Skip to content
PodSubs
ShowsPeopleGuestsJobsNewsEvents
More
BlogPodCred
Menu
ShowsPeopleGuestsJobsNewsEventsBlogPodCredNetworksSign in
Join nowSign in
  • Shows
  • People
  • Jobs
  • News
  • More
    • Guests
    • Events
    • Blog
    • PodCred
    • Networks
    Join nowSign in

The Language Worker

The Language Worker artwork

Ari Vélez Olivera - Being transgender and the importance of inclusivity in translation and interpreting work

Jun 12, 202330 minAudio

Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Since June is the month when the LGBTIQA+ community celebrates Pride month, I thought it would be interesting to have someone to talk about language and inclusivity on the podcast. So, I invited Ari to tell to talk about their case as a transgender person and how inclusive language has had an impact on their work as a language professional.

Audio and video play straight from the show's own hosting. PodSubs stores and serves no media.

Transcript

From the show. Tap a time to play from there.

Since June is the month when the LGBTQA Plus community celebrates Pride Month, I thought it would be interesting to have someone to talk about language and inclusivity on the podcast. So I invited Ari to talk to us about their case as a transgender person and how inclusive language has had an impact on their work as a language professional. So today I'm so excited because we have Ari with us. You helped me pronounce that a little bit later.

He has been doing a lot of activities in our industry, so let's get to know you better. So if you could just present yourself and talk about your background just for a little bit. Yeah, sure. Well, thank you. First of all, I'm really excited to be here with you. I was very shocked when you contacted me. I feel like a baby translator still, so it's like, oh my god. What? You did a blood one. Yeah, I do. I have a baby face. I'm not that young, but anyway. So, well, I studied philosophy for my

undergrad and studying philosophy is like, it's very fun. I loved it, but then it's like, what am I going to do with my life? What am I going to work on? So I started doing all sorts of things when I graduated, like delivering cakes and training, like working out and just a lot of things randomly to see what I'd like. And then I started working at a museum. I really liked art and I did philosophy of art. And so I got working there. I worked there for a little bit, then I started

working in the culture sector at the university. But I don't know, I don't like offices. I don't like being around a lot of people and having to be there every day and talk about what you brought for launch every day. I find it like mind-numbing for me. So I started doing freelance translations and proofreading with my sister, with whom I've worked everything, ever since we were born.

We've done everything kind of together. And then I did a master's degree in developmental studies because we were in the peace process here in Colombia and I was really interested in seeing how I could be a part of it and how it could be like of any help. But I figured out I can't be of any help working again in an office or doing such things. I think translating and proofreading is very helpful also. And then I went to Australia to study our curatorship, to do a master's also in

our curatorship. Oh, you were physically there, right? Because I thought you had just done things online or something like that. So I didn't realize that you were actually there. No, I went there. It was amazing. It was really hard for me for my mental health being so far away and then it was the pandemic and everything was pretty hard. But I learned so much about art, about English and about myself. So I really enjoyed it. But then came back and really just decided I wanted to do translation.

But how did you come up with this idea of going to Australia? It was really random. It's really random, right? It's like the other side of the world. You're like, as long as it's not an office, I'm gonna go. Yes, kind of. Well, I think I had a friend who was going there and it's easy to work and study. So that was kind of it because I wanted to be able to maintain myself as I didn't have a scholarship. And yeah, I don't know, just

random decisions. I don't usually make random decisions, but I can say after five years that one was pretty random. So your sister didn't go this time? No, my sister has lived in Sweden for seven or eight years now. Yeah, she left to do her master's and she just finished her PhD. Very good. So then you worked in all sorts of projects and then as far as I know, at a certain moment you were inclined towards a more specific subject with environmentalism, things like that,

right? Yeah, so you know how you just one day randomly start? I don't know. I think everything is just like you make decisions and you do this structure in order to get a life and start working and then just random things happen. And we got with my sister a job translating for the C40, which is an US organization for climate change. And we did it and it went really well. So we

started getting a lot of jobs from them. And that's how we ended up working with climate change, which is pretty exciting. I like it, but I didn't choose it. It chose us, I guess. And now we've been like working towards offering our services to social organizations, more human rights and yeah, grassroots organizations. So what's the big project that you have right now?

If there is one. Well, the big project is like finding resources to maintain our lifestyle, I guess. So my sister is really good at, my sister's name is Juanita. So I'm going to start saying her name. So Juanita is really good at looking for jobs. She loves LinkedIn. She is like 99% the author of my LinkedIn. So it's all not true. No, it's all true. She consults.

What I mean is I met you through LinkedIn, of course, and I have been following your posts and all that. And I have been meeting you in other places too. So I mean, I've been chasing you now for a while. And now I see that your sister was also part of the deal. Oh, she's 100. Like I would not have LinkedIn if I didn't have Juanita for sure. Because I get super anxious at like just applying for things. Doing my CV is something that just give me

crippling anxiety. Just no, I can't. So she is definitely the author of everything. I owe her everything for sure. She loves that. She loves applying and she likes translating. But I think I like it a lot more. So she does all the public relations and I do the work behind it. It's a great team. It's perfectly. I'm a bit jealous. Yes, I know we have it really good. Yeah, but

you were telling me before we started recording that you participated, we were a part of this group of translators, right? Yes. So a year ago, I was invited to join a cooperative, a translation cooperative called Polyphony. And there are six people there right now, or seven. Some one is French, Canadian. The other one is from United States and El Salvador.

And the rest of us, there's a French guy and the rest of us are Colombians. And so they have a lot of work. They do a lot of interpretation. And they have much more work than they can handle. So they wanted to redistribute work and money, which is pretty amazing. So I started learning how to do interpretation, which has been the best thing I've learned, like in my last 10 years, for

sure. It's amazing. I really, really enjoy it. And yeah, we've been working in that project. So we share our work and our money and our problems. It's pretty amazing. I'll be posting more. I love it. I'll be posting. Well, my sister will be posting more on LinkedIn about it for sure. So are the projects more socially inclined in that group? Definitely. Definitely more socially inclined. We have big clients who can pay a lot of money

for interpreting and translation. They're all about social issues, like right for working people, like workers, or a lot about Israel and Palestine, that conflict. That's kind of the biggest issues we deal with and a lot of Colombian issues. And we offer, how do you say that? Tarifa solidarias.

So more affordable rates? Yeah, more affordable rates for organizations in the global south and specifically in Colombia or in other countries of the global south. So we're trying to make accessible a service that has been traditionally very expensive or that people can do online. Like you can translate on Deepl or Google translate, but have a shady translation. So we're trying to offer quality translations for organizations that can't really afford it.

And because we have really good paying clients, like clients that pay really well, we can still like pay for our work ourselves, but offer really good quality translations for organizations that can afford it. Right. So in those projects or in that context, what kind of clients do you have? I mean, you don't do, for example, conference interpreting, what kind of is it a more one-to-one kind of thing or people going to the doctor, people going to the lawyer? No, it's big,

big, usually conference interpretation or online classes. We have a lot of online work. The last thing we did was a visit from a Canadian university here in Colombia, and they had meetings with some social organizations here in Bogota. So we went with them and it was a big group, maybe like 30 people. So you worked on sites for that occasion? Yes. Yes. Yeah, that was amazing.

It's good. Sometimes it's good to see people like so much internet. It's weird. Yes. It's much better for someone like me than someone like you, by the looks of it, but still. Yeah. Yeah, sometimes just human context. Yes. Just once a month or something like that. Yeah. Oh, yeah, that's it's enough for you. Yes. And I have another project that has nothing to do with working with language, but which I'm really proud of. So I just want to talk about it, of course.

It's a gym. You have your own gym? Yes, it's called Pony Club Gym. And the original Pony Club is in Australia. And it's a gym that's like focused for queer people and people that have fat that have fat bodies that have always like those two people have always felt excluded from like the sport arenas and the gyms because it's horrible to go as a trans person to a gym. It's pretty hard.

So yeah, we saved a lot of money and opened it with a friend. It's tiny, but there's a lot of people going and it's pretty amazing. Like a family gym, I think. Yeah, it's a tiny like two people can go at the same time, just two people. So you just posted some photos for us to see. Yes. I will for sure send some. So as you know, I'm a fan of your work on LinkedIn. And of course,

I've noticed your pronouns. So let's talk about the importance of pronouns for someone who identifies with as non binary, right? That's how you. Yeah. Okay, yeah, sure. I think that was a big pivot in my translating and like proofreading career because I'll tell you a little bit of the backstory. Yes. So like when I am a trans person, yeah, so when I when I transitioned, I thought even though

like everything told me it wasn't like that, I thought that there was going to be like an ontological change. Like there was something that would definitely be different about me, like something I don't know, like my DNA was going to change. I don't know what I expected, but I felt like something really was going to feel different inside me. And I understood with time that for me, what changed was the way I was going to be addressed in like in my social life,

in my like in my intimacy, which I had to control over, like I only had friends who already addressed me as I wanted to be addressed. But then in the streets, just going to the supermarket and not being not being called and treated as a female, that was what I didn't like. So I realized, which was like I already knew in my brain, like in my mind, but I didn't know in my with like with my body and my heart that that when needed to change was the language, which with which I

was named. So that moment when I realized that it was like, we need to have inclusive language, because that's the change that trans people need. Like they need to be named as they feel they should be named. So that's when I started working with inclusive language, like doing a lot of emphasis on on that issue. For me, it's it's crucial, like in, as you know, in Spanish, as it happens in Portuguese, everything is super gendered. So like the bed has a gender and the

computer has a gender, but that's not important. But all the adjectives and around me will have a agenda and it's so hard. It's just so hard, right? Like, like, masculine is the, like the universal dominant, the dominant universal way. Yes. So we have the Royal Spanish Academy, which is like, I love rules. And I have a weird relationship with the Royal Academy, because I'm like,

thank you for having so many rules that I can consult and follow and teach. Yay. But at the same time, it's like, can we please hear a grammar person, right? Yes, I love grammar. I understand dictionaries and grammar. I know. Yeah. Like my favorite class in in school was definitely the one where I learned grammar and yeah, yeah, loved it. We can share that. I think we can share that with a lot of people who are listening also. Yeah, so of course. Yeah, grammar nerds. For sure. But

at the same time, they like, they're really, they're really trying to stop that language from changing towards having the E at the end. So like, do this or amigas, they're really against it. And I understand like, it's, it's their job to, to be square. But it's also our job to try to modify things underneath. Yeah. So I don't know where I was getting to, but I think it's, it's

crucial that we learn how to, how to name people the way they want to be named because it's, it changes everything. Like it's so much so, so much so that like, when I, when I wasn't so into my transition, I hadn't taken that this much testosterone that I have a beer, no, yay. And I would go out. Congratulations. Thank you. I'm very proud of it. Like when I go, I went out and I was trying so hard

to be named as, as a, at least as not as a female. Yeah. Like as a guy, because I didn't I didn't expect people in the streets to call me by like non binary or yes, neutral pronouns. And when I did my best and nobody did, like I went to the supermarket and everybody was like, Mrs. Lady Queen, because you know, in Colombia, it's like, I was like, it just filled me with dread of going out. It completely destroyed my self esteem and my

yeah, like my will to live actually. So it's like, you can, you can name people the way they want to be named and you can forever change like their life, at least their day. So I think it's crucial. So you do have your ways of trying to solve those situations when you are at work translating and interpreting and all that. Do you have like a three or four kind of techniques for us Latin language speaking people? Yes.

To keep in mind when we're working. I think it for sure depends on who your client is and who are you? Yes, who are you translating so for so like if I'm fetish fetish show is a RuPaul's Drag Race. Oh, okay. Oh, yeah, you like I watched that. Yes, that is reality TV and I actually you don't know it. So it's I know. Yeah, I know it right. So I watched it in every language. So that's what I okay. Awesome. Yeah, so I know a

lot of versions and I can only imagine what those subtitles go through and actually I would love if anyone knows anyone who has subtitled anything related to the Drag Race somewhere. That would be amazing. I'll be waiting for that podcast for sure. I'll keep on on searching for those people. So if anyone knows about someone who has already worked on that show or similar shows because now they have a bunch of them because they have to deal with this constantly. So I'm always wondering what

are you going to do now? What are they going to do now? Right. And I don't even mean the grammar parts which are where you probably are a specialist, but also the whole specific jargon of the community, right? Yes. We're a community of which I'm also a part of obviously. So I'm very interested in this in this matter from that point of view. But so let's hear about one or two things that we can start implementing in our daily work. All right. So I think if you're if you're already talking to queer people, so for example, you can well if you want you can look at the Pony Club

social media which is only Instagram. So you're Jim, right? We're talking about you. Yes, my Jim. Yeah, my Jim. We use only neutral like we're doing everything to be as inclusive as we can. Because it's Spanish, right? It's in Spanish. Yeah. So we use either Amiga's, for example, which is the E like not Amiga's or Amiga's but Amiga's. It's been used a lot and because

we already have a queer we're already addressing a queer community. Well, like it's perfect for them or Amiga's with an X at the end, which is which really works and it I think it looks really cool. But then the text to voice programs won't read it. So it's hard for someone who has an eyesight problem. So it's inclusive for some but then it won't work for

yeah. So we try to use Amiga's, Torres or we refer to the people that go to the gym as Ponies. Oh. Because it's a pony club. So we call just like yeah, just come ponies who are Jim or something like that and ponies although it's El Pony, it's masculine. Yeah. Well, it's just like yeah, an animal. So I don't think anybody feels like it's not La Pony. I don't think it has a feminine.

I'm not sure. I've never heard about it. Me either or Le Pony. But yeah, I think Pony, like yeah, looking for words that don't refer necessarily although every word has a gender in these languages that doesn't like is not talking about like at the end about gender at all. So someone or yeah. I think that's that's one looking for for example, we don't say La Ciudadana or just in a more formal space. So not La Ciudadana, like the female citizen or the male

citizen but Ciudadana, so citizens. Yeah. Yes. Yeah, looking for words that don't are not talking about the gender of the people. So you do have like some sort of a let's call it a bit of a glossary or list that you have, I don't know, prepared or does that exist or have you seen it somewhere? It doesn't. I haven't but I'll for sure make it. That would be super interesting. Yes.

Yes, that's a great idea. And I always say that we need to include that. You know, you were at an event recently where I was and I was like, oh yes, I'm going to invite him over to come and talk to me about whatever we want to talk about. And then I was talking about the the style guides, right? Because I think that for certain shows or, you know, types of materials, you should already have into consideration some sort of information in those style guides. I know that

to begin with style guides are pretty rare in the industry or not as frequent as they should be. But I mean, would you be willing to like develop for a client style guide of this nature? Yes, yes, I would. There are some there's actually one from the Chilean government, which was very surprising. And it's really good about how to use the E and like to they use it in the public transport system. Yeah, I don't know, it's amazing in Santiago

of Chile. That's pretty why do you think that happened in Santiago specifically or? Well, I think it was after the like those social upheaval they had in 2020-21. And they got a very progressive government now. I don't know who I don't know. Yeah, we don't know. Some queer person, some queer person went to like, we're gonna, we're gonna do this and like probably past it at midnight when nobody could object and

it's amazing. It would never happen here in Colombia. Like it would never happen. Well, yeah, I think they're maybe like 15 years, but maybe a queer person will take over the government. Yes. So do you feel like Colombia is not up to par when it comes to, you know, inclusiveness of all people in all possible from all possible points of view, like women, transgender people,

whomever, even the gay community, all the LGBTQIA plus. Yes. I don't even know. I don't know. I don't know. I feel like we have a very progressive government also right now, but we have a very progressive vice president who's Francia Marquez. Like she's the first black woman ever to be in that kind of power. And she's amazing and she's working towards really

different types of inclusion. But I think we're still in a, like, in a previous phase. I think, I think modifying language, like public language, like used by public officers to include trans people is maybe too much right now when we still facing so much like violence regarding, I don't know, racism and violence towards women. I think there are fights that need to be fought

first. And that's, that's all right. Like, I think that's all right. That's like a prerequisite to then go further into more specific needs of certain parts of the population, I suppose. I guess you're right. Yeah. Pretty much the way I see it too. Yeah. I understand where you're coming from. It totally makes sense. So you know, I'm going to hold you to it. I'm going to ask you about this public style guide or for Latin languages. And I mean, I'm open to participating too, if you need examples from both of these, that would be great. That would be really cool. We would have

an episode talking about it. We can invite your sister too, because she's part of our conversation. Yes, for sure. My sister is amazing. Or whoever you want, your fellow translators from your from your cooperative and all of that. Okay, that would be amazing. Yeah, for sure. So Arie, thank you so much for this. There's a lot of information packed here, I would say. And it's been amazing talking to you because I already knew that I was interested in your work. But as you know, this is my excuse to actually ask more specific questions. And at the same time that everybody

gets to know you better, and whomever follows your work already follows your work, but who whomever doesn't gets to know you a little better and starts following what you do from now on. And maybe they need your help in the nearby countries or somewhere else in the world, or they get inspired. So all of this is really important. And I thank you from the bottom of my heart. Thank you so much. Thank you for talking to me. You're such a good like conversation. I don't know, I was what to say a word in Spanish, but yeah, it's great. Say anything you want.

It is una gran conversadora. Oh, thank you so much. I can take it as someone who just talks, talks, talks. No, because you asked really good questions. Now, I guess it was just the obvious question. Because we're getting to know each other too, since this is our first time talking to each other. So thank you so much. And let's have a future episode about specific rules, lists of words, things that you think or your group of people believes that should be implemented,

or at least should be a starting point for doing something different. Thank you so much. Yes. Thank you. I'm going to keep on following your adventures. And we'll talk to you. Thank you. Thank you. Thank you.

Open the transcript file

Hosts and Guests

Nobody is credited on this episode yet.

Credit the people on this episode

Be the first to rate this episode

More episodes

All episodes
  1. Becoming a Language Professional

    Oct 16, 20267 minAudio

    Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Always check-in with your intuition

    Credit the people on this episode

  2. Artificial Intelligenge becomes SuperIntelligente - Forbidden Terms

    Oct 15, 20265 minAudio

    Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Common terminology status values include preferred, admitted, deprecated, and forbidden. In the context of...

    Credit the people on this episode

  3. The Cost of Chaos: Terminology decisions are business decisions

    Oct 13, 20269 minAudio

    Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Terminology decisions are business decisions and leaving them unmanaged can come at a cost. In this episode, I...

    Credit the people on this episode

  4. Terminology Workflow in Localization: Client Knowledge, Team Collaboration & Consistency

    Aug 4, 20268 minAudio

    Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Terminology management doesn't happen in isolation. In this episode of The Language Worker, we look at the...

    Credit the people on this episode

  5. Working with Languages and Paid Media

    Jul 20, 202625 minAudio

    Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! In this episode of The Language Worker, I sit down with Sonia, a German and Italian native speaker and performance...

    Credit the people on this episode