Skip to content
PodSubs
ShowsPeopleGuestsJobsNewsEvents
More
BlogPodCred
Menu
ShowsPeopleGuestsJobsNewsEventsBlogPodCredNetworksSign in
Join nowSign in
  • Shows
  • People
  • Jobs
  • News
  • More
    • Guests
    • Events
    • Blog
    • PodCred
    • Networks
    Join nowSign in

The Language Worker

The Language Worker artwork

Andrea Stevens and Rodrigo Corradi - How MT and AI have been shaping the Translation Industry and their lives

Aug 14, 20231 hr 8 minAudio
ShareXLinkedInFacebookWhatsAppEmail

Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Andrea and Rodrigo have been working together for over 15 years.Andrea is quick, sociable and communicative and Rodrigo is focused and dedicated, but when they get together they come to life as a power duo who joined forces to help their company implement and develop their machine translation strategy.These days, they are still working together and they are focused on AI and how it can better be used to benefit all parts involved in the language business.

Audio and video play straight from the show's own hosting. PodSubs stores and serves no media.

Transcript

From the show. Tap a time to play from there.

Andrea and Rodrigo have been working together for over 15 years. Andrea is quick, sociable, and communicative, and Rodrigo is focused and dedicated, but when they get together, they come to life as a power duo who join forces to help their company implement and develop their machine translation strategy. These days, they are still working together and they are focused on AI and how it can better be used to benefit all parts involved in the language business. Hi, everybody. I'm super happy and excited to have with me for the first time two guests,

actually. So this is the first episode where I have two guests, and this is justified because they have been working together for a long time, and we already had the chance to have a conversation before this some time ago, and it was amazing to see them both interact and, you know, just talk about what they really know like nobody else. So I would just ask you guys to introduce yourself. We'll start, I guess, with Andrea with the name, so we'll go in alphabetical order. Absolutely. That sounds good to me. So, yes, I'm Andrea Stevens, and I'm really happy and super

excited to be here as well. So, yes, we've been speaking to you before. I'd reach out about our experience. Rodigo and I, we both work for a large language services provider, one of the two biggest, I think, around the world, right? And, yeah, we're really excited to have a chat and talk about our experiences and how we got to where we are. And Rodigo, just a little bit. I've learned now that Rodigo is actually Chilean and I'm very excited because I think this is the first Chilean person I've ever seen. So I'm like...

Yes. I'm Rodirio Fuentes-Carraradi. I come from Chile originally. I was born in Chile a number of years ago, but my parents ended up moving for political reasons to the UK. So after the political strife in the 70s, we came to the UK. I've gone back to Chile and now I've come back to Europe. So again, I've been working with Andrea, RGLSP now for 15 years, maybe more together with Andrea for 20 years, maybe. So, yeah, we've been working really and the part that we work in is

really to do with machine translation and linguistic AI. It's been a long relationship with Andrea and a long relationship with this project. So we started back in 2007. So I'm super excited again as Andrea said, to be here. It's new for us to be sharing these experiences, but we've seen your podcasts and we really enjoyed them. And like we said earlier, we wanted to give it a go. So let's see how we go. Yeah, that's great because I always say that I really... I just told you this, you guys, but that's what I do. I think that it's really important for everybody involved in the

industry to also have a perspective, a personal perspective from people who actually work for those, you know, mythical or mystical for some people. Large LSPs, right? Since I worked on the other one. On the other big one. And I know what people think about it, how people feel about it, maybe they'll feel the same way about both. Well, that's irrelevant now. But the truth is that I thought it was a great idea to have you guys here because you worked in the machine translation AI

department of all things. And I think we're missing and lacking a lot of information, especially from somebody's point of view. And it's just not somebody, right? Because I could also give you my opinion, but that's irrelevant because you guys have been there since, you know, your companies have started to, or your company started to implement. I say companies because now it's more than one and it used to be one and then that one. But it's just what happens now for a long time. But it's just to have an idea on how things evolved and your personal take on all of that.

So I would just ask Andrea. So when you first started working for this large LSB, I mean, at some point, just say the name if you want to, I mean, it's written right there in our image. And then what did you expect? What was your idea? So, I mean, first of all, right, when I started working for what at the time was SDL here, I said it, it wasn't large at all. Right. Oh, it wasn't. No, I think when I started there, there were about 20 people, maybe, sort of, you know,

maybe 25, 30, roughly half of them kind of translators with a few project managers. And, and, you know, we started a couple of engineers and DTP. So it was really very, very small and it was very familiar. So when I started, I was in fact the third German translator that started there. So, and we had French translator Spanish and Italian sort of that was that was roughly the mixture. So it was it was quite small. And, you know, it was honestly,

it was more by pure chance because I'm German. So I live in the UK, but I'm German. And it was my more pure chance that I came to the UK because after I finished my studies, I had two job offers, one in a really small agency in Denmark, and the other one in a fairly small agency here in Maidenhead in the UK, right? So I had to kind of weigh up what I wanted to do. And I thought, well, English is always kind of the better choice, right? I bet it gives me gives me sort of better opportunities probably than, you know, going to Denmark. So I had them, I studied English and

Italian at uni. But I also did. I also did a year, eight or nine months in Copenhagen, studying Danish. So I'm not very good at it anymore. But it was a great experience. I loved it. Honestly, it was so nice. So, so yeah, so the experience was, it was really interesting, actually, because we were all, you know, really young in our mid 20s. And we worked a lot and we partied a lot, I think, is maybe the best way to describe it, because we were all of a similar

age. And but but from a work perspective, actually, I learned so much. I think because we were small and at the beginning, we had mainly IT projects, I think. So, you know, we had engineers there on site. So, you know, we actually sat with the engineers, they took a computer apart for us, they told us what all the different parts are, how it all goes together. You know, and, and, you know, with the DTP guys as well, the DTP people, we just, you know, we learned so much about

the other disciplines as well, because it was such a small company. And because, you know, we all kind of worked together very closely, that, you know, in terms of what I what I learned for translation, and, you know, and, and in terms of what I learned in terms of technical knowledge, that was amazing. And I had, I had at the time, I had, you know, also I had a really, really good line manager who was, you know, he was very, he was quite strict, you know, but it was, you know, we've come fresh out of uni, first job, so you don't sometimes really

don't know what to do. So, so, you know, he would actually go and just take our translations, correct them, come back to us, explain what, you know, what wasn't right with it. And then we were implementing it. And I think that was such a great way to learn, because, you know, we learned, we learned on the job really, but we weren't left alone. So, so we were given so much feedback, you know, from the people around us that for, for me, I mean, that was a really formative experience, I think. And I think that really, really made me a better translator as well.

Yeah. I mean, it's, it's a lot because I thought that, you know, so I thought you had already started at a big company. I had that impression. So obviously, I just totally not at all, it obviously grew into a big company, but it, you know, yes, I started there when it was really still quite small. Okay, what about you, Rodrigo, in that case, that's the same situation, right? No, I'm going to start there, right? No, I'm going to feel a little embarrassed now, because, I mean, I haven't actually heard all of Andrea's story, we've known each other for a long time,

but that seems very well thought out, Andrea, you know, like a good, I guess, you know, mind in terms of career progress. I, I left university, I studied kind of languages and literature. I must have left university when I was 23, maybe something like that. But I didn't really get a job till I was 30 to some degree. That's a good approach. I went to Chile, and I kind of stumbled around, I think I always used my language skills. I ended up teaching English, I think in very, very lots of people do that. I then taught literature, I liked, I was literature.

I remember my dad said to me, you know, he said to me, you know, try to delay working as long as you can, because once you start, you won't finish. And when it comes to somebody, you know, my dad's a very responsible man, engineer, you know, always, you know, very career and family focused. So I kind of took that on board. I mean, I did have jobs clearly, but I was freelancing, I was writing such, but it took a while to like, kind of settle down and got into the language industry. So I started in a few jobs, got to SDL and followed a project management role.

I was always quite bossy as a child, I think my mum always described me as quite bossy. So you're always quite bossy as a project manager as well, if I may say that. You may say that. Was he a project manager at some point? No. Yeah, that's how I started. I became a project manager. And I rose kind of through kind of, I would say, you know, the project manager kind of pathway, which is, you know, project manager, program manager, operations manager. It was at one point then that I kind of wandered over.

SDL was a bigger organization at that point. So I wandered over to having lunch and sort of just a job ad for what we call, called at the time, I think was KBTS, knowledge based translation system, which is a rules based machine translation system. And I got interested in it. And I remember, that's kind of where I met Andrea. Andrea had already been there for about a year, I think. And I think at that point, what we had was rules based translation, which was quite clumsy, obviously. It was a lot of terminology into the system. And I think myself and Andrea,

it's interesting you were saying Andrea earlier about, you know, like experience you've got, but I think both of us arrived to that particular group of fair amount experience, who were more experienced to a lot of people that were working there. We were taking people to be in a group of translators that would help us build the engines that were quite young, quite fresh out of university. And they were very, very enthusiastic, but they probably needed honing in their craft and probably honing a little bit also in what it means to work in a commercial environment. So it started quite a lot as a laboratory, in a sense that, you know,

we were building engines, testing them. But it was always with an eye to have a context of the commercial part. I think that's probably where myself and Andrea kind of met and had kind of meeting of minds. I think we were a little older. And the context that it needed to be commercial was the kind of reality that I think myself and Andrea brought to the table there. I don't think, I mean, my memory is not brilliant. We were talking about 2007, 2008. So 15 years ago, when we started with rules based, we had to see internal team. I might be wrong, Andrea, but I

think we weren't popular with the rest of the group. No, I don't think we necessarily were. But Rodrigo is right. In that we brought a slightly different perspective to the table. So by that time, so I started as a translator and I worked for him a few years as a translator as well. So, you know, on really big projects as well. So it was a great experience. But as the company grew and the teams grew, I moved into line management. So I had a team of German translators

that, you know, that I was working with. So, and when you do that, of course, you move away from translation and you go much more into, you know, training, mentoring and reviewing really, because that is, you know, that is the path. So it's not for everybody, right? But I think, I think it's often, and you can maybe call it the fate of an in-house translator, that really in-house translators will end up doing more review work. Then, and, you know, also, I guess more admin work

than just translation. Because, you know, obviously, you know yourself with big projects, you need to outsource quite a lot. And then, of course, you know, your in-house role takes on a slightly different sort of, you take on slightly different responsibilities. You know, you have five translators working freelance for you. So what you do in the end is not translate yourself, but you make sure that, you know, all of this, you know, is consistent, for example, all of this. So, so that's, you know, that is the role. And then, you know, when you go into line management,

you obviously take on, you know, people management as well, people management responsibilities. So, so that is, it's a slightly different path. But, you know, it's one, it's one I really enjoyed. And from the line management, I moved into translation management. So I managed multilingual teams. Usually we had, you know, French, Italian, German, Spanish in-house, plus Brazilian Portuguese and Japanese. So, so I had, I had teams in these languages. And, you know, some like, you know,

the French and Spanish teams are a bit bigger. The Japanese teams may be a little bit smaller with five people. But so, you know, and then, and that is when you, I think when you move into that role, then you get much more for sense for the commercial realities that you're working with. Because of course, you, you know, and then this, this maybe, maybe, you know, news to some of your listeners and in terms of, you know, what it entails as well. But, but of course, you know, you have a big team of people, you need to make sure those people have actually work to do. So,

you know, so that they have enough work to do that nobody sits there and has nothing to do. So you have to juggle outsourcing and insourcing all these things. You know, you have, you have to juggle sometimes the cost of these things as well. You know how much you, you know it, you've done it, right? So, so it's just, it's just a reality that, that this is, you know, this is what happens. And, and I mean, to me, it was a really fulfilling role. You know, I love the people management side of it. You know, I loved talking to my, you know, my deputy at the time was Spanish. And, and, you

know, we had, you know, it was, it was just great to talk to, to, you know, work with people of so many different nationalities to learn from them as well. And, you know, and to be able to, to just, you know, lead that team in that way. So, yeah, I mean, I really enjoyed it, right? And, and then, of course, you know, as these things go, I went on maternity leave. So, so, so I went on maternity leave for the first time and I came back to work in the same role. And then I went on maternity

leave again relatively quickly for a second time. And when I came back, there was this actually really interesting role as a vendor manager in our new machine translation department, which is the one that Rodrigo mentioned. Vendor management for machine translation department. Oh, Lord. Yes, it wasn't the easiest role, shall we say. You know, with a, with a rules-based machine translation system. And, you know, they're very clumsy, but they have advantages as well. You know, they're very predictable, which is maybe

not something that you can say of later machine translation systems. Okay. But rules-based, you know, you knew what you were getting. It was, it was very clumsy. It was, you know, word on word, but it was yes, I remember those. Yes, I'm sure you do. And yes, this is a very metro Rodrigo and I. Yeah, it's exactly because you guys would have to have a different mind. I always say, because I worked with a lot of translators, then then what do you do after being a translator for such a, for example, for a long period of company, if you want to move on to something else,

it's usually very complicated. And most translators that I know, and from my experience, listening to people, they do not see themselves as the next obvious role from a company point of view, but not from a philosophical point of view, because you cannot ever say that someone who has the perfect skills to be a translator has the perfect skills to be a project manager, anything in that position, right? Because it doesn't make sense because it's a whole other perspective. But I also, I always say that it's the role in anything, well, because it has different

terminologies throughout the companies, right? But it is the role where you actually have an overview like nothing else, right? You can see the side of the client, you can see the side of the company, and you can see the side of your in-house people and of your freelancers. So this is like, all the worlds collide within this one figure, right? And so Rodrigo, you have a lot of experience on this, obviously, so you're no much better. And just going back a little bit to what Andrea was saying when I met Andrea, I mean, you were coming back from your second maternity,

I was coming, I was going into my first paternity leave, so I had one daughter. So around that time, I think just as professionals, I think we've done a lot of things myself, Andrea, I'd never met Andrea before we worked by that stage. No, I haven't met Rodrigo either, I have to say. So only after kids, right? Only after having kids. So I think there's a couple of things, I think, you know, on a personal level, I was more focused. I was becoming a dad, and that was, you know, like, obviously an experience which changes for you, and maybe formalizes you as a person, obviously.

I mean, I don't know about you, Andrea, but I stopped partying. Yes, I think I stopped partying a little bit before then. So, yes. So I think that was interesting that we met at that point. So we brought, I think, you know, the professional and the personal focus. I mean, one of the things I remember saying very early on in a job interview was, you know, like, what was my best asset as a person? One of my assets, I always say, is I'm quite lazy, which in a job interview doesn't always go down very well. But

then, you know, I usually get a chance to explain it. I think I don't like wasting time. So I like being at home, I like relaxing, I like looking out the window and reading. But I have to earn that. And that laziness that I want to earn has to come through some form of efficiency at work. So things at work have to be kind of really efficient as much as possible. Clearly, I think, you know, that when I joined the machine translation project, it was very different to, I would say, what I was doing before. Everything else was much more predictive. We were building

something at that time. And so the reactions that we got from customers or from the supply chain were somewhere between curiosity and horror, I'd say. And I think that's... More on the side of horror, I would say. Yeah, yeah. I bet. I mean, there was nobody really at that point, you know, that I think, you know, the great stakeholders, whether you are a customer and somebody approaches you to say, you know, you want to do machine translation on your content, you know, that was something, well, what about the quality? So I think that was a conversation that needed to be persuasive

and based on data. I think within our own organization, there was trepidation. We still had huge in-house linguistic teams, so huge amounts of expertise, huge amounts of opinion about the subject. And I think, you know, that within the company and also, I think also, you know, obviously in the supply chain. So I think that we have to go about that and look for people that were curious, I think that that was the thing. And when you used to call up the... It's an interesting thing when you used to call up the freelancers, so we had to build our own supply chain at that

point. That was something, you know, that Andrea did. And I helped with, you know, with my project managers, I helped to do that as well. But it wasn't always that people wanted to do that work. There were more people that would possibly say, you know, I'm actually not interested in doing that. So their point of reference or their frame of reference was always something like, you know, open machine translation on the web. Even though I think that we had the advantage of being able to encode the terminology, which sped things up a lot, it was still very clunky work with. So I think the personal skills that we had at that point, the maturity of being told, like, actually

not interested in having several doors close to us, I think, I think we were both lucky, Andrea, that we were kind of like thick skinned. I think it wasn't for everybody. No, it was, it wasn't an easy job. But I think, as I said, as you know, it was very interesting, because as Rodrigo said, we were trying to build something that hadn't really been done before. And, you know, we were obviously lucky as well to work there with a team of translators or post editors that were interested in what we were doing, right? So we had, I think, Rodrigo, how many did

we have in house 2025? Translators? We grew to nearly 30. The languages with rules based were actually some quite interesting. We had Thigs, we had Portuguese, I think we started on Finnish and Swedish. So we started to grow quite well. So we had, yeah, we had interesting languages, and we had a team that was really keen as well. But, you know, there was, there wasn't the interest from clients, that is today, when you, you know, you talk about machine translation AI, and, you know,

the efficiencies you can have with it, but also, you know, the advantages it brings you. It was just really, even with clients, there was really none of that. You know, in the beginning, I think we had two clients, one from the travel industry, and one who was a manufacturer of agricultural machinery, right? So these were our first two clients. And of course, what we tried to do in terms of the supply chain, you obviously want to keep the expertise on the project. You just want to switch it from translation to post editing to post editing framework. And so, you

know, that's super easy to do. People will be like, oh, sure, there's no problem. No problems at all. I mean, you know, we can be at everyone. No. So, so yes, from, from that point of view, you know, it was, it was quite difficult because I prefer to do things, you know, when it came to, to asking people about post editing to do it by the phone really, because it's better, it's better to have a conversation with people, right? So, so, and the answer as Rodrigo said,

was often no, you know, we're really not interested. But, you know, to be fair as well, there were a few who were actually interested who thought, yes, you know what, you know, let's give it a go. Let's see how this goes. But, you know, I think it was no more often than yes. And so we also felt, you know, we needed to start going to find other people, maybe people that hadn't worked on the project before, but that were interested in post editing. So you have to find a balance there. And, and, you know, I completely agree also that post editing is maybe

not for everybody. So, you know, I understand. And then even to this day, you know, it's not for everyone. So I completely understand if people don't turn it down and if people don't want to do it. So, so, and I think, you know, everybody should have the choice, you know, if you're a freelancer, obviously, you know, you should have the choice whether you want to post edit or not, you know, that's entirely up to you. But, you know, we were, we were working very hard to build a supply chain and to build a pool of freelancers that were actually willing to post edit, willing to give it a try,

and then hopefully also carry on with it. Because that was one of the things, Rodrigo, I think that we talked about already in the beginning, you know, really early. Post editing, it needs to be a sustainable proposition. Okay, you can't have people who say, well, I'm going to take one job in post editing, and then I really don't like it, you know, and then I'm going to move off. So, so everything has to work together in a way, you know, your, you know, the sort of, you know, quality has to, has to get better in terms of. And you guys have some sort of

training going on or specific instructions, all of those things, I suppose. Yeah, all those things and of course, sorry, I was just going to say at the time, of course, you know, machine translation got better by encoding, by encoding terms, you know, by encoding words and so on. But yeah, I mean, we did have, we did, you know, we did start out to roll a training program fairly, fairly soon, I think, right. So we started quite small there as well. I think, I think it's interesting that another thing that I share with Andrea is that, you know, we're quite often, you know,

ideas led, I think, were ideas led and narrative led. And I think that at the beginning, I sat down with Andrea and we, and there was another colleague of ours as well. And we needed to document things, you know, like, you know, we needed to document data points, productivity gains, those kind of things. But we needed to work out quite quickly what the narrative was. You know, like, something that people could know. And obviously, if you look at the linguistic community and translators, they're very well educated. I mean, they're not just they're sealed in language. I mean, a lot of them speak several languages, but in many countries. And so I think you have to appeal in

that respect to the idea behind it. Why are we doing this? And what advantage will you get? And obviously, we have to project a future of, you know, I guess, you know, growing content and inability to kind of do all that content in the same way. And so we subscribe to that idea and have to build out quite a bit. I think we have to have values at the beginning as well. I think I sat down with you, Andrea, and we're having this conversation about, I think we have both quite hard work from people. But I think one of the things that we also, I think, shared was kind

of we needed a clarity of vision. And in my, I mean, Andrea's not going to laugh again, but empathy was kind of the key thing that I think we needed to understand. You know, it was something that very early on, we kind of needed to recognize what our audience was and try to kind of empathize with the change that we believe, you know, we're talking about 2007. So it's a long time ago that we believe was going to come and kind of figure out, okay, what kind of change was going to come? How will it affect them? How do we kind of like get people on board? We started with data,

showing people data, look, you're faster. You can't argue with the fact that you did it faster. And, you know, that's it. But then I think we rolled out, started to roll out training. And I think that's when I think we, it became, I think more satisfying, because I think at the beginning, you know, we, we felt a little bit, I mean, hope I'm not exaggerating, Andrea, but I think, I think we felt a bit kind of like surrounded by lots of people that were not quite on board with our ideas, and we needed to kind of come up with some compelling arguments. And it felt quite defensive

at the beginning. And I think after a while, we kind of, we realized, we realized we just needed to change tactics. I think we did it with data to begin with, but it felt like that kind of stick, you know, this is the data, you know, can't argue with data. But actually, people can argue with data. Now, I've argued with data for quite a long time. You know, how did you get that? And, and they're right to do it as well, because the data wasn't always harvested in the most efficient, or let's say precise weight. It was quite difficult to get data. We actually trusted at the beginning

we had to narrow down in our experiments to really make sure that what we were measuring was the post-edit in effort, and there were no, there wasn't extra noise in the kind of equation, you know, distractions, people being, you know, stopping their work. We had to build a platform which measures precisely things like keystrokes in order to really get at the fact, you know, that we were talking about the gains from post-editing and nothing else. It wasn't a game from a translation memory or a terminology base. It was actually people, you know, actually being able to edit faster. Because of the quality of the output. So I think the training then came along. I think that was

our second phase. So if we started in 2007, I think 2014 was the first time we rolled out certification. I might be slightly wrong there, Andrea, but that was the first time we said, we actually need to go out with something. We had a plethora of internal documents, I imagine, and we used to send those out to, you know, the freelancers that we'd work with. But it wasn't until 2014 that we said all of this needs to come in a much more digestible format, right, Andrea? Yeah, I mean, that's what we did. And, you know, Rodrigo is right about data because the data,

when we run these tests on whether somebody's faster with translation or post-editing, the data in almost all cases showed that people are faster with post-editing, even if they thought they were faster with translation. But the thing is, you know, I think in this case, it wasn't really about the data. I think it was about how you feel about this talk, you know, it's about a feeling. It's not, you know, if you feel this is a task where you,

as a translator, can't show your experience and your knowledge and your years of study and your value, then it's not going to fly, right? Because, you know, I've been a translator, you know, I've studied, obviously, in Germany at the time, we studied a bit longer than, for example, in the UK. So I studied for, you know, for four years, you know, and you, you know, you want to feel that all this knowledge is put to good use, right? And, you know, we had a sort

of similar, I mean, I'm old enough to remember when, you know, the first catwalks came in, almost. Yes, I was going to ask you about that because I'm working at SDL and I'm not even sure I was thinking to myself, was Trados immediately released for the first time by you guys or was it emerged later? It wasn't actually so, so we worked, when I first started, we didn't work with a capsule. And then, and then obviously, Trados sort of came about, but Trados was a separate company

at that time. So, and, and I didn't spend my whole life on the, I didn't spend my whole life on the LSP side. So I worked for, for a bit for a large enterprise and I specialized in enterprise resource planning software. So, and that's where I worked with Trados. And, and then at, back at the LSP side, we then started developing SDLX. So, so we switched essentially from Trados to that. And, but, but you know, even at the time, a lot of people were really concerned about, you know,

how this would affect them. And, and now, I mean, you look now sort of, it's everywhere and nobody really works without, you know, a translation memory system of any description anymore, right? So, so, especially not when you're in localization, let's say, you know, for sure. Well, I know, I went straight to localization and the first time I worked ever, it was already with Catools. And that was back in 2007, 2008. Yeah. So, yeah, so absolutely. So, so, and then this, this was a little bit, this was a little bit similar. And I think what we really felt, what we really felt

is it's about, you know, hearts and minds and not the data. And, and this is why we started with the training. And, you know, this wasn't only for supply chain, we also trained our internal teams, because, you know, post editing grew, you know, we are now, I think, one of the only language service providers who's got in-house translation teams still. So we started, you know, training the in-house teams to take on post editing work, because it had, you know, it grew bigger, it grew beyond our team, essentially. So, you know, we have to, we had to scale that out. So, and, you

know, it also wasn't always easy internally, because, because, you know, it's a change, it's a change in process, it's a change in your work, you know, it's a change how you approach things. And, and some people are better to deal, you know, deal better with this than others. But, but that's why we started training. And, and Roderick quite rightly said, you know, we started with a, we thought, yeah, we have to have a program, you know, instead of having to individually go to people and say, yes, so for post editing, either we do like, you know, we actually went

on site at times to our, you know, language offices and trained there as well, you know, but that's of course, is also not sustainable over the long run. So you need to have something people can access easily, and better get the information they need. So, so that's why we started our certification program in 2014, actually. So, so this is, this is sort of what brought us on, on that path, because, you know, we, by that time, we'd already been working with machine translation for a good, you know, seven years. And, and we felt it was, it was not only

about, it was not only about sharing knowledge or training people, but it was also about giving something back. And, you know, at the time, sustainability and, and, you know, corporate social responsibility was not such a big thing as it is now, right. And, and you know, I really think this is a great thing. But yeah, for us, it was about sustainability. Yes, you know, you want people to be trained and you want to attract talent to the industry as well.

But you also really, you want to give something back, you know, you want to, you want to share some of, some of the experience that you've built up over the years, you know, for other people that they can have an, you know, an easy path to, to learn that, or maybe an easier path than earlier translators have, I think. That's actually obviously something I completely agree with about giving back. But I don't want to be remiss as well to kind of not put the perspective, for instance, the commercial perspective on this. So we, we clearly started to, I guess,

build relationships with groups of translators. And there's a lot to be said with that, because it's not just about giving back, you end up taking as well, you take their feedback, can you improve your engines, but there is a benefit to that quite clearly. And that's something that we all know, and it's quite clear in the dynamic. But also the certification to something else, I think it started to help us position our offer into our customers in a way in which they were more reassured. So I think that with myself and Andrea, we're kind of always working

in these bridges, you know, I'm kind of a bridge to the commercial part. And she's the bridge made to what you'd call the supply chain. But there's benefits that we both create together that we use to our own, I guess, objectives. I mean, we work very closely together, but quite often, we're working also apart in different areas and such. So for the customers, you know, knowing that, you know, they were able to migrate or we were able on their behalf to migrate all that subject matter expertise. So the translator, and this happens quite a lot in the industry,

some translators will work on a project with a customer client for a very long time, and they know that terminology in and out, you know, inside out. And the last thing you want to do when you make a change in the process is to lose all of that experience. It jeopardizes the quality and that can jeopardize pretty much a lot of things commercially as well. So for us, it was a tool, you know, I think, you know, it'd be remiss in saying, you know, that we were doing it because we believe in it clearly. And Andrea is much more connected to that through her experience and on

emotional level too. But I saw also, you know, to be fair, I saw the commercial opportunity of having something that would differentiate ourselves when we had that customer discourse. And I think if we fast forward now to where we are now with linguistic AI, I think, you know, there is a gap to be filled in terms of what the customer knows about its roadmap, its future roadmap. And I think all of these things just help us have a richer discussion. And it leads to inevitably what we need in the industry in all parts of the industry, which is trust. So you need

to be able to kind of trust in the supply chain that they're able to take on new tools and new processes. And you need your customers to trust in you that you can do that, and not lose all of that valuable insight and knowledge that they've had up to now. They want a different process and they want to see the benefits of AI. But they certainly don't want to lose on other aspects, you know, anything to do with scale, security, and quality. So for us, I guess, you know, like,

it's about building trust, you know, across the network of stakeholders that we have to work with. And I think that that's kind of a little bit about, you know, the other side of the coin. Yes, we work with supply chain. We have very defined objectives there. But we also have to, as we started in 2007, everything has a commercial context, what we're doing. And I think that that's a reality that I think there's a new reality to be built over the next period around AI. And, you

know, there won't be consensus, people will agree or disagree. But as much as we can build that kind of true reality in context in which we're working in, we're more likely to succeed. And I think that's, I think, probably one of the things about the project that Andrea really leads on, you know, I contribute where I can, but it's about building a more sustainable reality. You know, when we sit down and have a discussion with a customer or with a freelancer, it can be complex. You know, people have different interests, you know, they're safeguarding their

craft or they're safeguarding, you know, their product. And they just want to know that we kind of thought out what we're trying to put across. It's well thought out. And I think by exposing that information in the form of a program, which is, you know, it's online, it's free. It just kind of allows us to have a calling card. People can make a judgment based on that rather than just maybe some spin in the marketing document, or, you know, a very brief conversation. I think it's just easier and more transparent. It takes a little bit of pressure away, I think, Andrea,

to just put it out there. Yeah, I think it does because, you know, everyone has a commercial reality, right? Whether you are a client of an LSP, whether you're the LSP, or whether you're a freelancer, everybody has, you know, to deal with their own commercials and, you know, their own, sort of, you know, their own demands there. So, you know, what we've been trying with the calls, as Rodriguez said, you know, we've made it free. So it's really easy to access as well. It's just a new learning. But what we've tried to put in there is, you know, really sort of thorough information,

you know, that has been researched, that we, you know, information that we have been working with in our sort of, you know, in our working, in our daily working lives. So these are, you know, we're explaining processes and concepts really that we've been working with for years. So we haven't put anything in there that is unproven, or that we think people don't need, but we really try to make it relevant to, you know, to the people who want to learn more about machine translation, map host editing, and now about, you know, AI and linguistic AI, which is, which is,

you know, the next, I think, big wave of changes that is coming our way. So don't you think that it was a bit strange, because speaking from the other side, from the community of, you know, from the supply chain point of view, which means freelancers really, and smaller LSPs and everybody else, or you can call them vendors or whatever you want. I mean, also the companies will give you different terminology for the group of freelancers or smaller LSPs that work with them. And I was at a point, of course, when the companies merged, that we had on the one side, we called the vendor management on the other side, we called it supply

chain and all of that. So it's like the words collided and then emerged. And that's what happened. But isn't it interesting that we were still, I mean, the community, I guess, in general, of only on this side on the commercial side, but it's just that we talk about the commercial side, talking about companies when we forget that on the side of everybody else is also a commercial situation, right? It's always a commercial situation. But I guess we keep forgetting that. So how was it from your perspective for the community to outside of the big LSB

area to receive this new, not so new, because for you, nothing is new at this point, you've been there. And you know exactly what happened and how it happened. But how was it to still be dealing with people who are not comfortable with machine translation, this terminology, I mean, right, the terminology machine translation, they saw it as the big bug. And now they see this other one thing AI as the ripper himself, right? So what, how has it has it been from from your

perspective that the rest of the world, like the people who work for you have been receiving this change of concept? And what does it really entail in their workflow really to go from machine translation to AI? Because there's a moment here where they kind of intertwine or merge. And then one thing becomes the other, but there was a point and I'm sure you were there to watch what happened. I, you know, I think, I think that moment where we go from machine translation and only machine translation to AI is actually still happening, right? So, so I mean, really, I don't know if you

disagree, but I think this is, I think we are actually in it in the area in the era of that. Yes, in that, yes. Because obviously, you know, with the arrival of chat, GPT, that was a real sort of, you know, inflection point, right? And, and you, you suddenly could see, you know, what AI can do. I think, you know, what we sometimes forget is that machine translation, you know, is really, it's really one of the earliest applications of AI, you know, it's been around since the, you know, 1940s, 1950s in, in like more commercial settings. But I know

there were first experiments in the 1800s, right? On, on doing that. So, so really, yeah, I've been reading up on that. That's how I should do that. I like it. I've been nerdy like that. Anyway, so you should send me the references because I need to read about that. But so essentially, you know, essentially now, we've, we've come, we've come a really long way with machine translation, as you know, we went through statistical and then neural was the next big thing. And neural is really, you know, it provides really good output, you know, for a

lot of languages. And I know there'll be people who disagree with that. And then I think that's fair. But, but, you know, from our perspective, it really does, you know, it really does help, because in the end, all it does is it gives you, you know, instead of translating a sentence or a segment in a cattle from scratch, you have a pre translation there. And you obviously try to work with that pre translation to, to, you know, and sometimes that pre translation, I think can be pretty inspiring too. Right. But, but yeah, but now, now what we are talking about is, is things

that aren't actually necessarily the machine translation itself, but things that bookend the machine translation on either side. So, so we are talking about things like quality estimation, you know, there, before you actually come to post editing, you get a label that says, you know, this segment is good, this segment is adequate, this segment is, you know, poor, for example, you know, these are the labels we are, for example, using, but, but you know, there might be others.

And, and then that, that again, has an impact on your working process, because that changes your working process, because, for example, you know, you may then want to say, okay, so if we have good segments, do they actually need to be post edited? Or do we maybe just lock them for the post editor and just let them look at the adequate and poor segments, so that they actually spend their effort on where it, you know, on, on where they need to spend it. So, and that comes, you know,

I know that comes with a, a tale of questions afterwards as well, you know, you know, for sure. Yeah, absolutely. But, but you know, these, these are the considerations kind of thing, or on, on the client side, and I think, Rodrigo might want to speak more to that, is, is, you know, if I have a document which comes up with 80% of my segments are good, right, do I actually need that document post edited, or will I run that with R&T, or if I have 50-50, then I'll send my project to post editing. So it, it, what it, what it gives you in the end is

different pathways to go down. And that, that will have an effect. And I think, you know, we don't quite know yet what that effect will do. I mean, you know, us internally, we are running tests on that. But, but that is, you know, that is one of the things I think that will come. And then again, on, on the, the other side, you may want to, you know, say, okay, so yes, my project has been post edited, and my client is happy and all of that. But you might want to monitor much further, you know, the health of your project, the health of post editing for different languages.

And you might go and say, okay, so let's do some comparisons here. Let's see, you know, there's, there were little changes for a certain language on a certain document type. So does that mean that the empty is really that good? Or does that mean maybe the post editor has, has not edited enough? So, so these are the things you're trying to figure out on the other side, because it's entirely possible that the empty is really that good, but it would be good to know that. So, so, you know, to keep, to keep track of the effort as well that you're

doing. I don't know where to go. These are just a couple of examples. So, so that, that, you know, that, that we are working with, I think, and another one now for our machine translation, because, as you know, we work with our own proprietary machine translation, you know, is, is, you know, adaptability. So, so you have, you know, adaptive empty, right? There you can train on your own content, for example, and then get obviously better matching for terminology and style, all of that. So, or, you know, provide automatic feedback, you know, all these, all

these processes around it, I think there'll be much more influence by AI, actually, you know. So, so, you know, there's, there's really different, yeah, there's, it's quite a wide field in terms of, you know, where we can apply AI. And as I said, I think, I think we're currently in the middle of it, in the middle of figuring out what it all means and where we are going to go. And, and also when it comes to, you know, the GPT models, I think, you know, for some languages, they provide great translations for others, which are maybe a bit lower resource, they don't. But, but I mean,

the thing is, you know, they're not obviously created for translation, they're created as conversational AI for other, you know, use cases really. But, you know, in the end, you know, you can, you can use sort of generative AI for different things, large language models like terminology extraction, for example, you know, which sits on one end of the process, or, you know, you use it maybe to check the text afterwards for a certain style or tone. So, so, you know,

these are things, you know, which, which are just some of the things that might come our way to be honest, and that will then also change, of course, the work that, that people do, you know, there might be a lot more fact checking, when you work with an LLM, you know, neural machine translation hallucinates as well, but not to the extent that, you know, generative AI does, for example, that large language models do. So, so, yeah, it's, it's, it's all these things, you know, and some of them I think are still unknown.

That's the thing, right? You have an overview that it's a bit privileged, because you kind of are already working on what's happening and, you know, trying to come up with better solutions for whatever is not working so well from your point of view. Right. How's, what's the story with having AI in your title? Rodrigo, how has it affected you, your, your popularity? Yeah, I think, I mean, we, we kind of realized a few years ago, as we started to evolve, and this

was before kind of the latest kind of, I guess, interest in AI, that we were talking more, more than just texting text out, which is neural machine translation to some extent, and that there needed to be other things or other products that would help us. I think the, if we go back a little bit, I guess the idea of being led by ideas, one of the key ideas that was at the beginning is there's too much content, we have to find a way in which we can process content, you know, and I think what happened was that we looked at content insight tools or quality estimation,

tools, which just allow us to kind of triage to, you know, I think the worst thing that can happen is that somebody sends out a job to a free larger to a linguist, and the job isn't what they're expecting. And suddenly you've got a deadline. And so being able to kind of see, take a peek into, let's say content at the beginning, what type of content, what kind of domain is it, kind of complexity is there, how machine translation work, you know, with this particular content, if at all, those decisions or those insights will then lead us to decisions by upstream,

which don't then force a huge amount of disruption, stress into, I guess, you know, the actual production, because by that time, it's too late. There's a deadline, people have committed to that deadline, you know, from the freelancer or the linguist to the customer as well. So I think in our, I guess we want a smoother transition through the workflow, so that those tools have to emerge. Human effort is at premium. And so that we have to recognize that. There's a huge amount of experimentation going on at the moment, I think we've AI.

And so I don't think we're quite there yet. But I think we already have an idea that as many decisions that can be taken at the beginning of the process will probably lead to, I think, safer outcomes for all involved later on. I think that's pretty much where we're at at the moment. I don't know, I think at the moment, in terms of AI, yes, I think if you could have anything to do with AI, I can put it, I think my parents have kind of known that I've been working steadily for a long

period. I don't know if they necessarily appreciate exactly what I've done. I've gone from one term to another. So I work in localization, or now I'm in the Roussic AI consultancy. I'm not going to one of my daughters school kind of, you know, to tell, you know, dad tells what he does for a job anytime soon, because it'd be really complex to explain. And by the time I've explained, I think I've lost interest of the audience. But it's certainly exciting. I think it's a privilege to work in this

area. I think we've gone full circle, you know, language, natural language processing was an AI problem that was right there at the beginning. And now, you know, we've gone through so many different forms of AI that people have in their houses, you know, the domestic life, you know, electric cars, etc, etc. So there's lots of forms of AI that have evolved that may have sounded really quite exciting. And it's kind of strange and ironic now that we've kind of gone back to language. And, you know, I think, if we go back, I think myself and Andrea have taken deliberate choices

to work with language one way or another, commercializing it or the process of it. And we are committed to that. And I think like we work in an industry where we work with lots of really heartfelt commitment, people really, you know, appreciate language, and they identify with it. And it's part of their lives, they make decisions to go and live in other countries, they meet their partners because of language. It kind of binds us together. It's such a plethora of things that happen that once you're in it, you don't leave it.

I know. You can't. I've got lots of, probably wondering a little bit more what I'm saying, but I think that there is something here at the heart of it, which is pretty important to, you know, to the world, which is language. We talk about breaking the language barrier and now languages at the heart of all these AI kind of like, I guess, discussions. And their discussions have gone much further. So a few years ago, if I said machine translation, people might not even really recognize what I

was saying, you know, if I meet other parents or friends or stuff. But if I talk about AI, everybody now has a view on it. If I talk to my lawyer or my bank manager, you know, they've heard about it now, chat in PT, language modules, children are co-piloting already, the schools have to have guidelines on it. So it seems we're always going mainstream. So we started at post editing, I think, you know, at some point, I think then later myself and Andrea

started to kind of weave a different message, which is really around content. It was like, you know, the content chooses the process. So, you know, we kind of were very, I guess, clear on that, you know, customers had a particular audience. And so we usually see translation and they have a content strategy and they may decide to fully post some content, fully post edit with, you know, with a review without review or like post editing. So the audience of the content, I guess, was at the heart of, you know, what human effort we put in place. And I think we've gone from post editing

to content strategy. And now we're in an AI paradigm, where we're co-piloted, where we're able to perhaps use, you know, AI in the process to research better, make faster business decisions. And that's all got to be worked out. I think that we're now at another inflection point where myself and Andrea are, I think we're sitting down right and Andrea, we're planning the next version of certification, it will quite clearly have new modules in there around large language models. It will also have modules about a number of other topics. As I was watching your podcast,

I must say there are lots of topics that I might have heard about, but I started to kind of really understand how important they are. I mean, one of the things that I was very impressed with was a sense of agency that a lot of the people that you're interviewing, the translators had. I mean, if I go back to when I was that, you know, younger, I don't think I had that sense of context around the global context and the sense of agency in terms of, okay, I'm going to go out and do a podcast or I'm going to do a post or I'm going to advertise myself. These are micro businesses.

And so in that respect, I mean, to kind of bring it back round, I mean, yes, we are going through this transition, but I see lots of people making that transition, not with ease, but they're taking it on board quite easily, you know, in some respects that they are, they are kind of just incorporating it and it's a natural progression for them. What seemed very difficult for us at the beginning, maybe 15 years ago in trying to convince people, I think there's lots of freelancers out there that have already taken us on board and you can see them weaving it into all the kind of things

that they publicize on LinkedIn. So the AI is exciting. I'm glad to be in this space. And maybe I've got some experience in it, but I don't, I expect that we're going to be overtaken quite rapidly. You know, I think people will take to it much faster in the end. Humans are very adaptable. I don't know. And I mean, maybe, you know, the next version of certification, by the time we try to write it, you know, more events will be. It's already absolute.

Let's hope not. But I mean, I'm sure, you know, I should probably run it past my children, to be honest, to make sure that it, that it hits the right kind of, that it hits the right note. But I know this, this is a bit of a tangent, right? But I think, I think, you know, I mean, my sons who are 17 and 19, yeah, they always, they always think I grew up in the dark ages, you know, without computers, without smartphones. And they generally ask me all the time, oh my God, what did you do with your time? You know, how did you spend your time? I was like, well, you know, we did this and

that, and then they go, oh, yeah, well, whatever, you're not interested, we don't want to hear that. But, but, but, but, you know, they're already as a generation, right? They've grown up with so much technology, right? Which, which, you know, none of us, at least, Rodri, you know, haven't kind of thing, you know, we've come to technology as a developer, but, you know, we were already adults. But I think they're, they're, you know, so immersed in that already. I mean, you know, none of them would ever be the manual of something, you know, they go and watch a YouTube video, obviously, you know. So, so it's, it's, you know, I think, I think, you know, with technology

changing, you know, people change as well. So, so, you know, and, and I think, I think in the end, you know, I think technology is neutral. It's what we do with it, you know, that can go in either direction, right? For sure. So, so, but, but yeah, I mean, it's, I do agree with Rodri, it's a really exciting space to be in, you know, of course, it doesn't feel like it did sort of, you know, 15 years ago, then, then all this was beginning and so on. But, but, you know, I think one of the things you also need to remember is that, you know, language has always been a difficult problem to

solve with technology and AI. And I think it remains a difficult look at the Babel Tower. You're getting better at it, right? But, but that's, that's why, that's why I think, you know, that's why we, that's why we do this training. That's why we still do certification because, you know, I don't think we'll, we'll lose people anytime soon, right? I think, you know, people and language, it's just connected, you know, it's, it's how we engage, how we communicate,

you know, it's how we, how we manage and maintain our lives really, you know, it's through communication and then whether that communication is more technology driven or not, you know, I still think, you know, that, that there is a role, you know, for translators and for people in all of this. I think we're going to lose tasks, we're not going to lose people. And I think that's the normal thing. I mean, you know, that's happened probably the terminology will also change because translator means something that it will probably not be around as an activity for, for the coming years.

Yeah, I know what you mean. I think it's going to change. We often refer to linguists. I don't know if sometimes that's, you know, a term which, you know, depends, you can ask different people, but for some people it's more comfortable because it can encompass more things, it can encompass more roles or activities. And, you know, I think we published quite recently, you published Andrea, you know, a number of roles that will emerge with linguistics AI, you know, whether it's labeling data or quality checking. So in the end language skills are really key to making sure that the, I guess, the, you know, the technology

evolves. We've always had a lot of feedback, right? I think we've had to kind of, Andrea, always say, you know, we're glad to get feedback, you know, we need something a bit more than just says, you know, it was terrible. We need to know why, you know, we need kind of structured feedback, but it's certainly something which, you know, the language skills are going to be at the heart of things. So we see that there's lots of workflows, technology workflows that, for instance, you know, that they're bringing people and technology together. But below that, you've got a level of those people have expertise and that technology is based on data. And it's the, it's the

linguistics, the translators are curating quality data for the machine learning to kind of benefit from. And then, you know, in the workflows, you're again, you know, you're going through this workflow of, I guess, translating content, but at the same time, each time you're creating more and more data. So it's a kind of virtuous kind of cycle where we're creating content and data at the same time. And so we are in some ways kind of writing our own future as you get translators creating that data and that content. Yeah, it's beautiful. Yes. I don't know. For me, it's,

I guess, you know, part of my experience, I think I've never been that attached to it. I've lived in several countries. And so I'm not in any way, particularly attached to one particular thing. I kind of realized, you know, that change is inevitable. My parents went to the UK, they never expected to go to the UK. It wasn't part of their plans that, you know, that people have political reasons. And then they just have to adapt. And then, you know, bit by bit, you know, my parents, you know, as kind of political exiles, migrants, that they needed to move around for jobs, you

know, that was just a reality. They had to learn a language. It was just kind of like, you know, change and adapt or not survive. And so I think in that, I think I came to this particular industry where there's constant change, constant technology, which translators always, I think, you know, they're, you know, they're always expected to do. It's not a difficult thing for me. But it goes back to the idea of empathy. What's not difficult for me, maybe difficult for others. And that's where I did. Probably myself and Andrea have had a very useful relationship in one person, sometimes having

an idea, and the other person saying, yeah, you might need to calibrate the message there. You know, there's nothing which I publish when I write that is not checked by Andrea. That's a beautiful thing. No, I mean, it's unbelievable because I understand obviously you have totally different backgrounds in terms of your original cultures and all of that and the fact that you can, you know, sustain this relationship. It's a bit like, no matter what happens, we know how valuable we are to each other, right? I guess. Yeah, that is, that is true. And you

know, the funny thing is that our children are fast friends as well. So there you go. They got to take it on really well together. That's fantastic. Yeah, so this is what I like. I told you before, like, this is the idea of the podcast being the way it is, as in not really prepared. There's a few exceptions over there if I need to ask something very specific to someone or whatever. But usually I don't have anything prepared exactly because this is what's interesting to me, because I always say, I even say it in the introduction, it's how you actually merge your

personal lives with your work in language because as Rodrigo said, and I could not agree more, it's like something that we choose to do. I mean, why else would we do it, right? It's not like any other job, it's a lot more personal, and it comes a lot from our own bodies and guts, the way we feel about all this, because language is just, you know, part of you in such a way, it's such a human thing that that's why, you know, we cannot forget ever the perspective of everybody else involved and not just look at it from that one, you know, place where it will make you money,

blah, blah, it makes everybody money. It's true or else people wouldn't be in the industry because, I mean, you can do it for pleasure. Obviously, I do a lot of things related to language for pleasure. But in the end, I also need to live to have my livelihood from all of those things too, right? So it has to play a really important part at some point, right? So this is definitely meaningful to us. Yeah, of course. Definitely meaningful. And I think, strangely enough, two people, myself and I've worked in AI, we've worked with many people. And I think that, you know,

it's the human relationships that are very important to sustain a project, especially over 15 years or 20 years. It's the give and take. Sometimes you, you know, I think it's no surprise, but sometimes we fall out, you know, and then we have to have some elasticity in our relationship to come back together. In the end, we both care about the work that we do. So it's the very, I think, sometimes with me, I need to kind of sit down and think, you know, what if I have to put this down in two or three words, you know, what is it, you know, and then I can kind of regain kind of the

enthusiasm or what I need, but I have to write it down first, you know. And I think we talk about, I think, was it authentic AI powered by humans? Yeah. It has to be authentic AI. And that's what we're talking about. The authenticity is very key, I think to us, you know. Because, you know, you know, AI is in the end powered by humans, right? And I think that's what makes it authentic. And, you know, and, yeah, this is, I mean, you know, we really enjoy being in this space, but,

you know, the enjoyment also comes, you know, from bringing it to people, you know. Yeah, I hear you. Well, on this note, we're going to stop this hour because, of course, we could just go on for a long time, because of course, I mean, I can only imagine all the things that you could get into as a conversation. If we went to do details and things like that. So maybe one of these days we could have like a topic discussion. Because now you have that certification and everything planned. So you never know if we're going to talk about that, because that's a really

important thing, because a lot of people don't have enough information on the subject. Maybe that's why they don't make informed decisions. You all know that that's the way it goes. Other people have a lot of knowledge about it. Other people feel comfortable with it. And so I guess it's very valuable that they know where to look for the information. So, you know, but for today, I guess I thank you very much for being here. I love having a perspective from someone who is such, you know, who has such a such an overview because you're in a very particular position where like the majority of people cannot be because it's where everything is happening. And so your your

opinion is absolutely essential to the rest of us to have, you know, to also make up our minds about a lot of things. So thank you so much for being here. And I hope we can talk soon. That would be amazing. Thank you so much for having us. It was a pleasure to have a chat. It was really nice. So yeah, we look forward to further conversations. Okay, okay. So I'll see you guys soon. And I'll be following your posts and everything else. Now that I know that they are a joint venture between us. Thank you so much. And we'll talk soon. Bye guys. Thank you. Bye.

Open the transcript file

Hosts and Guests

Nobody is credited on this episode yet.

Credit the people on this episode

Be the first to rate this episode

More episodes

All episodes
  1. Becoming a Language Professional

    Oct 16, 20267 minAudio

    Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Always check-in with your intuition

    Credit the people on this episode

  2. Artificial Intelligenge becomes SuperIntelligente - Forbidden Terms

    Oct 15, 20265 minAudio

    Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Common terminology status values include preferred, admitted, deprecated, and forbidden. In the context of...

    Credit the people on this episode

  3. The Cost of Chaos: Terminology decisions are business decisions

    Oct 13, 20269 minAudio

    Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Terminology decisions are business decisions and leaving them unmanaged can come at a cost. In this episode, I...

    Credit the people on this episode

  4. Terminology Workflow in Localization: Client Knowledge, Team Collaboration & Consistency

    Aug 4, 20268 minAudio

    Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Terminology management doesn't happen in isolation. In this episode of The Language Worker, we look at the...

    Credit the people on this episode

  5. Working with Languages and Paid Media

    Jul 20, 202625 minAudio

    Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! In this episode of The Language Worker, I sit down with Sonia, a German and Italian native speaker and performance...

    Credit the people on this episode