Skip to content
PodSubs
ShowsPeopleGuestsJobsNewsEvents
More
BlogPodCred
Menu
ShowsPeopleGuestsJobsNewsEventsBlogPodCredNetworksSign in
Join nowSign in
  • Shows
  • People
  • Jobs
  • News
  • More
    • Guests
    • Events
    • Blog
    • PodCred
    • Networks
    Join nowSign in

The Language Worker

The Language Worker artwork

Diego Perez - Turn your passion into your job and find your calling - VideoGame Localization

Jul 31, 202349 minAudio

Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Diego Perez calls himself a game localization wizard and he sure sounds like one.We had an amazing conversation a few weeks ago and I cannot wait for you to hear it.Diego told me about his background and about how his passion for writing and content creation came to life in the form of a job that he loves!It was a pleasure to get to know him better and understand a bit more about the World of Games!May the force be with you!

Audio and video play straight from the show's own hosting. PodSubs stores and serves no media.

Transcript

From the show. Tap a time to play from there.

Diego Perez calls himself a game localization wizard, and he sure sounds like one. We had an amazing conversation a few weeks ago, and I cannot wait for you to hear it. Diego told me about his background and how his passion for writing and content creation came to life in the form of a job that he loves. It was a pleasure to get to know him better and understand a bit more about the world of games. May the Force be with you. Hi everybody, today I'm here with Diego. So he's Brazilian, but, and I'm Portuguese as you know, but we decided that we're going to speak

in English because the subject of our conversation, or Diego's main activity, is something where we use a lot of terminology in English. So therefore, instead of just switching back and forth, we just decided to record the episode in English, and this is why even though both of us are Portuguese native speakers, we're going to record the episode in English. So Diego, if you could just briefly introduce yourself. Hello Rita, thank you again for inviting me to your podcast. Really happy to be here with this opportunity.

Well, I'm Diego Perez. I'm 33 years old. I'm currently based in Sao Paulo, but I was born and raised in Rio de Janeiro, or the Cidade Maravilhosa, as some people would call it, until I was 24. And then I moved to Sao Paulo. I've been living here for about eight years. I'm passionate about language, games, and writing in general. So I think this is it.

This is you. So you're actually from Rio de Janeiro. Yes, yes, yes. But I miss the beaches and the forest, the sun. Although it's a sunny day here in Sao Paulo, but the weather is just so different. Yeah, I bet. So you were in Rio de Janeiro when you studied, right? So you studied Portuguese in English, so I saw it on your LinkedIn profile.

So that's what happened, right? You studied in Rio de Janeiro. Yes, yes. Yes, it was a bachelor's degree. I undergraduate it in 2013 by the Federal University of Rio de Janeiro. So it's a public university and a federal one at that. So, yeah, and yeah, my, but actually my first work experience was in English teaching, while I was still at university.

So it was a community program. So we taught English to people with a very accessible tuition fee. Let's put it, it was semester with a really low one, so that we could gather people either from within the university or for the communities, low income communities that were around the university. So I taught English for about three years at this sport of a program of English teaching program

before I actually moved to translation. And that's when I actually started translating accidentally, because it was not, it was not planned. But basically when I was in university, some colleagues from other university courses, they were writing all kinds of papers and they needed to translate abstracts. So that's my very first experience with translation.

I was translating abstracts from all kinds of subjects. But this, but this was a great experience because that's when it really started researching things outside my usual field of knowledge. Let's put it. So when you went to college, the idea was not to be a translator in the end. Was it to be a teacher? No, it was actually to be a video game writer, a narrative designer, as they call it nowadays. Yes, I was fascinated with role-playing games in video games about all the stories and dialogues.

And that was just, for me, it was like an expansion of books, but in an interactive way. And I loved how you could construct and write narratives that were designed to be interactive with and provide multiple choices for the players. So that's what was my first fascination with writing in general. So I entered university with that in mind. So you wanted to be a writer to begin with?

Okay. Yeah. But then once I started actually studying that, I saw how difficult the market really was, how writing as a career could be really hard, especially when you are writing in a foreign language. And this is the case with many games developed in Brazil, even right now, that they are usually written in English. And then they are localized to Portuguese, which is crazy, right?

So you have native students developing their games in English first and then localizing to Portuguese because that way they can just enter the global markets in a way. So that's when I realized that that career was not a realistic, a really school for me at a time, at least, so I started exploring other options. So the first one was English teaching.

And then I started experimenting with translation, like I said, translating abstracts and other articles that ended up on my plate. So and my first actual professional experience as a translator in an agency environment, let's put it was one year after I graduated, if I'm not wrong, because to be completely honest, I needed a job. I needed an interview. Of course.

That's exactly how it goes. That's true, right? So that when I was looking at what I enjoyed doing, and of course I compared English teaching with English translating, and I'm not very much of a people's person. So it was more comfortable for me to work behind the screen, behind the scenes that was

at my own time, at my own pace. So that's when I started really going deeper into translation. And I got my first jobs from a translation agency that actually had nothing to do with video games. So but you didn't work on site, right? You were still working as a, or you're already working as a freelancer. So you never went through the experience of working for an LSP as a training or as an in-house translator. Did any of that happen?

No, no. I was never in an internship or in-house position in any way. This company in particular, I got to know them because of a former colleague that graduated with me. He had done an internship with that LSP. And then so I just reached out to him, are you looking for someone to help you with your translators? You know, the usual American. And that's how I got my first experience with an LSP.

And at the time, I translated all kinds of stuff. So there were a lot of oil and gas because they had relationships with companies all over the world from Singapore and from really Malaysia, a lot of countries all over the world. And I also translated some other things like forklift manuals and technical things.

And that was really challenging because of course, I was not remotely familiar with that subject at first. But anyway, so that was my first experience. But actually, that's where I'm at, prosy.com, for example, because that was my first experience. My main goal to resource, the terminology base in prosy is so strong, but it is so strong,

so willing to help. And that's when I started having an internet, getting to know people from all over the world in the translation industry instead of just people in my own company. So that's also started opening up some doors for me. Hmm, that sounds very good. And so you kept on going with your new status of a freelance translator now in your pros,

right, with your profile in pros or pros.com. I don't know what people usually call it. I call it pros. I guess everybody in the community knows what that is. So then what happened? Did you continue with this company and you added more to your group of clients or what happened? Was it a more, it was the other way around? So people found you. How was it in the beginning? Well, I stayed with that company for one year, gathering as much experience as I wanted.

And of course, the rate was what you probably would expect for an entry-level freelancer. So really low rates at first, but at my age and where I lived, that was enough to get me started and to leave by myself. So that was an important step. And what happened next? Well, once I joined Prozip, I started exploring the website.

And that's when I realized I could find other translation agencies. But I was still not sure how to receive the payments from abroad. I was not even sure if that would be possible because it's 2014 at a time. So things were still at my age at least. It just wasn't clear if I could actually receive those babies. Yes, at your age. It was already very clear. But I understand that once you're getting started with all of that to solve, I know it's a lot.

But yeah, I guess it was pretty established at that time. Yeah, yeah. People had translated abroad for ages, right? Yeah, but for me, that was just a whole world. I thought, okay, so PayPal maybe. My account for PayPal is from 2007. So what can I say? Yeah, yeah. I signed up probably into 2014. That's when I started taking on the work from abroad.

So that's how it went for me in the beginning. I just started looking at job postings on Prozip. I'm not sure if I actually was selected through those job postings. Or if I eventually was able to apply for an agency through the portal instead of a job posting. So really, I don't know how I started finding some clients.

But I remember how I started on video game localization. Okay, that's important. We need that point to be clear. Yeah, it was crazy because I actually had a friend come over in my house. And we actually had only met online through online games. But at that time, we were living in Sao Paulo. He wasn't from Sao Paulo initially.

And neither was I. I was from Rio and he was from Fortaleza. And then he came over to my house and I started talking to him about life and about other friends in the online community. And I mentioned I was working as a translator. And he said, oh, that someone actually works as a video game translator. And I was like, is that a thing?

In 2014 or 15? Yeah. I love it. I was under the impression that... How long it took me to realize how I was... No, you were young. That's why you were super young. Yeah, definitely. I had been working for about two years and I never thought I could just join the two things. I was playing video games at night and translating at day.

And then I realized, okay, I can translate games at day. So... Go figure. Like, I know there's somehow in other languages, but I don't know how that happens. I was under the impression that the game developers or publishers, they were all hiring in-house. They knew that I remember seeing some job postings for localization translators or editors or coordinators in those big companies like Blizzard and other companies that were around

at the time. But I thought that was it. So maybe you either worked with them or live in abroad or something like that. Or there was no other way to work with them. So that's when I realized, oh, so their localization agencies at LSVs out there who are taking care of this outsourced localization work. So that's when it dawned on me that, okay, then I can start looking for those localization agencies.

So that's when things changed for me. And how I found my first, my most important client, let's put it at the time, it was through logChem. Are you familiar with logChem? I don't think I am. Things I don't know. But there's lots. I don't know. And logChem, I don't know if logChem is, if that's going to be a logChem this year, but logChem

are yearly events that the organizers, they create some localization challenge of a video game or a board game. And this game, it is completely created for the logChem. So it's not an existing game. It's created for the purposes of this event. And this game is made available for many languages out there so that people can submit within a

timeframe their localization for that localization challenges. And then you have a selection committee for each language to select the best localization. And this is also a very good entry point for localization specialists or aspiring localization specialists because they can, well, if they're work selected, then they have, they are on the

spotlight, right? So they have like a free pass to enter. Yeah. And other localization agencies, they are familiar with this event. So they can just peek if they need the Brazilian translator or Spanish translator. They can look at those who are selected and see if they are interested in working with them. It becomes like part of your, let's call it portfolio. I don't know if that's the term in this circumstance.

Yes, yes, yes, exactly. And it's one of the most interesting ways so that you can actually experiment with video game localization because usually the files, the localization files that you work in, they are, they are not accessible because they're part of the game code. So if you are not working in that project specifically, specifically, you cannot really train your translation skills by translating the game because you don't actually have access to

that text. So blockchains are a good opportunity for people to actually try their hands and see if they like the challenge of creating a video game. So you, being already a video game fan and player, yes, have your water. Take your time. No, no, you need to do that because we're going to talk for a little bit. So while you were playing, were you already thinking about this, the linguistic questions

involved, were you already like kind of naturally like we do as people who are interested in languages when we watch movies and all that, did you already have that perspective of that particular type of content? Did you enjoy thinking about it? Did you play with games that were already in the localized version or did you always go for the English version? So how was your experience as a user before you even entered the thing as a professional?

Great question. Because I'm addicted to watching things and then dissecting all sorts of content to see how much I can learn from it and how I can just go a bit further with my English or whatever thing I'm thinking about. So I'm thinking that someone like you was already language minded, if this exists, was already obviously I think focusing on that and thinking about those things. So by the time you actually had to do it, you had already a different thought process than

most people who are not familiar with the content itself. Perfect. Well, so before I started working with translating video games, I played the games mostly in English and this is something I know now that is a mistake when you are working as a translator. And that's something I'm always... It's just a fact of life, I think. And that's something I'm always advising students or people who are doing my course is that you

have to spend more time with your native language, playing games in your native language, so that you can actually write in a natural way and in a way that's approachable to users. Then if you are just working with just consuming English... This is a very different experience, right? I mean, that's how I feel. I have everything in English and then every time I have something in Portuguese, I'm a bit like... I'm not sure. But sometimes I do it also for training purposes, obviously.

You know, even my iPhone and all of that stuff. I try to have it in English, but then I'm like, no, no, no. Let's actually see how this goes because of course it's terminology that I use, so I really need to be on point with it. So I have to make an effort to have things in English and things in Portuguese also to make sure that I keep up with the trends in translation or in localization. Perfect. And then I was just playing games in English and especially when I still had that idea of writing

games. So I had to be immersed in the language as much as I could. But then once I started translating, that's when I got curious about a lot of terms, game terminology that I took for granted and I had no idea how am I going to translate this. This game comes in a way that's familiar to users. I have no idea. So the only logical step was to look at what people had been doing up to that point. So that's when I switched all my interfaces and games and everything to Portuguese because I need

to communicate with the target audience. So that's one way I could breach that gap. So and once I did that, once I changed the language, sometimes changing back and forth so that I can actually see exactly how things are getting translated. And that's when the most analytical parts of me took over in playing games and I was never able to just relax playing games again. I know what you mean.

It's impossible to watch anything with me. It's just people don't want to be around because I'm always commenting and being annoyed or just being super happy. You're like, oh, this was genius here. And right. So we find ourselves looking at it from a totally different perspective. And sometimes I mean, probably you're not as vocal as I am. So I'm a bit annoying to write notes. I'm a notekeeper. So I try to. I like that. I'm not.

You're not. I'll ask for your notes if I have to deal with anything. Oh, you're so disorganized. Don't worry. Nothing is worse than my brain. I'm just kidding. I just want to make you laugh so that you can relax a little bit. Well, so, so, so I'm always pausing things so that I can write something down and have ideas for later.

And this can be really annoying for people who are around me. So sometimes I just have to to stop. Okay, I won't bother people by taking notes. You're not actually watching anything. You're just studying. This is what I say. Right. Yeah, you're even in your free time, you're trying to make some to get something more useful or to optimize your time. Maybe I know exactly how it goes.

Exactly how it goes. That was, it is a great experience playing games in Brazil and Portuguese because there, even when when something's not right, you are learning something from that. Right. So you, you are thinking of better solutions when we're not happy with the solutions they provided. So when you are happy with that solution, then you can add that to your.

You go like, wow, this was genius. I love it. I actually nailed it. This is exactly what I would do. Yeah. Yeah, that's a, it's great. And video game localization people can can get so creative in their solution so that's, and I think that's what really attracted the writer in me because sometimes you have the opportunity to be so. So original in your own writing, right. You will be the one you are trans creating a name or, or just writing in a particular is land of your language.

It really feels like you're writing, you are writing from scratch. That's, that's. But don't make it sound that romantic because I watched. I watched a webinar some time ago and that thing almost changed my life because the guest was so good. She's a professor at Barcelona University. She's an expert in video game localization and she actually teaches that at university for the masters. Yes, I know she's like probably the dream professor of anybody who works with with that.

And one of the things that called my attention, obviously, because that's one of my interests in life, one of the things that has been with me ever since I was very young. So she emphasized that there are multiple types of skills that you need as a translator in order to translate a game, because there's a lot of terminology. There's a lot of legal facts that have to be translated and all of that apart from all the creative things that immediately us people who don't know think, oh my God, must be so creative. And she called the viewers attention for that those parts and I was even more interested because I thought, oh, there's hope for me to participate sometime in a project like this like in the terminology part or something like that because that's obviously what interests me.

So then what happens when people hire you when an agency or company doesn't matter who hires you what do they expect from you is it that they hire just one person to localize the whole game in that particular language or flavor as I like to call it. Or is it that you have people with different skills that will take care of the different parts. How does it usually go. That's a very great question. So, thank you.

Question rating time. Just kidding. So, I'm going to go back to the lines of the game and of course the deadline. So right now my main project is can she to, which is a role playing game in an open world. And there, there's a lot of dialogue.

But the studio, but the studio, but the studio actually preferred to have one linguist per language taking care of the whole game. So, we are like part of the development team in a way actually localization team, but we are we work with the developers and this is something that's not very usual. And I think for any games, any games are the ones who usually outsource the work, but they prefer to have only one linguist per to take care of the game itself.

And this is only possible because the deadline, the duration of the project is so long that they can, they can do that. But sometimes games, game developers they choose to localize their games about, I don't know, two months before release so they are designed and then did and they completed their game entirely and then they think, oh, we have to localize that. So, so that's when they go desperate chasing LSB to help with their game and and the largest LSB is of course they can offer a faster turnaround time.

So, that's when these projects are in a way to different linguists and you'll have only one editor or language leads so that they can actually make sure the game has the voice that that's expected. Yes, some parts of the game will be assigned to people who are more familiar with the kind of with a certain type of localization, for example, and user license agreements, which like a law involves law and and patents and things like that.

So you have the agencies who are more, more familiar with with this expertise. And others will take care, for example, of the dialogue because that's really where the creative part shows up. And so we'll take care of the interface, because the interface you have to be more, you actually have to visualize how the game plays from text, and this can be really challenging and usually this goes to people who are more experienced.

That's like the click here to move forward or something like that, right. Yeah, yes. Yeah, yes, you have this, these tutorial messages but you also have all the buttons in the screen and the headings tab headings and night and names all this goes in the buckets of interface. And sometimes you don't have enough context to go around with so that's the usually assigned that to translate or so are used to to working under these conditions.

And when they're when for but for more than for mobile games that have around, I don't know, 15,000 words 20,000 sometimes they get assigned to one translator and one reviewer. If they have some weeks to work with that, that's fine. The, the, the speed doesn't need to worry about finding other translators to work with a project. So you're saying that if it's a mobile game, let's, let's, of course, I don't know anything about that, or I know just a little bit about that.

That way, my experience in video games was way, way, way back then way before 2014, I can assure you. But so what's the difference between mobile games and then what I assume to be a game that you play in the computer. So in terms of, is there a structure difference? Is it because you said it's about 15 words if it's a mobile game. So if it's a, is it like a version, a smaller version, or is it the same game adapted in certain respects or what's the difference?

Well, usually computer games and console console games like Xbox, PlayStation, they are, they share a lot of things in common. So the, the, basically the game plays the same, but. And then the words are in what kind of numbers are we looking at you said 15,000 for the mobile ones. So this more complete, let's call it that version. What kind of number of words are we looking at? Well, really, it could be any range because even for for computer games, you might have in the games with not much text.

And some games they have they pride themselves in the very visual and you can write the code. So, so they, they try to reduce the amount of text in the game. More IKEA style, right. Yeah. And they have this, this whole thing about, okay, text can break immersion. So when that's tried to make the games as interactive and intuitive as possible. So these games will have an, or maybe 500 words.

So they write only what's absolutely necessary. And then, and of course you can, you can find these types of game in mobile games too. But other like the, the, the largest productions out there, what we call triple a titles. They are, they can reach easily reach one million words throughout entire project. Yeah, I'm not exaggerating. I was just not expecting that.

It's crazy. And when you are working with with a master file in Milwaukee, of the game like that, the computer just the computer can handle that. It crashes and you have to break down in smaller files so that you can actually operate things there. So yeah, so computer games and coastal games that there are the so called triple a titles they are not, they are not available to mobile, maybe they will have some some kind of spin off or something that is designed for mobile.

And that game will exist in the same universe, but we're not playing the same. The game design for mobile games can be very different, especially in terms of monetization, because for mobile games, they are more interested in in in providing a free to play or premium like, like they say, premium monetization strategy where you can start playing for free but you eventually have to pay to to progress through the levels or to access to access other parts of content.

So mobile games have this their game design can be very different from other games where where you pay upfront and you have access to most of the content, except some cosmetics, or, or some bonus stages or, or things like that. So that's what I mean, the main difference. So I would, I would say about those platforms. Wow, fascinating. You were a real expert.

Because I have been thinking about about inviting. Well, really an expert on video game localization because it's a thing that interests me. I will say from a linguistic point of view, not necessarily because I would be playing the games. But it's just intrigues me a lot because I can only imagine the amount of things that go in and out of those heads of people who have to figure all of this out developers and then, you know, if you're lucky enough to have access, it's like having an access to an author that you're translating I suppose right I guess it's the same philosophy, right that that must be amazing for for someone like you.

So, where is your writer right now, in terms of a possibility of going back to your original dream and do that kind of work that you were interested when you first went to university. Well, I think this that writer is more alive than ever. Because you're actually writing might not be your content but you're writing. Yeah, yeah, and I'm actually writing some original content, for example, for the course that I presented on transit start I have to do a lot of writing in preparation to do and preparing the material and actually understanding the knowledge I had right because we spend years

working in a certain field and the knowledge is there you can apply it in your day to day, but you don't usually stop to think what you actually know and try to systemize that in a way so that was a very surprising and welcome challenge for me when I when I when I accepted to present that course. So that's when I went back to writing, basically, and this has been a great experience because I'm now more motivated to keep myself writing and producing other other kinds of content.

And even writing the LinkedIn, which has been a game changer for me has has brought a lot of it has brought a lot of opportunities for me including the course at transit at transit stars and this podcast. I wrote an editorial for for digital magazine last month. So this is, this is something that has that has been on for me and I'm really excited about having the chance to start writing again.

And let's see where where that goes well what it brings but so far it has been so fun to change gears a bit from from translating into Brazilian Portuguese and to actually writing content and publishing content. So, so yeah, the writer is. I'm happy to know because I'm sure that you deserve it because from what I can see, you really deserve it. But let's just be a little bit more clear about this translist are so I don't know if I'm sure everybody's familiar with this but translist stars is some sort of a Netflix of content for translators for people

who have translated in all things translate translation I've done a bootcamp for SEO myself with Alfonso the owner. So, let's talk a little bit about this specific course that you were teaching just recently right I guess this was very recent and I saw the post and I saw a lot of people showing showing their their admiration and sending you positive feedback so obviously I saw that there was a lot of Portuguese people doing that so I bet there was a lot of Portuguese people attending the course.

So let's talk a little bit about it because I'm sure that anyone who's interested in this kind of content, and even people want to know more about it for other reasons, like myself. Let's let's talk about it and see what it is and then we'll actually also put the link down down there on YouTube, so that anyone can access your course. Perfect. So you were invited because I was active at LinkedIn at the time I had been putting out some content, but not in a not in a consistent way as much as I wanted, but still, I was always there putting up some some things and help trying to help other translators try to contribute with with my own insights into

the game localization and and I had a successful post at the time for for my for my standards. So and then that's when I also reached out to me and presented the I was already familiar with transit starts I had already taken some courses there. I had told all other other link with other translators about the about the data in the platform.

So also, talk to me about this about presenting a game localization course that there wasn't any people in localization courses on translate stars yet. We had a lot of other courses but not game localization, and then invited me to present a course and let me choose the duration and the scope, and I got really ambitious and I thought okay, I teach everything I know.

Fortunately, that's not possible. Yeah, that's right. But I think I underestimated how much I knew because that like I said, we have the knowledge we have the experience we use it daily, but we don't usually stop to think how much how much time you can spend talking about, or presenting things. So, so yeah, so I said okay, well that I would like to present a one week course, and I'll provide more like a roadmap that would take a beginner to to finding their their first assignments and also like to provide some tips for for translators who already

have some experience but but maybe they do not have moved around so much in the game localization market, because that's something that happened to me personally has spent about five to six years in the same translation agency so I gained a lot of linguistic experience about a lot of project experience but it's completely different once you leave the agency and actually start braving the freelance market because it's so different right when you are working closely with with an LSB, even if you're

even if you're just a freelancer you're not in house but you are always working with them you don't have much and many other clients, and, and you see things differently when you start working with other with other partners and I saw and I realized that was valuable knowledge that not a lot of people had so that's what I thought it was a good idea to put some kind of content about this inside the course that was initially aimed at beginners aspiring video game localization specialists.

So, so yeah, so I, I, I accepted the challenge, and I had like four to five months to to to prepare the course. I was able, fortunately, it was able to take my time with it so that there was not that there was not any pressure and then I started just bolstering about the course and telling people about it. And that's when I realized people were interested in what I was, and what the, what, and what the course could bring bring to the end and then of course I got nervous.

I hope I can do it. I can't even have the expectation that I'm creating myself. Yeah, but thankfully, once I started presenting the course and actually listening to feedback and hearing what people were saying about the course, it got me really excited about all of that. And if I to sum up what the course is about, well, basically, the course is divided in in five sessions by five lessons.

And the first one is just a big overview of what about difference between the localization and translation and how exact what exactly means video game localization in terms of localizing the experience of a game to target language. And then on the next lessons, I actually present a bit of a bit of the day to day, and how to work with localization files what translators can expect.

What are the, the, the, the main challenges if you look in localization, as opposed to to a document translation, for example, so that is working with with tags with some character limit constraints. I tried to present to show a bit of what what a video game localizer is expected to face in their day to day. I also presented showed how localization testing works that is basically playing the game to find if the interface, the translation interface works as expected.

If the user is not misled by by translation because of a context mismatch and things like that. And finally, at the, at the last lesson, that's when they actually show a bit of the localization markets and discuss rates and how one can go about finding clients on Pro Z or on LinkedIn. And some, some general tips and how to actually markets your localization experience to find better clients. So I tried to to include this.

I met many things in one single course. And while I was building the course, I was constantly asking myself, what were my main questions when I started in video game localization and, and things that I would have liked people tell me before finding it hard way so. So that's, so that's how I did this course. I was really proud that I could finish it up to my own expectations. And then I got even more proud when I, when I saw that people are getting value from from that so.

So yeah, it's crazy because I started thinking, well, so at the beginning I chose translation instead of teaching because I was not the people's person. But now I'm presenting courts and participating podcasts so it's funny how things go right. Yeah, well, and a lot more to come from what I can see because I mean, a lot more going to to realize what an expert you are, and just invite you to all sorts of things I'm sure because you are a real expert I'm like, Oh my God I even feel like just doing the course and all of that because

I'm curious about it to be honest because it's it's such a an in thing you know it's just so interesting the other day I went to and talked to high school kids and basically the conversation ended up being about video games. Which is something I don't really know anything about but the moment that people realize I work in languages like that crowd. That's one of the first questions that they asked me believe it or not. And I was like, Well, I have done a lot of things but my relationship with that subject is like from back back in today. And yet I have a few stories about that.

But it's just that it's obviously not something that I could talk about, obviously, but fortunately there are people who know exactly what they're saying about all this. And this is what I can say I just wish that your future goes and becomes even brighter than there is at the moment because I mean, I guess you're leaving the dream right. Is that how you feel. Thank you. Thank you so much. Yeah, this is the last couple of years have been actually the best ones in my career that I really put myself up there.

I think it's hard to overcome that that challenge you. You, you, you're constantly battling post syndrome or, or just generating security that really an expert. But you just start deepening your finger in the water and feeling if it's warm if it's not and then you start building from there so yeah, I'm feeling great about how things are going about my about finding my confidence in writing in the

publicly so. So yeah, it's been, it's been a ride. So congratulations because that's what everybody aspires to right just to be in that position. So we'll just leave on this high note. Thank you so much Diego this has been amazing. It was fantastic. I really enjoyed talking to you it's the first time that we're talking but it won't be the last time sure. And it would be great to know even more about this. Everybody if you're interested, Diego's course is out there on Translastars and we'll get the links from Diego and all of that.

And then we'll be hearing a lot more about you I'm sure. So thank you so much for being here. Thank you.

Open the transcript file

Hosts and Guests

Nobody is credited on this episode yet.

Credit the people on this episode

Be the first to rate this episode

More episodes

All episodes
  1. Becoming a Language Professional

    Oct 16, 20267 minAudio

    Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Always check-in with your intuition

    Credit the people on this episode

  2. Artificial Intelligenge becomes SuperIntelligente - Forbidden Terms

    Oct 15, 20265 minAudio

    Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Common terminology status values include preferred, admitted, deprecated, and forbidden. In the context of...

    Credit the people on this episode

  3. The Cost of Chaos: Terminology decisions are business decisions

    Oct 13, 20269 minAudio

    Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Terminology decisions are business decisions and leaving them unmanaged can come at a cost. In this episode, I...

    Credit the people on this episode

  4. Terminology Workflow in Localization: Client Knowledge, Team Collaboration & Consistency

    Aug 4, 20268 minAudio

    Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Terminology management doesn't happen in isolation. In this episode of The Language Worker, we look at the...

    Credit the people on this episode

  5. Working with Languages and Paid Media

    Jul 20, 202625 minAudio

    Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! In this episode of The Language Worker, I sit down with Sonia, a German and Italian native speaker and performance...

    Credit the people on this episode