Skip to content
PodSubs
ShowsPeopleGuestsJobsNewsEvents
More
BlogPodCred
Menu
ShowsPeopleGuestsJobsNewsEventsBlogPodCredNetworksSign in
Join nowSign in
  • Shows
  • People
  • Jobs
  • News
  • More
    • Guests
    • Events
    • Blog
    • PodCred
    • Networks
    Join nowSign in

TBD NYC

TBD NYC artwork

Henry H. Sapoznik’s The Tourist's Guide to Lost Yiddish New York City

Dec 19, 20251 hr 7 minAudio
ShareXLinkedInFacebookWhatsAppEmail

Henry H. Sapoznik sits down with Amy Sohn and Harry Siegel for a wide-ranging conversation about assimilation and adaptability, the difference between faux music and folk music, the overlaps between kosher, halal and Chinese foods, and much more.

Audio and video play straight from the show's own hosting. PodSubs stores and serves no media.

Transcript

From the show. Tap a time to play from there.

SPEAKER_01It's with NYC, the New Yorkers show about the ABCs of arts, books, culture, etc. I'm Harry Siegel, Senior Editor at The City and the FAQ NYC Podcast Network's executive producer, and I'm here with journalist, performer, and book writer Amy Son. Joining us in the studio is Henry H. Saboznik, author of the new book, The Taurus Guide to Lost Yiddish New York City. Henry's an award-winning author, radio and record producer, and performer of Yiddish and American traditional and popular music.

SPEAKER_01A child of Holocaust survivors and a native Yiddish speaker, he was raised in an Orthodox home. During his teens, he discovered traditional American music and learned the banjo, going on to study with banjo masters in North Carolina. He also plays the Lap Steel guitar. He was the founding director of the sound archives of the Yvo Institute for Jewish Research here in New York from 1982 to 1995, and founded and directed the internationally acclaimed Klescamp, the Yiddish folk arts program beginning in 1985. He's an architect of the 1970s klezmer revival.

SPEAKER_01We're going to talk about that.

SPEAKER_08We're going to keep powering through this megabious bio.

SPEAKER_00I'm getting older just listening to it.

SPEAKER_08Henry has been nominated for five Grammy Awards on over 50 recordings. He co-produced the Peabody Award-winning NPR series, the Yiddish Radio Project, and his collection of more than a thousand Yiddish broadcasts is housed at the American Folk Life Center of the Library of Congress. We don't break news often on lit NYC, but we can break the news here and now that just today, Henry was inducted into the Brooklyn Jewish Hall of Fame.

SPEAKER_08Mosle.

SPEAKER_00And tough. Muscle tough. Yeah. I have a pretty tough muscle. Yeah, yeah. This was way I've been I could now retire.

SPEAKER_08Had you heard of any of your other inductees today?

SPEAKER_00One of them. Who was it? Basia Schechter, very fine uh uh traditional rock and uh uh religious, really great musician. The other people I did not know, but uh they didn't try to sell me anything, so I figure it was all legit. So it was great.

SPEAKER_08Amazing. And and Henry told me that he will soon be placing his award on eBay. Um Henry, welcome to Lit NYC. What is klezmer and what does the 1970s klezmer revival have to do with klemer?

SPEAKER_00Pokey smokes, we're starting there. Okay, first thanks for having me here. I'm really thrilled. Klesmer is uh traditional East European Yiddish dance music. Uh sounds like gypsy music, sounds like Romanian music, uh very fluid borders. Uh, you've heard a lot of the stuff, instruments like fiddle and clarinet. Uh, if you've listened to any records like Mickey Katz, he reflected that. Back in the 70s, when I got involved, there was really no interest in this.

SPEAKER_00Uh in American Jewish life, the emphasis for this kind of East European stuff changed after World War II, with the rise of Israel, with the uh Holocaust destroying the home where this music was made, and of course, with American assimilation. So from the 50s into the 70s, this was a really disappearing art form. And I and a few other people kind of synergistically kind of got into the music.

SPEAKER_00I had been playing hillbilly music uh for years, and uh it it was part of a self-discovery that I wanted to see if there was the equivalent to hillbilly music in the Yiddish world, and I found it. Oh boy, did I find it. So uh from the 70s, I started doing stuff. I published the first tune book uh for klezmer music. I did the first reissue of Klesmer 78s from the 1920s. And as you mentioned, I started Kles Camp, where I was teaching.

SPEAKER_00Uh I was running it, but I got a lot of the older musicians to start teaching young musicians, and I kind of reanimated the transition of old musicians teaching young musicians. And now it's a real thing. The whole klezmer revival is like an international thing. And, you know, I I just did what I did, and it's up to everyone else now.

SPEAKER_08So did you have a, you know, a Proustian moment when you were playing hillbilly banjo music and and then discovered klezmer?

SPEAKER_00Uh yeah, I had the the the equivalent of the Petite Madeleine, um, which I was uh staying with a great uh fiddle player and banjo player in North Carolina named Tommy Jarrell. That name gives shivers to a whole cadre of people interested in pre-bluegrass music. And he was puzzled because a lot of the people who had come from up north to study with him were not, I mean, they were Jews and Italians, they were people for whom this was not their continuity.

SPEAKER_00And he was puzzled. Tommy was a very inquisitive guy. And at one point when I was staying with him, he asked me, he said, Hank, don't your people got none of your own music? And he was quite serious, and it was like I got hit with a monkey wrench uh trying to decode that statement. And it was really pretty powerful. So that sent me scuttling back uh to uh Brooklyn to uh begin the same kind of uh uh r research that I had done for hillbilly music.

SPEAKER_01Aaron Powell So speaking of your people, right? Can you talk a little about your own biography? We've got Brooklyn Hall of Fame here already, uh the the household you grew up in, how you found your way to these other folk music, and then eventually to uh to a Jewish folk music.

SPEAKER_00Uh yeah, I'll give you uh the the Cliff Notes version, which is uh or the classics illustrated version, and I prefer it's more pictures. Um so my family came to the U.S. in 1949. Uh they uh survived the war. And um I grew up in an environment where all the people that my that I was surrounded by were also immigrants. So everyone was learning English at the same time. My mother told me that when I was six, I sounded like a 40-year-old Polish immigrant because I was learning English along with them.

SPEAKER_08I mean, did you have other friends your age who were speaking Yiddish at home in Brownsville?

SPEAKER_00Yeah. Yeah. Well, we only for the most of my uh early life before my my bar mitzvah, we lived in an enclave of other Holocaust survivors. So this was the only other kids I knew, other than the non-Jewish kids who were also on the block who were my gateway into, you know, trying to become, you know, American. But speaking Yiddish, I didn't, I could not tell you as a kid when I was speaking English and when I was speaking Yiddish.

SPEAKER_00It it just was the two just like, you know, they they cantilevered against them, each other. So, and and of course, I was going to yeshiva at at this time. And in yeshiva, you're studying the various holy texts, the Khumish, the Talmud, the Gemorah, and the, you know, the the Bible and and and all of the accrued uh language and and laws. And what they would do is you would read it in the original Hebrew and then translate it into Yiddish, and then discuss the translation in a combination of Yiddish and English.

SPEAKER_00This was the process. So there was a three-language. This was like both deeply in the East European tradition, in the transitional English and Yiddish, and in the in the English. So this was an incredible uh acculturation.

SPEAKER_08That's mind-boggling. That's seriously mind-boggling.

SPEAKER_00It just toggled between three languages.

SPEAKER_08Did you ever give a speech in school that you know that was supposed to be in English and you just blurted it out in Yiddish?

SPEAKER_00Um not in school, but uh there were there were times that I could not remember if I used the Yiddish term or or I remember I was giving a talk once, and I used the term to bullcha, B-U-R-C-H-A. Bulcha means to babble incoherently. But someone heard me say that and said, Did you just say bullshit? I said, No, I said bullcha. But but you know, people hear what they want to hear.

SPEAKER_00Um, my late father was a cantor, so I grew up singing in these old style choirs. And I think that that's what laid in a lot of the um infrastructure of the music because I had to learn everything by ear. So I learned all of the traditional uh Jewish modes and and scales from my father. Uh eventually, though, I like everyone else, assimilation was a very compelling thing.

SPEAKER_00And I wanted more than anything, I wanted to be the first uh beaver cleaver. I wanted to be the first Jewish kid who could pass for non-Jewish. And to me, it it appeared that I wanted in in my quest to be more American than Americans, I said, I wanted to know more about American music. And I got into this was a good time for it during the 60s, the anti-war movement, the the folk music scare, Pete Seeger, and so forth.

SPEAKER_00Very compelling stuff, very compelling stuff. And um, so I got into playing hillbilly music. At that time, yeah, there was no, there was no YouTube. So you couldn't learn this stuff online. You had to make a pilgrimage. And I would go down to North Carolina with other New Yorkers.

SPEAKER_01What year were we in?

SPEAKER_00This was 72, 73. And going down south was like I was like uh an anthropologist, you know, out of, you know, I pulled it out of uh, you know, a cornflakes box. I got my official anthropologist decoder ring and the membership card. And I learned how to interview, I learned how to collect traditional music from just going down there and hanging with with the hillbillies.

SPEAKER_00So it was a fabulous experience. And I love that music to pieces. Now I still play, but once I got into klezmer, I I saw that a lot of the rules for how traditional music was transmitted, uh, tune books, reissues, festivals that had already been happening in the folk music world, the Newport Folk Festival, the Philadelphia Folk Festival. I said, that's what I gotta do. And I started copying the platforms that other people had pioneered for uh hillbilly music, for blues, you know, for ragtime.

SPEAKER_00So that was all in the the middle 70s. And uh my I started my first band in uh 1978, my first klezmer band. At that point, there were maybe two or three bands in the country, and now I've I don't have enough fingers or toes to count how many bands there are in the world. It is like total growth industry.

SPEAKER_01Everything you just said, going back to your first answer here, had me thinking about the rise of Hebrew as a spoken language, which is super new and modern. This was uh like Latin almost. Yeah, you know, it was a Shu language, and that was it. And suddenly there's a country, there's a conversational Hebrew, a new grammar for it, all that stuff. And at the same time, this Yiddish tradition that's getting diminished or lost, and and seeing those two things happening in sync and yourself growing up in an Orthodox household and then shifting to that is fascinating to me.

SPEAKER_00Yeah, it was a real upsetting transition because a lot of this culture that was happening after the Second World War was kind of alien. Like, for example, there was a great klezmer clarinetist named Dave Tarras. He was one of the giants, and I knew Dave because um uh he performed uh at some of the Borschtbelt hotels where my father was the cantor. So I remember him as a kid um playing at these hotels.

SPEAKER_00And he told me when we would talk, once I started being interested in klezmer music in the in the 70s, and he said how much he hated doing a lot of stuff like Havanagila and and and the Israeli repertoire because it was a real diminution of the lush and and extensive klezmer, tweet Yiddish.

SPEAKER_08To use the Yiddish word, it's Twi. Which which one Twi. It's not really Yiddish, it's corny. Well, yeah. I mean uh I find that music corny.

SPEAKER_00Yeah, uh well, it it was, you know, a lot of it had to do with uh the and it was a political imperative to make that corny because they wanted to uh smooth out the ability for people to assimilate that music. It was meant to sound like folk quote unquote folk music. I spell it F-A-U-X-K. It was folk music. And uh for a lot of these great musicians, they felt they were being put upon to smooth out and simplify what was an incredible art form.

SPEAKER_00So a lot of that stuff did not appeal to me. The culture was alien to me, the language was alien to as a spoken language. I mean, I sang in choir, so I'm singing in Hebrew, so it wasn't like it was a mystery, but uh as a speaking language, I spoke Yiddish before I spoke English. It was a real transition in how a community saw itself and how they struggled against a whole series of acculturations.

SPEAKER_00Here they are coming, like my parents, coming to a new country. They didn't have the language, they didn't have the cultural platform. Everything was brand new and to a certain extent pretty disruptive. But um playing this music again was sort of an amazing uh moment to just see people get lit from within once they they heard this stuff.

SPEAKER_01Aaron Powell When you say again, is it the same music? Like is klezmer revival music klezmer? I think about this with like tango and nuevo tango or whatever, or or is this a new music that is taking elements of that and sort of revivifying them, mixing them in with different things?

SPEAKER_00Um yes, that is happening now, but that was not my thing. I'm I'm way too much of a of what the jazz world calls a moldy fig. Uh, you know, someone who only wants to play old-time music. I learned off 78s. And believe me, if I could have not only learned the tunes, but also learned how to make the surface noise, I would have done that too. Um, so for me, it was playing the music. You know, it's like what they say when you're in the Boy Scouts.

SPEAKER_00When you come to a campsite, leave it the way you found it. And that's what I was with the music. I did not want to fix it. It didn't need fixing. So I played stuff straight off the 78s because I was used to it from playing hillbilly music. I was used to the aesthetic of scratchy old.

SPEAKER_08You have a halachic approach to klezmer.

SPEAKER_00Uh uh, you know, the whole lachic. Yeah, not even a part lachic.

SPEAKER_08Oh, we're gonna get we're gonna have so many puns. Okay, so we want we want to talk to you about your your book, Henry. The title is The Tourist's Guide to Lost Yiddish New York City. Why did you put the word tourist in your title?

SPEAKER_00Um part of it was a um a parody of tour tourist books. And and the whole thing about tourist books is they they're supposed to, in a concise way, uh uh integrate you into a society. Go here, eat this, see this, do this. And uh for New York, which is notorious for consuming itself, you can't have a tourist guide. So many of the places that you'd like to see exist in the past.

SPEAKER_00So I used the the term a tourist guide because, in a lot of ways, we're all tourists when we try to re-enculturate ourselves to understand society. And a lot of the stuff that I found that makes the book up was not merely the locations in New York, but uh the old records and uh menus and theater posters and newspaper clippings. So uh we are all in a lot of ways cultural tourists when it takes to learn about a society and how to put ourselves into the middle of those materials and and have it come from the inside out.

SPEAKER_01Aaron Ross Powell So much of your book is about an adaptability of Jewish food and things. Is there something unique about Judaism or about America or about the intersection of the two that maybe accounts for some of that?

SPEAKER_00Well, as far as um l-restaur, which is what this is this is all about, I spent half of the book talking about the the rise of restaurant culture, which is a critical point of acculturation. Food, uh especially in the Jewish community, the issue of kosher uh is the demarcation between in-group and out-group. And and and and I track the uh the rise of the standardization of kosher.

SPEAKER_00It was uh uh an incredibly wild west environment of trying to establish, well, what is kosher? Just because someone says it's kosher. Uh and this was at the end of the 19th century, early part of the 20th century. If someone uh there was just no real outlets uh for this. If you wanted to eat kosher, you ate at your grandmother's house. And um eventually um it enough changed so that kosher and kosher style almost emerged simultaneously uh to the point that uh they became uh mirror images of each other in a society.

SPEAKER_00So Jews who wanted to retain their cultural identity would eat in the kosher restaurants. Those who saw this as a transitional platform would eat in kosher style restaurants. And and it became uh it became a thing where people would would choose uh how they wanted to be defined, whether it was, you know, the meat was kosher. They wouldn't eat uh, I mean, now you go places like Katz's and they have like Reuben sandwiches.

SPEAKER_00Even in the old days, Katzes never put cheese on meat. That that even was uh was uh bridge too far.

SPEAKER_08You have this great story about um the Chinese waiters at the kosher which which kosher Chinese on Essex at Bernstein on Essex um not only wearing yarmicas with gold tassels, maybe to signify some combination of Chinese garb and payas or side curls, but also speaking Yiddish.

SPEAKER_00The invention of kosher Chinese food is actually a lot easier in in that cuisine than with most, because Chinese food does not basically have any dairy. So you've eliminated a major impediment in how to prepare food. And then, of course, the other things like pork and shrimp can be easily substituted with beef and chicken, which is what Bernstein on Essex did. And it was, I mean, it was an unbelievable success, so much so that today there are in Brooklyn alone, there's over 30 kosher Chinese restaurants.

SPEAKER_08So I want to talk to you about Kanishes. So Max Green of United Kanish at 150 Rivington Street was said to have invented the Kanish. You write that Kanish's had a zealig like adaptability, there's that word again, to reappear in the same pastry shell, but in different inner groups. Guys is headed by potato. I love that quote, by the way. Oh, good. Um So just for people who I guess have never been to Yonoshimo, this is like a whole new generation that didn't remember Gabila's canishes, which used to be sold on the street.

SPEAKER_08What what what is a canish beyond uh I mean, does it have to have potato? Does it have to be in a casing?

SPEAKER_00It has to be in a casing, but the uh the content uh varies. And I I write about uh potato, which is the uh you know the the world champion filling, uh Kasha, close second. And uh uh places like uh I talk about you know being born in Brooklyn, I have to move the story always back to Brooklyn. So um uh Brooklyn canicharies like Mrs. Stall's on on uh Coney Island Avenue and uh uh uh had unbelievable uh uh canishes made with uh with cheese and pineapple and cheese and cherry and uh uh a lot of it, the the canishes that they sold were not meat, so you could have them both with meat or with a dairy dish.

SPEAKER_00They were they were kosher so that uh you you could you the the the dishes that they made, the canishes they made were what's called parv. You can have them both with meat and with dairy. And that was a big thing to make sure that that there was no impediment to how people could consume these. But the the the content I write about a recipe I found in the foreword for a kniche that's made with liver and with uh calves' lungs and and heart.

SPEAKER_00Uh this was uh poor people's food.

SPEAKER_08Yeah. Um and glee glee how do you say it glibanus?

SPEAKER_00Agribbinus, yeah.

SPEAKER_08Gribbonus. What is that?

SPEAKER_00Agribenus are cracklings. They're they're fried chicken skins. Yum, yum. I mean, I that's what you make uh schmaltz, chicken fat uh from that. I am just I just even mentioning it, I can feel my arteries hardening. I am so happy.

SPEAKER_01So the kanishas now, the main place you see them just walking around New York are at hot dog stands. And these aren't even Hebrew nationals, right? They're just just work hot dogs. And that's where many of the remaining Kanishas are. And I never see anyone order them, but I don't know. And it's interesting to me that holal food has become sort of the street food in an interesting way. Um uh the Merrow Merrill, Zora Mandani, was you know very involved with like keeping the prices of it down, talking with those vendors.

SPEAKER_01I'm not trying to turn this into a political podcast, but it does seem like an interesting sort of transition. Subtext.

SPEAKER_00Yeah. Uh I write about uh one of the uh meat manufacturers, Zion kosher meats. Uh in in the days prior to uh uh halal production, it was determined that kosher meat was uh acceptable as a halal uh and and Zion, here is Zion kosher meats producing frankfurters for Muslim troops fighting in World War II. It was an incredible cultural, and they in fact, uh Zion was the first one to help the uh nation of Islam begin their um creation and distribution of food.

SPEAKER_00Their Shabbaz uh distributorship was originally uh kosher products until uh the Nation of Islam began to do their own production.

SPEAKER_08So we've been talking about hot dogs, we've been talking about kanishes. We're gonna play hot dogs unkinishes.

SPEAKER_00Absolutely.

SPEAKER_06Hot dogs fictitious, adopt with glitches, just so Henry, who wrote this song?

SPEAKER_08Who sings it, and can you translate some of it for our listeners?

SPEAKER_00Sure. Uh this was a um Yiddish novelty song written in 1926 uh by the uh r uh the Yiddish theater uh team of Gilrod and Sandler, and they wrote it for Aaron Lebedev, who was one of the giants of the uh Yiddish musical stage. He his big hit was a song called Romania Romania. That was uh and it also I talk about it because it's about food. Everything eventually ends up in my book.

SPEAKER_00So uh this was uh uh a popular novelty song. And and the what's interesting, let me let me just um I will uh translate the chorus, which um the great thing about the song is that it's uh it's the song Hot Dogs and K niches, and someone in the orchestra decides to to bark during the the singing. So it's hot dogs and cliches bark bark, hot dogs and cliches.

SPEAKER_00It's cheap, it's good, and made just right. It's perfect for your appetite. Hot dogs and cliches, hot dogs and cliches. There's no question about digestion. It's hot dogs and canishes. Um if they giving out the uh the Nobel Prize for uh hot dog and kniche song translations, I'm expecting to win.

SPEAKER_08Yeah, and no, and we and we should say that the the you you translated the Yiddish yourself to make it rhyme. Correct. And and and there's an art art to that.

SPEAKER_01So for decades, the most famous Kanish brand in New York City was Gabila's, named for Ilya Gabe, a Ludino Spanish-speaking Jew from Yugoslavia who had a factory in Williamsburg. And he came from a town called Nish.

SPEAKER_00Was this a make this stuff up? Kenishidence? Yeah. Nish. I mean, I would love to say I made that up. It is so weird. And and he I mean, his invention, reinvention of the KNISH was uh prescient. Um by changing the shape, the uh delivery system, uh, even the manufacture of it, the idea that uh kniches are no longer being baked, but they're deep fried.

SPEAKER_00This was an incredible breakthrough in terms of portability, in terms of uh the the ability of of holding on to the product. So it was a pretty prescient uh and and um he was an inventor, as I as I found out when I tried to go through the patents uh for uh for food manufacture, and I found out that the machinery that they used at Gabila's to make uh the knishes was all proprietary, and uh he never applied for a patent for fear that they would find out how he did it.

SPEAKER_00So that was pretty darned uh you know courageous to go and do this stuff without a patent. And he was right, no one really ever figured out how he did it.

SPEAKER_01So while we're on Ilyagabe, do you just want to explain the 1928 qualitessin hearings?

SPEAKER_00Oh, oh. Um the qualitessen uh company was basically uh a gangster. It was they were basically selling protection to delicatessens, and they attempted to uh create a brand of products that were uh inferior, but that's how they were making their money by selling it to there. Must have been two or three hundred delicatessens that uh that really fell uh b before them.

SPEAKER_00Uh it didn't last. The qualitesin uh scam did not last all that long. It was eventually uh they were eventually taken to court and uh they went out of business. But qualitessin, you know, in the food industry, one of the things that I really loved about um uh the the byproduct of the food industry is as a cash culture, uh it was the first cousin to unbelievable variants of crime.

SPEAKER_08But was there more cash in food than you know other immigrant businesses at the time?

SPEAKER_00Yeah, food. Um, I mean the the the whole food industry was primarily a cash uh business. So you could you could pay by check for clothing, you could, you could uh a number of other things, or or like you uh you pay on time for a phonograph or a piano, but cash, no one paid for food with a check. This was also the idea that it was a cash-based industry lent itself to to abilities to to interrupt the flow of money from the customer to the owner.

SPEAKER_08And then is it Abe Lieberwall was murdered in part because he was carrying an insane amount of cash as recently as what was that, the 90s?

SPEAKER_00Yeah, yeah. He he he um uh amazing tragic story, but he was um a little insucient. Abe Libewal, who who founded the Second Avenue Delhi, and and you he was a real, as I talk about him in the book, he was a real romantic because he came from uh the Soviet Union after World War II. And at a time that kosher delicatessens, which were never in majority compared to kosher style delicatessens, he decided to open a kosher delicatessen.

SPEAKER_00And he opened on 2nd Avenue, long after 2nd Avenue. This was when the transition from the Lower East Side to the East Village happened. It was a big cultural shift in just that redefinition. And he became a tremendous presence in the culture of the Lower East Side. Sadly, as I said, he was fairly insucient. And I talk about a number of uh robberies and murders that happened prior that he poo-pooed and when when when newspapers came to him.

SPEAKER_00And like you say, he was he never held on to the money. If he was robbed several times, then he would just hand off the money. But this last time, the killer, who has never been found, shot him point blank for no reason, right? He already had the money, so it was a real tragedy.

SPEAKER_01So going from poverty and tragedy to something a little romantic. One of the uh most remarkable stories, your book, full of remarkable stories, is about an artificial mineral springs in Central Park, West 67th Street, in 1866. The springs were the brainchild of Carl Schultz, a German chemistry scholar who published a treatise on mineral spring waters, and they were designed by Olmsted and Vaux. Well, don't know.

SPEAKER_01They had 30 mineral springs and live bands. Why were immigrant Jews interested in the uh Central Park Springs?

SPEAKER_00Well, they were only one of the many uh people. This was, remember, this was the end of the 19th century, and there was a big pseudoscience about um uh taking the waters. Taking the waters was a very big thing, and there was a lot of, like I said, pseudoscience around it. So um people going to health spas around the country, especially in in Europe, you know, places like Marienbad, uh where people would come from all over, including a number of uh Hasidic courts who would come and take the waters.

SPEAKER_00They would drink it, they would uh they would go into the hot springs. So it was a really popular uh moment uh in terms of these uh artificial springs. But uh remember to keep in mind that one of the reasons that these artificial uh springs were so important was because New York was having a lot of trouble getting access to fresh water. Uh the Central Park Reservoir had uh had uh from the 1870s, uh eventually the Croton Reservoir, and uh the last of the reservoirs, which is kind of where I live, up in Olive Bridge, uh the Ashokan Reservoir.

SPEAKER_00Once those, once a dependable source of fresh water was brought into New York City, the idea of having these artificial spas made no sense because everyone, and this was the great thing about Schulz that he was able to uh he invented uh uh siphons, seltzer siphons, which you could do at home. So you didn't need these springs.

SPEAKER_08I was very interested to read about the drama around Celray. And for our listeners, was there ever a Dr. Brown? Was this person Jewish? And is there any credibility to the idea that celery calms the nerves?

SPEAKER_00Uh all of the above. The um what's really kind of amazing was that at the end of the 19th century, uh there was a big uptick in in uh the uh farming and uh of uh celery became really a big industry. And suddenly there were, I documented, I don't know, 95 uh celery tonics around the country. And what was so interesting in the beginning was its supposed therapeutic and pharmaceutical effect.

SPEAKER_00Uh, it was supposed to calm the nerves, it was supposed to stimulate the appetite, but uh none of this was uh scientific. Again, this is the same, you know, movement that the going to take the waters. So what was so interesting is that celery tonic was championed by the pure food movement, people who were against uh tainted meat. So what's so interesting is that celery, uh Dr. Brown's, um, became the the handmaiden of delicatessence, processed meat, the the the blood rival, the blood enemy of of health food.

SPEAKER_00So it was a kind of an interesting thing. But I think the thing that amazed me the most about Dr. Brown's P.S. No, there was not a Dr. Brown in Brooklyn. It was not founded in 1869. I track all of that to a 1922 press release by a uh magazine that uh was uh for the uh soda fountain crowd. And they created this fake lore out of whole cloth about uh Dr.

SPEAKER_00Brown. And yet now it's still, people still kind of claim because the subsequent owners of the uh of the company, it's now owned by Canada Dry. Uh, and they they they like the folklore.

SPEAKER_08We're we're gonna play another clip. Uh this one is called Park Vay Cafeteria.

SPEAKER_00Ah, the Parkve Cafeteria.

SPEAKER_04I guess I'm gonna make it a few. I guess you just heard a radio ad from nineteen thirty-nine.

SPEAKER_01What exactly were Jewish cafeterias?

SPEAKER_00Um Horn and Hardart, which was uh the first great cafeteria, the self-service, it was uh it was really uh a breakthrough in terms of allowing uh people to have affordable meals. Someone did a survey and they found that the cafeteria, because it's self-service and and self-waiting, that you could eat an entire six-course full meal in 19 minutes. Uh, this is what not having to wait for a waiter.

SPEAKER_00So this was really a liberation of how people with uh limited uh means uh could afford uh food in a convenient and and 24-7 environment. That was uh the cafeterias were were open. They they they were in fact, cafeterias as uh as I write about it, each represent a particular subcategory of communities. Like there was uh the the Mayfair cafeteria in Midtown, uh which was for taxi drivers.

SPEAKER_00There was another cafeteria that was just for the small-time uh vaudeville performers, and there were cafeterias in the Jewish communities, uh which really reflected the local food traditions in the community.

SPEAKER_01It's like a third space. Yeah. I know Starbucks is like sort of selling this as a concept now, but this seems like an actual iteration of it.

SPEAKER_08Aaron Ross Powell So Parkway Cafeteria, when I first heard it, I thought, oh, it had to be on Eastern Parkway, but it was on Pitkin Avenue near where you grew up, right, Henry?

SPEAKER_00Yeah, and uh only a few blocks from uh uh Eastern Parkway. This was uh in Brownsville. Uh so the Did you eat there? I believe it closed before I was born, but the the one place on Pitkin Avenue that I did eat in is the place that is pictured on the cover of the book.

SPEAKER_08Aaron Ross Powell Talk to us about that because who knew? You know my last name, Soan, S-O-H-N. Yeah. The Kishka family was named Soan. But uh w what is a Kishka and who is the Soan family in in Brownsville?

SPEAKER_00Uh Kishka means the uh the lining, the intestine lining. Uh and the it was filled with flour, spices, uh fat, and it absorbed uh the juices from uh from the meat. So this is clearly a meat uh dish, but it is a uh Jacob Sohn, who was the Kishka king, uh was the great champion of this of this product. And as I mentioned in the book, Kishka, unlike Kanishes, uh doesn't get the same kind of love.

SPEAKER_00Uh Kanishes are far more popular. But uh at that point when when Sohn uh and his father founded uh Kishka King uh in in the 1930s, they they spearheaded a a revolution in the eating of this food that was impossible to uh continue. Uh it it because a lot of the the stuff that he was one of the last of the great uh grassroots entrepreneurs for for Jewish cooking.

SPEAKER_00But by the time uh again, after World War II, so many things started to change in terms of uh dietary habits, in terms of uh the tastes that were coming, uh especially American uh food in the 1950s, uh uh really had a a terrifically uh downturn, made a downturn in in traditional Jewish food.

SPEAKER_08Just describe the facade of this factory on Pitkin Avenue that you must have memories of growing up.

SPEAKER_00I remember it. Uh we moved from that neighborhood when I was four, but yet I still re remember it. It was a 19th, late 19th-century wooden building on the corner of Thatford and Pitkin. And one whole side of the building had these massive kind of folk art figures, uh uh two or three stories high of cows with the word kosher on them, or people who there were a couple of guys who were like really muscular and and under it, it said, Oh, we eat kishka.

SPEAKER_00And then there was uh another figure that was weak and thin and said, I didn't eat kishka. So it was I mean, I love the overlap of folk art because this was a lot of these foods. That was what was so interesting to me is that this was all home cooking and that they invented a Commercial platform for making home food uh accessible in a commercial uh restaurant culture.

SPEAKER_00And that that was that was a big part of the of the uh economic arrival of Jews who found a way to make what was familiar in an unfamiliar setting.

SPEAKER_08Is it true that there was a record that you'd been looking for for 40 years that came into your hands shortly before the pandemic, I think around 2019, 2020. What was the record? How the hell did you get it? And then we're gonna play it and have you have you talk about who's on it.

SPEAKER_00Sure. Um, in uh the mid-1970s, I was uh working with a discographer named uh Richard Spotswood, uh, who um uh unbelievable pioneer. He was one of the first people to document uh Hillbilly uh recordings in the 1950s and to create uh what's called a discography.

SPEAKER_08Yeah, so what is a discographer?

SPEAKER_00Uh discographer is like a bibliographer, except we're talking about records and not books. So what uh discographers do is to create catalogs of recordings, uh listing all the personnel, listing the location, listing the date. And this then allows us by having a discography, you can actually track how uh popular culture through music uh developed. This these are uh absolutely uh unbelievably important tools.

SPEAKER_00In the mid-1970s, Dick Spotswood came to New York uh to do uh to begin work on what ended up being his 16-volume uh collection called Ethnic Music on Records. This was a listing of every foreign language recording made in the United States between 1895 and 1942. That's uh tens of thousands of titles. And Dick uh brought me on to oversee the Yiddish catalog.

SPEAKER_00One day he we went we're up at CBS, which of course used to be Columbia uh music. Uh CBS acquired it. And I was going through their uh recording ledgers. These were the actual books that were filled in by the recording engineers while a recording session was going on. These were magical, these were in the written in the the hand of the actual engineers. And one of the records that they had was by a man named Thomas LaRue, and it it listed him as the black canter.

SPEAKER_00And I just, my head exploded. I said, What the heck does that mean? I never heard of black canters. But here it was, it was on OK Records, which was a very famous label for uh early blues and jazz. Very important label. But here is this black guy who is a canter. Anyway, mid-70s, I see this thing. I I never found it. Years, decades go by.

SPEAKER_00I had totally forgotten about it. The record did not turn up. Around uh the as you said, around uh COVID, um I I found out that the the archives where I used to work, the Yvo Institute, the record was there. And it must have arrived after I worked there. It was absolutely amazing. But I'll tell you, the the thing that totally blew me away was all these years after I had seen the record in the OK uh recording ledgers, I'm saying, what the heck was this?

SPEAKER_00I thought that this was kind of maybe a comic record. It was probably a parody. It was probably someone who was in fact black and was doing a takeoff on this. So I thought this was a joke or it was some sort of a weird uh, you know, kind of like uh satire. But when I finally got a copy of the record and listened to it, I was completely blown away how incredibly authentic that the singer had completely not only internalized the modality of the music, because cantorial stuff is an incredibly difficult and demanding vocal form because it it weaves in between Western modality and Eastern European modal tonalities, which is like huge.

SPEAKER_00It's like two parallel languages, but more importantly, his command of the spoken uh traditional uh prayer Hebrew was flawless.

SPEAKER_08So let's let's um we're we're gonna uh play the song now. Um so this is by Thomas Larue Jones. It was released in 1923. And can you say the Yiddish title, Henry?

SPEAKER_00Uh Falil Nit dein Hoffnung Rabid. Don't give up hope, uh, Jews.

SPEAKER_08So Thomas LaRue Jones, um, tell us a little bit about his story and and and also the what was this tradition of black canters?

SPEAKER_00One of the things that I saw in uh doing the research on the black canters, first of all, at the the turn of the 20th century and around World War I, with the the um uh emigration, with the northern migration of blacks from the south uh to to the north, um uh Harlem became a destination for for uh blacks coming from the south. And at that point, Harlem was the second largest uh Jewish community in New York after the Lower East Side.

SPEAKER_00So the black um migrants were coming into a community that already had social and religious infrastructure, including synagogues, including uh self-help organizations, including uh back to the land movements. Um there was a rise of black congregations, a number of which, in fact, one there's several. Uh one of them that I write about is uh still active in Chicago.

SPEAKER_00Rabbi Capers Funye, who is the black uh rabbi who is uh a cousin of Michelle Obama, uh still has uh an active black congregation in Chicago. In New York, it's not terribly surprising if you have a synagogue that you would have uh people in in the service of the synagogue fulfilling the functions of the synagogue, like cantors. What is so interesting about Thomas LaRue Jones, he was from Newark, even though he had affiliations with some of the uh congregations in in Newark, um, they were not black.

SPEAKER_00They were traditional East European derived uh Yiddish-speaking uh white congregations. So his involvement in those communities really kind of uh changes our concept of the interaction of blacks and Jews. Because we're used to uh we're used to seeing you know Jews who uh became literate in playing black music. You had Jews who were playing blues and playing jazz, but uh you weren't there was really nothing about blacks who became literate in doing Jewish music.

SPEAKER_00I looked at the census information and uh the uh Newark um phone and city directories, and I found that the Jones family lived in and adjacent to Newark's Jewish neighborhoods. So he was living in a dynamic soundscape of the Yiddish world at the at the height of its popularity. It's unclear why he chose to do that. Uh Thomas LaRue Jones had two brothers who were both in black vaudeville.

SPEAKER_00So why did one brother go into the Yiddish world and the other two brothers went into uh the black world?

SPEAKER_08Didn't his mother tea teach him Yiddish or something having to do with uh she was interested in the Jewish people?

SPEAKER_00That was one of the myths.

SPEAKER_08Okay.

SPEAKER_00Uh again, what once uh that was what I found, in fact, in a number of black newspapers like Amsterdam News, uh, where they re-repeated that story that about his mother. But once I was checking the uh census uh figures, found out that she died when Thomas LaRue Jones was like five. So she could not have been the influence on him. Trevor Burrus, Jr.

SPEAKER_08And did he step in for a canter? Wasn't that uh the cantor fell ill and suddenly the six-year-old boy goes on the break?

SPEAKER_00What a great myth. What a great story.

SPEAKER_08We we're only interested in this show on the best stories. We have no interest at all.

SPEAKER_00His other show is about the truth, but this is what is that great line from the man who shot Liberty Valence, you know, the the idea of when you have uh the truth versus uh great story.

SPEAKER_01Oh, it's the kicker of the movie, it's fantastic.

SPEAKER_02W babariba Ya Bye, Yabba Ba B V D. I send me sister, I vice, yabba by suns Who's the parking jokes we can a pass?

SPEAKER_05I didn't feel more gonna liberario two hairs, and bring us the program from Jean Paul's for some drace dolls. The race is so located in Stendalency in downtown Manhattan. That speed is so located in Huntsburg.

SPEAKER_01The song you just heard is part of a Yiddish party record. What exactly is a Yiddish party record?

SPEAKER_00Um in in the post-war world, um uh party records were um slightly blue. I don't know if that term is even used anymore. It's kind of a little risque without being overt, no overt cursing, but there were references. So those the the record we're talking about, Joe and Paul, uh, was originally it was a men and boys clothing store chain on the Lower East Side in Brooklyn. And uh they had a little jingle, which was written by uh Sholem Secunda, who also wrote the song by Mir Bistusne, which was a huge hit in the 1930s.

SPEAKER_00So Joe and Paul um they they turned it into a parody, the Barton brothers, who were neither Bartons nor brothers. Um, but they took this song and um it evoked the party uh record were were things that were kind of sold under the counter. They were legit, but they were slightly not legit. You would find them in uh you'd order them in the in the classified section of of uh of certain magazines.

SPEAKER_00And for reasons which are still unclear, uh the the Joan Paul record on the banner uh label um sold unbelievable uh numbers. This was it was aimed at this post-war music tradition, which was partially in English, partially in Yiddish, was really aimed at the second generation. It was not aimed at people who then were themselves immigrants, who for whom Yiddish was their primary language.

SPEAKER_00This was for their children, for whom English and Yiddish were duking it out in the middle of the ring. Trevor Burrus, Jr.

SPEAKER_08So there was W E V D, which stood for Eugene V. Debs, but then B V D was making a pun about underwear. Trevor Burrus, Jr.

SPEAKER_00Making a pun about underwear. I think this was the whole thing about the parody aspect of it, because interestingly, um uh Paul Kowski, who was the uh uh the Paul in Joe and Paul, there was no Joe. There was no Joe. Um he named it Joe and Paul because he was told that people would trust him more if they thought he had a partner. This is this is kind of like, you know, the Wharton Business School doesn't teach this kind of uh business platforming.

SPEAKER_00Um so uh this was it was a send-up because everyone knew you have to be culturally literate enough to know that BVD was an underwear manufacturer and not a station named after the great socialist leader. I don't think socialists socialists may have made underwear in their in their careers, but um so anyway, this was a a huge record. And I was amazed that when we did the Yiddish Radio project back in 2002, the section, the the episode on uh Yiddish advertising, Yiddish radio advertising, I was astounded how many people remembered the Joe and Paul thing.

SPEAKER_00I mean, we were flooded with with people who said, I remember that advertisement more than anything else that we played. So that really talks about how resonant these kind of parody records were for its generation of American Jews.

SPEAKER_01Uh can you just talk about, and maybe this relates to what you're saying about records for the second generation, about your own progression there and what's drawn you to this older, once vibrant, I'll say, Yiddish culture.

SPEAKER_00Aaron Ross Powell Because my parents had only recently emigrated to the United States, they they had not enough time to assimilate and acculturate to American culture. So I grew up in the shadow of their culture, which was Eastern European and traditional and old time, and the world that we inhabited. The interesting thing about the post-war arrival of Holocaust survivors is that they temporarily stemmed the uh decline of Yiddish popular culture.

SPEAKER_00They they represented both a new audience and new carriers of the culture. So I was really lucky uh in the 1950s and 60s to be part of this generation of uh emigre Jews who were literate about this music and for whom it was uh within reach. They didn't have to say, geez, I wonder what that song. No, everyone knew this stuff. So for me, uh on the one hand, this was something that became internalized just by being in the soundscape of this community.

SPEAKER_00But my interest uh at the same time went into the earliest uh sound recordings. I got really interested in 78s and cylinders. So for me, these two things merge together. And uh a lot of my work has been uh uh re-animating the and writing about the history of uh sound recordings of of ethnic uh minority, not only uh hillbilly music, which I wrote about a lot, but no one at the point that I was uh working uh wrote a history of the uh recording of uh of Yiddish uh music.

SPEAKER_00And that became like really important to me. So I probably, I don't know, maybe uh 15 or 20 anthologies of uh Yiddish reissues. And this was really important because getting these records out created a shared literacy among people who wanted to play this music. I I by putting these records out, people were able to internalize both the the music and the the way of playing the music so that it created a shared uh cultural access.

SPEAKER_00Now, of course, the the collection of historic recordings is a big industry. I mean, uh when I was first collecting uh Yiddish records in the 1970s, I would go to these uh record collecting uh gatherings where people who were looking for jazz and blues, and when I said, Oh, I'm looking for I'm looking for these Jewish records, they would all laugh and they said, Oh, here's one, give me 10 cents, you know, because they they were using those to pack the the King Oliver records.

SPEAKER_00Yeah, they weren't interested in the Jewish records. I said, Oh, you put two or three of these Jewish records in and they break, and the King Oliver record is stays intact.

SPEAKER_08Henry, the audio book for the tourist's guide to lost Yiddish New York City just came out today.

SPEAKER_00Just came out yesterday. It's uh it's already it's already changed my life.

SPEAKER_08So listen, read the book, buy the audio book, which includes music samples. All the music, yeah. Um and you get to hear Henry's voice doing it.

SPEAKER_01Henry, thank you so much for joining us. This has been an absolute pleasure.

SPEAKER_00Thank you for asking me. I'm really thrilled. I really appreciate it.

SPEAKER_03F-A-Q.

SPEAKER_08Lit NYC is hosted by me, Amy Sohn, and Harry Siegel, who's the executive producer of the FAQ NYC Podcast Network. This episode was produced by Amy Sohn, Harry Siegel, and Noah Smith, who was also our engineer. If you liked our show, rate us wherever you get your podcasts and email us. We have a brand new email. It's lit nycpod at proton.me. That's l-i-t-n y cod at proton.me.

SPEAKER_08You can say anything, we won't be offended. We're used to it. We're both bet noir, which is uh a Yiddish word.

SPEAKER_01With NYC is a production of the FAQ NYC Podcast Network, which is made possible in part by support from the Charles H. Revson Foundation, from Jamie Rubin, and from P ⁇ T New, an independent bookstore cafe, and event space on Manhattan's Lower East Side with the podcast studio that can be freely reserved for community use. The statements made and views expressed are solely the responsibility of the podcast, which is headquartered at The City, a nonprofit newsroom delivering hard-hitting investigative journalism that serves the people of New York. It's our fundraising season.

SPEAKER_01The work isn't free, you should give money. The city.nyc slash donate 2025. That's the city.nyc slash donate 2025. Really, if you dig this pod, if you dig the city, this is the time. If you're already doing it, thank you. If you want to give some more, thank you even more. And thank you, listener, for making it this far. Be kind, be cool, be easy, be musical, be curious, be lots of things. And uh we'll be back soon with more good day, goodbye.

SPEAKER_08So my cousin Bob Rosenfeld has this game where you say a word that sounds like it-ish, but isn't.

SPEAKER_03Yeah.

SPEAKER_08Okay, so I'm gonna give you some of mine. Okay, and I w I want to hear yours. Okay. Spatula, titular, globular, eventual.

SPEAKER_00I don't get that one.

SPEAKER_08Eventual.

SPEAKER_00Okay.

SPEAKER_08And bedridden. Bedridden.

SPEAKER_00Ooh, bedridden. Um, do you have any? Uh let's see. Off the top of my head, far fetched. That's that's really someone I would say if someone is far fetched, you know, it all depends where you put the emphasis.

Open the transcript file

Hosts and Guests

Nobody is credited on this episode yet.

Credit the people on this episode

Be the first to rate this episode

More episodes

All episodes
  1. From the Club to the Flophouse in Wang´s World

    Nov 13, 202628 minAudio

    As his first career retrospective opens at the Bronx Documentary Center, photographer and filmmaker Harvey Wang sat down with The City Reporter's Harry Siegel to discuss capturing an ever-vanishing city, what it’s like...

    Credit the people on this episode

  2. Life, Death and the World in the Confines of One Subway Car

    Nov 9, 202659 minAudio

    Harry Siegel and Nicole Gelinas talk with Anand Giridharadas, the

    Credit the people on this episode

  3. Joel Feingold’s Gotham

    Aug 21, 202649 minAudio

    Joel Feingold, the researcher who worked with the late historian Mike Wallace on the final two books of his epic Gotham trilogy, including the newly published Gotham at War, visits Lit NYC to talk with Harry Siegel...

    Credit the people on this episode

  4. Sam Roberts´ Art of the Obit

    Aug 14, 202633 minAudio

    New York Times obituarist Sam Roberts talks with Harry Siegel about his new book, Are They Dead Yet, writing about the dead on deadline, and much more.

    Credit the people on this episode

  5. R Sikoryak´s Declaration/Emancipation Illustrated

    Jul 17, 202643 minAudio

    For the last decade, artist, animator, illustrator and performer R Sikoryak has been putting America’s founding documents into conversation with iconic images and characters from comics and cartoons. That started with...

    Credit the people on this episode