Skip to content
PodSubs
ShowsPeopleGuestsJobsNewsEvents
More
BlogPodCred
Menu
ShowsPeopleGuestsJobsNewsEventsBlogPodCredNetworksSign in
Join nowSign in
  • Shows
  • People
  • Jobs
  • News
  • More
    • Guests
    • Events
    • Blog
    • PodCred
    • Networks
    Join nowSign in

Interpreters & Interrupters

Interpreters & Interrupters artwork

PROS AND CONS OF OVER-THE-PHONE INTERPRETING

Aug 24, 202619 minAudio

The Challenges and Rewards of Over-the-Phone Interpreting: Everything You Need to Know The episode covers the history of OPI, its advantages and disadvantages, the skills required, and steps to become a telephone interpreter. Maritza provides practical advice for working conditions, handling difficult situations, and maintaining professional ethics. She also touches on the financial aspects of OPI, including compensation rates and tax responsibilities. The episode aims to provide comprehensive insights and encouragement for aspiring OPIs. 00:00 Introduction: The Most Difficult Type of Interpreting 01:06 History of Over-the-Phone Interpreting 02:30 Advantages and Disadvantages of OPI 04:37 Becoming an Over-the-Phone Interpreter 05:06 Working Conditions and Requirements 08:45 Handling Calls and Client Interactions 16:31 Self-Care and Best Practices 19:08 Conclusion and Encouragement Send us Fan Mail

Audio and video play straight from the show's own hosting. PodSubs stores and serves no media.

Transcript

From the show. Tap a time to play from there.

MARITZAIf I asked you what is the most difficult type of interpreting, what would you answer? Is it conference interpreting, where an interpreter is rendering simultaneously to thousands of people? Is it court interpreting where the interpreter is next to a judge and rendering for an entire courtroom? Or is it medical interpreting, where an interpreter has to know a lot of medical terminology to interpret between a doctor and their patient? My answer? Over-the-phone interpreting. Hi, my name is Maritza.

MARITZAWelcome to Interpreters and Interrupters. In this episode, we'll talk about what is over-the-phone interpreting and how you can become a telephone interpreter. I believe that over-the-phone interpreting is the most difficult type of interpreting. Why? Because the call the interpreter receives can be anything medical, banking, insurance, commercial, or court call. Let's start with the invention of the telephone where it all started. In the mid-1840s, inventors were thinking about coming up with some kind of a device where two people can speak to each other regardless of how far away they were.

MARITZAThe telephone was invented in 1876. By the 1920s, there were more than 138,000 switchboard operators patching calls from callers to their destination. Less than 10 years later in the 19th century, there were more than 220,000 switchboard operators. Despite the high use of the telephone, it wasn't until the 1950s when the question of what if you wanted to call someone that speaks a different language came about. In 1973, the Australian government was the first with over-the-phone interpreting when it started offering over-the-phone interpreting for immigrants calling government agencies.

MARITZAIn the United States, telephone interpreting didn't start until 1981. Ten years later, the demand for over-the-phone interpreting, or OPI, continued to grow with the financial industry, telecommunications, healthcare, federal court systems, and public health systems needing telephone interpreters to connect with their customers. Today in the 21st century, there are thousands of OPIs fielding calls every day 24-7 in more than 150 languages.

MARITZALike everything, telephone interpreting has advantages and disadvantages. The first advantage is speed. In a matter of minutes, a caller speaking one language can be connected to another speaking a different language with the aid of an interpreter. Another advantage is confidentiality and impartiality. It's uncomfortable for a patient to be at a medical appointment with their doctor and have a third person in the room with them interpreting. It reminds you of doctors with a team of student doctors that go room to room checking patient to patient.

MARITZAIt's kind of weird. You're there, the doctor's there, and so is a team of five students all watching you while the doctor performs an exam. Not having an interpreter in the room makes it so much easier for the patient to speak to their medical professional. A disadvantage of OPI is that since the interpreter is not in the room, they're unable to see the situation. How many people are in the room? Is the phone being passed back and forth? Is the interpreter on speaker phone? Or is it an MS Teams call?

MARITZAThere's also the disadvantage of using consecutive interpreting. Consecutive mode has a turn-taking rhythm that is difficult to establish when the interpreter can't see the facial cues and know when it's time to step in and render. The more skilled and experienced the interpreter is, the less reliance on visual cues. Another disadvantage is poor acoustics. Some phone systems lower the volume when a third person is added to a call. Cell phone calls tend to glitch, have echo when speakerphone is used, or lose signal altogether.

MARITZAA disadvantage for the interpreter is the lack of preparation because the interpreter doesn't know what type of call they're receiving. No shade on the interpreter. Though the calls are announced by the call platform or by an operator, a company name may not clue the interpreter of what type of call it is. Like a company called ABC Company, that doesn't say much about what the conversation is going to be about, what the company is about. If you live in a small town with no big hospitals or courtrooms where you can get a full-time interpreting job, OPI is definitely for you.

MARITZAAs an OPI, you'll work out of the comfort of your own home. You can work from anywhere in the United States as long as you live within the continental US. Language agencies are always looking for telephone interpreters. Some of the big companies are Lion Bridge, TransPerfect, Cyrocom, and Language Line Solutions. What do you need to be a telephone interpreter? Well, you'll need high-speed internet, a voiceover IP line, and an IP or call center type phone.

MARITZAYou'll also need a dedicated place to work. Don't be surprised if an agency asks for a picture of the workspace. You need a work environment that has no noise in the background, and that includes no barking dogs, no meowing cats, and yes, no crying children. I love children, but when you're an OPI, you cannot be comforting a child during calls. To apply for an OPI job, the agency will test your skills. Usually candidates take two tests, one on medical or legal terminology and a consecutive mode test.

MARITZAWhen you get hired, read the contract carefully. Make sure that you understand the rate of pay, when you're going to get paid, and what is expected. I belong to quite a few interpreting groups on Facebook, and it always blows my mind how many interpreters post that they've just gotten a job as an OPI and they're asking other interpreters what's it like to work for this company? When do you think I'll get paid? Why haven't I gotten paid? Why do they ask me to work a minimum of 20 hours?

MARITZAIt's like, wow, did you really did you really go on an interview, accept a job, sign the contract, and didn't read it and now you're totally clueless? Some agencies don't care what time, how many hours, or what days you work a week. Some require that you work a minimum of 20 hours a week, or pay more money for the grave shift. You could be a part-time over-the-phone interpreter. It makes for great part-time income. Or if you're a student, you can still work and make money while you're going to school.

MARITZABecause with over-the-phone interpreting, you can work in the evenings or on the weekend. Make sure that you find an agency that caters more to your needs, like paying you twice a week, allowing you to work as many or as little hours as you want. And support. Usually the rate of pay is between 30 cents a minute to 50 cents a minute. Yes, you get paid by the minute. Most agencies pay between 30 and 35 cents per minute for commercial calls. Those with federal government clients pay between 40 and 45 cents per minute.

MARITZAAnd some require that besides OPI, that the interpreter also do video remote interpreting. That's known as VRI. For the most part, agencies pay every 30 days or twice a month. Some agencies that pay every 30 days will allow you to receive paychecks every two weeks, but they will dock your pay 5% for this convenience. Messed up, huh? Most OPIs are hired as contractors, so there are no benefits. Contractors are considered self-employed individuals.

MARITZAYou will be paying federal, state, city, and maybe county and municipal taxes. On top of that, you'll be paying Medicare and Social Security. It all comes to a whopping 16% of your income. At the end of the year, you'll receive a 1099 form so you can file your taxes. You'll have to set money aside so that you can pay your taxes quarterly or at the end of the year. Make sure you keep the receipts of purchases for office supplies, internet service, and your workspace so you can claim deductions and reduce your taxes.

MARITZABut what do I know? Speak to a tax professional to make sure. Once you're ready to start taking calls, you'll receive calls directly one of three ways. Through a call platform, an operator-led system, or a dedicated interpreting line. Platform calls are answered on a laptop. The platform will show the client name and information. Some platforms allow the OPI to add a caller to the line or dial for the client.

MARITZAFor operator-led calls, the interpreter will receive a call from a live operator. Dedicated interpreting lines are like self-service for the consumer. The consumer requests their language on a dedicated line and the interpreter answers and the client is connected. When you get hired, the agency may ask you if there are calls you don't want to answer. If you're not confident taking legal calls or financial calls, you can let the agency know ahead of time so you don't get those calls. Also, during a call, if there's a subject that's triggering you, like a client speaking to a therapist and they're talking about something traumatic that happened to the person, but it triggers you emotionally because you went through something similar, you can tell the client something like, I'm feeling triggered or upset.

MARITZAIn that case, another interpreter will complete the call. To be an over-the-phone interpreter, you have to have a vast vocabulary, like insurance, utilities, medical, legal, and even technology terminology. Some agencies have clients that require special terminology. Social Security, IRS, and immigration calls require special terminology. If you need terminology practice, tune in to the weekly audio podcast called Ring of Fire from Interpreters and Interrupters.

MARITZAI feature medical, legal, and general terminology every week. If you take medical calls, you'll need to be certified in HIPAA and be required to maintain medical information confidential. If the client has federal government agencies as clients, you will need a security clearance. These government calls are usually paid between 40 to 50 cents a minute and they tend to be very long. Nobody knows all the words, so there might be occasions when you're taking a call and a word is said that you've never heard of, like the name of a medication, a medical condition or treatment.

MARITZAOr maybe the consumer is saying their address and you're having trouble understanding the name of the street or the city. Whatever you do, do not make things up. If you can't hear clearly, say so. If you don't understand a word, ask. All you have to do is simply say, This is the interpreter. Can you please spell the name of that street? Or you can say, This is the interpreter. Can you please repeat? Because I was unable to hear. It doesn't matter how many times you have to ask for clarification.

MARITZAAsk as many times as you need. I know that you're a good interpreter, but sometimes you can't hear, or sometimes the person refuses to spell out something as simple as the street name. And blah blah blah drive is not going to help you. You need to ask so that you can understand that what they were saying was Birmingham Drive. It's happened to me quite a few times. I always ask. You'll gain more trust from the client and the consumer if you ask for clarification. Keep in mind that you'll be interpreting for the agency's client and the client's client that is the language consumer.

MARITZASo customer service skills are a big plus when you're an OPI. You'll need to deal with upset people, frustrated people, sad people, mean people, all kinds of people. Before you begin interpreting, most clients will ask you to introduce yourself to their client, and if they don't, squeeze it in there anyway. Because as an OPI, you have to maintain control of the session. Let consumers know that they need to wait for the rendering before they speak. You may have to ask them to turn off their speakerphone or move to a quieter location if there is background noise like traffic or other people in the background or crying babies.

MARITZAI always introduce myself the following way. Hello, this is the Spanish interpreter. To better serve you, please wait for the interpreter to finish before speaking and please speak only in Spanish. An introduction like this prepares the consumer on what to expect and what they need to do. Why do I say please speak only in Spanish in my introduction? Well, you'll be surprised how many consumers mix both languages. Clients do this too. This causes confusion and rendering difficulty because when both languages are mixed, it triggers your brain to interpret it in the opposite language.

MARITZAWhen I hear Spanish words, I automatically interpret into English. The next thing you know, if the client is speaking both in English and Spanish, I take the Spanish words and I interpret them in English to the consumer. The consumer's like, what is going on? Sometimes the consumer will tell me that they want to speak in English and they want me to listen and correct or help them. I always answer no. Interpreters are not ESL teachers. I'm not a teacher at all. The consumer will have to speak in Spanish or get an interpreter that will be willing to do that.

MARITZAInterpreters have a code of ethics that says that we have to render accurately and everything that is said. If speakers mix English and Arabic, English and Vietnamese, or English and Spanish, you will still have to interpret the statements correctly because that's your job. I recently had an issue with a doctor that was incorporating Spanish in their statements, and when I asked the doctor to please repeat the statement so that I could interpret it to the patient, they refused. They said that the patient completely understood what was said.

MARITZAI told the doctor that I had to interpret everything for the patient. Believe it or not, the doctor refused to repeat. I refused to do the call. Not only was that not best practice on their part, it clashes with the code of ethics. I have to interpret accurately, and a mixture of English and Spanish is not accurate. It also does not allow me to do my job. When I can't do my job, I refuse to take the call. Something else. The doctor said electrolytes in Spanish to the patient.

MARITZAThe patient nodded yes, as if I understand. But it's easier for the interpreter to interpret for the patient, because then once the word electrolyte comes up, it allows the patient to ask. The patient can say what are electrolytes, and then I can interpret what are electrolytes. But when it's the doctor speaking directly to the patient, the patient may feel somewhat embarrassed that they don't know what electrolytes is, and instead of asking the doctor, what are electrolytes?

MARITZAThey just say, Oh, okay, I know what that is, when in reality they don't. In medical interpreting, besides interpreting, we are also advocates. When I get a sense that the patient isn't understanding what the terminology is, I will advocate. I will ask the doctor or the service provider, can you explain that term in a different way? Or that's an abbreviation. What does that abbreviation stand for? Speaking of problems with clients, if you ever have a problem with a client or a consumer, as soon as the call ends, write down as much as you can remember about what happened in that call.

MARITZAIt may take a month or two for an agency to process a complaint, but if there is a complaint against you, you want to be able to say what happened. By writing down what happened, you'll have the information just in case you receive a complaint. I'm always preaching on self-care. Take breaks. If you had a long call, as soon as a call is over, log off and take a few minutes to drink water, walk around, have a wet snack, check your email, do whatever you need to do to get away from the phone for a few minutes.

MARITZAWhen you're tired, thirsty, hungry, or downright frustrated, you're not going to do a good interpreting job. We've all been there. I try to take a break every 30 minutes. The first time I did telephone interpreting, I was gung ho and I wanted to do a great job. I stayed on the phone for six hours. I barely took breaks, and yes, the quality of the interpretation was declining. The next day I could barely speak because I didn't rest my voice between calls.

MARITZASomething that happens to all of us, whether we're in person or over the phone interpreting, is the use of the third person. When the client speaks in the third person, like tell him this, tell her that, ask her this, ask him that, yeah, that's not good. Sometimes I let it pass because it's a short call, so I don't care what they're doing. But if it's a long call, third person gets tiring for everyone on the call. So I try to say something like, To improve your interpreting experience, please speak to the client directly as if your client understands English.

MARITZAI've noticed that many interpreters don't do this. And I know this because when another interpreter requests that the client speak directly to the consumer, the client may say something snarky like, Nobody's ever asked me that before, and they feel offended. But again, you're the interpreter, you have to maintain control of the interpreting session. Every now and then the agency will include a fourth person on your call on beknowns to you. This will be a quality control person that will be listening to your interpretation.

MARITZAThey have a list of criteria that they check for, like syntax, customer service, or asking for clarifications. Honestly, sometimes I'm excited about interpreting over the phone, and sometimes I'm not that excited. Sometimes I get that imposter syndrome thing coming into my head, like you're not a real interpreter, you just interpret over the phone. You're not on site like the court interpreters or the hospital interpreters. And I'm like, yeah, I'm not a real interpreter.

MARITZAWell that's not true. An interpreter is an interpreter no matter what setting they interpret in. I hope that you found value in this information, and I encourage you to be an over the phone interpreter. Thanks for listening. Don't forget the Ring of Fire terminology practice sessions that I publish every week. Join me in the next episode of Interpreters and Interrupters.

Open the transcript file

Hosts and Guests

Nobody is credited on this episode yet.

Credit the people on this episode

Be the first to rate this episode

More episodes

All episodes
  1. LOCALIZATION IN INTERPRETATION

    Oct 13, 202610 minAudio

    Though this episode focuses on Spanish medical interpreting, interpreters of languages other than Spanish and legal interpreters will benefit listening to this episode. Are you translating word-for-word or conveying the...

    Credit the people on this episode

  2. WHY WORD-FOR-WORD FAILS

    Oct 13, 202610 minAudio

    Medical Interpreter Register: High vs Low, Regionalisms, Tests vs Real ER, and Ethics Though this episode of Interpreters and Interrupters focuses on Spanish medical interpreters, interpreters of languages other than...

    Credit the people on this episode

  3. 5 SIGNS YOU'RE BUILT TO BE AN INTERPRETER (and 3 Red Flags)

    Oct 12, 202610 minAudio

    Do You Have What It Takes to Be an Interpreter? 5 Signs You’re Built for It (and 3 Red Flags) This episode of Interpreters and Interrupters explores whether you have what it takes to be a language interpreter, outlining...

    Credit the people on this episode

  4. CHURCH INTERPRETING

    Oct 11, 20266 minAudio

    Church Interpreting: Skills, Prep, Ethics, and Setup for Worship Services Maritza welcomes listeners to Interpreters and Interrupters and explains the unique joy of interpreting for people we know, especially within a...

    Credit the people on this episode

  5. MY FIRST YEAR AS A MEDICAL INTERPRETER

    Oct 11, 202610 minAudio

    In this episode, Maritza shares detailed insights about her journey and experiences in becoming a medical interpreter after starting as a legal interpreter in 2007. She outlines valuable tips for anyone considering a...

    Credit the people on this episode