Skip to content
PodSubs
ShowsPeopleGuestsJobsNewsEvents
More
BlogPodCred
Menu
ShowsPeopleGuestsJobsNewsEventsBlogPodCredNetworksSign in
Join nowSign in
  • Shows
  • People
  • Jobs
  • News
  • More
    • Guests
    • Events
    • Blog
    • PodCred
    • Networks
    Join nowSign in

Carioca Connection - Brazilian Portuguese Conversation

Carioca Connection - Brazilian Portuguese Conversation artwork

A História por Trás da Música: Garota de Ipanema

Nov 19, 202622 minAudio
ShareXLinkedInFacebookWhatsAppEmail

We've just opened a few private coaching spots with Alexia and Foster. Apply here: https://cariocaconnection.com/cc-coaching In this episode of Carioca Connection, Alexia and Foster talk about the story behind “Garota de Ipanema” (The Girl from Ipanema), one of Brazil’s most famous songs, entirely in natural Brazilian Portuguese. You’ve probably heard it, but do you know how it all started? We’re starting a new mini-series called A História por Trás da Música, where we explore the stories behind some of Brazil’s most famous songs. First up: the girl who walked past a bar in Ipanema and inspired Tom Jobim and Vinícius de Moraes. Alexia tells Foster about Helô Pinheiro, why the lyrics shift from admiration to melancholy, and how a song from one neighborhood in Rio became famous around the world. Along the way, you’ll hear expressions like “se não me engano”, “mulherengo”, and “ficar apaixonado por”, plus some of Alexia’s own memories of growing up listening to Vinícius at home. Our suggestion? Listen to the episode first, then listen to the song again with the lyrics in front of you. You might be surprised by how much more you understand. More stories behind Brazilian music are coming in the next episodes. Aproveite! E agora em português... 🇧🇷 Neste episódio do Carioca Connection, Alexia e Foster conversam sobre a história por trás de “Garota de Ipanema”, uma das músicas brasileiras mais famosas de todos os tempos, em uma conversa totalmente em português brasileiro natural. Você provavelmente já ouviu essa música, mas sabe como essa história começou? Estamos começando uma nova minissérie chamada A História por Trás da Música, em que vamos explorar as histórias por trás de algumas das músicas mais famosas do Brasil. E, para começar, a história da garota que passava em frente a um bar em Ipanema e acabou inspirando Tom Jobim e Vinícius de Moraes. Alexia conta para Foster quem é Helô Pinheiro, por que a letra passa da admiração para a melancolia e como uma música que nasceu em um bairro do Rio ficou famosa no mundo inteiro. No meio da conversa, aparecem expressões como “se não me engano”, “mulherengo” e “ficar apaixonado por”, além das lembranças da Alexia, que cresceu ouvindo Vinícius em casa. Nossa sugestão? Escute o episódio primeiro e depois ouça a música de novo, acompanhando a letra. Você pode se surpreender com o quanto vai entender melhor. E essa é só a primeira! Vêm mais histórias por trás de músicas brasileiras nos próximos episódios. Aproveite! (00:00) - Apresentação e a ideia da minissérie (02:39) - Garota de Ipanema - a musa e o bar Veloso (04:00) - Quem é Helô? a musa revelada (05:37) - Parceria entre Vinícius e Tom (06:58) - Estrutura da letra - duas partes de admiração e melancolia (09:05) - O bar vira símbolo: Garota de Ipanema (10:50) - Versão em inglês e reconhecimento internacional (12:39) - Helô na história: reconhecimento público (17:22) - Impacto cultural e memórias da música no Brasil (18:25) - Versões em várias línguas e o significado da tradução (20:49) - Plágio vs. adaptação musical (22:17) - Experiências de consumo de música brasileira no exterior Want to keep learning with us? CC Coaching: learn 1:1 with Alexia and Foster, with a plan built around your goals and support on WhatsApp between sessions. Apply here: https://cariocaconnection.com/cc-coaching Free Portuguese Playbooks: guided paths through the show, organized by theme and sent to your inbox. Get them here: https://cariocaconnection.com Aquele abraço, Alexia & Foster 🇧🇷

Audio and video play straight from the show's own hosting. PodSubs stores and serves no media.

Transcript

From the show. Tap a time to play from there.

AlexiaOi oi pessoal e bem-vindos a mais 1 episódio do Carioca Connection. Meu nome é Alexia e eu estou aqui acompanhada do Foster.

FosterOlá, pessoal. Olá Alexia. Tudo bem?

AlexiaTudo, e com você?

FosterTudo ótimo. 1 dia de chuva aqui no Porto, mas eu estou muito bem e muito feliz de gravar mais 1 episódio com você.

AlexiaSim. Hoje nós vamos começar 1 minissérie que a gente está chamando de a história por trás da música. Então nós temos 3 ou 4 episódios já meio que pensados sobre as músicas mais famosas do Brasil ou então que tem 1 história muito importante para a cultura brasileira, e hoje vamos começar com 1 das mais famosas mundialmente eu acho.

FosterEntão vamos lá? Eu estou muito animada adorei a ideia para série.

AlexiaSim é divertido e ainda mais que a gente parou para escutar as músicas, leu as letras, estudou 1 pouquinho da história por trás, então eu acho que vai ser muito legal para quem está escutando e para quem está também melhorando o português através das músicas não é brasileiras saber 1 pouquinho mais.

FosterSim, acho que é a coisa mais legal do mundo aprender através da música. E é muito divertido também. Sim. Então vamos lá Alexia, qual é a música que você está falando que é tão famosa mundialmente?

AlexiaObviamente não poderia deixar de ser Garota de Ipanema.

FosterGarota de Ipanema.

AlexiaE para quem não conhece the girl from Ipanema.

FosterMas se me lascou você? Não eu sou Do lado?

AlexiaEu sou da Lagoa. A história é muito simples gente foi Olha

Fosterque coisa mais linda, de graça, a Alexia está linda.

AlexiaA história é muito simples é simplesmente encontro entre 2 amigos em 1 bar em 1962, esses 2 amigos sendo não menos que Vinícius de Moraes e Tom Jobim, o bar se chamava Bar Veloso em Ipanema, e a inspiração foi de 1 menina que passava todos os dias na mesma hora que eles estavam no bar na frente e eles ficaram apaixonados pela beleza dela, se inspiraram para fazer a música, e assim nasceu Garota de Ipanema. A menina se chama Heloísa Pinheiro ou mais conhecida como Helô Pinheiro, a lenda está viva vocês podem procurar ela no Google e ver fotos dela na época em que a música foi criada e hoje em dia.

FosterEla ainda está viva? Está. Ela ainda deve ter o quê?

Alexia83 anos.

FosterAh muito bem.

AlexiaE e é muito engraçado porque música foi criada em 62 mais ou menos e a Elô só soube que era sobre ela em 64, Então demorou 2 anos para ela saber que aquela música foi criada para ela.

FosterEntão, posso fazer algumas perguntas?

AlexiaSim.

FosterBom 1º coisa se não me engano já gravamos a vários episódios sobre o Vinícius.

AlexiaE sobre o Tom também?

FosterE sobre o Tom Joaquim. Então se vocês querem aprender mais sobre sobre eles, podemos colocar esses episódios também nos nossos worksheets. Bom, você falou que Vinícius e Tom, os 2 estavam sentados em 1 bar, e foi tão simples assim que 1 menina ou seja 1 garota, estava caminhando passando na rua, e assim nasceu a música.

AlexiaEles se apaixonaram por ela não é? E Vinícius era conhecido como mulherengo não é? Que eram homens muitas mulheres.

FosterMulherengo? É.

AlexiaEntão, ele tinha olhos muito bem afiados para mulheres bonitas.

FosterParece que é 1 forma muito diplomática de falar sobre o Vinícius.

AlexiaSim, é.

FosterE se não me engano, o Vinícius escreveu a letra e o Tom escreveu a música.

AlexiaEu acho que sim. Que eu sim. Faria sentido a melodia não é? No caso.

FosterSim eu sempre sempre acho tão interessante e legal que artistas brasileiros têm tanta colaboração assim.

AlexiaSim e eles eram melhores amigos assim é, não se fala sobre Vinícius de Moraes sem falar sobre Tom Jobim e vice-versa, 1 está completamente entrelaçado com com o outro e, a assim a letra da música em 1 linguagem super simples é que a música tem 2 partes, na 1º parte 000 narrador não é, o o que está cantando ou a pessoa que está falando aquilo admira a jovem que passa no caminho da praia, o jeito de andar dela, a cor da pele dela, o bronzeado da pele dela, e na 2º parte a admiração vira 1 tristeza, porque o narrador percebe que a a menina não nota ele, não não vê ele, não quer nada com ele então é 1 1 tipo 1 declaração de de amor mas ao mesmo tempo tipo ai eu nunca vou poder tê-la como minha namorada sabe? Então é mais ou menos isso.

FosterÉ, e é tão interessante que eu já escutei essa música pelo menos 500 vezes, na minha vida, e eu mais ou menos sei a letra da música pelo menos o começo, mas eu nunca reparei, eu até tenho vergonha disso eu reparei que é 1 música triste. É? Mas eu acho muito legal que começa até a música e a melodia também começa feliz.

AlexiaÉ bossa nova não é?

FosterSim e daí muda para, ah por que eu estou tão sozinho? Por que está tudo tão triste?

AlexiaTudo na minha volta ficou triste só porque eu nunca vou poder ficar com ela é literalmente isso.

FosterSim e ao mesmo tempo a música muda e tem 1 vibe e 1 tom mais,

AlexiaMelancólico é.

FosterMelancólico é. É.

AlexiaO bar onde eles se encontravam que se chamava bar Veloso hoje em dia se chama Garota de Ipanema?

FosterSim. Você já foi?

AlexiaÉ já.

FosterHoje em dia eu acho que eu fui 1 vez, bem turístico não é?

AlexiaE o nome da rua se chamava rua Montenegro e que hoje em dia rua se chama Vinícius de Moraes. Então para vocês entenderem o quão carioca ou quão importante é essa música para gente não é, principalmente para o pessoal do Rio de Janeiro.

FosterImagina tipo todo mundo reconhece essa música, Até meus pais que, por exemplo o meu pai ele não sabe nada sobre o Brasil sobre a música brasileira, mas ele ia reconhecer tão rápido ah, and the girl from Ipanema.

AlexiaÉ e aí tem até a curiosidade que eu estava lendo sobre isso, e eu vou até pedir desculpas porque eu vou ler 1 pouquinho agora sobre porque senão eu vou me perder, que a 1º gravação comercial foi em 62, então quando a gente está falando sobre a criação da música não é? Então foi em 62. Aí depois o Tom Jobim junto com o João Gilberto, que nós já sabemos muito bem quem é a João Gilberto também, e a Estrude gravaram em Nova

FosterQue a mulher dele hein?

AlexiaExato, do João Gilberto, e gravaram em Nova Iorque com 1 saxofonista americano.

FosterStan Getz.

AlexiaSimplesmente assim, Stan Getz. Incrível. EE00 essa gravação virou 1 single em 64 com o Astrude e o Stan Gates, e a versão em inglês que é essa que a gente está falando, que ganhou 1 Grammy em 64, então o que é muito interessante porque não teve o retorno financeiro que eles estavam esperando ter por ser 1 versão em inglês então todo mundo não é ia reconhecer etcétera mas ganhou 1 Grammy mas não fez dinheiro, fez só dinheiro no Brasil não fez dinheiro fora.

FosterAntes de falar sobre o dinheiro incrível que então foi em de 64 você falou que a música realmente saiu do Rio chegou para os Estados Unidos, e daí foi espalhada para o mundo inteiro.

AlexiaTem o Grammy? Exatamente.

FosterSim e

AlexiaO Frank Sinatra gravou cantando todos eles os grandes músicos daquela época gravaram the girl from Ipanema.

FosterSim eu diria que é até 1 das músicas mais famosas ou fácil de reconhecer do mundo inteiro.

AlexiaNão sei.

Foster1 das do tipo das 20 sei lá, Mas, bom voltando 1 pouco. Você está falando sobre a garota, a garota de Ipanema que a pessoa que ainda está viva, o nome dela é Heloísa, mas todo mundo chama ela de? Helô. Helô. Acho legal isso.

AlexiaHelô. A pilha é de Heloísa Helô.

FosterE você falou que demorou 2 anos para ela descobrir que

Alexiaé ela. Parece que

Fosterteve encontro. É a garota.

AlexiaParece que teve encontro entre ela e o Vinícius quando ele virou e falou é, você foi a minha musa, a minha inspiração para criar a letra de Garota de Ipanema e, e foi e foi muito engraçado porque ela é considerada a garota de Ipanema, existe, foi foi dado para ela o título de garota de Ipanema literalmente ela é a garota de Ipanema.

FosterSim se não me engano porque eu li ela tinha que ir para 1 juiz e

AlexiaO tribunal deu isso para ela exatamente.

FosterLegalmente ela é a garota.

AlexiaClaro se ela serviu como musa inspiração não é para para letra eu acho que está mais do que justo isso.

FosterÉ Ela merece. E

Alexiapara quem for tivesse perguntando meu Deus mas quem é a Helô quão bonita ela era, ela era 1 modelo na época, 1 menina normal assim linda, de cabelo comprido moreno típica carioca, e eu acho que era mais assim pela pela energia e pela, juventude que ela trazia para o Vinícius e para o Tom que já eram muito mais velhos do que ela na época não é sem comentar sobre isso.

FosterMuito. Tinha 17 anos.

AlexiaExato então assim.

FosterMuito jovem.

AlexiaE e ela 1 mulherão passando na frente deles e eles ficaram meio que assim uau que incrível ver isso então, assim só eles próprios poderiam falar mais sobre isso mas eu não vejo nenhum tipo de malefício com a música, eu acho que foi 1 inspiração e 1 música muito bonita sendo feita, acho que ela em momento algum nunca se sentiu também mal com isso. É. EAA letra da música é linda não é?

FosterEntão é cheio cheia de graça. É? Não é? Que começa a música olha que coisa mais linda que cheio de graça.

AlexiaMais cheia de graça.

FosterMais? Como é que é?

AlexiaOlha que coisa mais linda, cheia de graça, é ela a menina, que vem que passa, em 1 doce balanço a caminho do mar. Moça do corpo dourado do sol de Ipanema o seu balançado é mais que 1 poema é a coisa mais linda que eu já vi passar.

FosterA coisa mais linda que eu já vi passar. Nossa Senhora meu amor. Só para vocês entenderem Alexia está cantando ou falando isso de cor? Recitando. Recitando, é.

AlexiaAh, por que estou tão sozinho?

FosterVocê acha Ah. Mais ou menos

AlexiaPorque tudo é tão

FosterTodo mundo no Brasil pelo menos

AlexiaDa minha geração

Fosterda nossa idade. Sim. Todo mundo conhece cada palavra da música a letra inteira?

AlexiaEu eu não eu não sei a a letra inteira eu confundo 1 pouco porque tem 1 parte que ele fala ah porque estou tão sozinha e porque tudo é tão triste depois ele muda 1 pouquinho na 2º parte, então eu confundo 1 pouco, mas eu sinceramente espero que da nossa geração para cima todo mundo saiba pelo menos a 1º parte sim.

FosterVocê lembra, sei lá a 1º vez que você escutou a música ou suas memórias da música quando era mais jovem?

AlexiaBom isso volta com episódios que a gente já gravou sobre o Vinícius de Moraes que minha mãe era vizinha dele, então ela passava muito tempo com o Vinícius, então eu cresci escutando músicas do Vinícius não é? Então eu não sei dizer quando que eu escutei mas era mais ou menos assim, está escutando Beatles está escutando Vinícius. Então eu cresci escutando essas 2 coisas ao mesmo tempo.

FosterEntão a Garota de Ipanema sempre sempre estava na sua vida?

AlexiaSempre.

FosterE?

AlexiaSempre esteve.

FosterSempre esteve sempre vai estar.

AlexiaHum-hum.

FosterE o que é que você acha sobre o fenômeno que virou e que agora tem várias versões, tem em inglês?

AlexiaTem francês também que é linda a versão em francesa.

FosterSim, provavelmente é a música mais famosa, isso muda alguma coisa para você? Ou para você ainda é 1 música muito bonita que você gosta muito?

AlexiaEu acho que a gente tem que pensar que por exemplo se você está lendo 1 livro em inglês ou em português ou então na versão original, quando você faz a tradução de qualquer coisa não é, o significado daquilo é adaptado muitas vezes não é? Então eu acho que talvez as versões traduzidas e as versões adaptadas para outras línguas não tenham a mesma a mesma não atingem da mesma forma como é em português e eu acho que é por isso que a versão em inglês quando eles tentaram fazer dinheiro com isso não teve tanto retorno financeiro porque só quem é do Brasil ou do Rio de Janeiro na época entende exatamente aquilo que o Vinícius quis passar para música.

FosterÉ mais ou menos isso que eu queria te perguntar, 1 coisa tão íntima e tão Específica. Para você tipo 2 músicos, 1 dos seus vizinhos quando você era criança.

AlexiaNão meus da minha mãe.

FosterBom da sua família, e, tipo em 1 rua que você conhece muito bem, na sua cidade, é 1 coisa sua, mas ao mesmo tempo, todo mundo tipo quase literalmente todo mundo conhece essa música.

AlexiaSim sim.

FosterSente que 1 coisa foi roubada?

AlexiaNão, e que robem, se for isso eu acho que é lindo eu eu não não sinto que seja apropriação cultural nem 1 pouco, eu acho que é 1 música está aí para ser explorada e adaptada e feita de 1 forma bonita claro que eu sou contra plágio plágio é diferente está gente? A gente está falando sobre adaptação musical.

FosterPlágio.

AlexiaÉ plágio é diferente. Está.

FosterPalavra interessante, acho que eu nunca escutei falar em português.

AlexiaÉ então plágio se acusar de plágio é completamente diferente de se fazer 1 adaptação musical não é? Você está pagando os direitos para os autores etcétera e plágio não você está copiando. Sem autorização.

FosterSim mas você fica feliz

Alexiaque Super.

Foster1 música do seu bairro agora está.

AlexiaEu lembro que a gente foi em algum lugar no Estados Unidos não foi nessa última viagem foi na penúltima talvez, e a gente entrou em alguma loja ou restaurante ou coisa parecida e estava tocando 1 música em português do Brasil e eu sentei e eu falei poxa está tocando essa música brasileira, eu não lembro agora a situação, mas não lembro do sentimento e eu fiquei assim ai que legal, que máximo isso. Ou então quando eu estava na Bélgica com o meu pai a gente foi em 1 loja de discos, vários discos brasileiros então assim para mim quanto mais pessoas consumirem música, impressões das músicas diferentes não é? Naquilo que estão acostumados melhor.

FosterSim, então você quer espalhar a música brasileira pró mundo inteiro. Eu lembro exatamente da memória que você está falando, é a música foi berimbau. É? Sim, que se não me engano também é, o qual é o nome da Astrude Gilberto.

AlexiaDa Astrude eu não lembro disso bom enfim está aí está vendo 1 exemplo? E e é isso gente para quem não conhece Garota de Ipanema por favor vão escutar a versão original e depois comecem a explorar as versões que já fizeram acústicas inglês francês italiano tem de tudo por aí.

FosterE também para quem está aprendendo e tentando melhorar o seu português, acho que vale a pena realmente ver e sentar e estudar com a letra porque.

AlexiaPorque quando você aprendeu bastante não é?

FosterÉ e a letra é é é bonita é 1 música muito bonita.

AlexiaÉ simples?

FosterSim. Coisa mais linda. Bom Alexia muito obrigada. Você quer falar mais algo sobre agora sobre a música?

AlexiaNão só escutem.

FosterEntão, escutem a música, muito obrigado Alexia e até o próximo episódio.

AlexiaTchau.

Open the transcript file

Hosts and Guests

Hosts

  • Alexia Souza Host Feed-stated
  • Foster Hodge Host Feed-stated

Credit the people on this episode

Be the first to rate this episode

More episodes

All episodes
  1. Coisas que NÃO são TOP {Part 2}

    Nov 12, 202625 minAudio

    We've just opened a few private coaching spots with Alexia and Foster. Apply here: https://cariocaconnection.com/cc-coaching In this episode of Carioca Connection, Alexia and Foster talk about things that drive them a...

    Credit the people on this episode

  2. Coisas que NÃO são TOP

    Nov 6, 202623 minAudio

    We've just opened a few private coaching spots with Alexia and Foster. Apply here: https://cariocaconnection.com/cc-coaching In this episode of Carioca Connection, Alexia and Foster talk about the everyday things that...

    Credit the people on this episode

  3. Coisas que são TOP, Part IV

    Oct 29, 202624 minAudio

    We've just opened a few private coaching spots with Alexia and Foster. Apply here: https://cariocaconnection.com/cc-coaching In this episode of Carioca Connection, Alexia and Foster talk about the final round of Coisas...

    Credit the people on this episode

  4. Coisas que são top - Part III

    Sep 17, 202618 minAudio

    We've just opened a few private coaching spots with Alexia and Foster. Apply here: https://cariocaconnection.com/cc-coaching In this episode of Carioca Connection, Alexia and Foster dive into what they consider “top”...

    Credit the people on this episode

  5. Coisas que são top, Part II

    Sep 10, 202619 minAudio

    We've just opened a few private coaching spots with Alexia and Foster. Apply here: https://cariocaconnection.com/cc-coaching In this episode of Carioca Connection, Alexia and Foster talk about the small things that make...

    Credit the people on this episode