0:22 SPEAKER_02 Bonjour à tous et à toutes. Bienvenue dans ce nouvel épisode de Francisation Réussie avec Annie. Nous sommes jeudi. Le moment est venu de retrouver Sofia dans ses nouvelles péripéties. Êtes-vous prêts à suivre Sophia dans ses nouvelles découvertes? Sans plus attendre, plongeons ensemble dans l'épisode d'aujourd'hui.
0:47 SPEAKER_00 Épisode 9, mon premier CV canadien.
0:55 SPEAKER_07 J'ai un plan.
0:57 SPEAKER_01 J'ai des stratégies. Mais maintenant, je fais face à la première montagne. Mon CV. Karim et Thomas ont été claires. Mon CV mexicain, celui dont j'étais si fière, est inutile ici. Il faut tout recommencer. Je regarde l'écran. Une page blanche. C'est terrifiant.
1:42 SPEAKER_03 Ok les gars, j'ai besoin de votre aide. C'est mon CV mexicain.
1:48 SPEAKER_06 Ah ouais, c'est artistique. On dirait presque un portefeuille. C'est un beau souvenir, Sofia.
1:57 SPEAKER_04 Imprime-le et mets-le sur ton mur. Maintenant, ouvre un nouveau document. On va construire ta nouvelle identité professionnelle canadienne.
2:10 SPEAKER_03 Par oĂą je commence?
2:12 SPEAKER_04 En haut, ton nom, ton numéro de téléphone, ton courriel et ton profil Linkendle si tu en as un. Pas d'adresse complète, juste Montréal QC. C'est tout. Et ensuite, une section résumé ou profil. Deux ou trois lignes qui disent qui tu es et ce que tu cherches. Par exemple, étudiante en maîtrise en communication avec trois ans d'expérience en design graphique, à la recherche d'un emploi à temps partiel sur le campus pour mettre à profit mes compétences en service à la clientèle et en organisation.
2:57 SPEAKER_07 Waouh, c'est direct.
3:00 SPEAKER_06 C'est le but. Le recruteur passe 6 secondes sur ton CV. Il faut qu'il comprenne tout de suite. Maintenant, la section expérience. C'est là que la magie opère. Prends ta dernière expérience au Mexique.
3:16 SPEAKER_05 Qu'est-ce que tu faisais?
3:18 SPEAKER_03 J'étais designer graphique junior. J'étais responsable de plusieurs projets. Je parlais aux clients, je faisais des présentations.
3:27 SPEAKER_05 Stop, on n'utilise jamais j'étais responsable de. Ça ne veut rien dire. On utilise des verbes d'action et on quantifie. Toujours. Combien de projets?
3:40 SPEAKER_03 Peut-ĂŞtre 5 ou 6 en mĂŞme temps.
3:43 SPEAKER_05 Parfait, donc tu n'écris pas responsable de projet, tu écris gestion simultanée de 5 à 6 projets de design, de la conception à la livraison finale. Tu vois la différence?
3:55 SPEAKER_03 Je vois la différence. La première phrase, c'est moi qui explique mon travail. La deuxième, c'est une professionnelle qui décrit ses accomplissements. C'est une autre langue.
4:06 SPEAKER_05 Tu as dit que tu parlais aux clients. Qu'est-ce que ça veut dire?
4:10 SPEAKER_03 Je leur demandais leurs besoins, je leur présentais les maquettes.
4:15 SPEAKER_05 Ok, alors on écrit Conduite de réunion de breffage avec les clients pour définir les exigences du projet. Et présentation des maquettes et intégration des retours clients, menant à une augmentation de 20% de la satisfaction client.
4:30 SPEAKER_03 Mais je n'ai jamais mesuré la satisfaction client. 20% c'est inventé.
4:37 SPEAKER_05 Ce n'est pas inventé, c'est une estimation. Les clients étaient plus contents à la fin, non? Ils revenaient, alors tu as amélioré la satisfaction. Le chiffre rend ton accomplissement concret. C'est ça le marketing de soi à la nord-américaine.
4:52 SPEAKER_03 Mais ça sonne tellement arrogant, prétentieux. Au Mexique, on pense que tu te vendes.
5:01 SPEAKER_05 Je comprends. C'est le plus grand choc culturel pour beaucoup d'entre nous. Dans nos cultures, la modestie est une qualité. Le travail doit parler de lui-même. Ici, c'est à toi de faire parler ton travail. Si tu ne le fais pas, personne ne le fera pour toi. Ce n'est pas de l'arrogance, c'est de la clarté. Tu ne dis pas je suis le meilleur, tu dis voici les résultats que j'ai produits. C'est factuel.
5:26 SPEAKER_01 Ce n'est pas de l'arrogance, c'est de la clarté. Cette phrase tourne en boucle dans ma tête. Je ne suis pas en train de me vanter. Je suis en train de traduire mes accomplissements dans une nouvelle langue culturelle.
5:47 SPEAKER_03 Et ça, je peux l'écrire.
5:50 SPEAKER_06 Oui, mais formule-le comme ça.
5:53 SPEAKER_01 On a passé trois heures à décortiquer chaque ligne de mon expérience. Collaboration avec l'équipe marketing. Optimisation du processus de création. Réduction des délais de 15%. Mon passé professionnel se transforme en une liste de succès mesurable. C'est étrange. C'est comme si je parlais de quelqu'un d'autre.
6:23 SPEAKER_01 Une version de moi plus performante.
6:29 SPEAKER_04 Ok, maintenant que tu as la base, il faut l'adapter. Tu cherches un job sur le campus. Disons à la bibliothèque. Est-ce que gestion de projet de design est la compétence la plus importante?
6:46 SPEAKER_03 Non, je suppose que c'est plutôt l'organisation. Le service à la clientèle.
6:51 SPEAKER_04 Exact. Donc tu vas créer une version de ton CV pour la bibliothèque. Tu vas mettre en avant les compétences transférables. Classement et organisation de plus de 2000 fichiers numériques. Assistance aux clients pour résoudre leurs problèmes techniques. Tu comprends? Tu utilises la même expérience, mais tu changes l'angle de la caméra pour éclairer ce qui intéresse cet employeur précis.
7:20 SPEAKER_05 Et tu fais pareil pour le café de l'université. Tu mettras en avant travail dans un environnement rapide, gestion des priorités multiples. Un curriculum vité par type de poste.
7:32 SPEAKER_03 Un CV par poste, c'est tellement de travail.
7:36 SPEAKER_04 C'est la différence entre envoyer 100 CV et avoir zéro réponse, et envoyer 10 CV ciblés et avoir 3 entrevues. Choisis ton camp.
7:56 SPEAKER_07 J'ai 3 CV devant moi.
8:00 SPEAKER_01 Sofia Hernandez Morales version bibliothèque. Sofia Hernandez Morales version Café. Sofia Hernandez Morales version assistante de recherche. Ils sont sobres, professionnels, en noir et blanc. Ma photo souriante a disparu.
8:34 SPEAKER_01 Mais ils sont forts. Ils sont clairs. Ils sont canadiens. Sur le site de l'UCAM, il y a une offre. Aide de bibliothèque 15 heures par semaine. Je joins mon CV version bibliothèque. Je clique sur Postuler.
9:09 SPEAKER_01 Le petit message apparaît. Votre candidature a été envoyée. Je fais la même chose pour le poste de barista au café étudiant.
9:24 SPEAKER_07 Et pour commis au centre sportif, trois candidatures, trois CV parfaitement ciblés.
9:39 SPEAKER_01 Je n'ai aucune idée de ce qui va se passer. Mais pour la première fois, je n'ai pas l'impression de jeter une bouteille à la mer. J'ai l'impression de viser une cible. Refaire son CV pour un nouveau pays, c'est un peu comme un deuil. On doit laisser derrière soi une version de nous-mêmes, une identité professionnelle qui nous a définis pendant des années.
10:10 SPEAKER_01 On a l'impression de se déguiser, de jouer un rôle. On a peur de perdre son authenticité. Mais aujourd'hui, j'ai compris quelque chose. Ce n'est pas un déguisement, c'est un uniforme. L'uniforme que tu dois porter pour entrer sur le terrain de jeu professionnel de ton nouveau pays. Une fois que tu es sur le terrain, une fois que tu as l'entrevue, une fois que tu as le job, alors tu peux enlever l'uniforme et montrer toutes les couleurs de qui tu es vraiment.
10:52 SPEAKER_01 Ton Sivi n'est pas le résumé de ton âme. C'est une clé et chaque pays a une serrure différente. N'aie pas peur de tailler ta clé pour qu'elle corresponde à la serrure. Ça ne change pas le métal dont t'es fait. Ça te permet juste, enfin, d'ouvrir la porte.
11:28 SPEAKER_01 Le lendemain matin, en buvant mon café, mon téléphone a vibré. Un courriel. Objet. Invitation à une entrevue. Poste de Barista au café étudiant. Mon cœur s'est arrêté. Ça a marché. Ça a vraiment marché. Mais maintenant, une nouvelle peur s'installe. Que vais-je leur dire? Comment se comporter dans une entrevue au Québec?
12:12 SPEAKER_00 Rejoignez-moi la semaine prochaine pour l'épisode 10, ma première entrevue. On préparera ensemble les réponses aux questions pièges, on choisira la bonne tenue et on essaiera de ne pas trembler en serrant la main du recruteur.
12:29 SPEAKER_02 Et comme toujours, je vous souhaite le plus beau des succès dans votre intégration en français. Ne lâchez surtout pas.