Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Adrian Probst is a Swiss freelance translator who loves working in the sports arena.He is also the content creator for his popular YouTube channel, Freelanceverse, which is a reference for anyone who wants to know all about the Language Services industry.
Audio and video play straight from the show's own hosting. PodSubs stores and serves no media.
Transcript
From the show. Tap a time to play from there.
Adrian Propst is a Swiss freelance translator who loves working in the sports arena. He is also a content creator for his popular YouTube channel Freelanceverse, which is a reference for anyone who wants to know all about the language service industry. So today, I couldn't be more thrilled because I am here with a super famous, super special, amazing YouTuber. I mean, the man is popular. We have to say that.
And it's really, really nice to talk to you. Adrian, thank you so much for accepting my invitation. I know you have a lot to do. You're preparing to travel, as far as I know. So if you could just just a little bit about yourself and then we'll talk about your background. Sure. Yes. Hello, Rita. Hello listeners. Thank you so much for inviting me. Pleasure to be here. And of course, I said yes, you were so surprised. Of course, I come on. I told you before, I listened to every English episode. And now the sun is coming out. So I'm illuminated. Same here. It's all good.
Yes. So I'm Adrian. I'm German. I'm Swiss, but I'm a German translator. So Swiss German is my native language. I've been working in the language industry since 2016. And since 2020, as you said, I have a YouTube channel called the Freelanceverse, where I share every Monday at once a week a video about translation freelancing language. I keep it relatively open because I really just want to do whatever I want to do on there. And the goal was to do it for one year. And then people told me,
please continue. And now it's been three years and I still enjoy it very much. It gives me a lot of opportunities. But my main business, my main work is still the language work. I do many different services within this industry. And now lately also more like in a consulting manner as well for companies. So I do language consulting sessions for companies that want to expand to Switzerland, for example. Yeah, that is my journey. And I never thought about becoming like becoming a
translator was not my main goal. I never had even the idea that this is even a profession. But I have a business background. I did a business apprenticeship and I did a pre-business school basically going my plan was to go to business school. But then I didn't have the necessary grades in like maths and stuff. Only my language grades were good. And then I checked the Swiss universities for degrees that you have to be good in languages. And that's when I was first
confronted with translation and interpreting. So I went for that bachelor. And yeah, now I'm working in this industry instead. Wow, that's insane. That's very unusual. So what kind of kid were you in that case? So you didn't really focus on languages until you were much older. So what happened growing up? I mean, I never really, I wasn't the person that thought about my professional future very often, you know, it was just, I grew up in a very traditional and small
village with my life plan basically laid out, right? It would have been very easy to just follow this traditional route without deviating too much. But then quite early on, I realized that this is not me and I have kind of a different idea of my life. But I didn't really have an idea of what I want to do. And I also didn't have any different role models in a way in my family, because everyone
stayed in this, in this village, right? And I mean, it's not a bad thing. I love going there. But it's just something very different for me. So I had to kind of figure out my way on my own, what I wanted to do. And then I always moved away a bit further when I first moved to the closest biggest city from my village, which is Bern. I felt like, oh, this is really far, right? But then I went further, I went to Zurich, and then I went to the Netherlands, and then I went to Brussels. So it's always a slow, how do you say, like a progression somehow, things become
relative, right? Once you are somewhere, it doesn't feel that far anymore. And then when I look back and thinking that I would have lived in another country, 10, 15 years ago, this would have been unimaginable. And now I'm saying, oh, it's just six hours by train to go home, right? It's all becoming relative. But yeah, the only thing I knew what I wanted to do was some kind of office work, probably some kind of business. I thought of having your own business back then, or not in that
perspective. Yeah, I mean, I saw my dad, he was working in a sales position. He was leading a big team of salespeople in the automotive industry. And I went a few times to his company, and I saw like the big multinational business environment. And I was attracted by that. I thought this is, I can see myself in this surrounding. That's why I went down this path as well. And then I could still see myself in this situation within the language industry, you know,
I work now as a freelancer for six years. But I'm not saying at all that this is what I want to do forever, right? I could definitely imagine myself going back into the, how do you say that, like like the employee-employer relationship, like I'm not opposed to that at all. I think it could definitely happen. And I do get often now asked, or I get like job offers to LinkedIn or I bet you do. Yeah, it's always interesting because it's kind of you ask yourself, what would
someone have to offer me to give up my lifestyle that I have now, right? Because oftentimes it's also linked to with like moving to London or moving to Berlin or something. So there is a lot coming with this job offer. And so far, it has not been enough for me to make the jump. But who knows, maybe one day something comes along that I can't refuse. But yeah, it was not like, I go with the flow. I don't have any long-term plans. I never had it. So I'm just enjoying when I'm happy. And
at the moment, I'm happy. So that's good. So you see yourself working, for example, for a big, let's say, LSB, I assume, more from a business point of view. That could be possible. But I doubt that I would go to an LSB. I could rather see myself in a multinational company that doesn't necessarily work in the language industry, but me being the link
of the communication, the localization within this company. Yes, that's very on trend right now. I know that there's a lot of companies, especially in the pharmaceutical field, others too, because I've seen a lot of my friends that I met in the LSB world because I've been working in LSBs for a long time now. Well, I'm not at the moment, but I was until recently, and I was for about 13 or 14 years in a row. I worked for big LSBs. And I understand that a lot of the people who used to
work with me are now working for companies that are not LSBs, but are actually doing that, that you're saying being the link between the company and either freelances or other LSBs, smaller LSBs, local LSBs, and all of that. So I understand that there's a big possibility that in case you would be interested that you would have that opportunity. Yeah, exactly. I would just need to be an opportunity that would still allow me the same freedom, I mean, not the same freedom, that's not possible that I
have now, but kind of related and just a creative position that could be interesting. But at the moment, I'm talking like I'm looking for something, but I'm not. I know, I know, I know you're not. I'm the one, when you went to companies and languages, my mind, go into that because it's my, you know, I'm the one who thinks about it from that perspective constantly, because I mean, it's here all the time for me. So yeah, that's my fault. No, it's fine. It's fine. The moment I'm trying to grow my freelance business into something that is kind of, people ask me to define what I
plan with this, where I see it in five years and I can't really define it. It will look, it will grow into something like a cluster, like a group of individuals working together without any typical strong hierarchy, you know, but everyone is on the same level supporting each other with different branches of like content creation, translation, consulting, and something like this. So I'm thinking about how to build this into something bigger.
Yeah, totally makes sense. So how was it different studying business and then studying translation? What was that clash? Did you feel like there was a lot of difference between the people, the environment and all of that? Or was it in the end, you felt that it was not so different? It was very different. Yeah, I suddenly only did things that I liked. I mean, that was amazing. Before there was like, oh, Monday, I have to do accounting, I have to do math,
I have to do statistics. Then suddenly it was like Monday, translation, Tuesday, cultural, learning about the country and Wednesday researching. And yeah, I really enjoyed my studies very much. In Switzerland, we have two universities that offer this track. One is in French and one is in German. So for me, it was quite clear to go there. And basically, everyone from the country goes to the school. And so everyone with the same kind of ambition
and same mentality comes there to get it right. And immediately you have a group of people that are very like minded. I mean, I found some of my best friends there that I still count as my best friends. And it was an amazing time. I'm very happy I did this degree. Many people ask me now if it's important to have a translation degree. And I tell them this is a weird question because are you asking, is it important to succeed as a translator? I would say no. But is it important
to grow as a person 100% which then leads to the second part as well, right? Without this degree, I would never have ended up where I am now. So in a way, it's very much connected, but you can always make it without that's no question. But even just for the connections that I made there, that are, they are actually my friends, but they are also my business connections because they work now in the industry and they get me through funnels to get to jobs, right? So it's
yeah, all these things matter a lot. And when someone asks me, I always tell them, it's probably better if you do a degree if you can afford it and if you have the time but not for the reasons that you think it is important. Yes, I totally get it. So was it during your translation studies or your business studies that you went to Ireland? Yes, during my translation studies. That's what I thought. I saw them in my research. Just a little bit. Yes, the... Why did
you go to Dublin? I suppose you had a wide variety of places to choose from. I don't really know how, I guess it was the Erasmus year? Well, because Switzerland is not in the EU, so we don't have Erasmus per se, right? So everyone else was paid to be there and I had to pay thousands of Swiss friends to be there. That's a bit different. But yeah, I think the fourth or fifth semester, I can't remember, I think was the fifth semester of the sixth in total was a semester abroad.
So it's even better. You had the freedom to not go, to not to go. You could go anywhere or and you decided to go to Dublin. Was there a previous connection? Was that something that you were trying to explore? Was it the language? It was, I had been before once in Ireland, so I knew I loved the country, the nature, the greenery. I mean, it's so beautiful. Yes, I was there and I was there just for a week and I was like, I'm always thinking about going back because it's just
right. It's been to him for me all the time, right? You look and you're like, is this really here? Is this reality here? And we were very lucky actually when I was there because I was there from September to January, so it could have been horrible weather, right? But it was actually one of the most beautiful autumn, so it was, we were very lucky. It was my first choice, so we had, I think we had like three options you could choose from and then they don't guarantee that you go to
your first option, so if it's full, then you just go to the second or the third. And I remember I did, I did Ireland first choice, Scotland second choice, and then I did like a rogue one in the US, like Penn State University in Michigan or something as the third one and I was like, I hope, in a way, I hope I don't have to go there, but it would have also been cool. But then they gave me the first option. Michigan, it's like you wouldn't say California or New York or something like that. I don't think there was an option for that. I think this was Alaska and
there was Michigan and I said, I'm going to go to Alaska. I love it. But then, yeah, no one else wanted to go to Dublin, so I went alone. Almost in all other universities, there were a couple of people going together, you know, but I don't know why actually, but I went alone and it was amazing. It's a very good time. Yeah, so I thought it was funny because of course you studied, I suppose, English and French, is it? Yeah, I did. English and French to German translation, yeah,
exactly. But you know what, in the Erasmus semester, there's not much studying going on there. I have no experience with that myself, but it was still very early stages of Erasmus. Some people were already going and in my university or in my college, people were going to Italy that year, I guess, during the time that I was there. It was very popular to go to Italy. And I was like, I've never been, I'm a bit of a terrible example of an European person, I always say, because
I really prefer other places, to be honest, that's why I lived in the States for six years. I lived in Barcelona for two years because I was working for a small LSP. I was working for Transperfects, specifically in Barcelona. In the Barcelona office, but really my traveling adventures, the ones that I really enjoyed were the first time I ever went abroad, I went to Dubai. So there you go. Wow, okay. I went to Dubai, then I went to Colombia for a terminology symposium.
Wow, okay. It was amazing. And then I ended up living in the States. And that's the kind of thing that I like, you know, going far. You like to go for a day. Because you learn so much. And it's just insane. I think I left the States years and years ago, but I guess at least half of my brain, I guess it still lives by American standards. It's such an impact, this whole idea of living in the States. Where did you live? In California. I was in Los Angeles for five years. And then I
ended up going to the Bay Area for the last year that I was there. And it's like a huge clash to go from Los Angeles to San Francisco, because San Francisco is so much more like an European city. And I was like, Oh, no. It's too close to home. And it's like you have the yellow cars and you have the bridge and you have all of that like in Lisbon. And even the way that the city is laid out has a lot of similarities. So I was like, Oh, what the hell is this? So now I always
talk about my US experience with the focus on my Los Angeles Times. So that was it. It's just a strange place because it's not beautiful to visit. I mean, if you just go there for no good reason. But if you have your references, and if you want to go and look at things that matter to you in the movies, in the music industry, then it's just an amazing experience. But that's why I don't travel so much in Europe, because I always like going to. So my big goal is to go to Brazil as
soon as possible. Okay, I just identify more with those people. But not you. You are a full blown European. Yeah, that's true. Actually, I my girlfriend had a few years ago had the idea of moving further once in her life. And like far, sorry, I feel free to go, but I can't do that. No, I need to have the quick train connection to the family. It's very important to me. Yes, that does I like to travel. But I yeah, living, living abroad is fine just needs to be still close to
home. I'm still around the corner. A little bit of a village boy stayed in me. So then after all of your travelings and moving and goings and coming and all of that stuff in 2016, why is it the year that you consider that you established yourself as a freelance translator? That was because I went to the Netherlands to do a master's degree. I wanted to focus a bit on computational linguistics. So
I thought I was working before in a translation agency as a project manager. And it kind of put me off becoming a translator, to be honest. I was a bit, I don't know, I didn't really see the nice aspects of it. I guess it just always putting people under pressure and the texts were not so interesting and stuff. So I don't know, it was just, I realized that I don't want to be a translator, but I want to work in this industry. So I went to the Netherlands to do a master's in the closest
thing you could get to computer science without having a technical background, right? So it was kind of a humane aspect of IT. And it was great. But then I ran out of money very quickly, because it's expensive to live there without an income. So then I was thinking either finding a student job or just finding a job on the side. But then I was also thinking, I also do have a degree in something, right? I am officially a translator. So I might as well give you this shot. And I thought
that would just do some translations on the side to finance my masters. And I signed up with all the usual platforms that you would start off on and very quickly found a job that I was very surprised about. It was a direct client. It was my first ever client. Oh, wow. Yeah. Wow. I have no idea why they find, I mean, I know why they found me, but it made no sense. They just found me because I lived in the same city that this company was. So they just looked for someone local for no reason,
like why would you need something local? But I understand that in the States, it still happens these days that they prefer someone who, yeah, it's true. So I understand. So yes, I did this like shoe website for women's shoes, me with my years of experience in women's shoes, right? I love it as a work project. You start at the bottom, so it's shoes. I literally had to look up everything. I mean, I had no idea. That's really hard. I mean, that's really, really hard. I learned so much about women's shoes that summer.
The win-killer across my path, I know who to ask. I haven't worked on that since then, but I mean, it's, yeah, I wasn't qualified to take this job. Officially, I should have declined, but right, if you start off out and someone offers you, like, I don't know, this was like 600 euros or so. And I was like, what for doing what I like? Of course, I'm going to do it. And they were happy and it was great. And then from then on, I just realized,
okay, if I can even make like, I don't know, 600 or 1000 euros a month by doing this, this is amazing. This pays my groceries, this pays my rent. I don't need more than that, right? And then I probably worked on it too much because I became, like you said before we started recording, right? When you start something, you're super excited and so much time on something. And I was doing 100 percent masters and I had to study a lot because it was, I had to brush up on my technical staff
and statistics and maths and programming and stuff. So a lot of studying. And still, I was working, maybe close to 50 percent next to it on this suddenly this dream I had. That's when it was born. I was like, what if I could actually do this for a living? That would be amazing. And I just, I was still young and I still had more energy than I have now.
I would take the morning train at like 6 a.m. And I had one hour to go to university. So I was working in the train on the translation. Then at lunch, I would go to the library, work on translation, go back to class, take the train back, work again and then work until like midnight. I don't recommend it only if you have energy and you want to really make it work. But it turned out great. And then by the end of the masters in 2017, I had it ready to kind of
launch into this full time. It was still a big decision because I didn't know if I would find more clients to fill the rest. But as I said, I had many connections from my bachelor's that worked in agencies, for example, that could easily get me in there without having to go through the normal hoops. It's much easier when you have a connection and you have even a friend there. I mean, this was invaluable, of course. And then relatively quickly within half a year or so,
I was booked full time and I've been growing this business ever since. And then of course, being booked full time doesn't mean that you cannot grow anymore. Over the years, you kick out the less paying jobs or you find better clients. You specialize, you find that more direct clients. So I was very lucky that I have been now relatively fully booked for many years, but still the business is growing. So that's great. So speaking of specialization, I saw it on your LinkedIn
profile that you specialize in, I love it, IT and sports. Yes. So the IT part, I totally get it. I guess it's been explained extensively. So you have really a background in all of that and you studied computational linguistics and all of that. So what about sports? Because as we know from our extraordinary business owner, Martina, sports are very specific and obviously you don't
specialize in all sports, I suppose. Or is there a guiding line there or what kind of sports? Is it more mainstream sports? Is it more radical things? So usually what kind of projects do you have in that area? Yeah. Yeah, I can't keep up with Martina. So that's impossible. No one can. She has the laptop here and this clouding on the wall. She doesn't need either of her hands to type.
No, but it's great. I look up to her very much at school. Yeah, it's more the mainstream sport for me, I would say. And not even the sport per se. I mean, I do work on the actual sport content, but I mostly work on the things surrounding the sport, like the culture, the footwear, the fashion. You know about shoes, so that's all good. Yeah, exactly. I went from women's shoes to football
and basketball shoes. Yeah, that's good. And I worked for football associations, for example, and I was very involved in the recent World Cup. So football and winter sports, skiing, snowboarding, cross country, all these things are what I focus on most. And then a lot of, a few of my clients are companies that are not technically sports companies, but they're very closely linked to a
sport or, for example, they sponsor some events. They are the main sponsor for football tournament or skateboard tournament. And a lot of their content is related to sports, but not fully about the actual sport, more about an event. So a lot of things come together, like there's marketing in there, there's fashion in there, there's actual rule books of sports in there. So sports is a very, it's a very wide specialization, which I like as well, because
with IT you can be kind of put in a box because you have to specialize within IT very much. There is no point that you can actually specialize in the whole of IT. It's so, it's so broad, right? So in IT, I mostly have the similar sort of texts. Whereas in sports, I leave it very wide. I decide on a case-by-case basis if I take the chalk. And then I still do a lot of general stuff, by the way. I mean, people talk a lot about specialization, how important it is, but
people should not be put off by also doing general things, right? You don't need to, you don't need to put yourself so much into this mindset. I can only work on this. Like, you can do that if you want to, but I enjoy doing other stuff as well. Yeah, the clients and the market will tell you, right? They'll either come to you or not come to you or looking at your background. They can't decide if they think that you're the right person for them or not, especially these days that you have so many options and so much information available. And speaking of information, in 2020, you had this other idea about doing
something different about the same. You're a bit like me. I've done all sorts of things. I was a project manager. I was a vendor manager. I was a terminologist. I did all sorts of things then when I was in the States. I was a language consultant, which means that I did anything, but I worked on sites, right? So they would call me in. So my biggest client at that time was Apple. So I would go to the office for a week every month for a period. And so, you know, that kind of thing. So I understand just doing this, doing that. So I think all we want people like us is to
work in this language area, right? And then we just take it as it comes. So I get that. So one day, you thought to yourself, well, I'm a fully booked translator, but I really want to do something else. Or how did it happen to this YouTube channel, right? So yeah, yeah, yeah. Kind of, I mean, if COVID happened and we were at home, everyone and they economy was, economy was crashing, right? Like all the stocks were in the basement. And I just
asked myself, like, I need to do something like this. It's good what I'm doing. But if I really want to create something bigger and like have an income, for example, that is also generating something without me adding to it. I need to branch out, right? I need to. Oh, you already have that business mindset, right? Yeah, yeah, yeah. People like this. This was very much in the back of my mind. Okay. And I had a few ideas, but YouTube was always, I'm very fascinated
by it. I'm also an avid watcher of a lot of content, right? And I'm very, I think it has still huge potential, not YouTube in general, but just video content. YouTube is just the biggest platform. And so it's a mean to the, yeah, to the cause, basically, but it could be any company. It doesn't really matter, right? But video content is extremely important. And extremely valuable. You mentioned it as well before, right? That you find your YouTube, like video podcasts
finding more or pairs of eyes. And it's so, I'm not, I'm sure it's, or I'm sure I'm not sure, but I think it is the faces, right? People connect with someone through faces and facial expressions. You can, you can build a much stronger connection. And I always had the idea of doing something on YouTube, but I didn't know what, and I didn't really just want to do a personal channel of like, I don't know, like lifestyle channel or a typical YouTuber's channel. But I knew that I could probably do something with my profession, but I needed to find, to have some
experience that I can actually talk about something. I mean, you could, I guess you could start out when you're starting as a translator and kind of document it. That would be interesting as a journey and how to get there. Some people started it actually. But then 2020, I had four years experience and I thought, yeah, why not do this challenge of just one year, one video and see how it's going. If I, if I enjoy it, and I made six videos before I even went live with very, very public. So
once, once I had six videos stored and I got a bit more confident, I said, okay, it's going to launch it, but I'm not going to tell anyone, you know, did you watch, watch them insistently or I had to watch, I had to watch them when I edit them. Still now, but, but if I like, I'll know if someone puts on one of my videos and I'm in the room, I'm leaving, I'm out. I can't deal with my own voice. I can watch it once when I'm editing and then it's life and
it's already passed. I'm thinking about the next week. But yeah, it like you, you ask if there was a business mindset there. The kind of was I thought, because on YouTube, you have to have 1000 subscribers and like four, four thousand hours watched, I think of your content to monetize it. And I thought if I do this for one year every, every week, I might reach that threshold. Like the goal was 1000 subscribers in one year and then start to monetize it and see what I do with
the channel. Just having the space line of a monetized channel is already something extremely hard to do, right? Because if you look up, like many people are out there, like me, they look up how to like how to make money online, how to create a passive income stream or something. And a YouTube channel is always on this list, but to get there is so much work, right? You can't just start and monetize immediately. So I thought if I just do this channel challenge and have this
channel there, I can still decide what I do with it after. But if it's monetized, I can, I can see what happens. And then after one year, I was on like four or 5000 already. And I saw, okay, this is, this is going well. And now I could actually implement it into my daily workflow, because now it's financially sustainable, right? And I can, I can justify to spend time during the week on this project. It's not only a side project anymore, but it's now part of my day. I spend roughly one
day a week on it at the moment. And I have someone helping me, someone working for me about half a day a week. And that was kind of the idea. And at the moment, I don't have a big plan anymore. Now I'm just going with the flow and well, I guess you don't need a big plan in terms of numbers, because I checked and you have 22,700 subscribers at the moment. Yes. Yes. Yes. I have 40. I mean,
we're almost. I mean, that is nice. But in a way, like, a lot of people look at the subscriber count, but it doesn't mean anything. Yeah, if they don't watch the videos, if they don't interact, if they don't do anything, if they don't post it, then I know, I know, there's a big discrepancy. Yeah, yeah, yeah. You would rather have 20,000 viewers than 20,000 subscribers. Yeah, that's true. That's true. But you actually, you have tons of viewers anyway, right? I just saw a video where you have
13,000 views from a year and a half ago or something like that. So I mean, let's face it, you're a success case. I guess you have, I'm not sure, but I talked to another podcaster. And I guess having a YouTube channel being a podcaster, it's, you know, from a certain point of view, it's basically the same mechanics. And she said that a lot of people approach her to be on the on the show, right? Because they know that there's viewers and all that. Do you have that
same situation? So people approach you to be on a show or you just invite them yourself and just spontaneously decide who should be on the show in the cases where you have guests, because you are a one man show and you don't always have guests, right? You do a lot of, I guess, the vast majority of your videos, you just show up by yourself. And we just love it because I watch a lot of your videos. They're very helpful. The information is real. It feels like you're right there with us in the same office. So it just feels amazing. And I totally, totally understand why it's very successful.
So it totally makes sense. Do people go, Oh, I want to be in it. I hear a lot of people that say, I have your videos on in the background when I work. Yeah, it does happen, especially this year. It has happened that people started reaching out to me and asking if we can make a video together. But that's a new thing before that didn't happen, before I always went after the people. And it's not always easy because people don't like to be on
camera or I say people. There are certain people who really like it, maybe too much. And there are certain people who just say, I'm sorry, this is not for me. I have probably like, on average, one video a month where I have guests on right? Sometimes it's two a month. And it depends. But I have this, this series where I talk about specializations, specialized, it's called and there I always have three guests on and that's every two months. So I'm constantly basically
looking for the next guests, you know, and there it's really not easy to find to find people. The people that I ask often say, it sounds cool, but it's not really for me. Or I don't think I have the necessary experience to do that. But then I always say that it's actually good. I get I approach you, if I approach you for that, I already know your level. Yeah, you've seen something, right? Yeah, there is a reason I ask you so I always try to mix and match the panelists from like someone who started a year ago to someone who started 20 years ago to have this
interaction is dynamic. Yeah, make sense. Because everyone should be represented in there, right? So for the future, people if I reach out to you, I know already that you will be good, otherwise I wouldn't ask. But of course, I understand if people decline, and then I just look for someone else or if I find someone who is very enthusiastic, I often ask if you have someone else that you would recommend, please tell me and they often have someone in mind. Because I get that it's harder. For me, it became now natural. It feels normal to do it. I'm not
really nervous anymore. But in the beginning, I was literally shaking right when I was recording with guests. I couldn't like, I had cold sweats all over and so yeah, but the more you do something, the easier it gets. Yes, and I guess now it's so easy that you started, I don't know if it's very recent, because I think you're in session 14, from what I've seen. But I guess you now feel so comfortable that you do live streams. I'm looking at the word because I always say live cast or
live something. So it's live streams, right? So you're not nervous at all. Yeah, but no, no, no, I'm not comfortable in these yet. I was stressing like crazy. This was only the second one I did. Oh, so where did I come up with the 14 thing? No, no, you're right. Like it is the 14th Q&A video, but usually the Q&As are pre-recorded. I did a live Q&A when I hit 10k subscribers and now last Monday I did the second live Q&A, simply because I didn't have time to make a video
and I'm going on holiday literally in a few hours. I know that's why. So I just did a live stream, so I didn't have to prepare anything. But that's a different beast. It feels so different when I, because in the videos, if people saw my raw footage of filming, they would not think that I do YouTube every week. It's horrible what I have to cut out there. When you do something live,
you don't have this option and it's much more stressful. But yeah, it's hilarious. I usually have like, when I film a video of maybe 10 minutes, I have maybe 18, 19 minutes of footage and what I cut out there is I could make so many blooper reels. Yes, we're expecting that. It's all immediately deleted. No, that's another idea for when you don't have so much time. That's true actually. So now that you have so much content, I guess you could do a lot with it. And let me just talk
about this one thing that I found out while watching, not live, but the recorded version of that Q&A session. You now have merchandise. Is it totally new thing or is it a recent thing, right? Totally new. Yeah, I announced it on Monday. Sorry about the sound. It's great. It's great. It's fine. It comes and goes every minute. Yeah, it has been a big process actually. I was approached by a company first that said that they would like to do my merchandise.
It sounded interesting, but I was also a bit, I don't know, you have to be really aware of strange people in this industry. I get offers of some weird crypto NFT games that want to pay me $5,000 for a video. I mean, I don't want to promote your scam, right? This is ridiculous. But then, so I was... The first is being famous. I see now why so many big YouTubers and influencers
just scam their fans because if they offer me $5,000, imagine what they offer them. I mean, that's ridiculous. What was the question? I had a... Yeah. So then I communicated with them a bit and it just had a bad feeling. I can't really explain it, but I had a call with the guy and he was this typical American sleazy salesman and I was like... I don't know. I can't really describe, but I was just throwing out of this call and I told
to my girlfriend, this is weird. I don't want to go into business with this guy. I don't trust him at all. But I liked the idea that he promoted, that he put forward. So I still stayed in touch with him a bit and then he sent me an offer of what they had in mind and yeah, some really weird sales funnels and sales practices and then I said, okay, this is not for me. This is... I don't want to go into that and then once I said that to him, he started pressuring me and
being really rude and then I said, okay, I'm really happy. Please don't contact me and I blocked him. But the idea of merch I liked. So then I just looked into it, watched a lot of videos, read a lot about it and tried to do this on my own, well with some help from some people, but me reaching out to the company on its own. I did a few samples with different companies and it turns out that it's not easy to do. People are really keen on making crappy stuff that just pollutes
the oceans and snow and then upmarket it with like 50% margin. So I wanted to find something that was good and well-made and relatively sustainable and affordable and now I finally founded a company that does it to my satisfaction and now we launched it. Now it's life. But you're not wearing one of your t-shirts today. No, I'm not. Do you have the... I saw you wearing the hoodie, right? And I saw that you have them. Do you have
other things or are they to come or do you have like pants? Yes, I have two hoodies, two cups, well two mugs and two t-shirts. So I have one design of the channel, the Freelance Verse and I have one design, it's like a graphic that should represent translators, translation, but not being obvious that you know something that also you can wear without being like a branded person. And I have basically three objects, three things with the two branding
seeds because I didn't want to just put something on a t-shirt and you know let it roll so I wanted to actually perfect it to a way that is good enough for me and I'm very happy with how it came out. But you really want to wear your stuff, right? That's the idea. Yeah, exactly. And YouTube actually has this really nice implementation where you can link the store to your videos and now when people watch my video you just under it is a big bar with all the products. Look how professional
and how big of a mind this man is. Well, because... I tell people like don't feel like I expect you to buy anything of this. Not at all. This is just... If you come on my channel and you watch my stuff that's more than enough, this is just something extra if you want to. Yeah, it exists out there and then it's up to you. It exists, exactly. Yeah, it sounds like a good approach. But I know you have to travel today so and we could be talking about this and everything else all day because we like
videos, we like talking and we like talking about translation, but we talked about a lot more than translation today. Yes, yes. It can always come on for a part two. Just let me know. Yes, I'm sure that will happen if I can just stay here and keep doing it. Yes, yes. Now it's just amazing and as you know I have a lot of fun and I'm enjoying this so much. Like I said, maybe too much. Too enthusiastic. That's all I think about right now. So we'll see how that goes. So I'll let you
go. Thank you so, so much for doing this. This was amazing and I cannot thank you enough. It was great to get to know you even better. Of course. Thanks for having me and we should also do something together for my channel. I will reach out to you. This is a whole other whole part. Okay. All righty. Thank you so much. That was amazing. Thank you. Bye. Bye. Thank you. Bye. Okay. Yay. Oh, it's still on.
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Common terminology status values include preferred, admitted, deprecated, and forbidden. In the context of...
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Terminology decisions are business decisions and leaving them unmanaged can come at a cost. In this episode, I...
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! Terminology management doesn't happen in isolation. In this episode of The Language Worker, we look at the...
Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode! In this episode of The Language Worker, I sit down with Sonia, a German and Italian native speaker and performance...