit down with Sonia, a German and Italian native speaker and performance...