Skip to content
PodSubs
ShowsPeopleGuestsJobsNewsEvents
More
BlogPodCred
Menu
ShowsPeopleGuestsJobsNewsEventsBlogPodCredNetworksSign in
Join nowSign in
  • Shows
  • People
  • Jobs
  • News
  • More
    • Guests
    • Events
    • Blog
    • PodCred
    • Networks
    Join nowSign in

Francisation Réussie avec Annie

Francisation Réussie avec Annie artwork

EP 128 | đŸ””Lost in Translation? Les Cousins d'AmĂ©rique Ă©p.13:Un RĂ©veillon QuĂ©bĂ©cois Vu Par Un Français

Dec 24, 20257 minAudio
ShareXLinkedInFacebookWhatsAppEmail

Send us Fan Mail Full Compilation: https://francisation.gumroad.com/l/dxnbn 🎧 Transformez Votre Écoute Passive en Apprentissage Actif Commencez Votre Transformation Aujourd'hui Ne restez plus spectateur de votre apprentissage. Devenez acteur de votre intĂ©gration. Vous Ă©coutez des podcasts en français quĂ©bĂ©cois, mais vous avez l'impression de stagner? Vous comprenez les mots, mais pas les codes culturels? Cette compilation est faite pour vous. Cousins d'AmĂ©rique n'est pas une simple sĂ©rie d'Ă©pisodes audio. C'est un programme d'apprentissage complet qui combine immersion culturelle et pĂ©dagogie structurĂ©e pour vous faire passer du statut de simple auditeur Ă  celui d'apprenant actif. Cliquez sur "J'achĂšte" pour accĂ©der immĂ©diatement Ă  la compilation complĂšte. ✅ Ce Que Vous Recevez ImmĂ©diatement 📁 1 fichier .zip contenant: đŸŽ” 13 Ă©pisodes audio en MP3 (1H30 au total) ‱QualitĂ© audio professionnelle ‱TĂ©lĂ©chargement illimitĂ© ‱Écoute sur tous vos appareils (smartphone, ordinateur, tablette) 📄 13 fiches pĂ©dagogiques en PDF (une par Ă©pisode) ‱ActivitĂ©s avant l'Ă©coute pour prĂ©parer votre comprĂ©hension ‱Quiz de comprĂ©hension pendant l'Ă©coute ‱Exercices de vocabulaire et d'expression ‱Zones de rĂ©flexion pour approfondir votre intĂ©gration culturelle ‱Mises en situation et jeux de rĂŽle ‱Ressources complĂ©mentaires pour aller plus loin 💎 Valeur totale: Plus de 20 heures de travail pĂ©dagogique Épisode 13 Un invitĂ© français dĂ©couvre un rĂ©veillon quĂ©bĂ©cois oĂč la table rĂ©conforte, la musique rassemble et les cadeaux s’ouvrent Ă  minuit. Les diffĂ©rences culinaires et rituelles rĂ©vĂšlent une mĂȘme chaleur: faire de la place, accueillir, pratiquer le français dans la vraie vie. ‱ contrastes France-QuĂ©bec sur le timing des fĂȘtes ‱ tourtiĂšre, ragoĂ»t de boulettes, dinde aux atocas ‱ caribou et cuisine qui rĂ©chauffe par grand froid ‱ ouverture des cadeaux Ă  minuit vs matin du 25 ‱ accueil familial, danse et chanson Ă  rĂ©pondre ‱ francisation par l’expĂ©rience et l’hospitalitĂ© ‱ perspective sur Nouvel An Ă  venir ‱ encouragements Ă  poursuivre l’intĂ©gration en français Merci de choisir de pratiquer votre français avec moi et Ă  la semaine prochaine pour un nouvel Ă©pisode Et comme toujours, je vous souhaite le plus beau des succĂšs dans votre intĂ©gration en français Ne lĂąchez surtout pas Support the show Francisation RĂ©ussie Avec Annie - YouTube Pour vous aider Ă  approfondir votre Français. Ressources disponibles.

Audio and video play straight from the show's own hosting. PodSubs stores and serves no media.

Transcript

From the show. Tap a time to play from there.

SPEAKER_01Allo la belle gang Bienvenue dans un nouvel épisode de francisation réussie avec Alicredi, le moment de traverser l'Atlantique en une seconde.

SPEAKER_02Bienvenue à Montréal Cousins d'Amérique Mon premier réveillon de Noël québécois.

SPEAKER_01Pierre, enfin, entre, entre, on t'attendait.

SPEAKER_03Joyeux Noël.

SPEAKER_02Joyeux Noël, Marc. Merci pour l'invitation.

SPEAKER_03C'est trÚs animé. Animé, c'est un réveillon québécois, mon chum. C'est pas une messe de minuit. Je te présente la famille. Attention, il y a du monde au maßtre cambré. La gang. Je vous présente mon ami Pierre, le français. Soyez gentil, il est fragile.

SPEAKER_02En France, le 24 au soir, on est plutÎt en petit comité. Le grand repas familial, c'est le 25 à midi.

SPEAKER_03Oh non, nous, le 24, c'est le party. Le 25, c'est pour digérer et jouer avec les cadeaux. Allez, prends un verre de caribous.

SPEAKER_02Du caribout.

SPEAKER_03Vin rouge, alcool fort, épices, ça réchauffe le Canadien. Good.

SPEAKER_02Le buffet des traditions. C'est magnifique, mais... OĂč sont les huĂźtres? Le foie gras. Le saumon fumĂ©.

SPEAKER_03T'es pas dans le 16e arrondissement ici. Ça, mon ami, c'est un vrai buffet de NoĂ«l quĂ©bĂ©cois. Regarde. La fameuse tourtiĂšre du lac Saint-Jean, le ragoĂ»t de boulette de ma grand-mĂšre, la dinde aux Atocas.

SPEAKER_02Des Atoca.

SPEAKER_03Conberge, c'est des conneberges. C'est ça, le goĂ»t de notre NoĂ«l. C'est la cuisine de nos ancĂȘtres, celle qui tient au corps quand il fait moins 30 dehors. C'est pas de la cuisine pour impressionner, c'est de la cuisine pour rassembler.

SPEAKER_02GoĂ»tant une boulette. C'est vrai que c'est bon. C'est trĂšs rĂ©confortant. Ça me rappelle un peu les plats en sauce de ma grand-mĂšre, finalement.

SPEAKER_03Tu vois, on n'est pas si différent. On aime juste plus les boulettes que les escargots.

SPEAKER_02Il est 23h55. Vous ouvrez les cadeaux ce soir.

SPEAKER_03À minuit. Ben oui, c'est la tradition. Le PĂšre NoĂ«l passe Ă  minuit pile. En France, vous faites ça qu'un?

SPEAKER_02Le 25 au matin. Les enfants se lÚvent et découvrent les cadeaux au pied du sapin. C'est un moment plus calme.

SPEAKER_03Presque magique. Nous, la magie, c'est le chaos organisĂ©. C'est de voir les yeux des enfants qui brillent Ă  minuit, mĂȘme s'ils tombent de fatigue. C'est le bruit du papier qui se dĂ©chire tous en mĂȘme temps.

SPEAKER_02Joyeux Noël.

SPEAKER_03Joyeux Noël. Merry Christmas! Merry Christmas! Alors, ce premier réveillant québécois! T'as survécu?

SPEAKER_02J'ai survĂ©cu. J'ai mĂȘme dansĂ© sur une chanson Ă  rĂ©pondre, c'est dire. C'Ă©tait intense, bruyant. DiffĂ©rent de tout ce que je connais. Ta famille m'a accueilli comme si j'Ă©tais l'un des leurs.

SPEAKER_03C'est ça, l'esprit des fĂȘtes au QuĂ©bec. On pousse les meubles, on rajoute une chaise et tout le monde est le bienvenu. On n'a peut-ĂȘtre pas de foie gras, mais on a le cƓur sur la main.

SPEAKER_02J'ai hùte de voir ce que vous réservez pour le nouvel an.

SPEAKER_03Ah, le jour de l'an. C'est une autre histoire. On se remet Ă  peine de NoĂ«l qu'on recommence. Mais ça, on en reparlera. D'un continent Ă  l'autre, les traditions changent, mais la chaleur des fĂȘtes reste la mĂȘme.

SPEAKER_00Merci de choisir de pratiquer votre français avec moi et à la semaine prochaine pour un nouvel épisode. Et comme toujours, je vous souhaite le plus beau des succÚs dans votre intégration en français. Ne lùchez surtout pas.

Open the transcript file

Hosts and Guests

Nobody is credited on this episode yet.

Credit the people on this episode

Be the first to rate this episode

More episodes

All episodes
  1. EP 203 | đŸ”” Les Cousins d'AmĂ©rique Ă©p.57 : HaĂŻti, Soudan — la mesure n'a pas Ă©tĂ© prolongĂ©e, elle a Ă©tĂ© rĂ©trĂ©cie

    Nov 11, 202617 minAudio

    Send us Fan Mail Le 28 octobre 2026, Ottawa a changé les mesures spéciales pour les ressortissants haïtiens et soudanais au Canada. Les manchettes ont dit « prolongation ». La vérité est plus étroite: la nouvelle...

    Credit the people on this episode

  2. Épisode 202 | L’alphabet en français : prononciation, accents et Ă©pellation

    Nov 10, 20269 minAudio

    Send us Fan Mail Regarder l'Ă©pisode 202 sur YouTube Apprenez l'alphabet français et Ă©pelez sans erreur votre nom, votre adresse et votre courriel! Dans cet Ă©pisode 202, on voit: ✔ les 26 lettres et leur prononciation...

    Credit the people on this episode

  3. EP 201 | « Savoir dire l'heure »

    Nov 8, 20269 minAudio

    Send us Fan Mail Regarder sur YouTube « Il est quelle heure? » C'est l'une des premiÚres questions qu'on vous pose en français - et l'une des derniÚres qu'on arrive à comprendre à toute vitesse. Cette leçon la rÚgle, de...

    Credit the people on this episode

  4. EP 200 | đŸ”” Les Cousins d'AmĂ©rique Ă©p.56 : Trente-six dollars de l'heure

    Nov 4, 202618 minAudio

    Send us Fan Mail Regarde L'Épisode 56 sur YouTube Cette semaine, le patron de Canam a demandĂ© publiquement au nouveau gouvernement d'arrĂȘter d'expulser des travailleurs qui sont dĂ©jĂ  ici. Pendant qu'il parlait, une...

    Credit the people on this episode

  5. EP 199 | Les jours, les mois et les saisons en français | Dictée pour débutants

    Nov 1, 20264 minAudio

    Send us Fan Mail YOUTUBE - ÉPISODE 199: LES JOURS, LES MOIS ET LES SAISONS Apprenez les jours de la semaine, les mois de l'annĂ©e et les quatre saisons en français, et dites la date comme au QuĂ©bec! Écoutez, regardez...

    Credit the people on this episode