Skip to content
PodSubs
ShowsPeopleGuestsJobsNewsEvents
More
BlogPodCred
Menu
ShowsPeopleGuestsJobsNewsEventsBlogPodCredNetworksSign in
Join nowSign in
  • Shows
  • People
  • Jobs
  • News
  • More
    • Guests
    • Events
    • Blog
    • PodCred
    • Networks
    Join nowSign in

Interpreters & Interrupters

Interpreters & Interrupters artwork

10 TIPS ON HOW TO WORK WITH AN INTERPRETER

Aug 24, 20266 minAudio
ShareXLinkedInFacebookWhatsAppEmail

Whether you're in the legal or medical fields, this episode is a must-watch for professionals new to working with interpreters, as well as for interpreters looking to understand common challenges in the workplace. Send us Fan Mail

Audio and video play straight from the show's own hosting. PodSubs stores and serves no media.

Transcript

From the show. Tap a time to play from there.

MARITZAAre you someone in the legal or medical community that needs to use an interpreter? Here are 10 tips on how to work with an interpreter. And if you're an interpreter, stick around so you can see what to expect when working with someone who is new at working with an interpreter. Welcome to interpreters and interrupters. I'm your host, Maritza.

MARITZAWorking with an interpreter is like a dance. You lead and the interpreter follows. Sometimes the interpreter has to take the lead. Here are 10 tips to avoid stepping on each other's toes. Tip number one, speak English only. No matter how well you speak the language of the limited English speaker, also known as a consumer, stay in your lane. Let the interpreter do their job. And while you're speaking, do not mix English with the consumer's language. It totally confuses the interpreter because they're expecting you to speak English and for the consumer to speak in their language, also known as the target language.

MARITZATip number two, speak to the consumer as if they understand English. Look at them and speak to them. This helps a consumer understand that what the interpreter is saying is what you're saying. Tip number three, pause between statements. Interpreters can memorize quite a bit of what you say, but pausing will allow less stress on the interpreter, less things that they have to memorize in a short period of time, and allow for a more accurate rendering and a more natural tone.

MARITZATip number four. Speak at a normal pace, not too fast, not too slow. Most interpreters can keep up with a fast-paced speaker, but how about the consumer? Are they feeling stressed because the interpreter is speaking too fast or too slow? Tip number five. Treat video and over-the-phone interpreters with the same respect as if you had an in-person interpreter. It drives me nuts when people tell me it's so much better to have an in-person interpreter instead of a video or over-the-phone interpreter.

MARITZAOf course it's better to have an in-person interpreter. But sometimes you don't have an in-person interpreter and you have to rely on a video or an over-the-phone interpreter. Just because the interpreter is not present doesn't mean that they are less qualified than an in-person interpreter. Just like an in-person interpreter, these interpreters hone their skills. They are professionals. And by the way, don't abruptly hang up on the interpreter. Wait for them to give their goodbye greeting.

MARITZATip number six, don't say to the interpreter, tell them this. Ask her that. Tell him this. This is speaking in the third person. You need to speak in the first person. In other words, speak to the consumer as if they understood English. And look at them. The interpreter is not a messenger. The interpreter is not just saying in their words what you're saying. Tip number seven, include the interpreter in the team. Introduce yourself.

MARITZAIntroduce the team members. Tell them about the legal case or about the patient. If they're on video or over the phone, tell them how many people are in the room. Let them know if someone in the group is participating via video. This gives the interpreter information that they will need to better interpret. Interpreters and Interrupters is a podcast for interpreters of all languages, including American Sign Language. If you like this content so far, make sure to give this episode a like and subscribe.

MARITZAIt's free and it will really help the channel. Tip number eight, it's not them, it's you. If an interpreter has to frequently ask you to repeat a statement, more than likely something is off. Maybe they can't understand you. Maybe you're speaking too softly. Maybe you're using terminology that they need to spell out, for example, names of medications, or look up. Interpreters are professionals and they study every day, but every now and then there's a term that will pop up that they need to look up.

MARITZAIn the meantime, check yourself. Can they understand what you're saying? Tip number nine, wait for the interpreter. Granted that the interpreter needs to arrive at least 15 minutes before the start of the appointment, wait for the interpreter. If your client or patient arrives early, don't start without the interpreter. You're not benefiting your client or patient by starting the appointment without the interpreter. Tip number 10. Have empathy. Interpreters are not robots.

MARITZASifting and churning through their brain, looking for the right words and the appropriate syntax to say what you said in the consumer's language, in other words, the target language, is mentally taxing. Like you, we get thirsty, hungry, hangry, tired, we get headaches, we have brain farts, and sometimes we even go into a fit of hiccups. Though we play Hollywood and appear to be friendly and somewhat happy, because we don't want to be overly happy, especially if the appointment has to do with something that's kind of negative, give us a break.

MARITZAIf the session runs more than 30 minutes, literally give us a break. We need to be able to refresh and reset, just like you do. That's it for this episode of Interpreters and Interrupters. Hit subscribe or the bell to alert you when a new episode is published.

Open the transcript file

Hosts and Guests

Nobody is credited on this episode yet.

Credit the people on this episode

Be the first to rate this episode

More episodes

All episodes
  1. LOCALIZATION IN INTERPRETATION

    Oct 13, 202610 minAudio

    Though this episode focuses on Spanish medical interpreting, interpreters of languages other than Spanish and legal interpreters will benefit listening to this episode. Are you translating word-for-word or conveying the...

    Credit the people on this episode

  2. WHY WORD-FOR-WORD FAILS

    Oct 13, 202610 minAudio

    Medical Interpreter Register: High vs Low, Regionalisms, Tests vs Real ER, and Ethics Though this episode of Interpreters and Interrupters focuses on Spanish medical interpreters, interpreters of languages other than...

    Credit the people on this episode

  3. 5 SIGNS YOU'RE BUILT TO BE AN INTERPRETER (and 3 Red Flags)

    Oct 12, 202610 minAudio

    Do You Have What It Takes to Be an Interpreter? 5 Signs You’re Built for It (and 3 Red Flags) This episode of Interpreters and Interrupters explores whether you have what it takes to be a language interpreter, outlining...

    Credit the people on this episode

  4. CHURCH INTERPRETING

    Oct 11, 20266 minAudio

    Church Interpreting: Skills, Prep, Ethics, and Setup for Worship Services Maritza welcomes listeners to Interpreters and Interrupters and explains the unique joy of interpreting for people we know, especially within a...

    Credit the people on this episode

  5. MY FIRST YEAR AS A MEDICAL INTERPRETER

    Oct 11, 202610 minAudio

    In this episode, Maritza shares detailed insights about her journey and experiences in becoming a medical interpreter after starting as a legal interpreter in 2007. She outlines valuable tips for anyone considering a...

    Credit the people on this episode