Skip to content
PodSubs
ShowsPeopleGuestsJobsNewsEvents
More
BlogPodCred
Menu
ShowsPeopleGuestsJobsNewsEventsBlogPodCredNetworksSign in
Join nowSign in
  • Shows
  • People
  • Jobs
  • News
  • More
    • Guests
    • Events
    • Blog
    • PodCred
    • Networks
    Join nowSign in

Interpreters & Interrupters

Interpreters & Interrupters artwork

THE MRI INCIDENT: Why Interpreters Need Eyes on Their Surroundings

Aug 25, 20266 minAudio

Maritza shares a safety-focused episode of Interpreters and Interrupters about paying attention to surroundings while interpreting, recounting a near-miss in radiology when she almost stepped into an MRI room without being cleared for metal. Send us Fan Mail

Audio and video play straight from the show's own hosting. PodSubs stores and serves no media.

Transcript

From the show. Tap a time to play from there.

MARITZAHave you ever been so focused on something that you're just not paying attention to your surroundings? We'll be talking about that and more in this episode of Interpreters and Interrupters. Hi, my name is Maritza. Like most medical interpreters, I follow my patients wherever they need to be. This may be a regular doctor's appointment, a procedure, or imaging like X-ray, MRIs, or CT scans. Recently I was in radiology with a patient. The patient needed an MRI.

MARITZAMRI means magnetic resonance imaging. MRI machines use magnets and radio frequency currents to produce detailed anatomical images. The magnetic force of an MRI machine is strong enough to fling a wheelchair across a room. The technicians were cleared, and so was the patient. No metals, no implanted metals inside the body. I wasn't. I was just going about my day. There goes the patient. I'm following right behind them, even though I saw and read the warning signs.

MARITZALuckily, the technicians were paying attention and one of them held out their arm so that I wouldn't continue to walk inside the MRI imaging room. I was shaking. I couldn't believe that I took a step forward to enter the MRI room. The New York Times reported that a man wearing a neck chain was pulled into an MRI machine. The man who was 61 was wearing a large metallic chain around his neck when he entered the room at Nassau Open MRI, according to the Nassau County Police Department on Long Island.

MARITZASadly, this gentleman died the next day because of the injuries that he sustained. Whether you're a legal or a medical interpreter or a community interpreter, you need to pay attention to your surroundings. If you're a legal interpreter, before you go to your appointment, find out what you can and cannot bring. Are electronics allowed? Can you bring a backpack, a purse, or a tote? Can you bring beverages? Especially for those of us that use metal containers like a metal water bottle.

MARITZAIf you go to a factory, what do you need to bring? Do you need a safety vest? Safety shoes? What's on the floor? What's around you? What's behind you? What's coming toward you? If you're a medical interpreter and you need to go to a procedure room, what's on the floor? What are you stepping on? What's behind you? Is there an automatic door that can open behind you and hit you? Are you standing in the way of the medical staff? So where do you stand? It depends.

MARITZAWho's in the room? How big is the room? Where is the person that you're interpreting for sitting or standing? Here's what I recommend. If you're interpreting in a courtroom, most of the time you'll be sitting next to a judge wearing a headset with a microphone. If you're sitting next to the defendant, plaintiff, or respondent, or a witness, you'll have to sit close to them, but not too close, and in a soft voice, do simultaneous interpreting. Or maybe you can do consecutive interpreting and not have to sit too close.

MARITZAIf you're in a jail or an attorney's office, you could sit next to the attorney facing the limited English speaker, or you could sit next to the limited English speaker looking at the attorney. I like to sit next to the attorney. That way the person can just look at me and the attorney at the same time instead of having to turn their head to look at me and then turn their head again to look at their attorney. In a medical environment, I like to stand or sit next to the provider so that the patient can look at both of us at the same time.

MARITZABut sometimes the rooms are either too big or too small. And there's stuff everywhere if it's in a hospital room. There's usually a table, the bed, a sofa for visitors and family members, machines on stands, and all kinds of noises. There's beeping, alarms, oxygen tanks, hissing. If the person needs to be examined by a medical provider, make sure to immediately stand behind a curtain. You want to give both the medical provider and the patient privacy.

MARITZAIf there are no curtains, turn around. If you're doing community interpreting, again, sitting next to the person that speaks English, looking at the limited English speaker is probably the best setting for you as well. Sometimes people tell you, stand here, sit here. And that may not be the best positioning for you. So be assertive and let them know where you would prefer to sit or stand. Regardless of where you stand or sit, you want to keep the attention away from you as much as possible.

MARITZAKeep your voice volume loud enough to be heard, but not too loud where you're annoying. I've picked up a bad habit lately, and that is hand movements. When you're interpreting, you're not supposed to be moving your hands. Recently, when I was interpreting, and don't ask me why I did this because I never move my hands. It's just something that I started doing lately for some crazy reason. I put my hand to my throat. The patient was looking at me and she put her hand to her throat and asked, Is there something wrong with my throat?

MARITZAIf you can't keep your arm and hand moments under control, sit on your hands or put your arms and your hands behind your back. I still can't figure out how I picked up this bad habit. If you like the content of this episode, please like or subscribe or download. It really helps the channel. Thank you for joining me, and I'll see you next time here at Interpreters and Interrupters.

Open the transcript file

Hosts and Guests

Nobody is credited on this episode yet.

Credit the people on this episode

Be the first to rate this episode

More episodes

All episodes
  1. LOCALIZATION IN INTERPRETATION

    Oct 13, 202610 minAudio

    Though this episode focuses on Spanish medical interpreting, interpreters of languages other than Spanish and legal interpreters will benefit listening to this episode. Are you translating word-for-word or conveying the...

    Credit the people on this episode

  2. WHY WORD-FOR-WORD FAILS

    Oct 13, 202610 minAudio

    Medical Interpreter Register: High vs Low, Regionalisms, Tests vs Real ER, and Ethics Though this episode of Interpreters and Interrupters focuses on Spanish medical interpreters, interpreters of languages other than...

    Credit the people on this episode

  3. 5 SIGNS YOU'RE BUILT TO BE AN INTERPRETER (and 3 Red Flags)

    Oct 12, 202610 minAudio

    Do You Have What It Takes to Be an Interpreter? 5 Signs You’re Built for It (and 3 Red Flags) This episode of Interpreters and Interrupters explores whether you have what it takes to be a language interpreter, outlining...

    Credit the people on this episode

  4. CHURCH INTERPRETING

    Oct 11, 20266 minAudio

    Church Interpreting: Skills, Prep, Ethics, and Setup for Worship Services Maritza welcomes listeners to Interpreters and Interrupters and explains the unique joy of interpreting for people we know, especially within a...

    Credit the people on this episode

  5. MY FIRST YEAR AS A MEDICAL INTERPRETER

    Oct 11, 202610 minAudio

    In this episode, Maritza shares detailed insights about her journey and experiences in becoming a medical interpreter after starting as a legal interpreter in 2007. She outlines valuable tips for anyone considering a...

    Credit the people on this episode