Skip to content
PodSubs
ShowsPeopleGuestsJobsNewsEvents
More
BlogPodCred
Menu
ShowsPeopleGuestsJobsNewsEventsBlogPodCredNetworksSign in
Join nowSign in
  • Shows
  • People
  • Jobs
  • News
  • More
    • Guests
    • Events
    • Blog
    • PodCred
    • Networks
    Join nowSign in

Francisation Réussie avec Annie

Francisation Réussie avec Annie artwork

EP 114 | 🌎SÉRIE 1 ¡Sí se puede! | Ép 9: Mon Premier CV Canadien (PDF inclus)

Nov 20, 202513 minAudio
ShareXLinkedInFacebookWhatsAppEmail

Send us Fan Mail Episode 9: My First Canadian Resume PDF QUESTIONS Description: After discovering the strategies for financial survival, Sofia tackles the essential tool: her resume. She is shocked to learn that her Mexican resume, of which she was so proud, is completely unsuitable for the Canadian job market. Photo, personal information, length, style... everything has to be redone. In this "workshop" episode, Karim and Thomas guide Sofia step-by-step to transform her resume. Discover why modesty can hurt your chances, how to use action verbs and quantification to make your accomplishments impactful, and why you need to create a different resume for each application. It's a lesson in self-marketing that goes against many cultures but is essential for success in Canada. An essential episode for anyone who has ever felt like their resume was invisible. Learn how to shape your key to finally unlock the door to your first interview. Sofia affronte le choc du CV canadien et transforme un portfolio artistique en document clair, mesuré et ciblé. Nous passons de la modestie implicite à la clarté assumée, puis nous adaptons le CV à chaque poste et obtenons une première entrevue. • Résumé percutant en trois lignes pour capter l’attention • Verbes d’action et résultats chiffrés pour prouver l’impact • Compétences transférables alignées sur l’offre • Versions du CV par type de poste • Différence entre se vendre et être clair • Métaphore de l’uniforme et de la clé • Stratégie de candidatures ciblées et premiers retours Rejoignez-moi la semaine prochaine pour l'épisode 10, ma première entrevue. ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Épisode 9: Mon Premier CV Canadien Description: Après avoir découvert les stratégies pour survivre financièrement, Sofia s'attaque à l'outil indispensable: son CV. Elle découvre avec stupeur que son CV mexicain, dont elle était si fière, est complètement inadapté au marché du travail canadien. Photo, informations personnelles, longueur, style... tout est à refaire. Dans cet épisode "atelier", Karim et Thomas guident Sofia pas à pas pour transformer son CV. Découvrez pourquoi la modestie peut vous nuire, comment utiliser les verbes d'action et la quantification pour rendre vos accomplissements percutants, et pourquoi vous devez créer un CV différent pour chaque candidature. C'est une leçon de marketing de soi qui va à l'encontre de nombreuses cultures, mais qui est essentielle pour réussir au Canada. Un épisode fondamental pour quiconque a déjà eu l'impression que son CV était invisible. Apprenez à tailler votre clé pour qu'elle ouvre enfin la porte de votre première entrevue. Mots-clés: apprendre le français, podcast français, immigration Canada, CV canadien, curriculum vitae, recherche d'emploi, expérience canadienne, compétences transférables, lettre de motivation, Sofia au Canada, intégration professionnelle. Episode Title: Support the show Francisation Réussie Avec Annie - YouTube Pour vous aider à approfondir votre Français. Ressources disponibles.

Audio and video play straight from the show's own hosting. PodSubs stores and serves no media.

Transcript

From the show. Tap a time to play from there.

SPEAKER_02Bonjour à tous et à toutes. Bienvenue dans ce nouvel épisode de Francisation Réussie avec Annie. Nous sommes jeudi. Le moment est venu de retrouver Sofia dans ses nouvelles péripéties. Êtes-vous prêts à suivre Sophia dans ses nouvelles découvertes? Sans plus attendre, plongeons ensemble dans l'épisode d'aujourd'hui.

SPEAKER_00Épisode 9, mon premier CV canadien.

SPEAKER_07J'ai un plan.

SPEAKER_01J'ai des stratégies. Mais maintenant, je fais face à la première montagne. Mon CV. Karim et Thomas ont été claires. Mon CV mexicain, celui dont j'étais si fière, est inutile ici. Il faut tout recommencer. Je regarde l'écran. Une page blanche. C'est terrifiant.

SPEAKER_03Ok les gars, j'ai besoin de votre aide. C'est mon CV mexicain.

SPEAKER_06Ah ouais, c'est artistique. On dirait presque un portefeuille. C'est un beau souvenir, Sofia.

SPEAKER_04Imprime-le et mets-le sur ton mur. Maintenant, ouvre un nouveau document. On va construire ta nouvelle identité professionnelle canadienne.

SPEAKER_03Par oĂą je commence?

SPEAKER_04En haut, ton nom, ton numéro de téléphone, ton courriel et ton profil Linkendle si tu en as un. Pas d'adresse complète, juste Montréal QC. C'est tout. Et ensuite, une section résumé ou profil. Deux ou trois lignes qui disent qui tu es et ce que tu cherches. Par exemple, étudiante en maîtrise en communication avec trois ans d'expérience en design graphique, à la recherche d'un emploi à temps partiel sur le campus pour mettre à profit mes compétences en service à la clientèle et en organisation.

SPEAKER_07Waouh, c'est direct.

SPEAKER_06C'est le but. Le recruteur passe 6 secondes sur ton CV. Il faut qu'il comprenne tout de suite. Maintenant, la section expérience. C'est là que la magie opère. Prends ta dernière expérience au Mexique.

SPEAKER_05Qu'est-ce que tu faisais?

SPEAKER_03J'étais designer graphique junior. J'étais responsable de plusieurs projets. Je parlais aux clients, je faisais des présentations.

SPEAKER_05Stop, on n'utilise jamais j'étais responsable de. Ça ne veut rien dire. On utilise des verbes d'action et on quantifie. Toujours. Combien de projets?

SPEAKER_03Peut-ĂŞtre 5 ou 6 en mĂŞme temps.

SPEAKER_05Parfait, donc tu n'écris pas responsable de projet, tu écris gestion simultanée de 5 à 6 projets de design, de la conception à la livraison finale. Tu vois la différence?

SPEAKER_03Je vois la différence. La première phrase, c'est moi qui explique mon travail. La deuxième, c'est une professionnelle qui décrit ses accomplissements. C'est une autre langue.

SPEAKER_05Tu as dit que tu parlais aux clients. Qu'est-ce que ça veut dire?

SPEAKER_03Je leur demandais leurs besoins, je leur présentais les maquettes.

SPEAKER_05Ok, alors on écrit Conduite de réunion de breffage avec les clients pour définir les exigences du projet. Et présentation des maquettes et intégration des retours clients, menant à une augmentation de 20% de la satisfaction client.

SPEAKER_03Mais je n'ai jamais mesuré la satisfaction client. 20% c'est inventé.

SPEAKER_05Ce n'est pas inventé, c'est une estimation. Les clients étaient plus contents à la fin, non? Ils revenaient, alors tu as amélioré la satisfaction. Le chiffre rend ton accomplissement concret. C'est ça le marketing de soi à la nord-américaine.

SPEAKER_03Mais ça sonne tellement arrogant, prétentieux. Au Mexique, on pense que tu te vendes.

SPEAKER_05Je comprends. C'est le plus grand choc culturel pour beaucoup d'entre nous. Dans nos cultures, la modestie est une qualité. Le travail doit parler de lui-même. Ici, c'est à toi de faire parler ton travail. Si tu ne le fais pas, personne ne le fera pour toi. Ce n'est pas de l'arrogance, c'est de la clarté. Tu ne dis pas je suis le meilleur, tu dis voici les résultats que j'ai produits. C'est factuel.

SPEAKER_01Ce n'est pas de l'arrogance, c'est de la clarté. Cette phrase tourne en boucle dans ma tête. Je ne suis pas en train de me vanter. Je suis en train de traduire mes accomplissements dans une nouvelle langue culturelle.

SPEAKER_03Et ça, je peux l'écrire.

SPEAKER_06Oui, mais formule-le comme ça.

SPEAKER_01On a passé trois heures à décortiquer chaque ligne de mon expérience. Collaboration avec l'équipe marketing. Optimisation du processus de création. Réduction des délais de 15%. Mon passé professionnel se transforme en une liste de succès mesurable. C'est étrange. C'est comme si je parlais de quelqu'un d'autre.

SPEAKER_01Une version de moi plus performante.

SPEAKER_04Ok, maintenant que tu as la base, il faut l'adapter. Tu cherches un job sur le campus. Disons à la bibliothèque. Est-ce que gestion de projet de design est la compétence la plus importante?

SPEAKER_03Non, je suppose que c'est plutôt l'organisation. Le service à la clientèle.

SPEAKER_04Exact. Donc tu vas créer une version de ton CV pour la bibliothèque. Tu vas mettre en avant les compétences transférables. Classement et organisation de plus de 2000 fichiers numériques. Assistance aux clients pour résoudre leurs problèmes techniques. Tu comprends? Tu utilises la même expérience, mais tu changes l'angle de la caméra pour éclairer ce qui intéresse cet employeur précis.

SPEAKER_05Et tu fais pareil pour le café de l'université. Tu mettras en avant travail dans un environnement rapide, gestion des priorités multiples. Un curriculum vité par type de poste.

SPEAKER_03Un CV par poste, c'est tellement de travail.

SPEAKER_04C'est la différence entre envoyer 100 CV et avoir zéro réponse, et envoyer 10 CV ciblés et avoir 3 entrevues. Choisis ton camp.

SPEAKER_07J'ai 3 CV devant moi.

SPEAKER_01Sofia Hernandez Morales version bibliothèque. Sofia Hernandez Morales version Café. Sofia Hernandez Morales version assistante de recherche. Ils sont sobres, professionnels, en noir et blanc. Ma photo souriante a disparu.

SPEAKER_01Mais ils sont forts. Ils sont clairs. Ils sont canadiens. Sur le site de l'UCAM, il y a une offre. Aide de bibliothèque 15 heures par semaine. Je joins mon CV version bibliothèque. Je clique sur Postuler.

SPEAKER_01Le petit message apparaît. Votre candidature a été envoyée. Je fais la même chose pour le poste de barista au café étudiant.

SPEAKER_07Et pour commis au centre sportif, trois candidatures, trois CV parfaitement ciblés.

SPEAKER_01Je n'ai aucune idée de ce qui va se passer. Mais pour la première fois, je n'ai pas l'impression de jeter une bouteille à la mer. J'ai l'impression de viser une cible. Refaire son CV pour un nouveau pays, c'est un peu comme un deuil. On doit laisser derrière soi une version de nous-mêmes, une identité professionnelle qui nous a définis pendant des années.

SPEAKER_01On a l'impression de se déguiser, de jouer un rôle. On a peur de perdre son authenticité. Mais aujourd'hui, j'ai compris quelque chose. Ce n'est pas un déguisement, c'est un uniforme. L'uniforme que tu dois porter pour entrer sur le terrain de jeu professionnel de ton nouveau pays. Une fois que tu es sur le terrain, une fois que tu as l'entrevue, une fois que tu as le job, alors tu peux enlever l'uniforme et montrer toutes les couleurs de qui tu es vraiment.

SPEAKER_01Ton Sivi n'est pas le résumé de ton âme. C'est une clé et chaque pays a une serrure différente. N'aie pas peur de tailler ta clé pour qu'elle corresponde à la serrure. Ça ne change pas le métal dont t'es fait. Ça te permet juste, enfin, d'ouvrir la porte.

SPEAKER_01Le lendemain matin, en buvant mon café, mon téléphone a vibré. Un courriel. Objet. Invitation à une entrevue. Poste de Barista au café étudiant. Mon cœur s'est arrêté. Ça a marché. Ça a vraiment marché. Mais maintenant, une nouvelle peur s'installe. Que vais-je leur dire? Comment se comporter dans une entrevue au Québec?

SPEAKER_00Rejoignez-moi la semaine prochaine pour l'épisode 10, ma première entrevue. On préparera ensemble les réponses aux questions pièges, on choisira la bonne tenue et on essaiera de ne pas trembler en serrant la main du recruteur.

SPEAKER_02Et comme toujours, je vous souhaite le plus beau des succès dans votre intégration en français. Ne lâchez surtout pas.

Open the transcript file

Hosts and Guests

Nobody is credited on this episode yet.

Credit the people on this episode

Be the first to rate this episode

More episodes

All episodes
  1. EP 203 | 🔵 Les Cousins d'Amérique ép.57 : Haïti, Soudan — la mesure n'a pas été prolongée, elle a été rétrécie

    Nov 11, 202617 minAudio

    Send us Fan Mail Le 28 octobre 2026, Ottawa a changé les mesures spéciales pour les ressortissants haïtiens et soudanais au Canada. Les manchettes ont dit « prolongation ». La vérité est plus étroite: la nouvelle...

    Credit the people on this episode

  2. Épisode 202 | L’alphabet en français : prononciation, accents et épellation

    Nov 10, 20269 minAudio

    Send us Fan Mail Regarder l'épisode 202 sur YouTube Apprenez l'alphabet français et épelez sans erreur votre nom, votre adresse et votre courriel! Dans cet épisode 202, on voit: ✔ les 26 lettres et leur prononciation...

    Credit the people on this episode

  3. EP 201 | « Savoir dire l'heure »

    Nov 8, 20269 minAudio

    Send us Fan Mail Regarder sur YouTube « Il est quelle heure? » C'est l'une des premières questions qu'on vous pose en français - et l'une des dernières qu'on arrive à comprendre à toute vitesse. Cette leçon la règle, de...

    Credit the people on this episode

  4. EP 200 | 🔵 Les Cousins d'Amérique ép.56 : Trente-six dollars de l'heure

    Nov 4, 202618 minAudio

    Send us Fan Mail Regarde L'Épisode 56 sur YouTube Cette semaine, le patron de Canam a demandé publiquement au nouveau gouvernement d'arrêter d'expulser des travailleurs qui sont déjà ici. Pendant qu'il parlait, une...

    Credit the people on this episode

  5. EP 199 | Les jours, les mois et les saisons en français | Dictée pour débutants

    Nov 1, 20264 minAudio

    Send us Fan Mail YOUTUBE - ÉPISODE 199: LES JOURS, LES MOIS ET LES SAISONS Apprenez les jours de la semaine, les mois de l'année et les quatre saisons en français, et dites la date comme au Québec! Écoutez, regardez...

    Credit the people on this episode