Skip to content
PodSubs
ShowsPeopleGuestsJobsNewsEvents
More
BlogPodCred
Menu
ShowsPeopleGuestsJobsNewsEventsBlogPodCredNetworksSign in
Join nowSign in
  • Shows
  • People
  • Jobs
  • News
  • More
    • Guests
    • Events
    • Blog
    • PodCred
    • Networks
    Join nowSign in

Resounding Verse

Resounding Verse artwork

Gretchen am Spinnrade (Gretchen at the Spinning Wheel): Johann Wolfgang von Goethe and Marie Franz

Oct 13, 202625 minAudio
ShareXLinkedInFacebookWhatsAppEmail

In Goethe’s Faust, Gretchen sits alone at her spinning wheel, unable to stop thinking about Faust. Her thoughts circle obsessively around his absence, then intensify into physical longing. In this episode, I explore an extraordinary and virtually unknown setting of “Gretchen am Spinnrade” by Marie Franz (1828-1891). The episode features soprano Rebecca Nelsen and pianist Chanda VanderHart in a world-premiere recording I commissioned from an unpublished manuscript by Franz, preserved at the Händel-Haus in Halle, Germany. For more on Marie Franz's songs, see the page I created about her on my website Art Song Augmented, as well as an essay I wrote for the Women's Song Forum. Gretchen am Spinnrade Johann Wolfgang von Goethe Meine Ruh’ ist hin, Mein Herz ist schwer, Ich finde sie nimmer Und nimmermehr. Wo ich ihn nicht hab’ Ist mir das Grab, Die ganze Welt Ist mir vergällt. Mein armer Kopf Ist mir verrückt Mein armer Sinn Ist mir zerstückt. Meine Ruh’ ist hin, Mein Herz ist schwer, Ich finde sie nimmer Und nimmermehr. Nach ihm nur schau’ ich Zum Fenster hinaus, Nach ihm nur geh’ ich Aus dem Haus. Sein hoher Gang, Sein’ edle Gestalt, Seines Mundes Lächeln, Seiner Augen Gewalt. Und seiner Rede Zauberfluss. Sein Händedruck, Und ach, sein Kuss! Meine Ruh’ ist hin, Mein Herz ist schwer, Ich finde sie nimmer Und nimmermehr. Mein Busen drängt sich Nach ihm hin. Ach dürft’ ich fassen Und halten ihn. Und küssen ihn So wie ich wollt’ An seinen Küssen Vergehen sollt’! Gretchen at the Spinning Wheel My peace is gone My heart is heavy; I shall never Ever find peace again. When he’s not with me, Life’s like the grave; The whole world Is turned to gall. My poor head Is crazed, My poor mind Shattered. My peace is gone My heart is heavy; I shall never Ever find peace again. It’s only for him I gaze from the window, It’s only for him I leave the house. His proud bearing His noble form, The smile on his lips, The power of his eyes, And the magic flow Of his words, The touch of his hand, And ah, his kiss! My peace is gone My heart is heavy; I shall never Ever find peace again. My bosom Yearns for him. Ah! if I could clasp And hold him, And kiss him To my heart’s content, And in his kisses Perish! English translation by Richard Stokes, from The Book of Lieder (Faber, 2005)

Audio and video play straight from the show's own hosting. PodSubs stores and serves no media.

Hosts and Guests

Nobody is credited on this episode yet.

Credit the people on this episode

Be the first to rate this episode

More episodes

All episodes
  1. Die frühen Gräber (The Early Graves): Friedrich Klopstock and Fanny Hensel

    Nov 11, 202628 minAudio

    Friedrich Gottlieb Klopstock’s “Die frühen Gräber” reflects on the sorrow of losing those who have died too soon. In Fanny Hensel’s haunting setting, that grief is present from the song’s very first measures, long...

    Credit the people on this episode

  2. Die gute Nacht, die ich dir sage (The Good Night That I Bid You): Friedrich Rückert and Clara Schumann

    Sep 23, 202623 minAudio

    In Friedrich Rückert’s “Die gute Nacht, die ich dir sage,” two people separated at night exchange greetings through an angel who travels between them. In this episode, I explore Clara Schumann’s 1841 setting of the poem...

    Credit the people on this episode

  3. Evensong: Constance Morgan and Liza Lehmann

    Sep 9, 202622 minAudio

    Constance Morgan’s “Evensong” is a quiet nighttime poem in which a speaker asks the angels to fold their wings around her and “hush me to sleep.” But sleep in the poem carries a darker meaning. In this episode, I...

    Credit the people on this episode

  4. They bore him barefaced on the bier: William Shakespeare and Cheryl Frances-Hoad

    Aug 19, 202632 minAudio

    In Act 4, Scene 5 of Hamlet, the grieving Ophelia moves in and out of song, singing fragments about death and loss. In this episode, I explore Cheryl Frances-Hoad’s setting of one of those fragments, “They bore him...

    Credit the people on this episode

  5. hyacinth, songs of the minotaur, no. 5: Duncan McFarlane and Cecilia Livingston

    Mar 17, 202635 minAudio

    The Minotaur is a half man/half bull from Greek mythology that is often viewed as a monster. Cecilia Livingston and Duncan McFarlane's song cycle hyacinth reimagines the Minotaur as a lonely child, imprisoned because of...

    Credit the people on this episode