Skip to content
PodSubs
ShowsPeopleGuestsJobsNewsEvents
More
BlogPodCred
Menu
ShowsPeopleGuestsJobsNewsEventsBlogPodCredNetworksSign in
Join nowSign in
  • Shows
  • People
  • Jobs
  • News
  • More
    • Guests
    • Events
    • Blog
    • PodCred
    • Networks
    Join nowSign in

The Language Worker

The Language Worker artwork

Anikó Pető-Mordovski - Creative Translation and Videogame Localization - navigating life going with your flow!

Jul 10, 202341 minAudio

Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Aniko is a talented translator who works from English to Hungarian and specializes in creative translation with a special focus on video game localization.She is one of the founders of TeamTranslator and an active member of Women in Localization UK.She studied music for many years and thought about being a music teacher. However, when she started studying translation her focus changed and she decided to dedicate her life to being a wordsmith.

Audio and video play straight from the show's own hosting. PodSubs stores and serves no media.

Transcript

From the show. Tap a time to play from there.

Aniko is a talented translator who works from English to Hungarian and specializes in creative translation with a special focus on video game localization. She's one of the founders of Team Translator and an active member of Women in Localization UK. She studied music for many years and thought about being a music teacher. However, when she started studying translation, her focus changed and she decided to dedicate her life to being a wordsmith. So today I'm very excited because I have my guest, Aniko. Obviously, I don't know how to pronounce

her name. I had already told her I don't know how to pronounce her name, so I will ask her to do it in a minute. She's very active in social media. She's part of a lot of groups and she's involved in the translator's freelance life in a very intensive way. That's why I thought she was going to be a great person to introduce to you if you don't know her and I'm sure you're going to enjoy knowing a little bit more about her in case you're already following her work, which is my case. So I have a couple of questions, but really, as everybody knows, we'll have a brief conversation,

but I'm sure she will have so much to say because she does a lot of things. Right? So I would just ask you to introduce yourself, but please start by saying your name because it's so interesting. I love this diversity, you know, because you're Hungarian, so you're the first Hungarian person I've ever had on the podcast, but I'm very interested in listening to this name. Thank you for inviting me and the name of my pronunciation, no, the pronunciation of my names

is Oniko, so it's kind of like a O in the beginning. And the family name is Petu Mordovsky. See, how can I say this? The Petu part is the Hungarian one and Mordovsky comes from my husband's name, so I chose to keep my own name as well. And you are Hungarian, but in the UK, so... I live in the UK. I've been living here, I think 13 years.

It's a long time. Yeah, so for a long time and always in the Cambridgeshire area, so I used to live in Cambridge and I live outside. Yeah, I do English to Hungarian translations, mainly video game localization, so sometimes I do board games or card games. What else? Marketing, transcription is also one of my areas. And as you mentioned, I'm active in different organizations.

I'm volunteering in women in localizations, UK currently as a chapter manager. I used to be on the social media team. And I'm also in the ITI East Anglia network as its secretary. And last year, we started a group with Kelsey, who you already had as a guest of your podcast.

A community for freelance translators called Team Translator. And basically, we wanted to create a space that is a positive environment for translators to talk about stuff related to work, ask for advice, support each other, and sometimes even just to vent a bit. Also needed from... All right, so there's the whole conversation. We don't need to record anything. So I'm going to bring you back.

Let's say college years, for example, or your interest in English, or was it always there? Was it a family thing? Did you study English because you enjoyed it? Was it because you had no other options? Was the university close to you? Were you in Hungary when you studied? What's the story? Okay, many questions. No, this is all one question. Okay, so let's go back to my formative years. Actually, my first foreign language that I started learning first was German.

But I applied to a high school that was specialized in music. And in the course that I wanted to do, I had to learn about musical terminology in English. So I had to start learning English. And I didn't become a musician, but I really... Did you play the instrument? Did you play a specific instrument? Yes, I used to play the piano, but I wanted to actually study music theory. So that was more... I was never really a talented artist.

So it was more like music history, theory. So you wanted to be a music teacher in college? Yes, I was a music teacher in college. So you wanted to be a music teacher in college or research and from that side of things. Okay. At that point, at 14, I didn't really have a clear idea of my career progression. But yeah, so anyway, as things happened, I fell in love with English and decided to apply to different universities to study English.

And basically, this was a comprehensive course. We had seminars and lectures about history of the English-speaking countries, linguistics, theoretical and applied linguistics. So we could really find out what people were really interested in. So this was an undergraduate course. So here I did a track on translation and interpreting. And at that point, I was still more interested in theoretical linguistics.

So I think the main thing is that I'm always kind of different things to catch my attention than I get interested in them, as you can guess by me being involved in three different organizations. For sure. So yeah, so I did this translation track and also tourism track and did my thesis in phonology. In English phonology or?

Yeah, in Irish English, the Irish variant of English. Okay. Why? What was the motivation for that? I mean, I love that. Just wondering. I was like knowing what led people to make certain choices because it's just very interesting what your thought process was. Yeah. So at the time, I hadn't, well, he wasn't my ex at the point, but I had a relationship. He used to live in Ireland and we had plans. I get it. I totally get it. Perhaps like spent a few years in Ireland and so I started to become.

How you lived there? No, I didn't live in Ireland. We didn't end up going. Well, at this I did. But I did get the thesis out of it. Yeah. So. The thesis in phonology. And then I couldn't really decide what to do after my bachelor's course and there was this opportunity to do a two year tourism course with one year in England. So, okay.

Until I decide what I want to do, I do that. So I came here. The course wasn't what I expected. That's good. But England was all I wanted. So I decided to stay here and continue my studies here. And I ended up doing an MA in Applied Linguistics. So I decided to stay here and continue my studies here. In Applied Linguistics.

So what did you apply it to? I love this. What did you apply it to this time? Because I love the idea of applied linguistics. Oh, you can. I studied linguistics myself. My VA and my MA are in linguistics, but in theoretical linguistics. So applied linguistics was just a little small part of it. So I always wonder what people apply it to. Yeah. So basically you can apply it to anything. Yes, I know. But what did you do?

The course I took was focusing on teaching and language acquisition. But also we had some reading about forensic linguistics that I found interesting. But I never took it anywhere. And social linguistics. So yeah. So there's so many other things. The course was mainly about teaching English.

And then in the end I actually decided to do my own research for my thesis. And it was about bilingual Hungarians and how their language changes when they move to a learningly speaking country in this case. So you took yourself and transformed yourself into your thesis? Well, I did interviews with other people. Yes, I can imagine. But you were like part of your own study.

So were you observing yourself? Were you not one of the informants, obviously, right? No. I think if I had to do it again, I would do things a bit differently. But no, I did not observe myself. Yes, I guess it would be a bit biased. Let's say that. So you went into the working world, let's say that. And what happened there? It's always one of those moments, right? What happens there? Did you already have clues while you were in college about what you wanted to do?

Or was it like here I am? I have no idea what I'm going to do and something showed up. What's your story on that? Well, actually, during my studies, there was another girl who worked at a local translation agency. And she said that they have an opening for a maternity cover as a project manager. And to be honest, I never really thought about project management as a career option. I guess nobody does.

I don't even know what days it's changing and people do go into it. But I don't think they plan to, to be honest. For what I know from the people I know, a lot of people who are project managers, because I was a project manager myself. But I don't think it's the plan that you make because usually people have a translation background or something similar. They study languages or not. Sometimes I know people who study business and actually became project managers. I have a few examples. And I don't think that is a career that you plan.

You plan to be a translator because you study translation language. That seems very obvious that you are a teacher, that you are a translator, one of those things. But to be a project manager, which is already a very specialized part of the translation business, really. So I guess it's nobody's plan, at least I think. So obviously, I would expect it not to be your plan. But then you went for it and you loved it. Yes, so I started out as a maternity cover and in the end,

the lady did not return to work. So I stayed at the company for seven years. That was a long maternity leave. Always as a project manager? Yes. Well, for the last few years, I did take on some extra responsibilities with the digital marketing side. So I was responsible for the newsletter, social media accounts of the company. So I did a bit of that as well. It was a small company. So I think you might also know that in many cases, in small companies,

people wear different hats because you get the experience. So it doesn't get boring. Yes, it's true. Actually, that's true. You have to be more flexible if you work at a smaller company. I actually started as a project manager also. It wasn't a super small company, but it was much smaller than the second company I worked for because of course, every company is smaller than that one because my second company as a project manager was perfect.

So of course, I could tell the difference and it's very different because... But even in a big translation company environment, sometimes you need to wear multiple hats, which was also my case, but it was very unexpected. I have to say, I didn't expect it to be that way because when you work in a huge company, then your work tends to be more specialized. But obviously, in smaller companies, there's a lot of opportunity for you to learn. And also, you're probably closer to your peers who are doing slightly different types of work

or things just show up because probably that's when they started social media anyway, and you were there and you were probably interested. That's why they decided that you would do it, I'm assuming. Right. No. So the lady who was looking after marketing left and... So every time someone left... Fortunately, you were there to take over their job. Yeah, now that you put it that way, yeah. No, I'm not just sitting around waiting for something.

But you weren't doing any linguistic work as such because, I mean, let's face it, there's a lot of types of project managers. I was the type of project manager always that was very, very involved in language quality. Right? So nothing could leave the companies, the bigger company, the smaller company without me. If I was managing that project or that task, whatever it was for whatever reason, I have to be the one signing off, right? Saying, okay, this is good, this is going to clients.

So I would always know exactly the content and whatever happened in the whole project. Just take it from start to finish in every possible way, which is really what I like about project management. I love the fact that you're involved in every step because that's what I like, that vision of the business. I really enjoy it. So I'm assuming that you also have some linguistic responsibilities in that kind of context. So basically my job involved everything from voting for a job,

preparing the project, lacing the project, liaising with translators, clients, queries, all these kind of things. Then I also had to check the final files. So even if it was in the language that I didn't speak, I had to go through and make sure that everything was there. All the numbers are correct. The names are... Those checklists, right? For faculty. Yeah. And then I also did the invoicing for the project. And also we didn't have like a dedicated vendor management department.

So it was also our responsibility as project managers to, if we needed a new translator, we went out in the wild online and found the right person. So it was many things. In terms of linguistic things, we didn't have that many Hungarian projects, but we did have some. So I've always looked at what did the translator do there? Yeah, but it was mainly the actual organization side of the project.

And then how did you jump into being a freelance translator? Because it's totally, like I always say, yes, you might have a linguistic part involved in being a project manager. But let's say that the type of activity is completely different. And I think you need to almost split your brain and one is for this and the other one is for that, because it's a different kind of focus. So what happened? So the company started doing... It was a project for...

I don't even remember how many languages, like multilingual languages, little children's stories. And I started doing the Hungarian translations because I had the translation background. That's a beautiful way to start. I'd never heard this one before. So it's... I think it... I have seen this happen that project managers who work at the company might start translating for the same company as well. Yes.

Yeah, and I still quite enjoyed it. I did that course at university. And as the years went by, I decided to do a deep trans. I took the diploma in translation. And then as the time progressed, I started a bit more consciously shifting towards maybe this is something I could do, like full time. So very slowly started doing more freelance stuff. And once I got a regular client besides our own company,

I handed in my resignation. That wasn't easy after seven years. Yeah. And then I started my freelancing, full time freelancing journey that was five years. So how did it feel to actually... Well, I have a similar situation at the moment, but let's see how you felt. About leaving what you know.

You've known for many years. So basically it was your first job and you just stay there for a really long period. I consider it a long period for especially for a young person. I always tell everybody in the company, if you're so young, you're 25, you're 27, stay here only for two years and go somewhere else. This is what I always tell people. So you were there for such a long time and it was in such a relevant moment of your life when you start looking at things from a different perspective. So what happened the day that you are now a full blown freelancer?

So what was it? Well, I think by the time I handed in my resignation, I was ready to go freelance. It was still a bit emotional when I said goodbye to my colleagues that basically I had the same boss for seven years. So it was a small team as well. And I think I was ready at that point. And I also had the knowledge because one obviously one major concern was the financial

aspect. We like enough money to survive. And basically it was really good to have my husband support and he said that yeah, we have enough savings. So if first comes to worst, we can use that. But you have been thinking about this for so long, you should really give this financing a try. So in this sense, I was really lucky to have had this supportive background behind me.

Yes, I bet you didn't. You were like, okay, I'm doing my thing. But what was your approach? Did you start because you already had a few clients, right? So yeah, but then what did you do? What was the first thing that came to your mind? Did you decide to immediately go look for other clients? Did you do the whole cold emailing? Yeah, yeah, I sent out lots of emails. A little while ago, I found a list of some of the companies I applied to and I don't even remember

half of them, so I just sent out so many emails, sent out my CV to all the... So basically what I did, I looked on pros and checked if they had a good rating, if they seemed reliable, then I would apply. And I still think to this day that maybe Locke also played some part. What was that? But I did apply at lots of agencies.

So is Hungarian one of those languages where you get everything translated into Hungarian? Are Hungarian people very informed about, you know, they have deep knowledge of English? What kind of community do you have in Hungary? Do they really need the information or is it just a matter of wanting it to be translated into their own language or is it a real need or is there another language? Like our case with Brazilian Portuguese, most of the materials that we've always had,

even for school courses, everything that you have online, blah blah blah, it's like a huge amount of things in Brazilian Portuguese in Spanish, in English. And sometimes we feel that the translation into European Portuguese is not as needed, because as a community we're very open to receiving materials in other languages or varieties. What's the situation with people in Hungary? So in Hungary there is one official language, Hungarian, and there are some minority languages,

but basically all the business communications, official matters, they're all done in Hungarian. And if a company wants to do business in Hungary, they do need either an interpreter to facilitate the meeting or have things translated. I think maybe nowadays the level of English and other foreign languages is getting better because of the internet and all the streaming services where you can watch the movies in

different languages. So I think that helps, but I would say that the average person would need big translated into Hungarian. So yeah, it's a bit different from us. And how many are you in Hungary? How many people? How many millions? I think it's about, I don't know the latest figures. Yeah, I think we are shrinking as a nation, but about 10 million. It's the same as us. We're now growing because everybody's

deciding to come to Portugal to live for whatever reason that I will never comprehend, but that's me. I don't know, I've never been, but the pictures are amazing. Yeah, well that's one thing. I understand that you visit and it's like nobody knew this corner of the world existed and now it's like in fashion to just come and live here and buy property and go crazy. The freelancer here, be a nomad, be whatever you want. So it's just pretty much, but in our case, it's actually growing like that because a lot of nationalities are preferring

Portugal to come and live, but I'm not going to get into that or else I'll get really mad. And that's irrelevant from the conversation. So then do you feel like you have a stream of work and that Hungarian translations everywhere and freelancers and people who work in language, because I never like saying translators. I have this thing about that word because I say that when we say translation industry, we're not talking about translation. And what you do is also,

because you work in many fields, but I would say that the field that you focus the most on, which is at least from your posts on LinkedIn, this is what I see most of the time, is that you actually focus on localization. Right? Yeah. So when I started, I kind of did all kinds of documents. And then I realized that it's not, first of all, it's not going to work. And you do need the specialized people to translate specialized content. So I don't do technical,

like heavy machinery and all these kinds of things or medical. So sorry, what was the question? What about the game localization? I'm very interested in game localization. I'm actually, I'll have an expert on that too. You're an expert and he is an expert too. He actually had a course on Transylostars. Oh, yeah, I know. Recently. He's Brazilian, right? And he's going to be on the

podcast next week. So I'm very excited about that. So let's talk a little bit about it, because something that I'm really interested in, and I think it's so fresh. I was, I also had a few adventures when I worked for Sony PlayStation ages ago. But it's something that really interests me because it's really important for kids at the moment. I went to a school recently, I started talking about the importance of English translation and all that stuff. I went there to talk about that. And immediately, the first thing that they talked about was games and how relevant it has been for their development of foreign languages, especially Spanish and

English. So I was like, wow, this must be very nice. And I started looking into that a little bit. That's why I focus also on your content a little bit more. So how did that happen? Because it's that is very specific, right? Yeah, that was also by luck. So luck at the Irish now. One of the first clients I got outside the company very used to work at was a video game, video game localization company. And so they put out an add on pros. And I applied,

I did the test translation. And they started working on that particular game for them. And again, as time went by, they started sending me different kind of materials. So it's not just in game content. Most people would think that when you are a game localizer, it's all you do. It's like user, yeah, so there's a user interface and the in game dialogues and all these things inside the game. But then you also have like, you can have the legal documents, agreements,

even like Steam descriptions, like I don't know if you know Steam. If you can explain briefly. So it's you can, you can look at the game and you can buy the game. So it's a platform for video games. So you can select the language that you want to read the content in. And I would say, not all the games, but many games have description in different languages. And it tells you like what languages the game is available in,

what specifications you will need. So it's a platform for video games. And so that's one part of the job. I do a lot of those marketing texts. So like little social media posts for the games, or newsletters for the players. So it's really varied. And it's not just in game content. And even within the in game content, you get different things. And you can get lots of like puns, jokes,

rhymes. So it's quite fun. Names of characters that sometimes you have to localize. Sometimes, yeah. Sometimes you don't have that opportunity, you just have to keep them. So this is like your main focus. Would you consider this your main focus or? Yeah, at the moment this. Yeah. Yeah, that's what I've been seeing on social media. But amongst all this, right, we already established that you like doing totally different things at the same time. And so you felt the need to actually be a part of other institutions and groups and

all of that. So what's the story with women in localization? So how did you come across that opportunity? Or that's not yet? So there was an add on LinkedIn, I think, that they were looking for a volunteer to join the social media team. And I thought that, oh, great, I have, I have some experience with digital marketing. I could try and apply. And yeah, I joined the team. And the

reason behind that was to be a bit more involved with the industry. Network to learn. So one good thing about volunteering is that it's not just that you help others to get more information, make new connections, but you yourself also learn a lot, meet new people. So it's really rewarding in many different levels. And that's how I joined. And when the term of the previous

chapter manager has come to an end, she asked if I wanted to take over from her. And this is how I ended up being the chapter manager. So do you go to a lot of events, even outside women in localization, because in the UK, there's a lot of things that I've been, you know, looking at even this un-conference thing that I'm really looking at. Yes, in Cardiff, there was a conference.

Exactly. Yeah, so I go to a lot of events that be organized with women localization. It's been mostly online and we are now starting to go back to in-person and actually next month we will have a hybrid event with in-person and online parts. I also go to translation conferences, just as myself, not representing anyone. And speaking, right? I think you spoke at some event

recently. Yes, I spoke at the VP conference about LinkedIn and LinkedIn marketing. And that was the first time I did an expert on LinkedIn. I wouldn't say that. Well, if you can, you know, make a presentation on it, it's because you're just an average user, right? Yeah, I mean, what do you call an expert? You tell me. I did an experiment for one year, so all my experience and expertise,

if I had any, then that comes from there. So what was the experience or the experiment, not the experience, the experiment? So the experience comes from the experiment? Yes. Vocabulary clear. Yes, so I decided that I would post every day, every working day, so not on weekends or when I wasn't working, to see if it made any difference in terms of my business. So not just making new connections or exchanging ideas, but in terms of the business. Yes, so

all in all, the final, the bottom line is that it didn't bring the huge amount of new business that I would have expected. Because what we saw with very localization, we also did daily posts and we really saw an increase in the numbers of the membership numbers and people who followed the LinkedIn page. So for that, it really worked. And I think it also depends on what kind of languages

you work with, what you post about. But for me, it didn't bring riches. So it was a good experience. I don't regret doing it and it was fun and I like writing. So we can expect to see lots of other things from you, not necessarily every single day of the year, every working day of the year, but on a regular basis. And I'm going to follow you. So before we go, I just wanted to

talk a little bit more about you, because like I said, in the beginning, you already gave all the points that we're going to preview points about your life. That's fine. So we also, you also mentioned team translators, right? That's the name of it. And let's just talk a little bit more about that, your project with Kelsey and just what kind of people are supposed to join, who is there, what happens and why people who fit into that profile should join.

Yeah. So basically, we... And why you guys felt the need to create this also, right? So we used to be on the same social media team at Women in Localization UK with Kelsey. I guess everybody knows we call her Kelsey and everybody knows because she's so popular. She is, very clear. I know. And we had a lot of discussions about all different things. And

one of the things we talked a lot about is the agencies that are... Hmm. This relationship with agencies and freelancers, where the agencies dictate what's happening financially with the freelancer. And we spoke that... So basically online, if you read forums and you read rents about the very low rates,

they are like bordering exploitative, then it's just hate. And there is no real solution. So people just go there, rent and, okay, this agency is terrible. Don't work for them. But there wasn't an actual real solution anywhere that we could see. So we talked a lot about this and we thought that maybe it would be best to have a community where translators can talk to each other. And instead of focusing on the negative, acknowledging the negative, but thinking of

solutions, how can you raise your rates? How can you charge the rates that you want? How do you market yourself? And basically these conversations led to starting this Slack group called Team Translator. And we also started creating some free resources for translators. So we have a rate calculator and you put in what you want to earn in terms of what you need to

earn to support your lifestyle. And it kind of counts backwards and tells you how much you should charge per hour and per thousand words. And there is also a guide to scams because as we know, there are quite a lot of STEMI activities going on in the translation sphere. So it's actually aimed at more like new beat translators who haven't had experience. How they can avoid

being scammed. We also have a list of events going on in the industry. Podcast recommendations. I don't know if you edit yours, but we built. I don't remember. Yeah. And yeah, so we started this Slack group and it's for any freelance translator, whether it's a newbie or a veteran.

I don't know if I can say that. And basically it's just a community to talk about everyday things. There is a channel where you can celebrate your wins. So if you had a new client, you can write about it. There is a channel for memes. Like random, the channel is called random. So you can post fun things there. So it's grown quite a lot. We started in November

and there were already over 650 members. So it really seems that there was a need for such a positive community. Yeah. I keep on talking about that because it's really my favorite subject. The whole biz thing is to talk about this relationship between translators and agencies. That's something I really enjoy discussing and thinking about because of my experience and being in both sides. Because obviously I was a vendor manager for eight years, which I guess

gives me a little bit of a perspective from both sides because obviously I have worked in, from all the sides that are involved. I've worked for clients, I've worked for agencies, I've worked in agencies. So I've been a freelancer, I've been in-house, I've been everywhere and it's really a subject that is here to my heart. And I'm always open to discussing that and also rates. So those are two very hot topics that I enjoy discussing. But thank you so much for this.

This was amazing. I had a lot of fun. I hope you did too. It was a pleasure talking to you and I'm glad I invited you because you were a great guest. I have to tell you that. Thank you once again for inviting me and I hope that some of the things I mentioned were useful as well. For sure. I'm sure they'll be useful. It's great for people to get to know you better and to know what happened throughout your career and how you went from in-house to freelance. I think all those

things are very relevant for people when they need to be thinking about what they're going to do next and how they're going to turn their lives around sometimes. So thank you so much and we'll be talking soon. Thank you for everything. Bye.

Open the transcript file

Hosts and Guests

Nobody is credited on this episode yet.

Credit the people on this episode

Be the first to rate this episode

More episodes

All episodes
  1. Becoming a Language Professional

    Oct 16, 20267 minAudio

    Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Always check-in with your intuition

    Credit the people on this episode

  2. Artificial Intelligenge becomes SuperIntelligente - Forbidden Terms

    Oct 15, 20265 minAudio

    Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Common terminology status values include preferred, admitted, deprecated, and forbidden. In the context of...

    Credit the people on this episode

  3. The Cost of Chaos: Terminology decisions are business decisions

    Oct 13, 20269 minAudio

    Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Terminology decisions are business decisions and leaving them unmanaged can come at a cost. In this episode, I...

    Credit the people on this episode

  4. Terminology Workflow in Localization: Client Knowledge, Team Collaboration & Consistency

    Aug 4, 20268 minAudio

    Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Terminology management doesn't happen in isolation. In this episode of The Language Worker, we look at the...

    Credit the people on this episode

  5. Working with Languages and Paid Media

    Jul 20, 202625 minAudio

    Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! In this episode of The Language Worker, I sit down with Sonia, a German and Italian native speaker and performance...

    Credit the people on this episode